1
IT
MW 80
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Manual de utilização
Istruzioni per l’uso
œ
‰Á„flÂÚ ˜ÒfioÁÚ
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning
I
nstrukcje uøytkowania
Návod k pouÏití
Návod na pouÏitie
Használati utasítás
å
ÌÒÚÛÍˆËˇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Bauknecht is a registered trademarkBaa tradmark
2
IT
INDICE
INSTALLAZIONE
3 Installazione
SICUREZZA
4 Importanti istruzioni per la sicurezza
5 Precauzioni
ACCESSORI E MANUTENZIONE
6 Accessori
7 Manutenzione e pulizia
PANNELLO DI CONTROLLO
8 Pannello di controllo
USO GENERALE
9 Protezione avvio / sicurezza bambini
9 Sospendere o arrestare la cottura
10 Impostazione dell’orologio
10 Sensore di peso
FUNZIONE DI COTTURA
11 Cottura e riscaldamento manuale col forno a microonde
12 Rapid Start
13 Microonde automatico
14 Scongelamento manuale
15 Defrost automatico
16 Grill manuale
17 Grill automatico
18 Crisp manuale
19 Crisp automatico
20 Forced Air manuale
21 Aria forzata automatica
22 Grill Combi
23 Ventilazione Combi
24 Steam automatico
25 come bollire pasta e riso con le microonde
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
26 Guida alla risoluzione dei problemi
CONSIGLI PER L'AMBIENTE
26 Consigli per l'ambiente
3
IT
N
ON USARE PROLUNGHE:
S
E IL CAVO D’ALIMENTAZIONE È TROPPO CORTO, ri-
chiedere ad un elettricista, o ad altra persona
quali cata, di installare una presa di corrente
vicino all'apparecchio.
A
VVISO: L’uso improprio della spina con
messa a terra può provocare incendi o sca-
riche elettriche. Consultare un elettricista, o al-
tro personale quali cato, se non si capiscono
completamente le istruzioni per la messa a ter-
ra, oppure se si hanno dei dubbi sull’appropria-
ta messa a terra del forno a microonde.
INSTALLAZIONE
PRIMA DEL COLLEGAMENTO
A
SSICURARSI CHE L'APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIATO. Ve-
ri care che la porta del forno si chiuda con fer-
mezza contro il supporto e che la guarnizione inter-
na non sia danneggiata. Svuotare il forno e pulire
l'interno con un panno morbido e umido.
DOPO IL COLLEGAMENTO
L
A MESSA A TERRA DELL'APPARECCHIO è ob-
bligatoria. Il produttore declina qual-
siasi responsabilità per danni a persone,
animali o a cose derivanti dal mancato ri-
spetto di questo requisito.
Il produttore declina ogni responsabilità per
tutti i problemi provocati dalla mancata os-
servanza di queste istruzioni.
N
ON UTILIZZARE L’APPARECCHIO se il cavo o la
spina è danneggiata, se non funziona in
modo appropriato, oppure se ha subito danni
o è stato fatto cadere. Non immergere il cavo
d’alimentazione o la spina nell’acqua. Tene-
re il cavo lontano da super ci calde. Diversa-
mente si possono provocare scosse elettriche,
incendi o altri pericoli.
N
ON RIMUOVERE LE PIASTRE DI PROTEZIONE DEL FORNO
A MICROONDE che si trova-
no sul lato della parete del
forno. Queste impediscono
a particelle di grasso e cibo
di penetrare nelle fessure
d’ingresso delle microonde.
V
ERIFICARE CHE LA TENSIONE sulla targhet-
ta corrisponda alla tensione erogata
all’abitazione.
I
L FORNO PUÒ ESSERE UTILIZZATO SOLO se la porta del
forno è ben chiusa.
S
E IL FORNO SI TROVA VICI-
NO AD UN TELEVISORE, RADIO
O ANTENNA si può veri care
una scarsa ricezione televisiva
o interferenze radio.
C
OLLOCARE IL FORNO SU UNA SUPERFI- CIE STABILE
E PIANA, che sia abbastanza da
robusta da supportare il peso
del forno e degli utensili da
cucina che vi si introduco-
no. Maneggiare con cura.
C
ollocare il forno lontano da altre sorgenti di
calore. Per garantire una ventilazione su -
ciente, ci deve essere uno spazio di almeno 30
cm sopra il forno. Assicurarsi che lo spazio sot-
to, sopra ed intorno al forno sia libero per con-
sentire un'adeguata circolazione dell'aria. Il for-
no a microonde non deve essere collocato in
mobili ad incasso. Questo forno non è destina-
to ad essere collocato o utilizzato su una super-
cie di lavoro che si trovi ad un’altezza inferiore
a 850 mm dal pavimento.
4
IT
G
LI APPARECCHI NON SONO INTESI per il funziona-
mento a mezzo di timer esterni o sistemi te-
lecomandati.
Q
UESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAM-
BINI DI età compresa dagli 8 anni in su, e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o menta-
li ridotte, o con mancanza di esperienza e cono-
scenza dell’apparecchio, solo se sono sorvegliate
o istruite all'uso in sicurezza dell'apparecchio ed
abbiano compreso i rischi coinvolti. La pulizia e
la manutenzione non devo-
no essere eseguite dai bam-
bini, salvo siano di età
compresa dagli 8 anni
in su e siano sorveglia-
ti. I bambini devono essere
sorvegliati quando usano altre sorgenti di
calore (se disponibili), separatamente o in com-
binazione con il forno a microonde a causa delle
alte temperature generate.
Q
UESTO APPARECCHIO NON È INTESO PER L'uso da
parte di persone (inclusi i bambini) con ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppu-
re con un'esperienza o conoscenza limitata, sal-
vo sia data loro assistenza e formazione per l'uso
dell'attrezzatura da parte di una persona re-
sponsabile per la loro sicurezza.
I
BAMBINI DEVONO ESSERE SORVEGLIATI per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
N
ON RISCALDARE O USARE MATERIALI INFIAMMABILI
all'interno o vicino al forno. I vapori pos-
sono creare un pericolo di incendio o di esplo-
sione.
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per asciugare
tessuti, carta, spezie, erbe, legno, ori o al-
tri materiali combustibili. Diversamente si pos-
sono provocare incendi.
N
ON STRACUOCERE IL CIBO. Diversamente si pos-
sono provocare incendi.
N
ON LASCIARE IL FORNO INCUSTODITO, in modo
particolare quando si usa carta, plastica o
altri materiali combustibili nel processo di cot-
tura. La carta potrebbe carbonizzarsi o brucia-
re ed alcuni tipi di plastica possono sciogliersi
quando si riscaldano gli alimenti.
Non lasciare il forno incustodito se si usano
grassi od oli, perché questi possono surriscal-
darsi e provocare incendi!
S
E IL MATERIALE ALL'INTERNO / ESTERNO DEL FORNO
DOVESSE PRENDERE FUOCO, OPPURE SE È EMESSO DEL
FUMO, tenere chiusa la porta del forno e spe-
gnere il forno. Scollegare il cavo d’alimenta-
zione o togliere la corrente usando il pannello
elettrico dei fusibili o salvavita.
LEGGERE ACCURATAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per riscaldare li-
quidi in contenitori sigilla- ti. La
pressione aumenta e può causare
danni all'apertura o potrebbe-
ro esplodere.
UOVA
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per cuocere o ri- scalda-
re uova intere, con o senza guscio, poiché
potrebbero esplodere, anche a cottura ul-
timata.
L
E GUARNIZIONI DELLE PORTE E LE ZONE DI TENUTA DEL-
LA PORTA devono essere controllate periodica-
mente per veri care che non ci siano danni. In
caso di danni, l'apparecchio non deve essere uti-
lizzato nché non è stato riparato da un tecnico
specializzato.
N
ON USARE prodotti o vapori chimici corrosi-
vi con questo apparecchio. Questo tipo di
forno è stato progettato per riscaldare o cuo-
cere alimenti. Non è progettato per uso indu-
striale o di laboratorio.
N
ON APPENDERE O APPOGGIARE oggetti pesan-
ti sulla porta perché si può danneggiare
l'apertura del forno e le cerniere. La maniglia
della porta non deve essere utilizzata per ap-
pendere oggetti.
L
'APPARECCHIOE LE SUE PARTI ACCESSIBILI diven-
tano calde durante l’utilizzo. Deve esse-
re prestata attenzione al ne di non toccare
gli elementi riscaldati. I bambini di età infe-
riore agli 8 anni devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio, salvo siano costantemente
sorvegliati durante l’utilizzo.
5
IT
GENERALE
Q
UESTO APPARECCHIO È STATO PROGETTATO SOLO PER USO DO-
MESTICO!
L
'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO senza cibo nel
forno quando si usano le microonde. Diversamente
si rischia di danneggiare l'apparecchio.
S
E SI FANNO DELLE PROVE DI FUNZIONAMENTO del forno,
mettere al suo interno un bicchiere d'acqua. L'ac-
qua assorbirà le microonde ed il forno non sarà dan-
neggiato.
R
IMUOVERE I LACCI DI CHIUSURA dei sacchet-
ti di carta o di plastica prima di met-
terli in forno.
FRITTURA
N
ON USARE IL FORNO A MICROONDE per friggere, perché
la temperatura dell'olio non può essere
controllata.
LIQUIDI
B
EVANDE O ACQUA, AD ESEMPIO. Il surriscaldamento del
liquido oltre il punto di ebolli-
zione può avvenire senza che appa-
iano le bollicine. Questo può deter-
minare un traboccamento improv-
viso di liquido bollente.
P
er prevenire questa eventualità, devono essere
prese le seguenti misure:
1. Evitare l'uso di contenitori lunghi e dritti, con
colli stretti.
2. Mescolare il liquido prima di mettere il reci-
piente nel forno, e lasciare il cucchiaino nel
contenitore.
3. Dopo il riscaldamento, lasciare riposare per un
breve periodo di tempo, mescolando di nuovo
prima di togliere il recipiente dal forno.
ATTENZIONE
F
ARE SEMPRE RIFERIMENTO ad un li-
bro di cucina a microonde per
i dettagli. In modo particolare, se
si cucinano o riscaldano alimenti
che contengono alcool.
D
OPO IL RISCALDAMENTO DI ALIMENTI O LIQUIDI PER BAMBINI nel
biberon o in un vasetto, mescolare sempre e con-
trollare la temperatura prima di servire. In questo modo
il calore sarà distribuito uniformemente e può essere
evitato il rischio di bruciature.
A
ssicurarsi di togliere il coperchio e la tettarella
prima di riscaldare!
PRECAUZIONI
U
SARE PRESINE O GUANTI DA FORNO per evita-
re ustioni quando si toccano contenito-
ri, parti del forno e recipienti dopo la cottu-
ra. Le parti accessibili possono diventare cal-
de durante l'uso, i bambini devono essere te-
nuti lontani.
N
ON USARE la cavità del forno per scopi di immagaz-
zinamento.
L
E FESSURE DI VENTILAZIONE del forno non devono esse-
re coperte. Bloccando le fessure di presa o di scarico
dell'aria si possono provocare danni al forno e risultati
di cottura insoddisfacenti.
N
ON RIPORRE O UTILIZZARE questo apparecchio
all'aperto.
N
ON UTILIZZARE questo prodotto in prossimità di un
lavandino della cucina, in un seminterrato umi-
do, vicino ad una piscina, o simili.
D
URANTE L'USO L'APPARECCHIO diventa caldo. Deve es-
sere prestata attenzione al ne di non toccare gli
elementi riscaldati all’interno del forno.
6
IT
ACCESSORI
GENERALE
S
E GLI ACCESSORI METALLICI vengono in contatto
con la parte interna del forno, mentre il forno è
in funzione, si produrranno scintille ed il forno
potrebbe danneggiarsi.
A
SSICURARSI CHE GLI UTENSILI USATI siano sicuri per
il forno e fargli fare un giro
in microonde prima del-
la cottura.
Q
UANDO SI METTE IL CIBO E GLI ACCESSORI nel forno a
microonde, assicurarsi che non vengano a con-
tatto con la parte interna del forno.
Questo è particolarmente importante per gli
accessori di metallo o con parti metalliche.
ASSICURARSI SEMPRE che il piatto girevole sia in
grado di girare liberamente prima di avviare il
forno. Se il piatto girevole non gira liberamen-
te, è necessario usare un contenitore più picco-
lo, oppure la funzione d’arresto del piatto gire-
vole (vedere la sezione Grandi contenitori).
S
UL MERCATO è disponibile una serie di accessori.
Prima dell’acquisto, assicurarsi che siano adatti
per la cottura a microonde.
TEGLIA
COLLOCARE IL CIBO DIRETTAMENTE SULLA TEGLIA.
Utilizzare sempre il piatto
girevole di vetro come sup-
porto quando si utilizza la
teglia.
N
ON COLLOCARE ALCUN UTENSILE sulla te-
glia perché diventa subito molto cal-
da e può causare danni all’utensile.
L
A TEGLIA può essere preriscaldata prima
dell'uso (al massimo per 3 minuti).
GRIGLIA
U
TILIZZARE LA GRIGLIA ALTA quando si
cuoce con il grill.
U
TILIZZARE LA GRIGLIA BASSA quan-
do si cuoce con aria forzata o ventilato-
re combi.
ACCESSORIO PER COTTURA A
VAPORE
UTILIZZARE L'ACCESSORIO CON IL COLINO
installato per alimenti come pe-
sce, verdure e patate.
COLLOCARE SEMPRE l'accessorio sul
piatto girevole di vetro.
SUPPORTO GIREVOLE
U
TILIZZARE IL SUPPORTO GIREVOLE sotto
il piatto di vetro. Non collocare mai
altri utensili sul supporto girevole.
Inserire il supporto girevole nel
forno.
PIATTO DI VETRO
UTILIZZARE IL PIATTO GIREVOLE DI VETRO con tutti i
metodi di cottura. Raccoglie i
sughi di cottura e le particelle
di cibo che altrimenti macchie-
rebbero l'interno del forno.
Collocare il piatto di vetro sul supporto gi-
revole.
GRANDI CONTENITORI
UTILIZZARE IL TASTO D’ARRESTO DEL PIATTO GIREVOLE
quando si cuoce con contenitori così
grandi che non possono girare libera-
mente nel forno. Questa funzione può
essere utilizzata solo quando si cuo-
ce con la funzione microonde e Combi. Il tasto
non funziona con le altre funzioni.
MANICO TEGLIA
UTILIZZARE LO SPECIALE MANICO TEGLIA
FORNITO IN DOTAZIONE per togliere
la teglia calda dal forno.
7
IT
IL FORNO deve essere pulito regolarmente ed i
depositi di cibo devono essere rimossi.
ACCESSORIO PER COTTURA A VAPORE
MANUTENZIONE E PULIZIA
LA PULIZIA È LA SOLA MANUTENZIONE normalmente richie-
sta. Deve essere eseguita con il forno a microonde
scollegato dalla presa di corrente.
SE IL FORNO NON È MANTENUTO pulito, potrebbe veri car-
si un deterioramento della super cie che potreb-
be in uenzare negativamente la durata dell'appa-
recchio ed eventualmente comportare una situazio-
ne di rischio.
N
ON UTILIZZARE SPUGNE METALLICHE, DE-
TERGENTI ABRASIVI, spugnette di
lana d'acciaio, salviette ruvi-
de, eccetera, che possono
danneggiare il pannello di
controllo, e le super ci interne
ed esterne del forno. Usare un panno con un de-
tergente neutro o un panno carta con un deter-
gente spray per vetri. Applicare il detergente per
vetri spray sul panno carta.
N
ON SPRUZZARE direttamente sul forno.
A
D INTERVALLI REGOLARI, in modo partico-
lare se si sono veri cati traboccamen-
ti, togliere il piatto girevole, il sup-
porto girevole e pulire la base del
forno.
Q
UESTO FORNO È PROGETTATO per funzionare con il piatto
girevole in posizione.
NON far funzionare il forno quando il piatto gi-
revole è stato rimosso per la pulizia.
USARE UN PANNO MORBIDO, INUMIDITO con un deter-
gente neutro per pulire le superfici interne, la par-
te frontale e posteriore della porta e l’apertura del-
la porta.
NON PERMETTERE CHE PARTICELLE DI GRASSO o di cibo
si accumulino attorno alla porta.
PER LE MACCHIE PIÙ RESISTENTI, far bollire per 2 o 3 minu-
ti una tazza d'acqua nel forno. Il vapore ammorbidi-
rà la sporcizia.
AGGIUNGENDO DI UN PO' DI SUCCO DI LIMONE ad una tazza
d’acqua posta sul piatto girevole e fatta bollire per
qualche minuto è possibile eliminare gli odori all'in-
terno del forno.
S
E IL GRILL NON È UTILIZZATO REGOLARMENTE, deve essere ac-
ceso per 10 minuti ogni mese per bruciare eventuali
schizzi, al fine di ridurre il rischio di incendio.
LAVABILE IN LAVASTOVIGLIE:
S
UPPORTO GIREVOLE.
P
IATTO DI VETRO
PULIZIA DELICATA:
LA TEGLIA deve essere pulita con acqua e detergente
delicato. Le zone molto sporche possono essere puli-
te con un panno ruvido e un de-
tergente delicato.
LASCIARE SEMPRE ra reddare la te-
glia prima della pulizia.
NON immergere o sciacquare con acqua,
mentre la teglia è calda. Il ra reddamento ra-
pido può danneggiarla.
NON USARE SPUGNETTE DI LANA D’ACCIAIO. Diversa-
mente si può gra are la super cie.
N
ON UTILIZZARE APPARECCHI DI PULIZIA A VAPORE per
pulire il forno a microonde.
IL GRILL non ha bisogno di pulizia in quanto il calore
intenso brucia lo sporco, nondimeno la parte sopra
di esso può avere bisogno di pulizia regolare. Questa
deve essere eseguita con un panno morbido e inumi-
dito con un detergente delicato.
GRIGLIA
MANICO TEGLIA
8
IT
TASTO STOP
Prodotto ACCESO: Preme-
re per arrestare o ripristinare
qualsiasi funzione del forno.
PRODOTTO SPENTO: Tenerlo
premuto per modi care l'oro-
logio.
PANNELLO DI CONTROLLO
DISPLAY DIGITALE
Il display include l’orologio nel
formato delle 24 ore e icone.
T
ASTO FORCED AIR
Utilizzare per selezionare le
funzioni di aria forzata ma-
nuale / automatico.
T
ASTO COMBI
Utilizzare per selezionare
le funzioni combinate di
ventilazione / Grill.
T
ASTO CRISP
Utilizzare per selezionare
le funzioni di rosolatura
manuale / automatico.
T
ASTO GRILL
Utilizzare per selezionare
le funzioni grill manuale /
automatico.
T
ASTO DEFROST
Utilizzare per selezionare le
funzioni di scongelamento
manuale / automatico.
T
ASTO MW
Utilizzare per selezionare le
funzioni microonde manua-
le / automatico.
M
ANOPOLA DI REGOLAZIONE
In base alle diverse funzioni,
girare per selezionare:
Livello di potenza microonde
Tempo di cottura
Peso
Temperatura
Categoria alimenti
M
ANOPOLA
Prodotto SPENTO: attiva la
funzione Rapid Start.
Prodotto ACCESO: confer-
ma il parametro di cottura
e quindi avvia il processo di
cottura.
T
ASTO STEAM
Utilizzare per selezionare le
funzioni vapore automatico.
T
ASTO D’ARRESTO PIATTO GIREVOLE
Utilizzare per arrestare il piatto girevole.
Questa funzione può essere utilizzata solo
quando si cuoce con la funzione microon-
de e Combi. Il tasto non funziona con le al-
tre funzioni.
T
ASTO RAPID START
Prodotto SPENTO: attiva la
funzione Rapid Start.
Prodotto ACCESO: confer-
ma il parametro di cottura
e quindi avvia il processo
di cottura.
9
IT
SOSPENDERE O ARRESTARE LA COTTURA
PER SOSPENDERE LA COTTURA:
APRENDO LA PORTA, LA COTTU-
RA PUÒ ESSERE SOSPESA per con-
trollare, girare o mescolare
l'alimento. L'impostazione è
mantenuta per 10 minuti.
Q
UANDO NON SI VUOLE PIÙ CONTINUARE LA COTTURA:
R
IMUOVERE L'ALIMENTO, chiudere la porta e preme-
re il tasto STOP.
P
ER CONTINUARE LA COTTURA:
C
HIUDERE LA PORTA e premere UNA VOLTA la ma-
nopola Rapid Start. La cottura riprende da dove
era stata sospesa.
U
N SEGNALE ACUSTICO indica una volta al minuto,
per 10 minuti, quando la cottura è terminata.
Premere il tasto STOP o aprire la porta per an-
nullare il segnale.
SE LA PORTA NON È APERTA A QUESTO PUNTO (ENTRO 2 MINUTI) IL FORNO:
A
GGIUNGERE Si arresta ed accede alla modalità di “standby”.
M
ESCOLARE
Continua il processo di cottura. Il risultato nale può
non essere ottimale in questo caso
G
IRARE
Continua il processo di cottura. Il risultato nale può
non essere ottimale in questo caso
Q
UANDO NECESSARIO, DEVONO ESSERE ESEGUITE LE SEGUENTI OPERAZIONI:
Aprire la porta.
Aggiungere, mescolare o girare l'alimento.
Chiudere la porta e riavviare la procedura premendo la manopola.
A
LCUNE CATEGORIE DI ALIMENTI RICHIEDONO che l'alimento sia aggiunto, girato o mescolato durante la cot-
tura (varia tra i modelli). In questi casi, il forno si arresterà e sarà richiesto di eseguire l'azione ne-
cessaria.
AGGIUNGERE/GIRARE/MESCOLARE GLI ALIMENTI
NOTA: Al termine della cottura, è normale che
la ventola, il piatto girevole e la luce siano in
funzione prima di premere il tasto STOP.
PROTEZIONE AVVIO / SICUREZZA BAMBINI
QUESTA FUNZIONE AUTOMATICA DI PROTEZIONE È ATTIVA-
TA UN MINUTO DOPO che il forno ha avuto ac-
cesso alla modalità di “standby”. (Il for-
no è in "standby" quando è visualiz-
zato l'orologio nel formato delle 24
ore; se l'orologio non è stato impostato, il
display visualizza ":".
Q
UANDO LA FUNZIONE DI PROTEZIONE È ATTIVA la porta
deve essere aperta e chiusa per iniziare la cot-
tura, diversamente il display visualizzerà:
DOOR
10
IT
SENSORE DI PESO
QUESTO FORNO A MICROONDE UTILIZZA LA TECNOLOGIA DEL SENSORE DI PESO per alcune funzioni automatico
(Defrost, Crisp e Steam); quando si seleziona una di queste funzioni automatico, è su ciente sele-
zionare il tipo di cibo che si vuole preparare e premere il tasto d’avvio: il microonde rileva automa-
ticamente il peso del cibo ed imposta di conseguenza il tempo di cottura.
DURANTE LA FASE DI IL RILEVAMENTO l’icona del peso lampeggia e barra di avanza-
mento mostra la procedura di calcolo del peso (vedere l’esempio riportato
di seguito, funzione 6th Defrost).
CALIBRATURA DEL RILEVAMENTO DEL PESO
Prima dell’utilizzo iniziale, la tecnologia del sensore di peso richiede un processo di calibratura. Si
consiglia di eseguire la calibratura una volta l’anno.
I
L PROCESSO DI CALIBRATURA DEVE ESSERE ESEGUITO con solo il piatto girevole di vetro nel forno.
T
ENERE PREMUTO per alcuni secondi il tasto d’arresto del piatto girevole.
I
L PROCESSO DI CALIBRATURA si avvia ed il display visualiz-
za:
-- Icona del peso lampeggiante
-- Barra di avanzamento della calibratura
QUANDO IL PROCESSO DI CALIBRATURA è terminato, il forno a microonde torna in modalità di standby.
IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO
LA PRIMA VOLTA CHE L'APPARECCHIO È COLLEGATO oppure dopo un'interru-
zione di corrente, il prodotto accederà alla modalità d’impostazione
dell'orologio. Se l'orologio non è impostato, il display visualizzerà ":"
invece dell'ora.
NOTA: TENERE PREMUTO PER ALCUNI SECONDI IL TASTO STOP in modalità di
standby per accedere alla modalità di impostazione dell'orologio.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare le ore.
PREMERE LA MANOPOLA. (Le due cifre sulla destra (minuti) lampeg-
giano).
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare i minuti.
PREMERE DI NUOVO LA MANOPOLA.
L' OROLOGIO È IMPOSTATO ed in funzione.
SE SI PREME IL TASTO STOP in modalità di impostazione dell'orologio,
l'orologio sarà disabilitato ed il display visualizza ":".
NOTA: TENERE LA PORTA APERTA DURANTE L'IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO. In
questo modo ci sono a disposizione 10 minuti per completare l'im-
postazione dell'orologio. Diversamente, ogni fase deve essere ese-
guita entro 60 secondi.
11
IT
COTTURA E RISCALDAMENTO MANUALE COL FORNO A MICROONDE
USARE QUESTA FUNZIONE per la normale cottura e riscaldamento di ver-
dura, pesce, patate e carne.
QUANDO IL PROCESSO DI COTTURA È STATO AVVIATO
PER REGOLARE LA POTENZA: Premere il tasto MW e girare la manopola per
regolare il valore.
P
ER AUMENTARE/DIMINUIRE IL TEMPO: Girare la manopola di regolazione,
oppure premere il tasto Rapid Start /manopola per aumentare di 30
secondi.
SCEGLIERE IL LIVELLO DI POTENZA
PREMERE IL TASTO MW .
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per visualizzare l’icona “moda-
lità manuale” e premere la manopola per confermare.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare la potenza.
PREMERE LA MANOPOLA.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
SOLO MICROONDE
P
OTENZA USI SUGGERITI:
JET
(950 W)
RISCALDAMENTO di bevande, acqua, zuppe non dense, ca è, tè o altri alimenti ad alto con-
tenuto di acqua. Se l'alimento contiene uova o panna, scegliere una potenza minore.
750 W COTTURA di pesce, carne, verdura, eccetera.
650 W C
OTTURA di piatti, non è possibile mescolare.
500 W
C
OTTURA PIÙ ATTENTA ad esempio salse molto proteiche, formaggi e piatti a base di uova e
per nire la cottura di casseruole.
350 W COTTURA LENTA DI stufati, liquefazione del burro.
160 W S
CONGELAMENTO.
90 W A
MMORBIDIMENTO di burro, formaggi e gelati.
12
IT
QUESTA FUNZIONE È USATA per riscaldare rapidamente alimenti con un
alto contenuto di liquidi come zuppe, ca è o tè.
RAPID START
PREMERE IL TASTO RAPID START O LA MANOPOLA.
QUESTA FUNZIONE SI AVVIA AUTOMATICAMENTE con il livello massimo di po-
tenza microonde, ed il tempo di cottura impostato è di 30 secondi.
Ogni ulteriore pressione incrementa il tempo di 30 secondi. Dopo che
la funzione è stata avviata, il tempo può essere aumentato o dimi-
nuito girando la manopola di regolazione.
13
IT
PREMERE IL TASTO MW .
PREMERE LA MANOPOLA per confermare la Modalità automatica
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per selezionare la categoria
dell’alimento (vedi tabella).
PREMERE LA MANOPOLA.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il peso dell’ali-
mento.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
MICROONDE AUTOMATICO
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER cuocere i vari tipi di alimenti.
IL FORNO SELEZIONERÀ automaticamente il metodo di cottura, il tempo e
la potenza necessaria.
CATEGORIA ALIMENTI QUANTITÀ DURANTE LA COTTURA
q1
PATAT E AL FORNO 200g - 1kg
2
BEVANDE 150g - 600g
3
CARNE, CONGELATA 200g - 500g MESCOLARE L’ALIMENTO
4
PASTA, CONGELATA 250g - 550g MESCOLARE L’ALIMENTO
5
POPCORN 100g
6
RISO, CONGELATO 300g - 650g MESCOLARE L’ALIMENTO
7
ZUPPA, CONGELATA 250g - 1kg MESCOLARE L’ALIMENTO
8
VERDURA, IN SCATOLA 200g - 600g
9
VERDURA, FRESCA 200g - 800g
10
VERDURE, CONGELATE 150g - 600g
P
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI IN QUESTA TABELLA ed in caso il peso sia inferiore o superiore a
quello raccomandato, è necessario scegliere la funzione manuale.
V
EDERE LA TABELLA A PAGINA 9 PER I DETTAGLI richiesti per aggiungere/mescolare/girare gli ali-
menti.
14
IT
CONTROLLARE ED ISPEZIONARE REGOLARMENTE GLI ALI-
MENTI.
I
CONGELATI CONSERVATI IN SACCHETTI DI PLASTICA, pelli-
cole di plastica o scatole di cartone possono es-
sere collocati direttamente nel forno a condi-
zione che la confezione non abbia parti
metalliche (lacci di chiusura, ad esempio).
L
A FORMA DELLA CONFEZIONE altera il tem-
po di scongelamento. Le confezioni con
pro lo basso scongelano più rapida-
mente di quelle con pro lo alto a forma
di blocco.
S
EPARARE I PEZZI come cominciano a scongelarsi.
I pezzi singoli si scongelano più facilmente.
P
ROTEGGERE LE ZONE DELL’ALIMENTO con
piccoli pezzi di foglio di allumi-
nio se iniziano a diventare cal-
de (le cosce e le punte delle
ali del pollo, ad esempio ).
A
LIMENTI BOLLITI, STUFATI E SUGHI DI CARNE scongela-
no meglio se mescolati durante il processo di
scongelamento.
ALTRI SUGGERIMENTI :
G
IRARE I PEZZI DI GRANDI DIMENSIONI a metà
del processo di scongelamento.
Q
UANDO SI SCONGELA è meglio non scon-
gelare del tutto l'alimento e lasciarlo ripo-
sare permettendo al processo di completarsi.
I
L TEMPO DI RIPOSO DOPO LO SCONGELAMENTO MIGLIORA
SEMPRE il risultato in quanto la temperatura sarà
poi distribuita in modo uniforme in tutto l’ali-
mento.
SUGGERIMENTI PER GLI ALIMENTI CONGELATI:
SE L’ALIMENTO HA UNA TEMPERATURA SUPERIORE a quella di congela-
mento (-18°C), scegliere un tempo più breve.
SE L’ALIMENTO HA UNA TEMPERATURA INFERIORE a quella di congela-
mento (-18°C), scegliere un tempo più lungo.
DEFROST MANUALE
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per scongelare manualmente alimenti
come carne, pollame, pesce, verdure.
PREMERE IL TASTO DEFROST .
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per visualizzare l’icona “moda-
lità manuale” e premere la manopola per confermare.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
15
IT
Questa è una funzione di rilevamento del peso; il peso è calcolato automaticamente.
PREMERE IL TASTO DEFROST .
PREMERE LA MANOPOLA per confermare la modalità automatico.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per selezionare la categoria
dell’alimento (vedi tabella).
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE per scongelare automaticamente alimenti
come carne, pollame, pesce, verdure.
PER
OTTENERE I RISULTATI MIGLIORI si consiglia di scongelare direttamen-
te sul piatto girevole di vetro. Se necessario, è possibile utilizzare un
contenitore leggero di plastica adatto per microonde.
DEFROST AUTOMATICO
CATEGORIA
ALIMENTI
QUANTITÀ SUGGERIMENTI
1
PESCE 100g - 1,5kg Intero, trancio o letti.
2
CARNE 100g - 2kg Carne macinata, cotolette, bistecche o arrosti.
3
POLLAME 100g - 2,5kg Pollo intero, a pezzi o letti.
4
VERDURE 100g - 1,5kg Verdure miste, piselli, broccoli, eccetera.
P
ER GLI ALIMENTI NON ELENCATI IN QUESTA TABELLA ed in caso il peso sia inferiore o superiore a quello rac-
comandato, è necessario scegliere la funzione manuale.
VEDERE LA TABELLA A PAGINA 9 PER I DETTAGLI richiesti per aggiungere/mescolare/girare gli alimenti.
16
IT
Griglia alta
GRILL MANUALE
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER abbrustolire rapidamente alimenti
come toast, panini, salsicce, spiedini, pommes duchesse, frutta gra-
tinata.
PREMERE IL TASTO GRILL .
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per visualizzare l’icona “moda-
lità manuale” e premere la manopola per confermare.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il tempo.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
QUANDO IL GRILL È IN FUNZIONE, NON LASCIARE APERTA LA PORTA DEL FORNO per
lunghi periodi, diversamente si può provocare un calo della tempe-
ratura.
A
SSICURARSI DI USARE UTENSILI resistenti al calore quando si usa que-
sta funzione.
N
ON USARE UTENSILI DI PLASTICA per cuocere alla griglia. Si scioglieran-
no. Nemmeno gli utensili di legno o di carta sono adatti.
17
IT
GRILL AUTOMATICA
PREMERE IL TASTO GRILL .
PREMERE LA MANOPOLA per confermare la Modalità automatica.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per selezionare la categoria
dell’alimento.
PREMERE LA MANOPOLA.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare il peso dell’ali-
mento.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER preparare pane tostato, toast e salsicce.
Griglia alta
CATEGORIA
ALIMENTI
QUANTITÀ SUGGERIMENTI
DURANTE
LA
COTTURA
q1
TOAST 60-120g
PREPARARE due panini farciti con prosciutto e formag-
gio e collocarli al centro della griglia, girare i panini
quando è richiesto di farlo.
GIRARE GLI
ALIMENTI
2
SALSICCE 100-400g
COLLOCARE al centro della griglia, girare le salsicce
quando è richiesto di farlo.
GIRARE GLI
ALIMENTI
3
PANE TO-
STATO
40-80g
COLLOCARE al centro della griglia, girare il pane quan-
do è richiesto di farlo.
GIRARE GLI
ALIMENTI
PER GLI ALIMENTI NON ELENCATI IN QUESTA TABELLA ed in caso il peso sia inferiore o superiore a quello rac-
comandato, è necessario scegliere la funzione manuale.
VEDERE LA TABELLA A PAGINA 9 PER I DETTAGLI richiesti per aggiungere/mescolare/girare gli alimenti.
18
IT
CRISP MANUALE
USARE QUESTA FUNZIONE PER riscaldare e cuocere pizze ed altri alimenti a
base pasta, per friggere uova e pancetta, salsicce, hamburger. Spen-
nellare la teglia con poco olio. La proprietà principale di questa fun-
zione è di rosolare l'alimento sia sopra, sia sotto, contemporanea-
mente.
A
SSICURARSI che la teglia da forno sia collocata correttamente al
centro del piatto girevole di vetro.
U
SARE GUANTI DA FORNO O LA SPECIALE IMPUGNA-
TURA fornita in dotazione per rimuovere la teglia
calda dal forno.
P
RESTARE ATTENZIONE A NON TOCCARE la zona del forno vicina al grill.
N
ON COLLOCARE LA TEGLIA DA FORNO su super ci che possono essere
danneggiate dal calore.
Q
UANDO SI USA QUESTA FUNZIONE, IL FORNO E LA TEGLIA DA FORNO diventa-
no molto caldi.
PREMERE IL TASTO CRISP .
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per visualizzare l’icona “moda-
lità manuale” e premere la manopola per confermare.
GIRARE LA MANOPOLA DI regolazione per impostare il tempo.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
NON È POSSIBILE CAMBIARE IL LIVELLO DI POTENZA o accendere/spegnere il
Grill quando si utilizza la funzione Crisp.
C
ON QUESTA FUNZIONE, UTILIZZARE SOLO la teglia fornita in dotazione.
Altre teglie disponibili sul mercato non produr-
ranno i risultati corretti quando si usa questa
funzione.
SI SUGGERISCE DI PRE-RISCALDARE il forno e teglia pri-
ma di collocare l’alimento.
I
L FORNO USA AUTOMATICAMENTE la funzione microonde e grill per ri-
scaldare la teglia. In questo modo la teglia raggiunge rapida-
mente la sua temperatura d’uso ed inizia a rosolare l’alimento.
19
IT
PREMERE IL TASTO CRISP .
PREMERE LA MANOPOLA per confermare la modalità automatico.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per selezionare la categoria dell’ali-
mento (vedi tabella).
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
PER ALCUNE CATEGORIE DI ALIMENTI, C’È UNA FASE DI PRERISCALDAMENTO prima dell'avvio
della cottura.
CRISP AUTOMATICO
Questa è una funzione di rilevamento del peso; il peso è calcolato automaticamente.
UTILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER cuocere i vari tipi di alimenti congelati. Consen-
te anche di scongelare il pane congelato per averlo caldo e croccante. (Vedi
Categoria alimento 8 nella tabella che segue)
IL FORNO SELEZIONERÀ automaticamente il metodo di cottura, il tempo e la po-
tenza necessaria.
D
URANTE il processo di preriscaldamento, il display visualiz-
za alternatamente PRE - HEAT.
CON QUESTA FUNZIONE UTILIZZARE SOLO la teglia fornita in dota-
zione. Altre teglie disponibili sul mercato non produrranno
i risultati corretti quando si usa questa funzione.
USARE GUANTI DA FORNO O LA SPECIALE IMPUGNATURA fornita in
dotazione per rimuovere la teglia calda dal forno.
CATEGORIA ALIMENTI QUANTITÀ ACCESSORI DA UTILIZZARE
DURANTE
LA
COTTURA
q1
BOCCONCINI DI POLLO IMPANATI 250-500G USARE LA TEGLIA
GIRARE GLI ALI-
MENTI
2
CORDON BLEU 1 - 4 PEZZI
INSERIRE LA TEGLIA VUOTA PER PRE-RISCALDARLA.
AGGIUNGERE GLI ALIMENTI QUANDO IL DISPLAY VISUA-
LIZZA “ADD FOOD”
GIRARE GLI ALI-
MENTI
3
BASTONCINI DI PESCE 250-500g
INSERIRE LA TEGLIA VUOTA PER PRE-RISCALDARLA.
AGGIUNGERE GLI ALIMENTI QUANDO IL DISPLAY VISUA-
LIZZA “ADD FOOD”
G
IRARE GLI ALI-
MENTI
4
PATATINE FRITTE 250-500g USARE LA TEGLIA
MESCOLARE
L’ALIMENTO
5
PIZZA ALTA 300-750g USARE LA TEGLIA
6
PIZZA SOTTILE 250-750g USARE LA TEGLIA
7
QUICHE (TORTA SALATA) 250-600g USARE LA TEGLIA
8
SCONGELAMENTO PANE
50-650g USARE LA TEGLIA
GIRARE GLI ALI-
MENTI
PER GLI ALIMENTI NON ELENCATI IN QUESTA TABELLA ed in caso il peso sia inferiore o superiore a quello raccomandato, è
necessario scegliere la funzione manuale.
N
OTA: Piccole quantità di olio o burro possono essere spennellate sul teglia durante il preriscaldamento.
VEDERE LA TABELLA A PAGINA 9 PER I DETTAGLI richiesti per aggiungere/mescolare/girare gli alimenti.
20
IT
FORCED AIR MANUALE
COLLOCARE GLI ALIMENTI SULLA GRIGLIA BASSA per permettere all’aria di cir-
colare in modo appropriato attorno agli alimenti.
USARE LA TEGLIA come teglia per dolci quando si cuociono piccoli
dolci come biscotti e muffin. Collocare la teglia sulla griglia bassa.
ASSICURARSI DI USARE UTENSILI adatti al forno quando si usa questa
funzione.
C’
È UNA FASE DI PRERISCALDAMENTO prima dell'avvio della cottura.
QUANDO IL PROCESSO DI COTTURA È STATO AVVIATO
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA: Premere il tasto Forced Air e girare la
manopola per regolare il valore.
PER AUMENTARE/DIMINUIRE IL TEMPO: Girare la manopola di regolazione,
oppure premere il tasto Rapid Start /manopola per aumentare di 30
secondi.
U
TILIZZARE QUESTA FUNZIONE PER cuocere meringhe, pasticceria, torte, bi-
scotti, muffin, soufflé, pollame e carni arrosto.
PREMERE IL TASTO FORCED AIR .
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per visualizzare l’icona “moda-
lità manuale” e premere la manopola per confermare.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE per impostare la temperatura.
PREMERE LA MANOPOLA.
GIRARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE PER impostare il tempo.
PREMERE LA MANOPOLA. La funzione si avvierà.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documenti correlati
-
Whirlpool JC 212 WH Guida utente
-
Whirlpool JQ 280 BL Guida utente
-
Whirlpool JQ 278 SL Guida utente
-
-
Whirlpool JC 216 WH Program Chart
-
-
-
Whirlpool JC 212 BL Guida utente
-
-
Whirlpool MAX 109 CAF Program Chart