La pagina si sta caricando...
IT
FR40 AC/DC
63
Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente
questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione
dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.
Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non
conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.1 Sicurezza generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio . . . . . . 66
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.1 Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2 Elementi di comando e indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.1 Prima della messa in funzione iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.2 Suggerimenti per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6.3 Come collegare il frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.4 Utilizzo del dispositivo di controllo della batteria . . . . . . . . . . 70
6.5 Come usare il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.6 Bloccaggio del coperchio del frigorifero portatile. . . . . . . . . . 73
6.7 Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.8 Come spegnere il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.9 Sbrinamento del frigorifero portatile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.10 Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
IT
Spiegazione dei simboli FR40 AC/DC
64
1 Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
2 Indicazioni di sicurezza
2.1 Sicurezza generale
!
AVVERTENZA!
Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in
funzione.
Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene
danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da
parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficiente-
mente qualificata, al fine di evitare pericoli.
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può essere causa di lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-
riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
IT
FR40 AC/DC Indicazioni di sicurezza
65
Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale
specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto
potrebbero causare rischi enormi.
Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non
sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono
insorgere.
La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono
essere compiute da bambini lasciati soli.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparec-
chio.
Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei
bambini al di sotto degli 8 anni.
Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come
ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.
!
ATTENZIONE!
Staccare l'apparecchio dalla rete
– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo
I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle
confezioni originali o in contenitori adeguati.
A
AVVISO!
Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con
quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:
– con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo
(ad es. accendisigari)
– oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di
alimentazione in corrente alternata da 230 V
Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-
mento.
Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il
frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il
caricabatterie rapido.
IT
Indicazioni di sicurezza FR40 AC/DC
66
Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere
il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene
spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.
Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o
solventi.
Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano
infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento
richiedono un processo di smaltimento particolare. Al termine
della sua vita utile, smaltire l'apparecchio in modo conforme.
2.2 Sicurezza durante il funzionamento
dell’apparecchio
!
ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di
alimentazione e la spina siano asciutte.
A
AVVISO!
Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad
eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.
Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o
altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi
solari, forni a gas ecc.).
Pericolo di surriscaldamento!
Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati
sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e
le pareti o altri oggetti sia tale che l'aria possa circolare libera-
mente.
Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano
coperte.
Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore
interno.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.
IT
FR40 AC/DC Dotazione
67
3Dotazione
4 Uso conforme alla destinazione
Il frigorifero portatile con compressore è adatto per raffreddare e congelare
alimenti. Il frigorifero portatile con compressore è anche adatto per il funzio-
namento su imbarcazioni.
Il frigorifero portatile con compressore è stato realizzato per il funzionamento
con la presa di corrente continua di un veicolo, di una barca o di un camper
oppure con una presa di corrente alternata.
!
5 Descrizione del funzionamento
Il frigorifero portatile può raffreddare, mantenere freddi i prodotti e surgelarli.
Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non
richiede manutenzione e con compressore. L’isolamento, particolarmente
spesso, e il potente compressore garantiscono un raffreddamento estrema-
mente veloce.
L'apparecchio è adatto per essere utilizzato anche come frigorifero portatile.
Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad
uno sbandamento continuo di 30°.
Quantità Denominazione
1 Frigorifero a compressore
1 Cavo di collegamento della corrente continua
1 Cavo di collegamento della corrente alternata
1 Manuale di istruzioni
ATTENZIONE! Pericolo per la salute!
Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia
conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera
raffreddare.
IT
Descrizione del funzionamento FR40 AC/DC
68
5.1 Funzioni
Dispositivo di controllo automatico della batteria a tre livelli per la
protezione della batteria del veicolo
Il display con indicazione della temperatura
viene spento automaticamente in caso di bassa tensione della batteria
Regolazione della temperatura: con due tasti in passi da 1 °C (2 °F)
5.2 Elementi di comando e indicazione
Fermo del coperchio: fig. 1 1, pagina 2
Campo di controllo (fig. 2, pagina 2)
Pos. Denominazione Spiegazione
1ON
OFF
Accende o spegne il frigorifero se si tiene premuto il
tasto da uno a due secondi
2 POWER Spia di funzionamento
Il LED verde è acceso: il compressore è acceso
il LED arancio è acceso: il compressore è spento
Il LED lampeggia con
luce arancia:
il display si è spento
automaticamente perché
la tensione della batteria è
bassa
3 ERROR Il LED rosso lampeggia: l’apparecchio è acceso
manon è pronto per il
funzionamento
4 SET Seleziona la modalità di immissione
– impostazione della temperatura
– valori in gradi Celsius oppure Fahrenheit
– impostazione dispositivo di controllo
automatico della batteria
5 – Display, indica i valori
6 “+” Premuto una volta aumenta il valore impostato
selezionato
7 “–” Premuto una volta diminuisce il valore impostato
selezionato
IT
FR40 AC/DC Impiego
69
Collegamenti (fig. 3, pagina 2):
6Impiego
6.1 Prima della messa in funzione iniziale
I
Selezione dell’unità di temperatura
L’indicazione di temperatura può essere selezionata in gradi Celsius e
Fahrenheit. A questo scopo procedere come segue:
➤ Accendere il frigorifero.
➤ Premere due volte il tasto “SET”.
➤ Impostare con i tasti “+” oppure “-” , l’unità di temperatura Celsius oppure
Fahrenheit.
✓ Il display visualizza per alcuni secondi l’unità di temperatura impostata. Il
display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresentazione
della temperatura attuale.
6.2 Suggerimenti per risparmiare energia
Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.
Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima
raffreddare.
Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.
Pos. Denominazione
1 Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione alternata
2 Portafusibile
3 Copertura presa a corrente alternata
4 Copertura presa a corrente continua
5 Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione continua
NOTA
Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del
frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido
(vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 75).
IT
Impiego FR40 AC/DC
70
Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.
Sbrinare il frigorifero portatile appena si è formato uno strato di ghiaccio.
Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non
necessario.
6.3 Come collegare il frigorifero
Il frigorifero portatile può essere alimentato con corrente continua o corrente
alternata.
A
Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una protezione elet-
tronica contro l’inversione di polarità che lo protegge contro l’inversione di
polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito.
➤ Inserire il cavo di collegamento a corrente continua nella presa a corrente
continua e collegarlo alla presa a corrente continua...
➤ ... inserire il cavo di collegamento a corrente alternata nella presa a cor-
rente alternata e collegarlo alla presa a corrente alternata.
➤ Per evitare un contatto involontario delle prese, chiudere le coperture
delle prese non utilizzate. Così facendo si evita che polvere, acqua e
sporcizia penetrino nella presa.
6.4 Utilizzo del dispositivo di controllo della batteria
Il frigorifero dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria a
più livelli che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo
durante il collegamento alla rete di corrente continua.
Se il frigorifero viene azionato a motore spento all’interno del veicolo, il frigo-
rifero si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione
scende al di sotto di un valore impostato. Il frigorifero si riaccende non
appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la
batteria.
AVVISO! Pericolo di danni!
Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima
di caricare la batteria con un caricabatterie rapido.
Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli
apparecchi.
IT
FR40 AC/DC Impiego
71
A
Nella modalità “HIGH”, il dispositivo di controllo automatico della batteria si
attiva più velocemente che nei livelli “LOW” e “MED” (vedi la tabella
seguente).
Per modificare la modalità per il dispositivo di controllo automatico della bat-
teria, procedere come segue:
➤ Accendere il frigorifero.
➤ Premere tre volte il tasto “SET”.
➤ Impostare con i tasti “+” oppure “–”, la modalità per il dispositivo
di controllo automatico della batteria.
✓ Il display visualizza per alcuni secondi la modalità impostata. Il display
lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresentazione della
temperatura attuale.
I
AVVISO! Pericolo di danni!
Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo auto-
matico della batteria essa non dispone più della sua capacità di
carica totale, evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di reti
di bordo senza fasi di carica di lunga durata. Fare in modo che la
batteria venga ricaricata.
Modo operativo del dispositivo di controllo auto-
matico della batteria
LOW MED HIGH
Tensione di interruzione a 12 V
10,1 V 11,4 V 11,8 V
Tensione di ripristino a 12 V
11,1 V 12,2 V 12,6 V
Tensione di interruzione a 24 V
21,5 V 24,1 V 24,6 V
Tensione di ripristino a 24 V
23,0 V 25,3 V 26,2 V
NOTA
Se il frigorifero è alimentato dalla batteria di avviamento del vei-
colo, selezionare la modalità del dispositivo di controllo automa-
tico della batteria “HIGH”. Se il frigorifero è collegato ad una
batteria di alimentazione, è sufficiente selezionare la modalità del
dispositivo di controllo automatico della batteria “LOW”.
IT
Impiego FR40 AC/DC
72
6.5 Come usare il frigorifero
A
➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.
Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e che l’aria
calda prodotta possa fuoriuscire liberamente.
I
➤ Collegare il frigorifero, vedi capitolo “Come collegare il frigorifero” a
pagina 70.
A
➤ Premere il tasto “ON/OFF” da uno a due secondi.
✓ Il LED “POWER” è acceso.
✓ Il display si accende e visualizza l’attuale temperatura di raffreddamento.
I
✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.
I
AVVISO! Pericolo di surriscaldamento!
Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie-
sca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione
non vengano coperte. Assicurarsi che la distanza fra l’apparec-
chio e le pareti o altri oggetti sia tale che l’aria possa circolare
liberamente.
NOTA
Posizionare il frigorifero secondo l'immagine (fig. 4, pagina 3).
Se il frigorifero viene posizionato in maniera differente, esso può
venire danneggiato.
AVVISO! Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa!
Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che
possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
NOTA
La temperatura visualizzata si riferisce alla parte centrale del
vano interno. La temperatura può essere diversa in altri punti.
NOTA
In caso di funzionamento a una batteria, il display si spegne
automaticamente quando la tensione della batteria è bassa.
Il LED “POWER” lampeggia con luce arancia.
IT
FR40 AC/DC Impiego
73
6.6 Bloccaggio del coperchio del frigorifero portatile
➤ Sollevare il bloccaggio (fig. 1 1, pagina 2) e chiudere il coperchio.
➤ Rilasciare il bloccaggio.
✓ Il bloccaggio si innesta con uno scatto udibile e il frigorifero portatile si
blocca.
6.7 Regolazione della temperatura
➤ Premere una volta il tasto “SET”.
➤ Impostare la temperatura di raffreddamento con i tasti “+” oppure “–”.
✓ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento
impostata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappre-
sentazione della temperatura attuale.
6.8 Come spegnere il frigorifero
➤ Svuotare il frigorifero.
➤ Spegnere il frigorifero.
➤ Estrarre il cavo di allacciamento.
Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di
tempo:
➤ Lasciare il coperchio leggermente aperto. In questo modo si impedisce la
formazione di odori.
IT
Impiego FR40 AC/DC
74
6.9 Sbrinamento del frigorifero portatile
L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del
frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera.
Sbrinare perciò l’apparecchio a tempo debito.
A
Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:
➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.
➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si
mantengano freddi.
➤ Spegnere l’apparecchio.
➤ Lasciare il coperchio aperto.
➤ Asciugare la condensa.
6.10 Sostituzione del fusibile
➤ Sostituire il fusibile (8 A 32 V) come rappresentato da (fig. 4, pagina 3).
AVVISO! Pericolo di danni!
Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli
strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.
IT
FR40 AC/DC Pulizia e cura
75
7 Pulizia e cura
!
A
➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno
umido.
➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio
siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore gene-
rato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparec-
chio.
8 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:
una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
AVVERTENZA!
Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la
pulizia e la cura.
AVVISO! Pericolo di danni!
Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non
immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti
ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.
IT
Eliminazione dei disturbi FR40 AC/DC
76
9 Eliminazione dei disturbi
10 Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi
contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.
Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione
Il frigorifero portatile non fun-
ziona, il LED “POWER” è
spento.
Nella presa di cor-
rente continua del
veicolo non c’è ten-
sione.
Nella maggior parte dei veicoli è neces-
sario che l’interruttore di accensione sia
inserito perché alla presa di corrente
continua possa arrivare tensione.
L’apparecchio non raffredda
(la spina è inserita nella
presa, il LED “POWER” è
acceso).
Compressore
difettoso.
I lavori di riparazione devono essere
effettuati solo da un Punto Assistenza
Clienti autorizzato.
L'apparecchio non raffredda
(la spina è inserita nella
presa, il LED “POWER” lam-
peggia con luce arancione, il
display è spento).
Tensione della batte-
ria insufficiente.
Controllare la batteria ed eventualmente
caricarla.
In caso di funzionamento con
la presa di corrente continua:
L'accensione è inserita, il fri-
gorifero portatile non fun-
ziona e il LED “POWER” non
è acceso.
La presa di corrente
continua è sporca.
Questo provoca un
contatto elettrico
sbagliato.
Se la spina inserita nella presa di
corrente continua si scalda molto,
significa che è necessario pulirla o che
probabilmente non è montata in modo
corretto
Il fusibile della spina
di corrente continua
è bruciato.
Sostituire il fusibile (8 A) della spina a
corrente continua, vedi capitolo “Sostitu-
zione del fusibile” a pagina 74
Il fusibile del veicolo
è bruciato.
Sostituire il fusibile del veicolo della
presa di corrente continua (solitamente
di 15 A; osservare inoltre il manuale di
istruzioni del proprio veicolo).
Il display indica un messag-
gio di errore (p.es. “Err1”) e
l'apparecchio non raffredda.
Un disturbo di funzio-
namento interno ha
spento l'apparecchio.
I lavori di riparazione devono essere
effettuati solo da un Punto Assistenza
Clienti autorizzato.
IT
FR40 AC/DC Specifiche tecniche
77
11 Specifiche tecniche
I
Certificati di controllo:
Il circuito del refrigerante contiene R134a.
FR40 AC/DC
N. art.: 9105330192
Tensione di allacciamento: 12/24 Vg
100 – 240 Vw, 50/60 Hz
Potenza assorbita: 4 A (12 Vg)
2A (24Vg)
1,0 – 0,4 A (100 – 240 Vw)
Capacità di raffreddamento: da +10 °C a –10 °C (da +50 °F a +14 °F)
Categoria: Categoria 1
(frigorifero con uno o più scomparti per alimenti
freschi)
Capacità lorda: 40 l
Volume utile: 38 l
Classe di efficienza energetica: A++
Consumo energetico: 51 kWh/annum
Classe climatica: N
Temperatura ambiente: da +16 °C a +32 °C
Emissioni acustiche: 49 dB(A)
Dimensioni (L x L x H): 584 x 365 x 446 mm
Peso: 11,5 kg
NOTA
Con temperature ambiente a partire da +32 °C (+90 °F) in su, la
temperatura minima non può più essere raggiunta.
4
/