Bauknecht WATK 916 Guida utente

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

3

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 4

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 70

4

• La température ambiante pour le

fonctionnement idéal de la machine

est de 15-25 °C.

• Ne pas utiliser le lave-linge séchant

dans une pièce sujette au gel ; si cela

est impossible, veiller à vider l’eau

résiduelle après chaque cycle.

• S’assurer que les vêtements que vous

chargerez dans la machine ne

contiennent aucun objet étranger

(clous, aiguilles, pièces, briquets,

allumettes, clip,s etc.) dans les poches.

Ces objets étrangers peuvent

endommager la machine.

• Avant de commencer à utiliser la

machine, appeler le centre de SAV

agréé le plus proche et demander de

l’aide pour l’installation et l’utilisation

du lave-linge séchant.

• Pour la première lessive, il est

conseille de remplir le

compartiment 2 du tiroir à lessive

de moitié et de faire tourner la

machine à vide sur “LAVAGE DU

TAMBOUR” (Nettoyage du

tambour).

• Comme l’exposition à l’air de la lessive

ou de l’adoucissant peut causer des

résidus, mettre seulement la lessive ou

l’adoucissant dans le tiroir au début de

chaque lavage.

• Il est conseillé de débrancher la

machine et de fermer le robinet

d’arrivée d’eau si la machine ne doit

pas être utilisée pendant un certain

temps. Laisser par ailleurs le hublot

ouvert pour éviter la formation de

mauvaises odeurs en raison de

l’humidité.

• Il peut rester de l’eau dans la machine

en raison des essais effectués pour les

procédures de contrôle qualité en

cours de production. Ceci ne risque

pas d’abîmer la machine.

• Garder la poche de documents située

à l’intérieur de la machine et qui

contient le manuel de l’utilisateur hors

de portée des enfants et bébés pour

éviter le risque de suffocation.

• Conserver les petites pièces qui se

trouvent avec les documents hors de

portée des enfants et bébés.

• Utiliser les programmes de prélavage

uniquement pour le linge très sale.

• Ne pas charger la machine au-delà de

la limite spécifiée pour le programme

de lavage ou séchage choisi.

• En cas de défaillance, débrancher la

machine et fermer le robinet dans un

premier temps. Ne pas essayer de

réparer par vous-même et consulter

le centre de SAV agréé le plus proche.

• Ne jamais ouvrir le compartiment à

lessive lorsque la machine est en

marche.

• Ne jamais ouvrir le hublot de force

lorsque la machine est en marche.

• Suivre les conseils du fabricant

concernant l’utilisation d’assouplissant

ou de produits similaires dans la

machine.

• Pendant que la machine est en cours

de séchage, ne pas l’arrêter avant la fin

du programme. S’il faut l’arrêter,

enlever rapidement tout le linge et

l’étaler à un endroit approprié pour lui

permettre de refroidir.

• Installer la machine à un endroit où

son hublot peut être grand ouvert.

(Ne pas l’installer à un endroit où son

hublot ne peut être grand ouvert.)

• Installer la machine à un endroit qui

peut être ventilé et où l’air peut

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

5

circuler constamment.

Consignes de sécurité

Lire impérativement ces

avertissements sous peine de mise

en danger mortel de sa propre

personne ou de ses proches.

Risque de brûlures !

• Ne pas toucher le flexible de vidange

ou l’eau vidangée durant le processus

de vidange dans la mesure où

l’appareil peut atteindre de hautes

températures en cours de

fonctionnement.

• Ouvrir le hublot de la machine une

fois le séchage terminé. Ne pas

toucher le hublot en verre. Risque de

brûlures en raison des hautes

températures.

Risque d’électrocution !

• Ne pas utiliser de prises multiples,

d’adaptateurs ou de rallonges

électriques.

• Ne pas brancher de fiches abîmées ou

de câbles en mauvais état.

• Ne jamais tirer sur le câble pour

débrancher.

• Saisir la fiche pour débrancher.

• Ne pas brancher ou débrancher la

fiche de la prise les mains mouillées

sous peine de choc électrique.

• Ne jamais toucher la machine avec

une main ou un pied mouillé(e) ou

humide.

• Appeler le centre de SAV agréé le plus

proche pour assistance en cas de

défaillance du cordon électrique.

Risque d’inondation!

• Vérifier si l’eau s’écoule rapidement

ou non avant de suspendre le flexible

de vidange à l’évier.

• Prendre les mesures nécessaires pour

éviter que le flexible suspendu ne

glisse.

• La force en retour d’un flexible mal

placé peut déplacer le flexible de

l’endroit où il est suspendu sur l’évier.

Prendre les mesures nécessaires pour

empêcher la bonde de l’évier de

fermer le trou de vidange de l’évier.

Risque d’explosion !

• Comme la machine comporte une

fonction de séchage, s’assurer que des

produits tels que des produits

chimiques détachants ou autres

produits inflammables qui ont pu être

appliqués dans un premier temps sur

le linge sont correctement rincés et

purgés.

Il pourra y avoir un risque d’explosion

durant l’utilisation de la machine en

mode séchage.

Risque de départ de feu !

• Le linge sec non lavé ne doit pas être

séché dans la machine.

• Ne pas remiser des liquides

inflammables ou explosifs près de la

machine.

• Les textiles tachés d’huile alimentaire,

d’acétone, d’alcool, d’essence, de

kérosène, de détachant, d’essence de

térébenthine, de cire d’abeille et de

dissolvant de cire d’abeille doivent

être lavés dans un premier temps avec

un peu plus de lessive et à l’eau

chaude avant d’être séchés dans la

machine. Il pourra sinon y avoir un

risque d’incendie lors de l’utilisation

de la machine en mode séchage.

• Dans le cas où un programme de

lavage et un programme de séchage

sont choisis, ne pas placer de dosette

à lessive dans la machine. Ils peuvent

présenter un risque d’incendie.

• Le linge ne doit pas être séché dans

la machine dans les conditions

spécifiées ci-dessous en raison d’un

risque de départ de feu :

6

- Si le linge n’a pas été lavé.

- Si des taches d’huiles et d’autres

taches (huiles alimentaires, restes de

baumes et cosmétiques, etc.) ne

sont pas suffisamment partis au

lavage.

- Le linge a été lavé avec des produits

chimiques industriels.

- Linge contenant une grande quantité

de mousse-éponge-caoutchouc ou

des pièces ou accessoires semblables

à du caoutchouc.

- Les produits en caoutchouc, éponge

(latex), les bonnets de douche, les

textiles étanches, les objets et

vêtements à base de caoutchouc ou

les oreillers remplis de caoutchouc

mousse ne doivent pas être séchés

dans la machine à laver.

- Les objets bourrés de mousse et

abîmés (oreillers et doudounes).

Les pièces de caoutchouc mousse

pendant de ces objets risquent de

prendre feu durant le séchage.

- Le soufre des produits permettant

d’enlever la peinture risquent de

causer une corrosion. Par

conséquent, ne jamais utiliser de tels

produits dans la machine.

- S’assurer que des godets à lessive ne

se trouvent pas dans le linge. Ces

godets en plastique risquent de

fondre durant le séchage et d’abîmer

la machine et le linge.

- Le linge doté d’un apprêt anti-taches

doit être bien rincé avant le lavage.

- Ne jamais utiliser de produits qui

contiennent un solvant dans la

machine.

- Enlever tous les objets des poches

du linge (aiguilles, trombones,

briquets, allumettes, etc.) au

moment de charger la machine.

Risque de départ de feu et

d’explosion.

- Ne jamais arrêter le sèche-linge à

tambour avant la fin du cycle de

séchage, à moins que tous les

articles ne soient retirés rapidement

et étalés, de telle manière à dissiper

la chaleur. La phase finale d’un cycle

de séchage se produit toujours sans

chaleur (phase de refroidissement),

afin de s’assurer que le linge reste à

une température garantissant qu’il

ne sera pas abîmé.

Risque de chute et de blessures !

• Ne pas monter sur la machine. La

table supérieure de la machine risque

de se casser et la personne de se

blesser.

• Ranger le flexible, le câble et le

matériel d’emballage de la machine

durant l’installation. Risque de

trébuchement et de chute.

• Ne pas mettre la machine à l’envers

ou sur son flanc.

• Ne pas soulever la machine en la

saisissant par les pièces qui dépassent

(tiroir à lessive, hublot). Ces pièces

risquent de se casser et de causer des

blessures.

• Il y a un risque de trébuchement et de

blessures si du matériel tel que

flexibles et câbles ne sont pas

correctement rangés une fois la

machine installée.

La machine doit

être transportée par 2

personnes minimum.

7

Sécurité des enfants !

• Les enfants de moins de 3 ans doivent

être tenus à l’écart du lave-linge

séchant, sauf s’ils sont surveillés de

près.

• Ne pas laisser les

enfants jouer avec la

machine. C’est un

appareil électrique.

• Ne pas laisser les

enfants sans surveillance près de la

machine. Ils risquent de s’enfermer

dans la machine.

• Le verre du hublot et la surface de la

machine peuvent être extrêmement

chauds durant le fonctionnement de la

machine.

• Il est par conséquent très important

que les enfants ne touchent pas la

machine pour ne pas se faire mal.

• Tenir le matériel d’emballage à l’écart

des enfants.

• Risque d’empoisonnement en cas

d’ingestion de lessive et d’autres

produits de lavage et d’irritation des

yeux et de la peau s’ils entrent en

contact avec la peau Ranger les

lessives et additifs hors de portée des

enfants.

Indication d’utilisation

• Lire ce manuel de l’utilisateur.

• La machine est conçue pour

une utilisation à domicile. Son

utilisation à des fins

commerciales risque de causer

l’annulation de la garantie.

• Vérifier l’emballage de la machine

avant installation et la surface

extérieure de la machine après le

retrait de l’emballage. Ne pas

utiliser de machines endommagées

ou de machines dont l’emballage

est ouvert.

• Le lave-linge séchant peut être

utilisé par des enfants âgés de plus

de 8 ans ainsi que par des

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience et de

connaissances, à condition d’être

surveillés ou instruits sur

l’utilisation du lave-linge séchant en

toute sécurité et d’être conscients

des dangers encourus pendant

l’utilisation.

• Utiliser la machine pour du linge

spécifié « lavable en machine » et

« sèche-linge » sur l’étiquette

d’entretien du fabricant.

•Enlever les vis de sécurité de

transport avant la première

utilisation de la machine. La

machine fonctionnera mal si

elle est utilisée avec les vis de

sécurité de transport et ceci

annulera la garantie.

• La garantie de la machine ne

couvre pas les dégâts causés par

des facteurs externes (inondations,

incendies, rongeurs, etc.)

• Ne pas jeter ce manuel de

l’utilisateur. Le ranger en lieu sûr. Il

pourra servir à l’utilisateur.

AVANT D’UTILISER LA MACHINE

8

Mise au rebut responsable des

emballages et de la machine

usagée

Retrait des emballages

Les emballages protègent la machine

des dommages pouvant se produire

en cours de transport. Recycler vos

emballages.

Le recyclage des matériaux se

traduit par des économies de

matières premières et diminue les

déchets.

Rejet de la machine usagée

Il est possible que les appareils

électriques usagés contiennent des

pièces récupérables.

Par conséquent, ne jamais

jeter les appareils usagés

inutilisés avec les ordures

ménagères.

S’assurer que les pièces

des appareils électroniques ou

électriques usagés sont réutilisés en

les déposant au centre de recyclage

local.

S’assurer que les appareils

usagés sont remisés à un endroit

approprié pour garantir la

sécurité des enfants jusqu’à son

ramassage.

EMBALLAGES ET ENVIRONNEMENT

Informations importantes pour tirer le maximum de la machine à moindre

coût :

• La quantité de lessive mise dans le lave-linge ne doit pas dépasser le niveau

maximum indiqué. En évitant la surcharge, la machine devrait fonctionner

de manière plus efficace.

• L’omission du prélavage pour le linge normal et légèrement sale fera

économiser de l’électricité et de l’eau.

ÉCONOMIES ET UTILISATION

ÉCOÉNERGÉTIQUE

9

Aspect général

PRÉSENTATION DE LA MACHINE

1-Plateau supérieur

2-Tiroir à lessive

3-Sélecteur de programme

4-Affichage

haute résolution

5-Touches

6-Hublot

7-Couvercle du filtre de la

pompe

10

Aspect général

8-Cordon d’alimentation

9-Flexible de vidange

10-Vis de sécurité

de transport

12-Dispositif de retenue de flexible de vidange en plastique :

(Le fonctionnement de la machine sera compromis si cette pièce en plastique

est enlevée. N’enlever cette pièce en plastique

sous aucun prétexte.)

11-Pieds réglables

11

Caractéristiques techniques

Capacité maximum de lavage (linge sec) (kg) 9

* Capacité maximum de séchage (kg) 6

Vitesse d’essorage (tr/min) 1400

Nombre de programmes 15

Voltage / fréquence opératoires (V/Hz) 220-240 / 50

Pression d’eau (Mpa)

Maximum : 1

Minimum : 0,1

Encombrement (hxlxl) (mm) 845 x 597 x 582

* Le linge sec non lavé ne doit pas être séché dans la machine.

Consommation d’énergie (lavage, essorage, séchage) (kWh/cycle) 6,12

Consommation d’énergie (lavage et essorage seulement) (kWh/cycle) 0,90

Consommation d’eau (lavage, essorage, séchage) (kWh/cycle) 112

Consommation d’eau (lavage et essorage seulement) (kWh/cycle) 48

Programmes de contrôle réalisés conformément à la norme EN 50229.

Programme utilisé pour le cycle de lavage :

Programme : Cotton Eco (Coton éco), Charge : 9 kg, Température : 60 °C, Vitesse d’essorage : Max. – 1 400

tr/min, Option : aucune option ne sera sélectionnée.

Programmes utilisés pour le cycle de séchage :

Séchage de la 1ère partie :

Programme : “séchage coton”, Charge : ~4,5 kg (1 drap +16 taies d’oreiller) Option : Prêt à porter ( )

Séchage de la 2e partie :

Programme : “séchage coton”, Charge : ~4,5 kg (2 draps + 2 taies d’oreiller + tout le reste en serviettes)

Option : Prêt à porter ( )

12

Faire installer la machine par un installateur

agréé.

Retrait des vis de sécurité de transport

Avant d’utiliser la machine, il faut enlever

les vis de sécurité de transport au dos de la

machine.

Les vis de sécurité de transport doivent être

desserrées en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre avec une clé appropriée.

Les vis de transport doivent ensuite être enlevées

en tirant droit. Elles doivent être rangées pour

pouvoir être réutilisées au cas où la machine doive

être transportée à nouveau, en cas de

déménagement par ex.

REMARQUE : Enlever impérativement les vis de

sécurité de transport avant la première utilisation

de la machine. Le erreurs se produisant sur des

machines utilisées avec les vis de transport en place

ne seront plus sous garantie.

Placer les vis de transport en plastique qui se

trouvent dans le sachet à accessoires dans les

espaces laissés par le vis de transport.

INSTALLATION DE LA MACHINE

X4

13

Mise en place de la machine et

ajustement des pieds réglables

Ne pas installer la machine sur un tapis ou un sol

qui empêchera la ventilation par la base.

Pour garantir le fonctionnement silencieux et sans

vibrations de la machine, elle doit être placée sur un

sol solide et non glissant.

L’équilibre de la machine peut être ajusté en

l’évaluant sur le dessus.

L’équilibre de la machine peut être ajusté par les

pieds réglables.

• Desserrer l’écrou de réglage en plastique.

• Rallonger ou raccourcir les pieds en les tournant.

• Serrer l’écrou de réglage en plastique une fois

l’équilibre atteint.

• Ne jamais placer de carton, bout de bois ou

matériaux de ce type sous votre machine si vous

prévoyez de stabiliser les aspérités du sol.

• Lors du nettoyage du sol sur lequel repose la

machine, veiller à ne pas troubler la stabilité de la

machine.

Branchement électrique

• Le lave-linge séchant est réglé pour fonctionner

sur 220-240 V et 50 Hz.

• Le cordon électrique de la machine est équipé

d’une fiche de terre spéciale.

• La fiche doit toujours être insérée dans une fiche

de terre de 10 A. Le fusible de la ligne

d’alimentation branchée sur cette fiche doit aussi

être de 10 ampères.

• Si la prise secteur et la fiche ne sont pas

conformes à ces consignes, appeler un

électricien qualifié.

• Nous ne sommes pas responsables de

dommages résultant d’une utilisation de

l’appareil sans mise à la terre.

REMARQUE : L’utilisation de la machine à basse

tension causera la réduction du cycle de vie de la

machine et compromettra sa performance.

14

Raccordement à l’arrivée d’eau

• Faire fonctionner la machine à l’eau froide

seulement.

• Utiliser seulement les flexibles d’arrivée d’eau

neufs fournis avec la machine ou achetés à des

revendeurs agréés.

• 1 joint est inclus dans l’emballage des flexibles

pour éviter les fuites d’eau au raccord. Placer ce

joint au bout du flexible d’arrivée d’eau neuf, sur

le côté du robinet.

• Raccorder le bout blanc du flexible d’arrivée

d’eau à la vanne d’entrée d’eau, à l’arrière de la

machine. Serrer à la main les pièces en plastique

sur le flexible.

• Raccorder l’autre extrémité du flexible d’arrivée

d’eau à un robinet d’eau fileté de 1,9 cm. Serrer

à la main les pièces en plastique sur le flexible.

• En cas de doute, confier le raccordement à un

plombier qualifié.

• S’assurer que les points de contact ne fuient pas

une fois les raccordements établis.

• Le débit d’eau à une pression de 0,1 à 1 mPa

permettra à la machine de fonctionner plus

efficacement (0,1 mPa de pression revient à plus

de 8 litres d’eau/min s’écoulant dans un robinet

ouvert à fond).

• S’assurer que les flexibles d’arrivée d’eau neufs

ne sont pas tordus, cassés, écrasés ou tendus.

REMARQUE : Utiliser seulement le flexible

d’arrivée d’eau neuf fourni avec la machine pour

établir les raccordements d’arrivée d’eau. Ne jamais

utiliser de flexibles d’arrivée d’eau usagés ou

abîmés.

15

Raccordement de vidange d’eau

• Raccorder le flexible de vidange d’eau à un trou

de vidange pour eaux usées ou à un appareil

spécial raccordé au coude de sortie de l’évier

placé à une hauteur maximum de 80 cm.

• Ne jamais essayer de rallonger le flexible de

vidange d’eau par raccordement à un autre.

• Ne pas placer le flexible de vidange d’eau de la

machine dans une bassine, un seau ou une

baignoire.

• S’assurer que le flexible de vidange d’eau ne se

courbe ou ne se plie pas, et qu’il n’est pas écrasé

ou distendu.

16

1. Tiroir à lessive

2. Sélecteur de programme

Vous pouvez sélectionner le programme de

votre choix via le sélecteur de programme. Il

vous suffit de tourner le sélecteur dans l’une ou

l’autre direction. Assurez-vous que le sélecteur

de programme se trouve exactement sur le

programme que vous voulez sélectionner.

3. Écran d’information

Sur cet écran s’affichent les fonctions du

programme de lavage ou de séchage que vous

avez sélectionné et des informations sur le statut

de la machine.

4. Touches de fonction

Votre machine est équipée de touches. Pour les

sélectionner, il vous suffit d’appuyer à peine

dessus.

5. Touche Démarrer/Pause

Appuyez sur cette touche pour démarrer la

machine et marquer une pause.

PANNEAU DE COMMANDES

17

(1)

(2)

Si vous voulez laver le ligne avec une lessive

liquide, utilisez l’appareil pour lessive liquide.

Vous pouvez utiliser de la lessive liquide avec

tous les programmes sans prélavage. Pour cela,

attachez l’accessoire pour lessive liquide au

second compartiment du tiroir à lessive (présent

dans votre machine) et ajustez la quantité de

lessive liquide (utiliser la lessive liquide dans les

quantités recommandées par le fabricant). Ne

dépassez pas le repère Max., utilisez cet

accessoire uniquement pour la lessive liquide et

enlevez-le lorsque vous utilisez de la lessive en

poudre.)

(1) (2) Selon le modèle

Compartiment à lessive

lavage principal

Compartiment à adoucissant

Compartiment à lessive

prélavage

Niveaux pour la

lessive en poudre

Pelle pour la

lessive en poudre

Vue générale du tiroir à lessive

18

Compartiments du tiroir à lessive

Compartiment à lessive - lavage principal :

Dans ce compartiment, mettez seulement des

produits tels que de la lessive (liquide ou en

poudre) ou un détartrant. L’ accessoire pour lessive

liquide se trouve à l’intérieur de la machine à la

livraison.(*)

Compartiment à adoucissant, amidon, lessive :

Dans ce compartiment, mettez des produits tels

qu’un adoucissant (il est conseillé d’utiliser la

quantité et le type recommandés par le fabricant). Il

est possible que des résidus d’adoucissant restent

dans ce compartiment. Ceci s’explique par le fait

que les adoucissants ne sont pas très fluides. Pour

éviter cela, il est recommandé d’utiliser des

adoucissants liquides qui sont plus fluides ou de

diluer l’adoucissant.

Compartiment à lessive - prélavage principal :

Ce compartiment doit être utilisé seulement quand

la fonction de prélavage est sélectionnée. Il est

recommandé de réserver la fonction de prélavage

au linge très sale. Pour l’entretien du tiroir à lessive,

voir le chapitre « Maintenance et nettoyage de la

machine ».

(*) Selon le modèle

19

Sélecteur de programme

Vous pouvez sélectionner le programme de votre choix avec le sélecteur de programme. Il vous suffit de

tourner le sélecteur dans l’une ou l’autre direction. Assurez-vous que le sélecteur de programme se trou-

ve exactement sur le programme que vous voulez sélectionner.

Pour effectuer les premiers réglages de votre lave-linge séchant :

• Branchez la machine.

• Ouvrez le robinet d’eau.

• Tournez le sélecteur de programme.

Réglage de sélection de langue

• La première chose qui s’affiche sur l’écran principal est le réglage de sélection de la langue.

• Allez à la langue que vous voulez utiliser en appuyant sur la touche .

• Vous pouvez quitter cet écran sans rien sélectionner en appuyant sur la touche .

sélectionner une langue

AJUSTEMENT DES RÉGLAGES DE LA

MACHINE

20

• Allez à la langue que vous voulez utiliser en appuyant sur la touche .

• Validez votre choix de langue en appuyant sur la touche .

• Lorsque vous voulez modifier votre choix de langue, retournez à la page de sélection de langue et

utilisez les touches .

• Appuyez sur la touche pour enregistrer la langue que vous avez sélectionnée.

• Vous serez invité à confirmer la langue choisie sur l’écran.

• Appuyez sur la touche pour valider la sélection.

Changez pour ‘Deutsch’?

Deutsch

English

La pagina sta caricando ...

Bauknecht WATK 916 Guida utente

Bauknecht WATK 916 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti