Festool DTSC 400-Basic Istruzioni per l'uso

708506_(

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 19

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 25

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice oscillanti per microfiniture 31

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 37

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 48

Original brugsanvisning - Rystepudser 53

Originalbruksanvisning - Plansliper 58

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 63

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 69

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 75

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka oscylacyjna 80

RTSC 400 Li

DTSC 400 Li

RTSC 400

www.festool.com

DTSC 400

www.festool.com

1

DTSC 400 Li

RTSC 400 Li

1-1

1-4

1-5

1-4

1-5

1-6

1-7

1-11

1-8

1-2

1-9

1-10

1-3

2a 2b

3a 3b

3c

3d

4a

DTSC 400 Li

RTSC 400 Li

1

2

4b

4

5

1

2

1

3

DTSC 400 Li RTSC 400 Li

6

1

4

DTSC 400 Li

RTSC 400 Li

3

2

Schwingschleifer

Orbital sander

Ponceuse vibrante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RTSC/DTSC 400 Li 10018960, 10022934

ETSC 125 Li 10022936

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty: .

'HNODUDFMDR]JRGQRǭFL]QRUPDPL8(:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015, EN62841-2-4:2014,

EN55014-1: 2016, EN55014-2: 2016, EN61000-

3-2: 2015, EN61000-3-3: 2014, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Wendlingen, 2017-05-02

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

717675_A

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

7

D

Originalbetriebsanleitung

1Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-

leitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weise

–

Beim Arbeiten können gesundheitsschädigen-

de Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich,

einige Holzarten).

Das Berühren oder Einatmen

dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in

der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung

darstellen. In Ihrem Land gültige Sicherheitsvor-

schriften beachten.

Zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-Atem-

schutzmaske tragen. In geschlossenen Räu-

men für ausreichende Belüftung sorgen und

eine Absaugeinrichtung anschließen.

Wegen den beim Schleifen auftretenden Ge-

fahren, stets eine Schutzbrille tragen.

–

Reinigen Sie mit Ölen getränkte Arbeits-

mittel, wie z.B. Schleifpad oder Polierfilz mit

Wasser und lassen Sie diese ausgebreitet

trocknen.

In Öl getränkte Arbeitsmittel können

sich selbst entzünden.

–

Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des Schlei-

fers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den

Staubbehälter.

Schleifstaub im Filtersack bzw.

Filter des Absaugmobils kann sich unter un-

günstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim

Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Be-

sondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub

mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen che-

mischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut

nach langem Arbeiten heiß ist.

–

Prüfen Sie nach dem Herunterfallen das Elekt-

rowerkzeug und den Schleifschuh auf Beschä-

digung. Demontieren Sie den Schleifschuh zur

genauen Prüfung. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz reparieren.

Gebrochene

Schleifschuhe und beschädigte Maschinen kön-

nen zu Verletzungen und Unsicherheit der Ma-

schine führen.

–

Nur original Festool Schleifschuhe verwenden.

–

Bei Verwendung des Longlife-Staubsacks kann

es zu elektrischer Aufladung kommen. Verwen-

den Sie mit dem Elektrowerkzeug immer, wenn

möglich, einen Antistatik-Saugschlauch (AS).

Ein leichter elektrischer Schlag kann zu einem

kurzen Schreckmoment führen und die Auf-

merksamkeit stören, dadurch kann es zu einem

Unfall kommen.

– Verwenden Sie den Netzadapter nur mit diesem

Gerät.

– Verwenden Sie den Netzadapter nur mit einem

original plug it-Kabel von Festool.

2.3 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

für Akkupack und Ladegerät

– Dieses Ladegerät kann von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

Kinder

dürfen das

Gerät nicht benutzen oder damit spielen.

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Stromversorgung herstellen.

Stromversorgung trennen.

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Schutzklasse II

8

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

D

– Akkupack und Ladegerät nicht öffnen!

– Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne)

oder Flüssigkeiten schützen!

–

Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks zum

Betreiben des Akku-Elektrowerkzeugs ver-

wenden. Keine Fremd-Ladegeräte zum Laden

der Akkupacks verwenden.

Die Verwendung von

nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör

kann zu einem elektrischen Schlag und/oder

schweren Unfällen führen.

– Akkupack vor Hitze > 50 °C z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung und Feuer schützen!

– Brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser lö-

schen! Sand oder Feuerlöschdecke verwenden.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen,

um eine Gefährdung zu vermeiden. Diese bei Be-

schädigung ausschließlich von einer autorisier-

ten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen.

– Bei Nicht-Gebrauch des Ladegeräts den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen.

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitätserklä-

rung) ermittelten Geräuschwerte betragen typi-

scherweise:

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841 (siehe EG-Konformitätser-

klärung):

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenü-

gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine beachten!

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Bestimmungsgemäß sind die Schleifer zum Schlei-

fen von Holz, Kunststoff, Verbundwerkstoffen, Far-

be/Lacke, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstof-

fen vorgesehen. Metall und asbesthaltige Werk-

stoffe dürfen nicht bearbeitet werden.

Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Maschi-

ne nicht feucht sein und nicht in feuchter Umge-

bung betrieben werden. Die Maschine darf nur für

Trockenschliff verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

5Geräteelemente

DTSC 400 Li RTSC 400 Li

Schalldruckpegel L

PA

 dB(A)  dB(A)

Schallleistungspegel

L

WA

 dB(A)  dB(A)

Unsicherheit K 3 dB 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

X

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

DTSC 400 Li RTSC 400 Li

Schwingungsemissi-

onswert (3-achsig) a

h

<2,5 m/s

2

3 m/s

2

Unsicherheit K 2 m/s

2

2 m/s

2

Akku-Schwingschleifer DTSC 400 Li RTSC 400 Li

Spannung 18 - 20 V 18 - 20 V

Drehzahl (Leerlauf) 6000 - 10000 min

-1

6000 - 10000 min

-1

Schleifhub 2,0 mm 2,0 mm

Schleifschuh 100 x 150 mm 80 x 130 mm

Gewicht (ohne Akkupack, mit Schleifschuh) 1,0 kg 1,0 kg

[1-1]

Ein-/Ausschalter

[1-2]

Akkupack

[1-3]

Kapazitätsanzeige

[1-4]

Absaugstutzen

[1-5]

Drehzahlregelung

[1-6]

Schleifschuh

[1-7]

Kantenschutz (Protector)

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

9

D

* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

6.1 Ein-/Ausschalten

Der Schalter

[1-1]

dient als Ein-/Ausschalter (I =

EIN, 0 = AUS).

L

Wenn der Akku leer ist, bei Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen wird, den Ein-/

Ausschalter sofort in die Aus-Position bringen.

Dies verhindert einen unkontrollierten Wieder-

anlauf.

6.2 Akkupack

X

Akkupack einsetzen

[2a]

X

Akkupack abnehmen

[2b]

Kapazitätsanzeige

Durch Drücken der grünen Taste an der Kapazitäts-

[1-3]

wird der Ladezustand des Akkupacks

angezeigt:

6.3 Netzadapter

Der Netzadapter (teilweise Zubehör) ermöglicht

den Gebrauch des Akkuschleifers als Netzschleifer,

so dass die Stromversorgung variabel gewährleis-

tet ist. Die Nutzung der Ein-/Ausschaltautomatik

des Absaugmobils ist in Verbindung mit dem

Netzadapter möglich.

L

Bei älteren Absaugmobilen wird die Ein-/Aus-

schaltautomatik aufgrund geringer Leistungs-

aufnahme gegebenenfalls erst unter Last und

noch nicht im Leerlauf aktiviert.

X

Netzadapter einsetzen

[3a]

X

Netzadapter mit plug it-Kabel verbinden

[3b]

X

Netzadapter lösen

[3c]

X

Netzadapter von plug it-Kabel lösen

[3d]

7 Einstellungen

7.1 Elektronik

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden, wird

bei zu hoher Motortemperatur die Leistungsauf-

nahme begrenzt. Steigt die Temperatur weiter,

schaltet das Elektrowerkzeug ab. Erst nach Abküh-

lung des Motors ist ein erneutes Einschalten mög-

lich.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch

konstant gehalten. Dadurch wird bei bestimmungs-

gemäßer Anwendung (angemessene Anpresskraft)

eine gleichbleibende Schleifgeschwindigkeit er-

reicht.

Drehzahl einstellen

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad

[1-5]

zwi-

schen 6000 und 10000 min

-1

einstellen.

Für Schleifarbeiten empfehlen wir folgende Ein-

stellungen des Stellrades

[1-5]

:

[1-8]

Handgriff (isolierte Griffflächen)

[1-9]

Netzadapter mit plug it-Anschluss*

[1-10]

Plug it-Kabel*

[1-11]

Longlife-Staubbeutel

70 - 100 %

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Empfehlung:

Akkupack vor weite-

rer Verwendung laden.

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

X

Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.

X

In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

setzt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

X

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Ak-

kupack oder den Netzadapter vom Elektrowerk-

zeug abnehmen!

10

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

D

7.2 Schleifschuh wechseln [4a]

Ein optimales Arbeitsergebnis ist nur mit

Originalzubehör und Verbrauchsmaterial zu

erreichen. Wird nicht Originalzubehör oder

Verbrauchsmaterial eingebaut, erlischt der

Garantieanspruch.

Wenn der StickFix-Belag des Schleifschuhs abge-

nutzt ist, kann der komplette Schleifschuh ausge-

tauscht werden:

Vier Schrauben öffnen.

Schleifschuh nach unten abnehmen.

Neuen Schleifschuh anbringen.

Mit vier Schrauben handfest (2,5 Nm) anziehen.

7.3 Schleif-Zubehör mit StickFix befestigen

[4b]

Auf dem StickFix Schleifschuh lassen sich die dazu

passenden StickFix Schleifpapiere und StickFix

Schleifvliese schnell und einfach befestigen.

X

Selbsthaftendes Schleif-Zubehör auf den

Schleifschuh aufdrücken.

7.4 Absaugung

Eigenabsaugung mit Longlife-Staubbeutel

Die Schleifer sind serienmäßig mit einer Eigenab-

saugung ausgestattet. Der Schleifstaub wird durch

Absaugöffnungen im Schleifschuh abgesaugt und

im Staubbeutel aufgefangen.

Montage des Staubbeutels [5]

Staubbeutel bis zum Einrasten an der Maschine

anschließen.

Bei nachlassender Absaugleistung, Staub-

beutel leeren.

Staubbeutel an Betätigungselementen zusam-

mendrücken.

Staubbeutel nach hinten abnehmen.

Klappe am Staubbeutel öffnen.

Staubbeutel ausleeren und Abfall entsorgen.

Absaugung mit Festool Absaugmobil

Um bei längeren Schleifarbeiten ein häufiges Ent-

leeren des Staubbeutels zu vermeiden, kann an den

Absaugstutzen

[1-4]

ein Festool Absaugmobil mit

einem Absaugschlauchdurchmesser von 27 mm

angeschlossen werden.

L

Die Anlaufautomatik schaltet das Absaugmobil

automatisch mit dem Einschalten des Schwing-

schleifers an. Die Anlaufautomatik funktioniert

nur in Verbindung mit dem Netzadapter.

L

Wird das Elektrowerkzeug im Akkubetrieb mit

einem Absaugmobil genutzt, verringert sich die

Akkulaufzeit. Die Reduzierung der Absaugleis-

tung verringert diesen Effekt.

L

Bei hoher Absaugleistung kann das Führungs-

verhalten des Elektrowerkzeugs verschlech-

tern. Die Reduzierung der Absaugleistung ver-

ringert diesen Effekt.

Empfehlung:

Antistatik-Saugschlauch verwenden!

Dadurch kann die elektrische Aufladung reduziert

werden.

7.5 Kantenschutz (Protector) [6]

Der Kantenschutz

[1-7]

verhindert, dass der

Schleifschuh mit seiner Umfangseite eine Fläche

berührt (z.B. beim Schleifen entlang einer Wand

oder eines Fensters), und dadurch ein Rückschlag

der Maschine bzw. eine Beschädigung erfolgt.

Schleifarbeiten Stellrad-

Stufe

– Schleifen mit max. Abrieb

– Abschleifen alter Farbe

– Schleifen von Holz und Furnier vor der La-

ckierung

– Lackzwischenschliff auf Flächen

5 - 6

– Schleifen von dünn aufgetragenem Vor-

lack

– Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies

– Kantenbrechen an Holzteilen

– Glätten von grundierten Holzflächen

4 - 5

– Schleifen von Vollholz- und Furnierkanten

– Schleifen im Falz von Fenstern und Türen

– Lackzwischenschliff an Kanten

– Anschleifen von Naturholzfenstern mit

Schlief-Vlies

– Glätten der Holzoberfläche vor dem Bei-

zen mit Schleif-Vlies

– Abreiben oder Abheben der überflüssigen

Kalkpaste mit Schleif-Vlies

3 - 4

– Lackzwischenschliff auf gebeizten Flä-

chen

– Säubern von Naturholz-Fensterfälzen mit

Schleif-Vlies

2 - 3

– Schleifen von gebeizten Kanten

– Schleifen von thermoplastischen Kunst-

stoffen

1 - 2

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

X

Nie ohne Absaugung arbeiten.

X

Nationale Bestimmungen beachten.

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

11

D

Den Kantenschutz in die Nut der Maschine

schieben.

Die beiden Enden des Kantenschutzes rechts

und links einrasten.

Die beiden Enden des Kantenschutzes lösen.

Den Kantenschutz nach vorne abziehen.

8 Arbeiten mit der Maschine

Folgende Hinweise beachten:

– Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie

diese zu stark andrücken! Sie erreichen das bes-

te Schleifergebnis, wenn Sie mit mäßig starkem

Anpressdruck arbeiten. Die Schleifleistung und -

qualität hängen im Wesentlichen von der Wahl

des richtigen Schleifmittels ab.

– Das Arbeiten in Ecken und Kanten führt zu eher

punktueller Beanspruchung der Spitze und zu

erhöhter Wärmeentwicklung. Arbeiten Sie daher

mit reduziertem Druck.

– Halten Sie die Maschine für eine sichere Führung

mit einer Hand am Handgriff

[1-8]

.

8.1 Warnsignale

Maschine schaltet ab und piept:

X

Maschine ausschalten.

Akkupack ist leer.

X

Akkupack wechseln.

Maschine schaltet ab und piept nicht:

Maschine ist überhitzt oder wurde überlastet.

X

Maschine für 30 Sekunden ausschalten.

X

Maschine weniger belasten.

Wenn die Maschinenendrehzahl danach nicht er-

reicht wird, Maschine abkühlen lassen.

9 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

Bei Leistungsnachlass oder erhöhten Vibrationen

Kühlluftöffnungen ausblasen und säubern.

X

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,

Ladegerät und Akkupack sauber halten.

Für Wartung, Pflege, Entsorgung und Trans-

port des Akkupacks, dem Akkupack beilie-

gende Hinweise beachten!

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Schleifschuhe von

Festool. Durch die Verwendung von minderwerti-

gen Schleifschuhen kann es zu erheblichen Un-

wuchten kommen, die die Qualität der Arbeitser-

gebnisse verschlechtern und den Verschleiß der

Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

11 Umwelt

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende

nationale Vorschriften beachten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

X

Werkstück so befestigen, dass es sich beim Be-

arbeiten nicht bewegen kann.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

X

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Akkupack oder den Netzadapter von dem

Elektrowerkzeug abnehmen!

X

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

EKAT

1

2

3

5

4

12

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

D

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur auto-

matischen Speicherung von Maschinen- und Be-

triebsdaten (RFID). Die gespeicherten Daten ent-

halten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kontakt-

los ausgelesen werden, und werden von Festool

ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und

Garantieabwicklung sowie zur Qualitätsverbesse-

rung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerk-

zeugs verwendet. Eine darüber hinausgehende

Nutzung der Daten – ohne ausdrückliche Einwilli-

gung des Kunden – erfolgt nicht.

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

13

GB

Original operating manual

1Symbols

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifications provid-

ed with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the warnings refers toyour

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

2.2 Machine-related safety instructions

–

Dust that is harmful to your health may be pro-

duced as you work (e.g. paint products contain-

ing lead and some types of wood).

Contact with

or inhalation of this dust may pose a risk for the

operating personnel or persons in the vicinity.

Observe the safety regulations that apply in your

country.

Wear a P2 respiratory mask to protect your

health. In enclosed spaces, ensure that

there is sufficient ventilation and connect an

extraction system.

Always wear protective goggles to protect

against sanding hazards.

–

Clean work equipment soaked in oils, for exam-

ple sanding pad or polishing felt, with water and

allow to dry.

Work equipment soaked in oil may

combust spontaneously.

–

Attention: Risk of fire! Avoid overheating the

grinding material and the sander. Always empty

the dust container before taking a break.

Swarf

in the filter bag or filter of the mobile dust ex-

tractor may self-ignite in unfavourable condi-

tions such as flying sparks when grinding metals.

Particular danger exists if the swarf is mixed with

paint, polyurethane residue or other chemical

materials and the grinding material is hot after

long periods of work.

–

If the power tool is dropped or falls, check for

damage to the machine and sanding pad. Re-

move the sanding pad for closer inspection.

Have the damaged parts repaired before

use.

Broken sanding pads and damaged ma-

chines can cause injuries and machine instabili-

ty.

–

Always use original Festool sanding pads.

–

While using the long-life dust bag be aware of

electric charge. Always when possible use an

antistatic suction hose with the power tool.

A

slight electric shock may cause you to panic

briefly and become distracted, which may result

in an accident.

– Only use the mains adapter with this device.

– Only use the mains adapter together with an

original Festool plug-it cable.

–

Only for AS/NZS:

The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated re-

sidual current of 30 mA or less.

2.3 Battery pack and charger safety instruc-

tions

– This charger can be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or

a lack of practical experience and knowledge,

provided they are supervised or have been in-

structed to use the machine safely and under-

stand the dangers of machine operation.

Children

are not allowed use or play with the ma-

chine.

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety

notices!

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Switch the power supply on.

Switch the power supply off.

Do not dispose of as domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

Safety class II

14

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

GB

– Do not open the battery pack or the charger!

– Prevent metal parts (e.g. metal chips) or fluids

from entering the charger!

–

Do not use power adapters or battery packs

form other manufacturers to operate the cord-

less power tool. Do not use any charger from

other manufacturers for charging the battery

pack.

The use of impermissible accessories may

result in electric shock and / or serious acci-

dents!

– Protect the battery pack from excessive heat > 50

°C or constant heat sources such as sunlight or

naked flames!

– Never use water to extinguish burning li-ion bat-

tery packs! Use sand or a fire blanket.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid

a hazard, have them replaced by an authorised

after-sales service workshop.

– Always pull the mains plug out of the socket

when the charger is not in use.

2.4 Emission levels

Typically, the noise levels that are determined in ac-

cordance with EN 62841 (see EC declaration of con-

formity) are as follows:

Vibration emission value a

h

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accor-

dance with EN 62841 (see EU Declaration of Con-

formity):

The specified emission values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during

operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other

insertion tools or if not maintained adequately. Take

note of idling and downtimes of machine!

3 Intended use

The sanders are designed for sanding wood, plas-

tic, composites, paint/varnish, filler and similar

materials as directed. Metals and materials that

contain asbestos must not be processed.

To guarantee electrical safety, the machine must

not be damp or operated in a damp environment.

The machine must only be used for dry sanding.

The user is liable for improper or non-in-

tended use.

4Technical data

5 Machine features

DTSC 400Li RTSC 400Li

Sound pressure level

L

PA

 dB(A)  dB(A)

Noise level L

WA

 dB(A)  dB(A)

Uncertainty K 3 dB 3 dB

CAUTION

When working with noise

Damage to hearing

X

Always use ear protection.

DTSC 400Li RTSC 400Li

Vibration emissions

value (triaxial) a

h

< 2.5 m/s

2

3 m/s

2

Uncertainty K 2 m/s

2

2 m/s

2

Cordless orbital sander DTSC 400Li RTSC 400Li

Voltage 18 - 20 V 18 - 20 V

No-load speed 6000 - 10000 rpm 6000 - 10000 rpm

Sanding stroke 2,0 mm 2,0 mm

Sanding pad 100 x 150 mm 80 x 130 mm

Weight (excl. battery pack, incl. sanding pad) 0,9 kg 0,9 kg

[1-1]

On/Off switch

[1-2]

Battery pack

[1-3]

Capacity display

[1-4]

Extractor connector

[1-5]

Speed control

[1-6]

Sanding pad

[1-7]

Edge protector

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

15

GB

* not on all versions included in the scope of deliv-

ery

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

6 Commissioning

6.1 Switch on/off

The switch

[1-1]

is an on/off switch (I = ON, 0 =

OFF).

L

When the battery is empty, or if there is a power

failure or the mains plug is removed, move the

on/off switch immediately to the Off position.

This prevents uncontrolled restarting.

6.2 Battery pack

X

Inserting the battery pack

[2a]

X

Removing the battery pack

[2b]

Capacity display

Pressing the green button on the capacity display

[1-3]

shows the charge status of the battery pack:

6.3 Mains adapter

The mains adapter (available as an accessory de-

pending on the model) facilitates use of the cord-

less sanding technology with mains power, en-

abling you to switch between power supply sources.

The mains adapter enables the mobile dust ex-

tractor's automatic electronic switch-on/shut-off

function.

X

Insert the mains adapter

[3a]

X

Connect the mains adapter and plug-it cable

[3b]

X

Remove the mains adapter

[3c]

X

Detach the mains adapter from the plug-it cable

[3d]

7 Settings

7.1 Electronics

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up en-

sures that the machine starts up jolt-free.

Temperature cut-out

To avoid the motor overheating, the power con-

sumption is limited at an excessive motor tempera-

ture. If the temperature continues to rise, the pow-

er tool switches off and can only be switched on

again once the motor has cooled sufficiently.

Constant speed

The preselected motor speed is kept constant

through electronic control. This means that, if the

machine is used as intended (reasonable contact

pressure), a constant sanding speed is achieved.

Setting and adjusting the speed

The speed can be set

[1-5]

between 6000 and

10000 min

-1

using the adjusting wheel.

For sanding, we recommend the following settings

for the adjusting wheel

[1-5]

:

[1-8]

Handle (insulated gripping surface)

[1-9]

Mains adapter with plug-it connection*

[1-10]

Plug-it cable*

[1-11]

Long-life dust bag

70 - 100%

40 - 70%

15 - 40%

< 15%

Recommendation:

Charge battery

pack before further use.

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident

X

The mains voltage and the frequency of the pow-

er source must correspond with the specifica-

tions on the machine's name plate.

X

In North America, only Festool machines with

the voltage specifications 120 V/60 Hz may be

used.

WARNING

Risk of injury

X

When working on power tools, always remove

the batteries or disconnect the mains adapter

first.

16

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

GB

7.2 Changing sanding pad [4a]

An optimal work result can only be achieved

using original accessories and consumables.

The use of non-original accessories or con-

sumables invalidates the right to claim under war-

ranty.

If the StickFix coating on the sanding pad has worn

out, the entire sanding pad can be replaced:

Undo the four screws.

Remove the sanding pad by pulling it down-

wards.

Attach the new sanding pad.

Use four screws to tighten it by hand (2.5 Nm).

7.3 Attaching sanding accessories using

StickFix [4b]

The suitable StickFix sandpaper and StickFix sand-

ing cloth can be attached quickly and simply to the

StickFix sanding pad.

X

Affix the self-adhesive sanding accessory to the

sanding pad.

7.4 Dust extraction

Integral dust extractor with long-life dust bag

As standard, the sanders are equipped with an inte-

gral dust extractor. The sanding dust is extracted

through extraction openings in the sanding pad and

is collected in the dust bag.

Installing the dust bag [5]

Slide the dust bag onto the machine until it

clicks into place.

If the suction power is decreasing, empty the

dust bag.

Press the dust bag onto the actuating elements.

Remove the dust bag by moving it towards the

rear.

Open the flap on the dust bag.

Empty the dust bag and dispose of the waste.

Dust extraction with Festool's mobile dust ex-

tractor

To prevent having to frequently empty the dust bag

when carrying out sanding work for a long period of

time, you can connect Festool's mobile dust ex-

tractor (with an extraction hose diameter of 27 mm)

to the extractor connection piece

[1-4]

.

L

The start-up mode switches the mobile dust ex-

tractor on as soon as you switch the orbital

sander on. The start-up mode only works in

conjunction with the mains adapter.

Recommendation:

Use an antistatic suction hose.

This helps reduce the electric charge.

7.5 Edge protector [6]

The edge protector

[1-7]

prevents the sanding pad

circumference from coming into contact with a sur-

face (e.g. when sanding along a wall or a window),

thus preventing back-kick of the machine, or ma-

chine damage.

Push the edge protector into the groove on the

machine.

Slot the two ends of the edge protector into

place until they click.

Sanding work Adjusting

wheel set-

ting

– Sanding with max. abrasion

– Sanding off old paint

– Sanding of wood and veneered surface

prior to paintwork

– Intermediate sanding of paintwork on sur-

faces

5 - 6

– Sanding thinly applied undercoat

– Sanding wood with sanding cloth

– Edge breaking on wooden parts

– Smoothing primed wooden surfaces

4 - 5

– Sanding solid wood and veneered edges

– Sanding rebate of windows and doors

– Intermediate sanding of paintwork at edg-

es

– Light sanding of natural wood windows

using sanding cloth

– Smoothing wooden surfaces using sand-

ing cloth before staining

– Rubbing or removing excess limestone

residue using sanding cloth

3 - 4

– Intermediate sanding of paintwork on

stained surfaces

– Cleaning natural wood window rebate us-

ing sanding cloth

2 - 3

– Sanding stained edges

– Sanding of thermoplastics

1 - 2

WARNING

Dust hazard

X

Dust can be hazardous to health. Always work

with a dust extractor.

X

Always read applicable national regulations be-

fore extracting hazardous dust.

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

17

GB

Loosen both ends of the edge protector.

Remove the edge protector by pulling it for-

wards.

8 Working with the machine

Observe the following instructions:

– Do not overload the machine by pressing with ex-

cessive force! The best sanding results are

achieved with moderate application pressure.

The sanding capacity and quality are mainly de-

pendent on the selection of the correct abrasive.

– Work in corners and on edges tends to subject

the tip to increased stress and results in in-

creased heat development. In such cases, work

with reduced contact pressure.

– Hold the machine with one hand on the handle

[1-8]

.

8.1 Warning signal

The machine shuts down and makes a sound:

X

Switch off the machine.

Battery pack is empty.

X

Change the battery pack.

The machine shuts down and does not make a

sound:

Machine is overheated or has been overloaded.

X

Switch off the machine for 30 seconds.

X

Reduce the machine load.

If the machine's final speed is then not reached, al-

low the machine to cool down.

9 Service and maintenance

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

To ensure constant air circulation, always keep the

cooling air openings in the motor housing clean and

free of any obstruction.

In the event of a slowdown in performance or in-

creased vibrations, blow and clean cooling air

openings.

X

Keep the contacts on the machine, charger and

battery pack clean.

For service, maintenance, disposal and

transport of the battery pack, note enclosed

instructions of the battery pack!

10 Accessories

Use only original Festool sanding pads. Low-quality

sanding pads may cause serious machine imbal-

ance that decreases the quality of the working re-

sults and increases machine wear.

The order numbers of the accessories and tools can

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

11 Environment

Do not dispose of electric power tools in house-

hold waste!

Recycle devices, accessories and

packaging. Observe applicable country-specific

regulations.

EU only:

In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Information on data protection

The power tool contains a chip which automatically

stores machine and operating data (RFID). This

data saved cannot be traced back directly to an in-

dividual.

WARNING

Risk of injury

X

Always secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while being machined.

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

When carrying out servicing and maintenance

work, always remove the batteries or the mains

adapter from the power tool first.

X

All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened should always

be carried out by an authorised service work-

shop.

EKAT

1

2

3

5

4

18

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

GB

The data can be read using special (contactless) de-

vices and shall only be used by Festool for fault di-

agnosis, repair and warranty processing and for

quality improvement or enhancement of the power

tool. The data shall not be used in any other way

without the express consent of the customer.

,PSRUWHGLQWRWKH8.E\

)HVWRRO8./WG

$QJOR6D[RQ:D\%XU\

6W(GPXQGV

,3;+

*UHDW%ULWDLQ

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

19

F

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d'avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des brû-

lures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Au cours du travail, des poussières dange-

reuses pour la santé peuvent être générées

(comme les poussières de peintures au plomb,

certaines poussières de bois).

Le contact ou l'in-

halation de ces poussières peut présenter un

danger pour l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, porter un masque de pro-

tection respiratoire de classe P2. Dans les

espaces clos, assurer une ventilation suffi-

sante et brancher un dispositif d'aspiration.

Porter systématiquement des lunettes de

protection pour se protéger des risques in-

hérents au ponçage.

–

Nettoyez à l'eau les accessoires imprégnés

d'huile, comme par ex. le patin de ponçage ou le

feutre de polissage, et laissez-les sécher en les

étalant convenablement.

Les accessoires imbi-

bés d'huile sont susceptibles de s'enflammer

spontanément.

–

Attention au risque d'incendie ! Évitez la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la pon-

ceuse. Videz systématiquement le bac de

récupération des poussières avant de faire une

pause dans votre travail.

Les particules de pous-

sières se trouvant dans le sac filtre ou le filtre de

l'aspirateur peuvent s'enflammer d'elles-

mêmes dans des conditions défavorables,

comme par ex. la projection d'étincelles lors du

ponçage de pièces en métal. Le risque est parti-

culièrement important lorsque les particules de

poussières sont mélangées à des résidus de ver-

nis, de polyuréthane ou d'autres substances

chimiques et que les matériaux travaillés sont

très chauds après avoir été longtemps travaillés.

–

En cas de chute, vérifiez que l'outil électropor-

tatif et le patin de ponçage ne sont pas endom-

magés. Démontez le patin de ponçage pour un

examen minutieux. Faites réparer les pièces

endommagées avant toute utilisation.

Des pa-

tins de ponçage cassés et des machines endom-

magées peuvent causer des blessures et

compromettre la sûreté de la machine.

–

N'utilisez que des plateaux de ponçage d'ori-

gine Festool.

–

L'utilisation du sac à poussière Longlife peut

entraîner une décharge électrique. Utiliser tou-

jours, si possible, un tuyau d’aspiration antista-

tique (AS) avec l'outil électroportatif.

Un simple

choc électrique peut faire brièvement peur et

perturber l'attention, risquant ainsi de provoquer

un accident.

– Utilisez l'adaptateur secteur uniquement avec

cet appareil.

– Utilisez l'adaptateur secteur uniquement avec un

câble plug-it d'origine Festool.

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Mettre sous tension.

Mettre hors tension.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères.

Astuce, information

Consignes opératoires

Classe de protection II

20

DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

F

2.3 Consignes de sécurité spécifiques au

bloc batteries et au chargeur

– Ce chargeur peut être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou présentant un manque d'expé-

riences ou de connaissances si elles sont

surveillées ou qu'elles ont été instruites pour son

utilisation sûre et qu'elles comprennent les dan-

gers qui en résultent. Les

enfants

ne doivent pas

utiliser la machine ou jouer avec.

– Ne pas ouvrir la batterie ni le chargeur!

– Protéger le chargeur des pièces métalliques (par

ex. copeaux métalliques) ou des liquides!

–

N’utiliser d’alimentation ou batteries d’autres

fabricants pour faire fonctionner l’outil élec-

trique sans fil. N’utiliser un chargeur d’autres

fabricants pour charger la batterie.

L'utilisation

d'accessoires non autorisées peut entraîner un

choc électrique et / ou accidents graves!

– Protéger la batterie contre une température su-

périeure à 50 °C par ex. également contre les

rayons de soleil permanents et le feu !

– N'utiliser en aucun cas de l'eau pour éteindre

une batterie "Li-ion" enflammée ! Utiliser du

sable ou une couverture anti-feu.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger. En cas d'endom-

magement, les faire remplacer uniquement par

un atelier de service après-vente agréé.

– Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, débran-

chez systématiquement la fiche secteur de la

prise de courant.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs sonores mesurées selon la norme EN

62841 (voir déclaration de conformité CE) sont ha-

bituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 62841 (voir déclara-

tion de conformité CE) :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Les ponceuses sont prévues pour le ponçage des

matériaux suivants : bois, matières plastiques, ma-

tériaux composites, peintures / vernis, enduits et

matériaux similaires. L'usinage du métal et de

l'amiante est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, l'outil ne doit

pas être mouillé ou utilisé en environnement hu-

mide. Cet outil doit être exclusivement utilisé pour

le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

DTSC 400Li RTSC 400Li

Niveau de pression

acoustique L

PA

dB(A) dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

WA

dB(A) dB(A)

Incertitude K 3 dB 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

X

Utilisez une protection acoustique !

DTSC 400Li RTSC 400Li

Valeur d'émission

vibratoire (tridirec-

tionnelle) a

h

< 2,5 m/s

2

3 m/s

2

Incertitude K 2 m/s

2

2 m/s

2

Ponceuse vibrante sans fil DTSC 400Li RTSC 400Li

Tension 18 - 20 V 18 - 20 V

Vitesse (à vide) 6000 - 10000

tr/min

6000 - 10000

tr/min

Course de ponçage 2,0 mm 2,0 mm

La pagina sta caricando ...

Festool DTSC 400-Basic Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool DTSC 400-Basic Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati