Siemens KA62DA71/05 Manuale utente

de Montage- und Gebrauchsanleitung

en Installation instructions and instructions for use

fr Notice de montage et d’utilisation

it Istruzioni per il montaggio e l’uso

nl Montage- en gebruiksaanwijzing

Kühl- und Gefrierkombination

Fridge-freezer

Réfrigérateur / Congélateur combiné

Combinazione frigorifero / congelatore

Koel-/diepvriescombinatie

KA..D..

La pagina sta caricando ...

en

35

Installation dimensions

Door opening angle

24

343

1031

160°

66

791

90°

24

610

725

25

464

1159

90°

160°

La pagina sta caricando ...

it

88

it Indice

itIstruzioni per il montaggio e l’uso

Avvertenze di sicurezza e potenziale

pericolo ............................................................... 89

Avvertenze per lo smaltimento ....................... 90

Dotazione ............................................................ 91

Installare l’apparecchio .................................... 91

Misure d’installazione ....................................... 92

Angolo di aperatura della porta ..................... 92

Livellare l’apparecchio ..................................... 93

Collegare l’apparecchio ................................... 93

Smontaggio delle porte e maniglie

dell’apparecchio ................................................ 94

Conoscere l’apparecchio ................................. 95

Accendere l’apparecchio ................................. 97

Impostare l’unità di temperatura .................... 97

Regolare la temperatura .................................. 97

Funzioni speciali ................................................ 98

Modo Sabbat ..................................................... 99

Funzione di allarme ......................................... 100

Capacità utile totale ........................................ 100

Il congelatore ................................................... 100

Max. capacità di congelamento ................... 100

Congelamento di alimenti freschi ................ 101

Super-congelamento ...................................... 101

Decongelare surgelati .................................... 102

Il frigorifero ........................................................ 102

Super-raffreddamento ..................................... 102

Il cassetto a 0 °C ............................................ 103

Dispenser del ghiaccio e dell’acqua ........... 103

Filtro acqua ....................................................... 105

Foglio specifiche e prestazioni ..................... 106

Bar ...................................................................... 107

Dotazione del congelatore ............................ 107

Dotazione del frigorifero ................................. 108

Disposizione variabile dell’attrezzatura

interna ................................................................ 108

Spegnere e mettere fuori servizio

l'apparecchio .................................................... 109

Scongelamento ................................................ 109

Pulizia dell’apparecchio ................................. 110

Illuminazione ..................................................... 111

Risparmiare energia ....................................... 112

Rumori di funzionamento ............................... 112

Eliminare piccoli guasti .................................. 113

Autotest dell’apparecchio .............................. 115

Servizio Assistenza Clienti ............................. 115

it

89

m Avvertenze di sicurezza

e potenziale pericolo

Prima di mettere in funzione l'apparecchio

Leggere attentamente tutte le istruzioni per

l'uso ed il montaggio. Esse contengono

importanti informazioni per l'installazione,

l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

Il produttore non è responsabile se voi

trascurate le indicazioni ed avvertenze

del libretto d’istruzioni per l’uso. Conservare

tutta la documentazione per l'uso futuro

oppure per eventuali successivi proprietari.

Elementi tecnici di sicurezza

Questo apparecchio contiene una piccola

quantità di gas refrigerante (R600a), un gas

Eco-Compatibile, ma infiammabile.

Prevenire danneggiamenti ai raccordi del

circuito refrigerante durante il trasporto o

l’installazione dell’apparecchio. Il gas

fuoriuscendo per effetto della pressione,

può provocare irritazioni agli occhi.

In caso di danni:

■ tenere lontano dall'apparecchio fiamme

o fonti di accensione,

■ ventilare l'ambiente per alcuni minuti,

■ spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina di alimentazione elettrica,

■ informare il Servizio Assistenza Clienti

autorizzato.

La quantità di gas refrigerante contenuta

nel vostro apparecchio, circa 8 gr.

è indicata nella targhetta d'identificazione

posta all'interno dell'apparecchio. Nel caso

in cui il cavo di collegamento elettrico

dovesse subire danni, è necessario

sostituirlo,

coinvolgere il servizio assistenza clienti

autorizzato o un elettricista qualificato ad

eseguire questa operazione.

Installazioni o riparazioni eseguite da

personale non autorizzato, possono

potenzialmente creare pericolo per l’utente

e danni all’apparecchio. Le riparazioni

vanno eseguite dal servizio assistenza

clienti autorizzato

Le riparazioni vanno eseguite dal servizio

assistenza clienti autorizzato o da

personale qualificato ad eseguire questa

operazione.

È consentito usare solo parti di ricambio

originali del costruttore. Solo con l’impiego

di detti componenti il costruttore garantisce

che i requisiti di sicurezza del prodotto

siano rispettati.

Il prolungamento del cavo elettrico

di alimentazione deve essere eseguito dal

servizio assistenza clienti autorizzato.

Nell’impiego quotidiano

■ Non introdurre mai apparecchi elettrici

nell’interno di questo elettrodomestico

(es. apparecchi di riscaldamento,

produttori di ghiaccio elettrici ecc.).

Pericolo di esplosione!

■ Non sbrinare o pulire mai l’apparecchio

con una pulitrice a vapore. Il vapore può

raggiungere parti elettriche e provocare

un cortocircuito. Pericolo di scarica

elettrica!

■ Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati

per rimuovere gli strati di brina o

ghiaccio. E’ possibile danneggiare i

raccordi del circuito refrigerante, che

rende inservibile l’apparecchio. Il gas

fuoriuscendo per effetto della pressione,

può provocare irritazioni agli occhi.

■ Non conservare nell’apparecchio prodotti

contenenti propellenti gassosi

combustibili (per es. bombolette spray) e

sostanze infiammabili. Pericolo di

esplosione!

■ Non usare impropriamente lo zoccolo, i

cassetti estraibili, le porte ecc. quale

punto di appoggio o come sostegno.

■ Per la pulizia estrarre la spina

d’alimentazione o disinserire l’interruttore

di sicurezza. Evitare di esercitare trazioni

sul cordone elettrico, ma impugnare

correttamente la spina.

■ Conservare alcool ad alta gradazione in

un contenitore ermeticamente chiuso,

e posto in posizione verticale.

■ Evitare che olii o grassi imbrattino parti

plastiche o le guarnizioni delle porte. I

grassi aggrediscono il materiale plastico

e la guarnizione della porta diventano

fragili e porose.

■ Non ostruire le aperture di passaggio

dell’aria di aereazione dell’apparercchio.

it

90

■ Evitare pericoli a bambini e persone a

rischio:

Sono esposti a pericolo i bambini e le

persone con limiti fisici, psichici o

percettivi ed altresì persone, sprovviste di

sufficiente conoscenza del sicuro

funzionamento dell'apparecchio.

Accertarsi che i bambini e le persone a

rischio abbiano ben compreso i pericoli.

Una persona responsabile della sicurezza

è tenuto a sorvegliare o istruire i bambini

e le persone a rischio in rapporto con

l'apparecchio.

Permettere l’uso dell’apparecchio solo a

bambini in età di 8 anni o superiore.

Sorvegliare i bambini durante la pulizia e

la manutenzione.

Non permettere che i bambini giochino

con l'apparecchio.

■ Non conservare nel congelatore liquidi

inbottiglia e lattine (specialmente le

bevande contenenti anidride carbonica).

Bottiglie e lattine possono rompersi!

■ Non mettere in bocca alimenti congelati

appena presi dal congelatore.

Pericolo di ustioni!

■ Evitare il contatto prolungato delle mani

con alimenti congelati, ghiaccio o i

raccordi dell’evaporatore ecc.

Pericolo di ustioni!

Bambini in casa

■ Non abbandonare parti dell'imballaggio

che possano essere fonte di gioco per

i bambini.

Pericolo di soffocamento causato

da scatole di cartone, fogli di plastica,

polistirolo!

■ L'apparecchio non è un giocattolo per

bambini!

■ Per apparecchi con serratura della porta:

conservare la chiave fuori della portata

dei bambini!

Norme generali

L’apparecchio è idoneo

■ per raffreddare e congelare alimenti,

■ per preparare ghiaccio,

■ per l’erogazione di acqua potabile.

Questo apparecchio è destinato all’uso

domestico privato nelle famiglie ed

all’ambiente domestico.

L’apparecchio è schermato contro

i radiodisturbi secondo la direttiva

UE 2004/108/EC.

La tenuta ermetica del circuito del freddo

è stata controllata.

Questo prodotto è conforme alle pertinenti

norme di sicurezza per gli apparecchi

elettrici (EN 60335-2-24).

Questo apparecchio è progettato solo per

l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000

metri sul livello del mare.

Avvertenze per lo smaltimento

* Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha protetto l'apparecchio da eventuali

danni da trasporto. Tutti i materiali impiegati sono Eco-

Compatibili e riciclabili. Il Vostro contributo: smaltite

l'imballaggio secondo la vigenti norme.

Chiedere informazioni circa le piattaforme

di smaltimento locale alla propria amministrazione

comunale.

* Rottamazione di un apparecchio

dismesso

Gli apparecchi dismessi dispongono ancora

di un valore residuo! Un corretto smaltimento nel

rispetto dell’ecologia, permette di recuperare materie

prime pregiate.

m Avviso

In caso di apparecchi fuori uso

1. Estrarre la spina di alimentazione.

2. Troncare il cavo elettrico di collegamento

e rimuoverlo unitamente alla spina.

3. Non estrarre i ripiani e i contenitori, questo rende più

difficile ai bambini di entrare nel vano frigo

dell'apparecchio!

4. Vietare ai bambini di giocare con un apparecchio

dismesso. Pericolo di asfissia!

I frigoriferi contengono gas nel circuito refrigerante

e gas nell'isolamento. Refrigerante e gas devono

essere smaltiti in modo appropriato. Evitare

di danneggiare i raccordi del circuito refrigerante,

durante il conferimento dell’apparecchio alla

piattaforma di riciclaggio.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai

sensi della direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.



it

91

Dotazione

Dopo il disimballo controllare l’apparecchio per

accertare eventuali danni di trasporto.

In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. fornitore,

presso il quale l’apparecchio è stato acquistato.

La dotazione comprende i seguenti componenti:

■ Apparecchio

■ Accessori (a secondo del modello)

■ Busta con il materiale utile al montaggio

■ Istruzioni per l’uso

■ Istruzioni per il montaggio

■ Libretto del servizio assistenza clienti autorizzato

■ Allegato di garanzia convenzionale

■ Informazioni sul consumo energetico e sui possibili

rumori

Installare l’apparecchio

Trasporto

L'apparecchio è pesante. Fissarlo durante il trasporto e

il montaggio!

A causa del peso e delle dimensioni dell'apparecchio e

per ridurre al minimo il rischio di lesioni o danni

all'apparecchio, sono necessarie almeno due persone

per l'installazione sicura dell'apparecchio.

Luogo d’installazione

Per l’installazione è idoneo un ambiente asciutto

ventilato. Il luogo d’installazione non deve essere

esposto all’irradiazione solare diretta e non essere

vicino ad una fonte di calore, come stufa, calorifero

ecc. Se è inevitabile l’installazione accanto

ad una fonte di calore, utilizzare un idoneo pannello

isolante, oppure rispettate le seguenti distanze minime

dalla fonte di calore.

■ Da cucine elettriche o a gas: 3 cm.

■ Da stufe ad olio o a carbone: 30 cm.

In caso d’installazione in affiancamento

ad un frigorifero o congelatore, è necessario rispettare

una distanza di minimo 25 mm, per evitare

la formazione di condensa.

Se sopra l’apparecchio si monta un pannello oppure un

pensile, prevedere una fessura di 30 mm per

permettere, in caso di necessità, di estrarre

l’apparecchio dalla nicchia.

L’aria calda prodotta posteriormente dall’apparecchio

deve poter liberamente fuoriuscire.

Fondo d’appoggio

m Attenzione

L’apparecchio è molto pesante.

Versione con distributore: 143 kg

Il pavimento nel luogo d’installazione non deve cedere,

rinforzarlo se necessario.

Per permettere un’apertura completa delle porte,

rispettare le distanze minime laterali in caso

d’installazione in prossimità di un parete o dell’angolo

della cucina (vedi capitolo «Misure di installazione»).

Se la profondità dei mobili posti a lato

dell’apparecchio, supera i 60 cm, rispettare le distanze

minime laterali, per permettere una completa apertura

della porta (vedi capitolo «Angolo di apertura

della porta»).

Osservare la temperatura ambiente

e la ventilazione

Temperatura ambiente

La classe climatica è indicata nella targhetta porta-dati.

Essa indica i limiti di temperatura entro i quali

l’apparecchio può funzionare correttamente.

La targhetta porta-dati si trova in basso a destra

nel vano frigorifero.

Avvertenza

L’apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti

di temperatura ambiente della classe climatica indicata.

Se un apparecchio della classe climatica SN viene

messo in funzione a temperature ambiente inferiori,

possono essere esclusi danni all’apparecchio fino

ad una temperatura di +5 °C.

Ventilazione

Evitare assolutamente di coprire le aperture di afflusso

e deflusso dell’aria sulla parete posteriore

dell’apparecchio. L’aria riscaldata deve poter defluire

liberamente. In caso contrario il refrigeratore deve

lavorare di più. Questo aumenta il consumo di energia

elettrica.

Inserire gli acclusi distanziatori sull’apposito supporto

sul lato posteriore dell’apparecchio. Viene garantita

la distanza minima dalla parete.

Classe climatica Temperatura ambiente

ammessa

SN da +10 °C a 32 °C

N da +16 °C a 32 °C

ST da +16 °C a 38 °C

T da +16 °C a 43 °C

it

92

Misure d’installazione

Angolo di aperatura della porta

24

343

1031

160°

66

791

90°

24

610

725

25

464

1159

90°

160°

it

93

Livellare l’apparecchio

Affinché l’apparecchio possa funzionare perfettamente,

deve essere livellato con una livella a bolla d’aria.

La posizione inclinata dell’apparecchio può comportare

la fuoruscita di acqua dal produttore di ghiaccio,

la formazione di cubetti di ghiaccio disuguali oppure

la non corretta chiusura delle porte.

Per livellare l’apparecchio:

1. Disporre l’apparecchio nel luogo previsto.

2. Regolare i piedini anteriori con una chiave

esagonale.

3. Regolare i piedini posteriori con una chiave

a brugola.

Collegare l’apparecchio

L’installazione e il collegamento dell’apparecchio

devono essere eseguiti da un tecnico specializzato

secondo le istruzioni di installazione.

Rimuovere i fermi di trasporto dei ripiani e balconcini

solo dopo l’installazione.

Eseguire l’allacciamento idraulico assolutamente prima

di quello elettrico.

Oltre alla norme nazionali prescritte dalla legge,

rispettare le condizioni di allacciamento della locale

azienda di distribuzione dell’elettricità e dell’acqua.

Dopo avere collocato l’apparecchio, attendere almeno

1 ora prima di metterlo in funzione. Questo assicura

che l’olio lubrificante si raccolga nella parte bassa del

motore e non penetri nel circuito di raffreddamento.

Pulire l’interno dell’apparecchio prima di attivarne

la funzione (vedi capitolo «Pulizia dell’apparecchio»).

Allacciamento idrico

L’allacciamento idrico deve essere eseguito solo da

un installatore competente, secondo le norme locali

del pertinente ente municipale acquedotto.

m Attenzione

Per il collegamento alla rete dell’acqua potabile

utilizzare solo l’accluso kit del tubo. Non utilizzare mai

kit di tubo disponibili o già usati.

Collegare l’apparecchio solo ad una tubazione

di acqua potabile:

■ Pressione minima 0,2 MPa (2 bar)

■ Pressione massima: 0,8 MPa (8 bar)

■ Pressione oltre 0,8 MPa (8 bar): installare un

limitatore di pressione fra raccordo dell'acqua

potabile e kit del tubo flessibile

Avvertenza

Il raccordo acqua ha un diametro di 10 mm (senza

elementi di congiunzione).

Allacciamento elettrico

Non usare cavi di prolunga o ripartitori. Per

il collegamento di questo apparecchio è necessaria

una presa di corrente murale fissa.

La presa deve essere vicino all’apparecchio ed

accessibile anche dopo l’installazione dell’apparecchio.

L’apparecchio è conforme alla classe di isolamento I.

Collegare l’apparecchio alla corrente alternata

a 220-240 V/50 Hz tramite una presa installata

a norma con conduttore di terra. La presa deve essere

protetta con un dispositivo elettrico di sicurezza da

10-16 A o superiore.

Apparecchi che vengono impiegati in paesi

extraeuropei, controllare la targhetta porta-dati se

la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono

ai valori della propria rete elettrica. La targhetta porta-

dati si trova in basso a destra nell’apparecchio.

La sostituzione del cavo di alimentazione, se

necessaria, deve essere eseguita solo da un tecnico

specializzato.

m Avviso

I nostri apparecchi possono essere collegati ad

un inverter sinusoidale di rete.

Gli inverter di rete vengono utilizzati in abbinamento

a impianti fotovoltaici e collegati direttamente alla rete

elettrica pubblica. Usare inverter sinusoidali nel caso

di soluzioni speciali (es. imbarcazioni oppure nelle

baite in montagna), laddove non sia disponibile

un collegamento elettrico diretto alla rete pubblica.

it

94

Smontaggio delle porte

e maniglie dell’apparecchio

Se l’apparecchio non passa attraverso una porta

dell’abitazione, le porte dell’apparecchio e le maniglie

possono essere smontate.

m Attenzione

Lo smontaggio delle porte dell’apparecchio, deve

essere eseguito solo dal Servizio Assistenza Clienti.

it

95

Conoscere l’apparecchio

Questo libretto d’istruzioni per l’uso è valido per diversi

modelli. Nelle illustrazioni sono possibili differenze.

* Non in tutti i modelli.

A Congelatore

B Frigorifero

C Vano a 0 °C

1 Pulsante Acceso/Spento

2 Interruttore luce frigorifero e congelatore

3 Pannello comandi

e visualizzazione

4 Balconcino della porta

5 Produttore di ghiaccio/contenitore cubetti

di ghiaccio

6 Apertura di uscita dell'aria

7 Dispenser del ghiaccio e dell’acqua

8 Calendario di congelamento

9 Ripiano di vetro nel congelatore

10 Balconcino della porta

11 Cassetto surgelati

12 Accumulatori del freddo *

13 Balconcino della porta (vano a 2 stelle) per

la conservazione di breve durata di alimenti

e gelato.

14 Illuminazione

15 Filtro delle impurità/Filtro acqua

16 Scomparto per burro e formaggio

17 Apertura di uscita dell’aria

18 Ripiano bottiglie *

19 Ripiano di vetro nel frigorifero

20 Bar *

21 Ripiano di vetro regolabile

22 Contenitore di ghiottonerie

23 Ripiano per bottiglie grandi

24 Cassetto verdura con filtro umidità

25 Cassetto a 0 °C

26 Piedini regolabili

it

96

Pannello comandi e visualizzazione

Il pannello dei comandi integrato nella porta

è a sensori sensibili al tatto.

Toccando un pulsante si attiva la corrispondente

funzione.

1 Pulsante «super/quick ice»

Il pulsante serve per

■ l’attivazione delle funzioni super-

raffreddamento (frigorifero) o super-

congelamento (congelatore) (vedi capitolo

«Super-raffreddamento» o «Super-

congelamento»).

■ l’attivazione della funzione [quick ice] (vedi

capitolo «Funzioni speciali»).

2 Pulsante «options»

Per la selezione delle funzioni speciali. Premere

il pulsante ripetutamente, finché la funzione

desiderata non viene contrassegnata

con una freccia (vedi capitolo «Funzioni

speciali»).

3 Pulsante «select»

Per eseguire regolazioni nelle diverse zone

di temperatura (congelatore, frigorifero, cassetto

a 0 °C). Premere ripetutamente il pulsante,

finché la zona desiderata non è contrassegnata

da una freccia.

4 Display congelatore

Indica la regolazione di temperatura attuale

nel congelatore.

5 Indicazione dell’ora

Indica l’ora attuale o il conteggio del tempo

quando la funzione speciale timer è attivata.

6 Indicazione di funzioni speciali

Indica le funzioni speciali disponibili (vedi il

capitolo «Funzioni speciali»).

7 Indicazione cassetto a 0 °C

Indica la regolazione di temperatura attuale nel

cassetto a 0 °C.

8 Display frigorifero

Indica la regolazione di temperatura attuale

nel frigorifero.

9 Tasti di regolazione +/–

I tasti servono per

■ regolare le temperature delle diverse zone

di raffreddamento,

■ l’attivazione e disattivazione delle funzioni

speciali,

■ la variazione della impostazione di tempo

della funzione speciale «timer».

10 Pulsante «alarm/lock»

Il pulsante serve per

■ la disattivazione del segnale acustico di

allarme (vedi capitolo «Funzione di allarme»),

■ l’attivazione e disattivazione del bloccaggio

tasti.

Per attivare e disattivare il bloccaggio tasti,

premere il pulsante per 5 secondi. Quando

la funzione è attivata, nel dispay appare «lock».

Eccezione del bloccaggio tasti:

Ad un segnale acustico può essere premuto

il pulsante «alarm/ock».

11 Pulsante Acceso/Spento per illuminare

il dispenser di ghiaccio e acqua

12 Pulsante dispenser del ghiaccio

13 Pulsante di prelievo del ghiaccio tritato

14 Pulsante di distribuzione acqua

it

97

Accendere l’apparecchio

Accendere l’apparecchio con il pulsante Acceso/

Spento. Viene emesso un segnale acustico.

Premere il pulsante «alarm/lock». Il segnale acustico

si disattiva.

L’indicatore di allarme si spegne quando l’apparecchio

ha raggiunto la temperatura regolata.

Le temperature predefinite vengono raggiunte dopo

diverse ore. Durante questo periodo vi invitiamo a non

introdurre alimenti nell’apparecchio.

All’origine sono consigliate le seguenti temperature:

■ Congelatore: -18 °C

■ Frigorifero: +4 °C

■ Cassetto a 0: +2 °C

Impostare l’unità

di temperatura

La temperatura può essere visualizzata in gradi Celsius

(°C) oppure in gradi Fahrenheit (°F).

Impostare l’unità di temperatura

Per impostare l’unità di temperatura premere

contemporaneamente per 5 secondi il pulsante

«super/quick ice» ed il pulsante «options».

A seconda della regolazione pregressa, viene

commutata l’altra unità di temperatura.

Regolare la temperatura

Per eseguire le regolazioni di temperatura per

le diverse zone di temperatura (frigorifero, congelatore,

cassetto a 0 °C), selezionare prima la zona desiderata:

1. Premere il pulsante «select» finché la zona di

temperatura desiderata non è indicata con una

freccia.

2. Con i pulsanti di regolazione «+» (più caldo) oppure

«-» (più freddo) regolare la temperatura.

L’ultimo valore visualizzato viene memorizzato dal

sistema.

Congelatore

La temperatura nel congelatore può essere regolata da

-14 °C a -24 °C.

Consigliamo una regolazione di -18 °C.

Frigorifero

Il frigorifero può essere regolata da +2 °C a +8 °C.

La temperatura può essere regolata in unità di 1 °C.

Gli alimenti delicati non devono essere conservati

a temperatura superiore +4 °C.

Consigliamo una regolazione di +4 °C.

Cassetto a 0 °C

Il cassetto a 0 °C può essere regolato in campi

di temperatura 0 °C/+2 °C/+4 °C.

it

98

Funzioni speciali

[timer]

Con questa funzione si può impostare un tempo da

0 a 99 minuti. Un segnale avverte, per es. quando gli

alimenti dopo un certo tempo devono essere tolti dal

vano.

All’origine è impostato un valore di 20 minuti.

m Attenzione

Le bottiglie di bevande, se depositate nel congelatore

per oltre 20 minuti, possono esplodere.

Attivare il [timer]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [timer] non è marcata con una freccia.

2. Per l’attivazione premere il pulsante di regolazione

«+» (la funzione appare incorniciata).

3. Con i pulsanti di regolazione «+/-» regolare l’ora

desiderato.

Avvertenza

Premendo ripetutamente il pulsante si può variare

il tempo in unità di un minuto. Premendo più a lungo

il pulsante, il tempo cambia in unità di 3 minuti.

4. Con il pulsante «options» avviare il conteggio del

tempo.

Spegnere [timer]

Per disattivare la funzione, premere

contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti

di regolazione «+» e «-».

[eco]

Con questa funzione si commuta l’apparecchio

al funzionamento a risparmio energetico.

L’apparecchio regola automaticamente le seguenti

temperature:

■ Congelatore: -16 °C

■ Frigorifero: +6 °C

Attivare [eco]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [eco] non è marcata con una freccia.

2. Per l’attivazione premere il pulsante di regolazione

«+» (la funzione appare incorniciata).

Disattivare [eco]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [eco] non è marcata con una freccia.

2. Per la disattivazione premere il pulsante di

regolazione «-» (il bordo intorno alla funzione

scompare).

[vacation]

In caso di assenza prolungata si può commutare

l’apparecchio nel modo Vacanza, per il risparmio

energetico. La temperatura nel frigorifero viene

impostato automaticamente per +14 °C.

m Attenzione

In questo periodo non immettere alimenti nel frigorifero!

Attivare [vacation]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [vacation] non è marcata

con una freccia.

2. Per l’attivazione premere il pulsante di regolazione

«+» (la funzione appare incorniciata).

Disattivare [vacation]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [vacation] non è marcata

con una freccia.

2. Per la disattivazione premere il pulsante di

regolazione «-» (il bordo intorno alla funzione

scompare).

[clock]

Nel display del tempo viene visualizzata l’ora. Con la

funzione [clock] può essere impostata l’ora.

Regolare l’ora

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [clock] non è marcata con una freccia.

2. Per l’attivazione premere il pulsante di regolazione

«+» (la funzione appare incorniciata).

3. Con i pulsanti di regolazione «+/-» regolare l’ora

desiderato.

4. Con il pulsante «options» memorizzare l’ora regolata.

Avvertenza

L’ora non viene visualizzata quando è attiva la funzione

[timer].

[IWD off]

Con questa funzione si può attivare e disattivare

il dispenser del ghiaccio e dell’acqua.

m Attenzione

■ Chiudere la valvola di arresto dell’acqua

dell’apparecchio qualche ora prima di spegnere

il produttore.

■ Vuotare e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio.

Inserire di nuovo il contenitore. Prestare attenzione

che il contenitore di cubetti di ghiaccio s’innesti

sull’appoggio.

Attivare [IWD off]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [IWD off] non è marcata con una freccia.

2. Per l’attivazione premere il pulsante di regolazione

«+» (la funzione appare incorniciata).

Spegnere [IWD off]

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [IWD off] non è marcata con una freccia.

2. Per la disattivazione premere il pulsante di

regolazione «-» (il bordo intorno alla funzione

scompare).

it

99

[quick ice]

Con questa funzione la produzione di cubetti

di ghiaccio può essere velocizzata.

Attivare e disattivare [quick ice]

1. Per l’attivazione premere il pulsante «super/quick

ice». Nel display appare [quick ice].

Avvertenze

■ La funzione [quick ice] può essere attivata solo

quando le indicazioni congelatore, frigorifero

e cassetto a 0 °C non sono selezionate.

■ Quando la funzione è attivata, la potenza

dell’apparecchio viene aumentata

temporaneamente. Con questo aumenta

il consumo di energia.

2. Per disattivarlo premere il pulsante «super/quick

ice».

[filter change]

Dopo 6 mesi l’avviso [filter change] invita alla

sostituzione della cartuccia filtrante.

Attivazione della nuova cartuccia filtro

Dopo la sostituzione della cartuccia filtro la funzione

[filter change] deve essere riattivata.

1. Sostituire la cartuccia filtro (vedi capitolo «Filtro

dell’acqua»).

2. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [filter change] non è marcata

con una freccia.

3. Per l’attivazione premere il pulsante

di regolazione «+/-». L’indicazione [filter change]

scompare.

Modo Sabbat

Regolazioni nel modo Sabbat:

■ Il segnale acustico viene disattivato.

■ La funzione di «super-raffreddamento» o «super-

congelamento» terminano (se attivata).

■ L’illuminazione è spenta.

■ L’illuminazione del display viene ridotta rispetto

all’illuminazione base.

■ I pulsanti vengono bloccati (escluso il pulsante

«options» ed il pulsante di regolazione «+»).

Attivazione e disattivazione del modo

Sabbat

1. Per l’attivazione premere contemporaneamente per

5 secondi il pulsante «options» ed il pulsante

di regolazione «+». Nel display appare [sabbath].

2. Per la disattivazione premere contemporaneamente

per 5 secondi il pulsante «options» ed il pulsante

di regolazione «+».

it

100

Funzione di allarme

Premendo il pulsante «alarm/lock» il segnale acustico

si disattiva.

Un segnale acustico di allarme può essere emesso nei

casi seguenti:

Allarme porta

Se l'apparecchio resta aperto per oltre un minuto scatta

un allarme porta (segnale acustico continuo). Il segnale

acustico si disattiva chiudendo la porta o premendo il

pulsante di allarme .

Allarme temperatura

Il segnale acustico di allarme temperatura si attiva se

nel congelatore o nel frigorifero la temperatura

aumenta troppo ed i prodotti congelati sono in pericolo.

Senza rischi pericolo per gli alimenti congelati,

il segnale acustico ed ottico di allarme può inserirsi:

■ alla messa in funzione dell’apparecchio.

■ all’introduzione di grandi quantità di alimenti freschi.

Congelatore

Nel display del congelatore lampeggia «AL» e viene

visualizzato «alarm».

Il display della temperatura indica per 10 secondi

la temperatura più alta raggiunta nel congelatore. Al

termine viene visualizzata la temperatura regolata.

La spia «alarm» si spegne quando la temperatura

regolata è stata di nuovo raggiunta.

Avvertenza

Non ricongelare gli alimenti parzialmente

o completamente decongelati. Questi possono essere

di nuovo congelati solo dopo avere preparato

(mediante qualsiasi tipo di cottura) pietanze pronte

all’uso.

Non utilizzare più interamente la durata max.

di conservazione

Frigorifero

Nel display del frigorifero appare «AL» e viene

visualizzato «alarm».

m Attenzione

Se nel frigorifero la temperatura è troppo calda, prima

di consumare gli alimenti, che si sono riscaldati,

cuocerli a temperatura elevata. Nel dubbio si consiglia

di non consumare gli alimenti crudi.

Capacità utile totale

Trovate i dati circa la capienza utile dell’apparecchio

sulla targhetta porta-dati (vedi figura nel capitolo

«Servizio Assistenza Clienti»).

Sfruttare interamente il volume utile

Per sistemare la massima quantità di alimenti surgelati,

il cassetto superiore può essere rimosso

dall’apparecchio. Gli alimenti possono essere allora

accatastati direttamente sui ripiani e nel cassetto

inferiore del congelatore.

Il congelatore

Usare il congelatore

■ Per conservare alimenti surgelati.

■ Per produrre cubetti di ghiaccio.

■ Per il congelamento di alimenti.

Avvertenza

Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa

correttamente! Se la porta è aperta gli alimenti surgelati

si scongelano. Il congelatore forma molto ghiaccio.

Inoltre: spreco di energia a causa di alto consumo

di corrente elettrica!

Alla chiusura della porta del congelatore si forma

un pseudo-vuoto, il sibilo che si udirà è l’effeto

di compensazione delle pressioni. Attendere 2-3 minuti,

affinché la pressione si equlibri.

Consigliamo di lasciare il contenitore di cubetti di

ghiaccio nell’apparecchio. Con ciò è garantita una

distribuzione ottimale della temperatura nel

congelatore.

Acquisto di alimenti surgelati

■ La confezione non deve essere danneggiata.

■ Rispettare la data di conservazione.

■ La temperatura nell’espositore-congelatore

di vendita deve essere -18 °C o inferiore.

■ Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente

in una borsa termica e conservarli poi al più presto

possibile nel congelatore.

Max. capacità di congelamento

Indicazioni sulla max. possibilità di congelamento

in 24 ore sono riportate sulla targhetta d’identificazione

(vedi figura nel capitolo «Servizio Assistenza Clienti»).

it

101

Congelamento di alimenti

freschi

Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi

ed integri.

Per conservare al meglio valore nutritivo, aroma

e colore, sbollentare la verdura prima di congelarla.

Non è necessario sbollentare melanzane, peperoni,

zucchine ed asparagi.

In libreria sono reperibili pubblicazioni sul

congelamento e la sbollentatura.

Avvertenza

Non mettere gli alimenti da congelare in contatto

con quelli congelati.

■ Sono idonei per il congelamento:

Prodotti da forno, pesce e frutti di mare, carne,

selvaggina, pollame, verdura, frutta, erbe

aromatiche, uova senza guscio, latticini, come

formaggio, burro e ricotta, pietanze pronte e residui

vivande, come minestre, piatti unici, carne e pesce

cotti a fuoco lento, vivande di patate, sformati

e dolciumi.

■ Non sono idonei per il congelamento:

Tipi di ortaggi, che solitamente si consumano crudi,

come insalate in foglia o ravanelli, uova nel guscio,

uva, mele intere, pere e pesche, uova sode, yogurt,

latte cagliato, panna acida, crème fraîche

e maionese.

Confezionamento di alimenti surgelati

Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche,

per evitare che perdano il loro gusto o possano

essiccarsi.

1. Introdurre l’alimento nella confezione.

2. Fare uscire l’aria.

3. Chiudere la confezione ermeticamente.

4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data

di congelamento.

Sono idonei per il confezionamento:

fogli di plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli

di alluminio, contenitori per surgelati.

Questi prodotti sono in vendita nel commercio

specializzato.

Non sono idonei per il confezionamento:

carta per imballaggio, carta pergamena, cellofan,

sacchetti per rifiuti e sacchetti per la spesa usati.

Sono idonei per chiudere le confezioni:

anelli di gomma, clip di plastica, fili per legare, nastri

adesivi resistenti al freddo e simili.

I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene possono

essere saldati con un saldatore per fogli di plastica.

Durata di conservazione dei surgelati

La durata di conservazione dipende dal tipo

di alimento.

Ad una di temperatura di -18 °C:

■ Pesce, salsiccia, pietanze pronte, prodotti da forno:

fino a 6 mesi

■ Formaggio, pollame, carne:

fino a 8 mesi

■ Verdura, frutta:

fino a 12 mesi

Super-congelamento

Per conservare vitamine, valori nutritivi, aspetto e gusto,

gli alimenti devono essere congelati completamente,

anche nell’interno, nel tempo più breve possibile.

Per evitare un indesiderato aumento della temperatura,

inserire il super-congelamento alcune ore prima di

introdurre alimenti freschi.

In linea di massima sono sufficenti 4–6 ore.

Dopo l’inserimento l’apparecchio funziona

costantemente, nel congelatore si raggiunge

una temperatura molto bassa.

Se si vuole utilizzare la max. possibilità di

congelamento, il super-congelamento deve essere

attivato 24 ore prima di introdurre gli alimenti freschi.

Piccole quantità di alimenti (fino a 2 kg) possono

essere congelate senza attivare il congelamento

rapido.

Avvertenza

Con il super-congelamento inserito, maggiori sono

i rumori di funzionamento.

Inserire il super-congelamento

1. Premere il pulsante «select» finché la zona clima

«congelatore» è marcata con una freccia.

2. Premere il pulsante «super/quick ice».

Quando il super-congelamento è inserito, il display

viene visualizzato «SU» e «super».

Disinserireil il super-congelamento

1. Premere il pulsante «select» finché la zona clima

«congelatore» è marcata con una freccia.

2. Premere il pulsante «super/quick ice».

Se il super-congelamento è disattivato, le indicazioni

«SU» e «super» nel display si spengono.

Avvertenza

Dopo 2^ giorni il super-congelamento si disinserisce

automaticamente.

it

102

Decongelare surgelati

A seconda del genere e dell’uso, utilizzare una delle

seguenti possibilità:

■ a temperatura ambiente

■ nel frigorifero

■ nel forno elettrico, con/senza ventola aria calda

■ nel forno a microonde

m Attenzione

Non ricongelare gli alimenti parzialmente

o completamente decongelati. Questi possono essere

di nuovo congelati solo dopo avere preparato

(mediante qualsiasi tipo di cottura) pietanze pronte

all’uso.

Non utilizzare più la durata max. di conservazione.

Il frigorifero

Il frigorifero è il luogo di conservazione ideale per

alimenti pronti, prodotti da forno, conserve alimentari,

latte condensato e formaggi duri.

Nella sistemazione di alimenti tenere

presente:

■ Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure

coperti. Aroma, colore e freschezza sono

salvaguardati. Inoltre si evitano passaggi di aromi

o alterazioni del colore di contenitori plastici.

■ Fare prima raffreddare gli alimenti e le bevande

caldi, poi metterli nel frigorifero.

■ Per non pregiudicare la circolazione dell’aria, non

ostruire le aperture di uscita dell’aria con alimenti.

Gli alimenti, che sono conservati direttamente

innanzi alle aperture di uscita dell’aria, possono

anche essere congelati dall’aria fredda che esce.

■ Evitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche

o le guarnizioni delle porte.

■ Conservare alcool ad alta gradazione

in un contenitore ermeticamente chiuso, e posto

in posizione verticale.

Super-raffreddamento

Durante il super-raffreddamento il vano frigorifero viene

raffreddato quanto più possibile per ca. 6 ore.

In seguito viene regolato automaticamente alla

temperatura impostata prima del super-raffreddamento.

Inserire il super-raffreddamento per es.

■ prima d’introdurre grandi quantità di alimenti.

■ per il raffreddamento rapido di bevande.

Avvertenza

Con il super-raffredamento del frigo attivo, i rumori

determinati dal funzionamento saranno maggiori.

Inserire il super-raffreddamento

1. Premere il pulsante «select» finché la zona clima

«frigorifero» è marcata con una freccia.

2. Premere il pulsante «super/quick ice».

Quando il super-raffreddamento è inserito, il display

viene visualizzato «SU» e «super».

Disinserire il super-raffreddamento

1. Premere il pulsante «select» finché la zona clima

«frigorifero» è marcata con una freccia.

2. Premere il pulsante «super/quick ice».

Se super-raffreddamento è disinserito, le indicazioni

«SU» e «super» nel display si spengono.

it

103

Il cassetto a 0 °C

(non in tutti i modelli)

La temperatura nel cassetto a 0 °C viene mantenuta

prossima a 0 °C. La bassa temperatura e l’alta umidità

ottimale dell’aria garantiscono condizioni

di conservazione ideali per gli alimenti freschi.

Gli alimenti possono essere conservati freschi per una

durata tre volte maggiore rispetto alla normale zona

frigo – per conservare freschezza, sostanze nutritive

e gusto ancora più a lungo.

Selezionare direttamente nel cassetto a 0 °C

la temperatura desiderata a seconda degli alimenti:

■ Pesce e carne («fish and meat, 0 °C»)

■ Latte e yogurt («milk and yoghurt, +2 °C»)

■ Frutta e verdura («fruit and vegetables, +4 °C»)

Sono idonei per la conservazione a 0 °C:

In generale tutti gli alimenti freschi, che si devono

conservare ancora a lungo freschi, come ad es. pesce,

frutti di mare, carne, affettati, latticini e pietanze pronte.

Non sono idonei per la conservazione a

0 °C:

Frutta e verdura sensibili al freddo (per es.: frutta

tropicale, come ananas, banane, papaie, frutti della

passione, meloni e pomodori, melanzane, zucchine,

peperoni, cetrioli, patate).

Il luogo di conservazione ideale per questi alimenti

è il frigorifero.

Nell’acquisto di alimenti tenere presente:

Importante per la durata di conservazione dei propri

alimenti è la «freschezza all’acquisto».

In linea di massima vale il principio: quanto più freschi

sono gli alimenti conservati nell'apparecchio tanto più a

lungo si conservano freschi.

Al momento dell'acquisto prestare perciò sempre

attenzione alla freschezza degli alimenti.

Per i prodotti pronti ed alimenti confezionati osservare

la data minima di conservazione o la data di consumo

indicata dal produttore.

Dispenser del ghiaccio

e dell’acqua

A seconda della necessità, possono essere prelevati:

■ acqua fredda,

■ ghiaccio tritato,

■ cubetti di ghiaccio.

m Avviso

Non introdurre mai le dita nell’apertura di erogazione

dei cubetti di ghiaccio. Pericolo di ferite!

m Attenzione

Non mettere bottiglie o alimenti nel contenitore

di cubetti di ghiaccio, per un raffreddamento rapido.

Il produttore di ghiaccio si può bloccare

e danneggiare.

* Non in tutti i modelli.

Osservare le informazioni relative alla

prima messa in funzione

L’erogazione del ghiaccio e dell’acqua funziona solo se

l’apparecchio è collegato alla rete idrica.

Dopo la messa in funzione dell’apparecchio passano

ca. 24 ore prima che la prima porzione di cubetti

di ghiaccio sia pronta.

Dopo il collegamento nelle tubazioni sono ancora

presenti bolle d’aria.

Spillare e gettare via acqua potabile finché l’acqua non

esce priva di bolle d’aria. Gettare i primi 5 bicchieri.

Se si utilizza il produttore di ghiaccio per la prima volta,

per motivi d’igiene non usare i primi 30-40 cubetti

di ghiaccio.

Avvertenze per il funzionamento del

produttore di ghiaccio

La produzione di cubetti di ghiaccio inizia non appena il

congelatore raggiunge la sua temperatura di

congelamento. Dopo 2–3 ore i cubetti di ghiaccio

pronti vengono rovesciati automaticamente nel

contenitore del ghiaccio.

Avvertenza

L’apparecchio produce una maggiore quantità di

ghiaccio se si regola ad un valore più basso la

temperatura del congelatore. Questo fa aumentare un

poco l’assorbimento di energia elettrica

dell’apparecchio.

Talvolta i cubetti di ghiaccio si attaccano tra loro e

bloccano l’uscita:

1. Aprire la porta e verificare nell'interno se nel

dispenser di ghiaccio e acqua vi sono cubetti di

ghiaccio bloccati.

2. Se il dispenser di ghiaccio e acqua non è bloccato:

m Attenzione

Un contenitore pieno di cubetti di ghiaccio è

particolarmente pesante!

■ Estrarre con precauzione il contenitore di cubetti di

ghiaccio e prelevare i cubetti attaccati.

it

104

Quando il contenitore di cubetti di ghiaccio è pieno,

la preparazione di ghiaccio s’interrompe

automaticamente.

Nella produzione dei cubetti di ghiaccio sono

percettibili il ronzio della valvola dell’acqua, l’afflusso

dell’acqua nella vaschetta dell’acqua e la caduta dei

cubetti di ghiaccio.

Attenzione alla qualità dell’acqua

Tutti i materiali impiegati del distributore di bevante

sono inodori ed insapori.

Se l’acqua dovesse avere un sapore insolito, le cause

possono essere le seguenti:

■ Contenuto di minerali e cloro dell’acqua potabile.

■ Materiale delle tubazioni domestiche e del tubo

di collegamento.

■ Freschezza dell’acqua potabile. Se da molto tempo

non è stata prelevata acqua, questo può avere

un sapore di mancanza di freschezza. In questo

caso prelevare e gettare via ca. 15 bicchieri

di acqua.

Consigliamo di prelevare regolarmente un poco

di acqua fredda dal produttore di acqua fredda

e di non spegner l’apparecchio. Con ciò si conserva

la migliore qualità dell’acqua.

L’accluso filtro dell’acqua filtra esclusivamente

particelle dell’acqua alimentata, non batteri o microbi.

Prelevare ghiaccio/acqua

■ Selezionare il pulsante dispenser del ghiaccio

o dell’acqua (acqua, ghiaccio tritato o in cubetti).

■ Premere il pulsante sintanto nel bicchiere non si sia

raggiunta la quantità desiderata.

Prelevare acqua

Avvertenza

L’acqua del distributore è raffreddata alla giusta

temperatura di consumazione. Se si desidera un’acqua

più fredda, prima del prelievo mettere nel bicchiere

cubetti di ghiaccio.

Avvertenza

Con il prelievo di maggiori quantità di acqua, l'acqua

prelevata può diventare più calda.

Prelevare ghiaccio

Mettere fuori servizio il produttore

di ghiaccio

Se prevedibilmente per oltre 1 settimana non sarà

prelevato ghiaccio (ad es. vacanza), il produttore

di ghiaccio deve essere messo temporaneamente fuori

servizio, questo per evitare che i cubetti di ghiaccio

gelando si attacchino in un blocco unico.

Per mettere fuori servizio il produttore di ghiaccio:

1. Estrarre il contenitore di cubetti del ghiaccio.

2. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [IWD off] non è marcata con una freccia.

3. Per la disattivazione premere il pulsante di

regolazione «-» (il bordo intorno alla funzione

scompare).

4. Vuotare e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio.

Inserire di nuovo il contenitore. Prestare attenzione

che il contenitore di cubetti di ghiaccio s’innesti

sull’appoggio.

Per rimettere in servizio:

1. Premere il pulsante «options» sintanto, finché

la funzione [IWD off] non è marcata con una freccia.

2. Per l’attivazione premere il pulsante di regolazione

«+» (la funzione appare incorniciata).

s

up

er

/

q

ui

ck

i

ce

s

up

er

/

q

ui

ck

i

ce

s

up

er

/

q

ui

c

k

i

c

e

s

up

er

/

q

ui

ck

i

c

e

it

105

Filtro acqua

m Avviso

In luoghi, nei quali la qualità dell’acqua è dubbia

o insufficientemente nota, non usare l’apparecchio

senza adeguata disinfezione prima e dopo il filtraggio.

La cartuccia del filtro contro le impurità, può essere

acquistata presso il Servizio di Assistenza Clienti

oppure dal rivenditore specializzato.

m Attenzione

■ Dopo il montaggio di un filtro nuovo gettare sempre

via la produzione di ghiaccio delle prime 24 ore

dopo l’attivazione del produttore di ghiaccio.

■ Se il ghiaccio non è stato utilizzato per lungo tempo,

vuotare il contenitore e gettare via tutti i cubetti di

ghiaccio ed anche la produzione di ghiaccio delle

24 ore seguenti.

■ Se l’apparecchio oppure il giaccio non sono stati

usati attivamente per diverse settimane o mesi

oppure i cubetti di ghiaccio hanno un odore

o sapore sgradevole, sostituire il filtro dell’acqua.

■ Bolle d’aria nel sistema possono causare un

versamento di acqua e l’espulsione della cartuccia

filtrante. Attenzione durante la rimozione.

■ Il filtro deve essere sostituito almeno ogni 6 mesi.

Avvertenze importanti per il filtro acqua

■ Dopo l’uso il sistema idraulico è sotto una leggera

pressione. Attenzione quando si smonta il filtro.

■ Se l’apparecchio non è stato usato per molto tempo

o se l’acqua ha un gusto sgradevole o emette

odore, lavare il sistema idraulico. A tal fine fare

scorrere per diversi minuti l’acqua dal distributore

di acqua. Se il gusto o l’odore sgradevole

persistono, sostituire il filtro.

Sostituire la cartuccia filtro

Dopo 6 mesi l’avviso [filter change] invita alla

sostituzione della cartuccia filtrante (vedi capitoli

«Funzioni speciali»).

Estrarre la cartuccia filtrante come segue:

■ Inserire la cartuccia filtrante nuova.

■ Fare scorrere qualche litro d’acqua attraverso

il distributore di acqua. Con ciò si elimina l’aria dal

sistema idraulico.

■ Svuotare l’acqua dalla vecchia cartuccia.

La cartuccia può essere smaltita con i rifiuti

domestici.

La pagina sta caricando ...

Siemens KA62DA71/05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Siemens KA62DA71/05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti