KBA22422SK
Istruzioni per
l’uso
Frigorifero
Manual de
instruções
Frigorífico
Manual de
instrucciones
Frigorífico
Indice
Informazioni per la sicurezza 2
Istruzioni di sicurezza 3
Uso dell'apparecchiatura 4
Utilizzo quotidiano 5
Consigli e suggerimenti utili 5
Pulizia e cura
6
Risoluzione dei problemi 7
Installazione 9
Dati tecnici 10
Con riserva di modifiche.
Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare
l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o
danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le
istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
• L'apparecchiatura può essere usata da bambini di età 8 anni e oltre e da
persone con capacità ridotte, a condizione che siano stati debitamente
istruiti e/o supervisionati in merito all'uso sicuro dell'apparecchiatura e a
condizione che comprendano i potenziali pericoli previsti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione
sull'apparecchiatura senza essere supervisionati.
• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato.
Avvertenze di sicurezza generali
• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra
cui:
– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro
– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali
• Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che
nella struttura da incasso, non siano ostruite.
• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di
conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal
costruttore.
• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura.
2
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo
detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi
od oggetti metallici.
• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come
bombolette spray contenenti un propellente infiammabile.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per
evitare situazioni di pericolo.
Istruzioni di sicurezza
Installazione
AVVERTENZA! L’installazione
dell'apparecchiatura deve essere
eseguita da personale qualificato.
• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni per il trasporto.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è
danneggiata.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
• Prestare sempre attenzione in fase di spostamento
dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare
sempre i guanti di sicurezza e le calzature
adeguate.
• Assicurarsi che l'aria possa circolare liberamente
attorno all'apparecchiatura.
• Attendere almeno 4 ore prima di collegare
l'apparecchiatura all'alimentazione. Questo serve a
consentire all'olio di fluire nuovamente nel
compressore.
• Non installare l'apparecchiatura in prossimità di
radiatori, fornelli, forni o piani di cottura.
• La superficie posteriore dell'apparecchiatura deve
essere appoggiata alla parete.
• Non installare l'apparecchiatura dove sia esposta
alla luce solare diretta.
• Non installare questa apparecchiatura in luoghi
troppo umidi o freddi, come aggiunte strutturali,
garage o cantine.
• Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla dal
bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento.
Collegamento elettrico
AVVERTENZA! Rischio di incendio e
scossa elettrica.
• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a
terra.
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta
dei dati corrispondano a quelli dell'impianto. In caso
contrario, contattare un elettricista.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di
protezione correttamente installata.
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici
(ad es. la spina di alimentazione, il cavo di
alimentazione, il compressore). Contattare il Centro
di Assistenza Autorizzato o un elettricista per
sostituire i componenti elettrici.
• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello
della spina di alimentazione.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al
termine dell'installazione. Verificare che la spina di
alimentazione rimanga accessibile dopo
l'installazione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare
l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.
Utilizzo
AVVERTENZA! Rischio di lesioni,
scottature o scosse elettriche.
• Non modificare le specifiche tecniche
dell'apparecchiatura.
• Non introdurre apparecchiature elettriche (ad es.
gelatiere) nell'apparecchiatura se non
specificamente consentito dal produttore.
• Fare attenzione a non danneggiare il circuito
refrigerante. Esso contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un alto livello di compatibilità
ambientale, tuttavia il gas è infiammabile.
• Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicurarsi
che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel
locale. Aerare bene l'ambiente.
• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in
plastica dell'apparecchiatura.
• Non conservare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchiatura.
3
• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali
infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle
immediate vicinanze.
• Non toccare il compressore o il condensatore. Sono
incandescenti.
Luce interna
• Il tipo di lampadina utilizzata per questa
apparecchiatura non può essere utilizzato per
l'illuminazione domestica
Pulizia e cura
AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi o
danneggiare l'apparecchiatura.
• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa.
• L'unità refrigerante di questa apparecchiatura
contiene idrocarburi. L’unità deve essere ricaricata
ed ispezionata esclusivamente da personale
qualificato.
• Controllare regolarmente lo scarico
dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo.
L'ostruzione dello scarico può causare un deposito
di acqua di sbrinamento sul fondo
dell'apparecchiatura.
Smaltimento
AVVERTENZA! Rischio di lesioni o
soffocamento.
• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere la porta per evitare che bambini e
animali domestici rimangano chiusi all’interno
dell’apparecchiatura.
• Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di
questa apparecchiatura rispettano l'ozono.
• La schiuma isolante contiene gas infiammabili.
Contattare le autorità locali per ricevere informazioni
su come smaltire correttamente l'apparecchiatura.
• Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante
che si trovano vicino allo scambiatore di calore.
Uso dell'apparecchiatura
Accensione
1. Inserire la spina nella presa a muro.
2. Impostare il regolatore di temperatura su un livello
medio, ruotandolo in senso orario.
Spegnimento
Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il regolatore di
temperatura in posizione "O".
Regolazione della temperatura
La temperatura viene regolata automaticamente.
In condizioni normali, si consiglia di
utilizzare una regolazione media.
Tuttavia, è importante ricordare che la
temperatura all'interno
dell'apparecchiatura dipende dai
seguenti fattori:
• temperatura ambiente,
• frequenza di apertura della porta,
• quantità di alimenti conservati,
• posizione dell'apparecchiatura.
1. Impostare il regolatore di temperatura su un livello
basso per ottenere un raffreddamento minimo.
2. Ruotare il regolatore di temperatura verso
l'impostazione massima per aumentare l'intensità
del raffreddamento.
ATTENZIONE! Se la temperatura
ambiente è elevata o l'apparecchiatura è
a pieno carico, l'impostazione alla
temperatura minima può causare
l'attivazione ininterrotta del compressore
e la formazione di brina sulla parete
posteriore. In questo caso, impostare
una temperatura più elevata per
consentire lo sbrinamento automatico e
ridurre così il consumo di energia.
4
Utilizzo quotidiano
AVVERTENZA! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
Ripiani rimovibili
Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono
di posizionare i ripiani a diverse altezze.
Per garantire una corretta circolazione
dell'aria, non spostare il ripiano in vetro
posto sopra il cassetto delle verdure.
Posizionamento dei ripiani della porta
Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse
dimensioni, i ripiani della porta possono essere
posizionati ad altezze differenti.
1. Tirare gradualmente il ripiano nella direzione
indicata dalle frecce fino a sbloccarlo.
2. Riposizionare secondo necessità.
Consigli e suggerimenti utili
Rumori normali durante il funzionamento
I seguenti rumori sono da considerarsi normali:
• Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine quando
viene pompato il refrigerante.
• Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore
quando viene pompato il refrigerante.
• Uno schiocco improvviso dall'interno
dell'apparecchiatura causato dalla dilatazione
termica (fenomeno fisico naturale e non pericoloso).
• Un lieve scatto dal regolatore della temperatura
quando il compressore si accende e si spegne.
Consigli per il risparmio energetico
• Non aprire frequentemente la porta e limitare il più
possibile i tempi di apertura.
• Se la temperatura ambiente è elevata, il Regolatore
della Temperatura è impostato su un valore basso e
l'apparecchiatura è a pieno carico, il compressore
può funzionare in maniera ininterrotta, causando la
formazione di brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In
tal caso, ruotare il Regolatore della Temperatura
verso temperature più calde per consentire lo
sbrinamento automatico e ridurre il consumo
energetico.
Consigli per la refrigerazione dei cibi freschi
Per ottenere risultati ottimali:
• non introdurre alimenti o liquidi caldi nel vano
frigorifero
• coprire o avvolgere gli alimenti, in particolare quelli
con un gusto o un aroma forte
• disporre gli alimenti in modo da garantire
un'adeguata circolazione dell'aria
Consigli per la refrigerazione
Consigli utili:
• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in appositi
sacchetti e collocata sul ripiano di vetro, sopra il
cassetto delle verdure. La carne può essere
conservata al massimo per 1-2 giorni.
• Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli e metterli su un
ripiano qualsiasi.
• Frutta e verdura: pulire accuratamente e riporla in
un apposito cassetto. Non conservare in frigorifero
banane, patate, cipolle o aglio se non confezionati
• Burro e formaggio: riporli in un apposito contenitore
sottovuoto oppure avvolgerli in un foglio di alluminio
o in un sacchetto di polietilene per limitare il più
possibile la presenza di aria.
• Bottiglie: chiuderle con un tappo e conservarle sul
ripiano portabottiglie della porta, o (se presente)
sulla griglia portabottiglie.
5
Pulizia e cura
AVVERTENZA! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
Avvertenze generali
ATTENZIONE! Prima di qualsiasi
intervento di manutenzione, estrarre la
spina dalla presa.
Questa apparecchiatura contiene
idrocarburi nell’unità di raffreddamento,
pertanto le operazioni di manutenzione e
ricarica devono essere eseguite
esclusivamente da personale
autorizzato.
Gli accessori e i componenti
dell’apparecchiatura non sono lavabili in
lavastoviglie.
Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta,
lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e
sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.
ATTENZIONE! Non usare detergenti,
polveri abrasive, detergenti a base di
cloro od olio, dato che potrebbero
danneggiare le finiture.
Pulizia periodica
ATTENZIONE! Evitare di tirare, spostare
o danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE! Prestare attenzione a
non danneggiare il sistema refrigerante.
ATTENZIONE! Quando si sposta
l'apparecchiatura, sollevarla per il bordo
anteriore, così da non graffiare il
pavimento.
L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente:
1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e
sapone neutro.
2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta
ed eliminare con un panno umido tracce di sporco
e residui.
3. Risciacquare e asciugare accuratamente.
4. Pulire il condensatore e il compressore sul retro
dell'apparecchiatura con una spazzola.
Questa operazione migliorerà le prestazioni
dell'apparecchiatura riducendone i consumi di
energia.
Sbrinamento del congelatore
ATTENZIONE! Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare utensili
metallici appuntiti che possano
danneggiarlo. Non usare dispositivi
meccanici o altri mezzi artificiali non
raccomandati dal produttore allo scopo
di accelerare il processo di sbrinamento.
Un aumento della temperatura dei
surgelati durante lo sbrinamento può
ridurre la loro durata di conservazione.
Circa 12 ore prima dello sbrinamento,
impostare una temperatura più bassa
per accumulare una riserva di freddo
sufficiente per l'interruzione del
funzionamento.
È normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo
scomparto superiore si formi, col tempo, uno strato di
brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore di circa 3 -
5 mm, è necessario procedere allo sbrinamento del
vano congelatore.
1. Spegnere l'apparecchiatura o estrarre la spina
della presa a parete.
2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di
carta di giornale e riporli in un luogo fresco.
AVVERTENZA! Non toccare il cibo
congelato con le mani bagnate. Le
mani potrebbero aderire all'alimento
congelato.
3. Lasciare aperta la porta.
Per accelerare il processo di sbrinamento,
collocare un recipiente di acqua calda nel vano
congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio
che si staccano prima che lo sbrinamento sia
completo.
4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare
accuratamente l'interno conservando il raschietto
per l'uso futuro.
5. Accendere l’apparecchiatura.
Dopo tre ore reintrodurre nel vano congelatore gli
alimenti precedentemente rimossi.
6
Sbrinamento del frigorifero
Durante l'uso normale, la brina viene eliminata
automaticamente dall'evaporatore del vano frigorifero
ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un condotto in un
apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchiatura,
sopra il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale
sulla parete posteriore, per evitare che l'acqua fuoriesca
sugli alimenti.
Periodi di non utilizzo
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo
periodo, adottare le seguenti precauzioni:
1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.
2. Estrarre tutti gli alimenti.
3. Sbrinare (se necessario) e pulire l'apparecchiatura
e tutti gli accessori.
4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori.
5. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i per evitare la
formazione di odori sgradevoli.
AVVERTENZA! Se si desidera
mantenere l'apparecchiatura accesa,
farla controllare periodicamente per
evitare che gli alimenti si deteriorino in
caso di interruzione della corrente
elettrica.
Risoluzione dei problemi
AVVERTENZA! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
Cosa fare se...
Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchiatura non funziona. L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura.
La spina non è inserita correttamen-
te nella presa di alimentazione.
Inserire correttamente la spina nella
presa di alimentazione.
Assenza di tensione nella presa di
alimentazione.
Collegare alla presa di alimentazio-
ne un altro apparecchio elettrico. Ri-
volgersi ad un elettricista qualificato.
L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchio non è appoggiato in
modo corretto.
Controllare se l'apparecchiatura è
appoggiata in modo stabile.
La lampadina non si accende. La lampadina è in modalità stand-
by.
Chiudere e riaprire la porta.
La lampada è guasta. Fare riferimento alla sezione "Sosti-
tuzione della lampada".
Il compressore rimane sempre in
funzione.
La temperatura impostata non è
corretta.
Fare riferimento al capitolo "Uso
dell'apparecchiatura".
Sono stati introdotti insieme molti
alimenti da surgelare.
Attendere alcune ore e ricontrollare
la temperatura.
7
Problema Causa possibile Soluzione
La temperatura ambiente è troppo
alta
Fare riferimento al grafico della
classe climatica sulla targhetta dei
dati.
Gli alimenti introdotti nell'apparec-
chiatura erano troppo caldi.
Lasciar raffreddare gli alimenti a
temperatura ambiente prima di in-
trodurli.
la porta non è chiusa correttamente. Consultare la sezione "Chiusura
della porta".
Presenza di brina eccessiva. La porta non è stata chiusa corretta-
mente o la guarnizione è deformata/
sporca.
Consultare la sezione "Chiusura
della porta".
Il tappo dello scarico dell'acqua non
è posizionato correttamente.
Posizionare il tappo correttamente.
Gli alimenti non sono avvolti corret-
tamente.
Avvolgere correttamente gli alimen-
ti.
La temperatura impostata non è
corretta.
Fare riferimento al capitolo "Uso
dell'apparecchiatura".
Scorre dell'acqua sul pannello po-
steriore del frigorifero.
Durante lo sbrinamento automatico,
la brina che si forma sul pannello
posteriore si scioglie.
Non si tratta di un'anomalia.
All'interno del frigorifero scorre ac-
qua.
Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.
Gli alimenti impediscono all'acqua di
scorrere nell'apposito collettore.
Evitare di disporre gli alimenti diret-
tamente contro la parete posteriore.
Presenza di acqua sul pavimento. L'acqua di sbrinamento non viene
scaricata nella bacinella di evapora-
zione posta sopra il compressore.
Collegare lo scarico dell'acqua di
sbrinamento alla bacinella di evapo-
razione.
La temperatura all'interno dell'appa-
recchiatura è troppo bassa/troppo
alta.
Il regolatore della temperatura non è
impostato correttamente.
Impostare una temperatura superio-
re/inferiore.
la porta non è chiusa correttamente. Consultare la sezione "Chiusura
della porta".
La temperatura degli alimenti è trop-
po alta.
Prima di introdurre gli alimenti, la-
sciarli raffreddare a temperatura
ambiente.
Sono stati introdotti molti alimenti
contemporaneamente.
Introdurre gli alimenti un poco alla
volta.
Lo spessore dello strato di brina su-
pera i 4 - 5 mm.
Sbrinare l'apparecchiatura.
8
Problema Causa possibile Soluzione
Il coperchio viene aperto frequente-
mente.
Aprire la porta solo se necessario.
L'aria fredda non circola corretta-
mente all'interno dell'apparecchio.
Adottare le misure necessarie per
garantire una corretta circolazione
dell'aria fredda.
C'è troppa acqua condensata sulla
parete posteriore del frigorifero.
La porta è stata aperta con eccessi-
va frequenza.
Aprire la porta solo se necessario.
La porta non è stata chiusa comple-
tamente.
Controllare che la porta sia chiusa
completamente.
Il cibo conservato non è stato avvol-
to nell'apposito materiale.
Avvolgere gli alimenti in un imbal-
laggio adeguato prima di riporli al-
l'interno dell'apparecchiatura.
La porta non si apre facilmente. Hai cercato di ri-aprire la porta subi-
to dopo averla chiusa.
Attendere alcuni secondi fra la chiu-
sura e la riapertura della porta.
Se il consiglio non da risultati, contattare
il Centro di Assistenza Autorizzato più
vicino.
Sostituzione della lampadina
L'apparecchiatura è dotata di una
lampadina interna a LED a lunga durata.
ATTENZIONE! Estrarre la spina dalla
presa di corrente.
1. Tirare il lato sinistro del coprilampada con le dita
per sbloccarlo. Togliere il coperchio tirandolo verso
se stessi.
1
2
1
2. Sostituire la lampadina con una della stessa
potenza e forma, specificamente studiata per gli
elettrodomestici. (la potenza massima consentita è
indicata sul coprilampada).
3. Installare il coprilampada.
4. Inserire la spina nella presa.
5. Aprire la porta.
Controllare che la luce si accenda.
Chiusura della porta
1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Leggere
attentamente le istruzioni di montaggio.
3. Se necessario, sostituire le guarnizioni difettose.
Contattare il Centro di Assistenza autorizzato.
Installazione
AVVERTENZA! Fare riferimento ai
capitoli sulla sicurezza.
Ubicazione
Consultare le istruzioni di montaggio per
l'installazione.
9
Per garantire prestazioni ottimali, l'apparecchiatura deve
essere installata lontano da fonti di calore (termosifoni,
boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare che sul lato
posteriore sia garantita un'adeguata circolazione
dell'aria.
Luogo d'installazione
Installare l'apparecchiatura in un luogo asciutto, ben
ventilato, la cui temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta dei dati del
modello:
Classe
climatica
Temperatura ambiente
SN da +10°C a + 32°C
N da +16°C a + 32°C
ST da +16°C a + 38°C
T da +16°C a + 43°C
In alcuni modelli potrebbero verificarsi
delle anomalie se non si rispettano le
temperature indicate. Il corretto
funzionamento può essere garantito solo
nel rispetto delle temperature indicate. In
caso di dubbi sul luogo di installazione
dell'apparecchiatura, contattare il
venditore, il nostro Centro di Assistenza
o il rivenditore autorizzato più vicino.
Collegamento elettrico
• Prima di inserire la spina, verificare che la tensione
e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati
corrispondano a quelle dell'impianto domestico.
• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a
terra. La spina del cavo di alimentazione è dotata di
un apposito contatto. Se la presa di corrente
dell'impianto domestico non è collegata a terra,
allacciare l'apparecchiatura a una presa di terra
separata in conformità alle norme in vigore,
rivolgendosi a un elettricista qualificato.
• Il produttore declina ogni responsabilità qualora le
suddette precauzioni di sicurezza non vengano
rispettate.
• Questa apparecchiatura è conforme alle direttive
CEE.
Dati tecnici
Dati tecnici
Altezza mm 1219
Larghezza mm 540
Profondità mm 550
Tensione Volt 230 - 240
Frequenza Hz 50
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati
applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura
e sull'etichetta dei valori energetici.
10
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare tutti i materiali contrassegnati dal simbolo .
Smaltire in modo adeguato tutti i materiali da
imballaggio e contribuire alla protezione dell'ambiente e
delle future generazioni. Non smaltire la strumentazione
elettrica contrassegnata col simbolo insieme ai
normali rifiuti domestici. Smaltire tutti i beni elettrici
tramite i sistemi di raccolta locali, oppure presso
l'autorità locale o presso i centri di riciclaggio.
11
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in altre lingue
- español: ZANKER KBA22422SK Manual de usuario
- português: ZANKER KBA22422SK Manual do usuário