DeWalt dc 415 n xj Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

Dansk 3

Deutsch 16

English 30

Español 43

Français 57

Italiano 70

Nederlands 84

Norsk 97

Português 109

Suomi 123

Svenska 135

Türkçe 155

 160

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

70

SMERIGLIATRICE CORDLESS PER USO

INDUSTRIALE DC413/DC415

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di

esperienza, continui miglioramenti e innovazioni

tecnologiche rendono i prodotti D

EWALT gli

elettroutensili più affidabili per gli operatori

professionali.

Dati tecnici

DC413 DC415

Tensione V

DC

28 36

Potenza W 630 815

Velocità a vuoto min

-1

6.500 6.500

Diametro disco mm 125 125

Diametro asse M14 M14

Peso (senza blocco batteria) kg 2,3* 2,3*

* il peso include maniglia laterale e protezione

Blocco batteria DE9280 DE9360

Tensione V

DC

28 36

Capacità Ah 2,2 2,2

Peso kg 0,92 1,0

Caricabatteria DE9000

Tensione di alimentazione V

CA

230

Tipo batteria 28 V, 36 V a ioni di litio

Tempo di caricamento

approssimativo min 60

Peso kg 0,9

Fusibili

Europa utensili 230 V

10 ampere, alimentazione

Regno Unito a utensili 230 V

e Irland 13 ampere, spina in ingresso

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o

lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di attenzione per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare danni alle cose.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Dichiarazione di conformità CE

DC413/DC415

D E WALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme:

98/37/EC, 89/226/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2.

DE9000

D E WALT dichiara che questo caricatore è stato

progettato in conformità a:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 60745-2-3, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a DEWALT

all’indirizzo riportato di seguito o fare riferimento al

retro del presente manuale.

DC413 DC415

L

pA

(pressione sonora) dB(A) 77 79

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 88 90

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore accelerazione

RMS ponderata m/s

2

5,7 5,8

Incertezza K

m/s

2

5,3 5,3

ITALIANO

71

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono

stati misurati secondo un metodo di rilevazione

standard, e possono essere usati per confrontare fra

loro due utensili.

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati

possono essere inoltre usati per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: i valori di emissione

delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’elettroutensile possono differire

dai valori dichiarati, a seconda delle

condizioni in cui viene usato tale

utensile. Questo potrebbe portare a

importanti sottostime dell’esposizione

nei casi in cui l’utensile venisse usato

regolarmente in tali condizioni.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni

sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve

tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene

spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di

accensione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Direttore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11D-65510,

Idstein, Germania

04/2007

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali, leggere il manuale di

istruzioni.

Regole generali per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le

avvertenze per la sicurezza e tutte

le istruzioni. La mancata osservanza di

tutte le istruzioni indicate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni personali gravi.

CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze elencate

di seguito fa riferimento sia agli utensili alimentati da

rete (tramite filo) sia agli utensili alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere pulito e ben illuminato

l’ambiente di lavoro. Gli ambienti disordinati

o bui favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili creano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere e fumi.

c) Tenere lontani i bambini e i presenti

durante l’uso di un elettroutensile. Le

distrazioni possono provocare la perdita di

controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Mai

modificare in alcun modo la spina. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Non abusare del cavo. Evitare di utilizzare

il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da

calore, olio, spigoli e parti in movimento.

Se il cavo è danneggiato o impigliato,

aumenta il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce i rischi di shock elettrico.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buonsenso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’influenza di droghe, alcool o medicinali.

Un attimo di disattenzione durante l’uso di

elettroutensili può provocare gravi infortuni.

ITALIANO

72

b) Usare equipaggiamento per la protezione

antinfortunistiche. Indossare sempre una

protezione per gli occhi. L’uso di protezioni

antinfortunistiche quali mascherine per la

polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cuffie

protettive, in condizioni opportune consente

di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia nella posizione OFF prima di

connettere la fonte di corrente e/o il

blocco batteria, afferrare o trasportare

il dispositivo. Se gli elettroutensili vengono

trasportati tenendo il dito sull’interruttore o

collegati alla rete elettrica con l’interruttore

nella posizione ON, il rischio di incidenti

aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare infortuni.

e) Non perdere l’equilibrio. Mantenere

costantemente i piedi per terra

e un corretto equilibrio. In questo

modo si ottiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

Se si utilizza l’elettroutensile corretto alla

velocità per cui è stato progettato, è possibile

eseguire il lavoro in modo migliore e più

sicuro.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con lo strumento e con le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Mantenere l’affilatura e la pulizia degli

strumenti di taglio. La manutenzione

corretta degli strumenti di taglio e l’uso con

dispositivi di taglio correttamente affilati,

riducono le probabilità di grippaggio e

facilitano il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE A BATTERIA

a) Prima di inserire il blocco batteria,

verificare che l’interruttore sia nella

posizione OFF. Se il blocco batteria

viene inserito in un elettroutensile che ha

l’interruttore in posizione ON, il rischio di

incidenti aumenta.

b) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

c) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

lesioni e incendi.

d) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che

ITALIANO

73

possono determinare un collegamento tra

i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

e) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Ulteriori istruzioni per la sicurezza di

blocchi batteria e caricatori

• Assicurarsi che il blocco batteria sia asciutto e

pulito prima di inserirlo nel caricabatteria.

• Per il caricamento dei blocchi batteria a ioni di

litio DEWALT utilizzare solamente caricatori con

l’indicazione “Li-Ion”.

• Non trasportare mai il caricabatteria tenendolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per scollegare

l’elettroutensile dalla presa di rete. Tenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

• Cavi danneggiati o difettosi devono essere

sostituiti da tecnici autorizzati da DEWALT. Non

tentare mai di riparare lo strumento da soli.

• Non esporre il caricabatteria alla pioggia o

all’umidità.

• Non tentare di caricare blocchi batteria umidi.

• Non tentare mai di aprire un blocco batteria, per

nessun motivo.

• Caricare esclusivamente blocchi batteria dotati

della targhetta specificata nel presente manuale.

Non tentare di caricare batterie non ricaricabili.

• Per lo smaltimento del blocco batteria, seguire

sempre le istruzioni in fondo a questo manuale.

• Quando non vengono utilizzati, caricatori e

blocchi batteria devono essere conservati in

un luogo asciutto, lontano dalla portata dei

bambini.

Trasporto

I blocchi batteria a ioni di litio DEWALT sono

conformi ai necessari requisiti richiesti dal Manuale

di Test e Criteri ONU (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte

III, Sottosezione 38.3) di cui alla Raccomandazione

delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci

pericolose.

• I blocchi batteria dispongono di una protezione

efficace contro l’eccessiva pressione interna e i

cortocircuiti.

• Misure appropriate sono state previste per

prevenire rotture forzate e pericolosi episodi di

corrente inversa.

• Il contenuto di litio equivalente è inferiore al

valore limite previsto.

I blocchi batteria a ioni di litio DEWALT sono

esenti dalle normative nazionali e internazionali

applicabili alle merci pericolose. In ogni caso, tali

normative entrano in vigore in caso di trasporto

contemporaneo di diversi blocchi batteria.

• Per evitare cortocircuiti, assicurarsi che i blocchi

batteria siano imballati in base alle normative per

le merci pericolose di cui sopra.

Istruzioni per la conservazione

1. Il luogo migliore per conservare le batterie è

fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole e da temperature estreme.

2. Una conservazione prolungata non danneggerà

il blocco batteria o il caricatore. Nelle condizioni

appropriate, essi possono essere conservati per

5 o più anni.

ETICHETTE SU CARICABATTERIA E BLOCCO BATTERIA

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano le seguenti indicazioni:

Leggere il manuale di istruzioni

prima dell’uso.

Non esporre all’acqua.

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batteria danneggiati.

Non utilizzare caricabatteria danneggiati

Caricare a temperature comprese tra 4

°C e 40 °C.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Problemi del caricabatteria

Problemi delle batterie

ITALIANO

74

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non gettare nelle fiamme il blocco

batteria.

Caricare esclusivamente con

caricabatteria DEWALT dedicati.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Ulteriori regole speciﬁ che per la

sicurezza

a) Il presente elettroutensile è progettato per

fungere da mola, smerigliatrice, spazzola

metallica, lucidatrice o utensile da taglio.

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza,

le istruzioni e le specifiche allegate al

presente elettroutensile. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni indicate di

seguito può provocare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni personali gravi.

b) Non utilizzare accessori non progettati

e raccomandati specificatamente dal

produttore. Il fatto che un accessorio

possa essere collegato all’elettroutensile non

garantisce la sicurezza dell’operazione.

c) La velocità stimata dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

segnalata sull’elettroutensile. Gli accessori

con velocità superiori alla velocità stimata

possono rompersi e schizzare dappertutto.

d) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono essere compresi

nella capacità dell’elettroutensile. Accessori

di dimensioni non adatte non possono essere

adeguatamente controllati o protetti.

e) Le dimensioni dell’albero dei dischi, delle

flangie, dei cuscinetti di sostegno o di

qualsiasi altro accessorio devono adattarsi

perfettamente all’asse dell’elettroutensile.

Gli accessori con fori che non corrispondono

alle dimensioni della minuteria metallica

di montaggio dell’elettroutensile saranno

sbilanciati, vibreranno in maniera eccessiva e

potrebbero far perdere il controllo.

f) Non utilizzare accessori danneggiati.

Prima dell’uso ispezionare gli accessori

per individuare schegge e crepe nel

disco abrasivo, rotture e segni di usura

eccessiva nei cuscinetti di sostegno, fili

sciolti o spezzati nella spazzola metallica.

In caso di caduta dell’elettroutensile

o dell’accessorio, verificare eventuali

danni o installare un accessorio non

danneggiato. Dopo aver controllato e

installato un accessorio, allontanarsi e far

allontanare i presenti dal piano di rotazione

dell’accessorio e accendere l’elettroutensile

alla velocità massima a vuoto per un minuto.

Generalmente, gli accessori danneggiati si

rompono durante questo controllo.

g) Indossare le protezioni antinfortunistiche.

A seconda dell’applicazione utilizzata,

utilizzare protezione facciale, mascherine o

occhiali di protezione. Nei casi appropriati

indossare la mascherina antipolvere, le

cuffie protettive, guanti e grembiule in grado

di trattenere piccoli frammenti abrasi. La

protezione per gli occhi deve essere in grado

di trattenere il materiale generato dalle diverse

operazioni. La mascherina antipolvere o il

respiratore devono essere in grado di filtrare

le particelle di polvere create dalla lavorazione.

La prolungata esposizione a rumore ad alta

intensità può causare la perdita dell’udito.

h) Tenere i presenti a distanza di sicurezza

dall’ambiente di lavoro. Chiunque entri

nell’ambiente di lavoro deve indossare

l’attrezzatura di sicurezza. I frammenti del

materiale lavorato o di un accessorio andato

in pezzi possono volare via e provocare danni

anche oltre l’area più vicina all’operazione.

i) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in contatto

con fili nascosti o con il cavo elettrico

tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle

impugnature, che sono isolate. Il contatto tra

l’accessorio di taglio e un filo “in tensione” può

mettere “in tensione” le parti metalliche esposte

e causare uno shock elettrico all’operatore.

j) Tenere il cavo a distanza dall’accessorio

rotante. Se si perde il controllo dell’utensile, il

cavo può essere tagliato o restare impigliato e

trascinare la mano o il braccio dell’operatore

nell’accessorio rotante.

k) Non lasciare mai l’elettroutensile prima che

l’accessorio si sia fermato completamente.

L’accessorio rotante potrebbe far presa sulla

superficie e trascinare l’elettroutensile fuori dal

controllo dell’operatore.

l) Non accendere l’elettroutensile mentre

lo si trasporta. Un contatto accidentale con

l’accessorio rotante potrebbe impigliare i

ITALIANO

75

vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo

dell’operatore.

m) Pulire regolarmente gli sfiatatoi

dell’elettroutensile. La ventola del motore

trascina la polvere all’interno e un accumulo

eccessivo di polvere di metallo può provocare

rischi elettrici.

n) Non accendere l’elettroutensile vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

dar fuoco a tali materiali.

o) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o

morte per scossa elettrica.

Avvertenze per la sicurezza

speciﬁ che per operazioni di

molatura e taglio abrasivo

a) Utilizzare solo i dischi raccomandati per

l’elettroutensile e la protezione specifica

per il disco scelto. I dischi diversi da quelli

previsti per l’elettroutensile non possono essere

controllati adeguatamente, di conseguenza non

sono sicuri.

b) La protezione deve essere attentamente

fissata all’elettroutensile e posizionata

al livello massimo di sicurezza, in modo

che resti esposta verso l’operatore una

superficie minima del disco. La protezione

aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti di

un disco rotto e dal contatto accidentale con il

disco stesso.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per

le applicazioni indicate. Per esempio, non

molare con la parte laterale di un disco da

taglio. I dischi da taglio abrasivi sono pensati

per una molatura periferica. Le forze laterali

applicate a tali dischi potrebbero farli andare in

pezzi.

d) Utilizzare sempre flangie intatte, della

dimensione e della forma adatte al disco

prescelto. Le flangie adatte sostengono il

disco, riducendo così la possibilità di una

rottura. Le flangie per i dischi da taglio

potrebbero essere diverse da quelle per

i dischi da molatura.

e) Non utilizzare dischi usurati di altri

elettroutensili più grandi. I dischi di

elettroutensili più grandi non sono adatti alla

maggiore velocità di un utensile più piccolo e

potrebbero esplodere.

Cause e prevenzione dei

contraccolpi

• Un contraccolpo è una reazione improvvisa

ad un disco, una spazzola metallica o un

disco laterale troppo stretti, tenuti in posizione

obbligata o non allineati, che può far sollevare

lo strumento da taglio dal pezzo in lavorazione e

spostarlo verso l’operatore.

• Quando è bloccato o troppo stretto dal pezzo

in lavorazione, un disco va in stallo e la reazione

del motore lo fa muovere rapidamente verso

l’operatore o nella direzione opposta.

• Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

scorretto e/o di procedure o condizioni di lavoro

non adatte, e può essere evitato prendendo le

seguenti precauzioni:

• Mantenere una presa salda con entrambe

le mani sull’unità, e posizionare il corpo e le

braccia in modo da resistere alla forza del

contraccolpo. Con le necessarie precauzioni,

la forza del contraccolpo può essere controllata

dall’operatore.

• Quando il disco è bloccato o quando un

taglio viene interrotto per qualsiasi motivo,

rilasciare l’interruttore e tenere l’unità

immobile nel materiale lavorato fino al

completo arresto del disco. Non tentare mai

di rimuovere l’unità dal materiale lavorato

o di estrarla mentre il disco è ancora in

movimento. In caso contrario potrebbe

verificarsi un contraccolpo. Verificare e

prendere le misure necessarie per eliminare la

causa del blocco del disco.

• Quando si riavvia un utensile da taglio nel

materiale lavorato, controllare che il disco

non sia già incastrato nel materiale. Se

il disco è bloccato, quando l’utensile viene

riavviato può sollevarsi dal pezzo da lavorare o

causare contraccolpi.

• Usare dei sostegni per pannelli ampi, per

ridurre al minimo il rischio di bloccaggio

e contraccolpo del disco. I pannelli più ampi

infatti tendono ad insaccarsi sotto il loro stesso

peso. Il sostegno deve essere inserito sotto il

pannello, su entrambi i lati, vicino alla linea di

taglio e al bordo del pannello stesso.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 mola angolare

1 protezione tipo 27

ITALIANO

76

1 maniglia laterale anti vibrazione

1 set di flangie

1 chiave a due perni

2 blocchi batteria (DC413KL/DC415KL)

1 caricabatteria (DC413KL/DC415KL)

1 Kit box (DC413KL/DC415KL)

1 manuale di istruzioni

1 disegno esploso

• Accertarsi che l’elettroutensile, le parti o gli

accessori non presentino danni subiti durante il

trasporto.

• Prima di utilizzare l’elettroutensile, leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

USO PREVISTO

La mola angolare per uso industriale DC413/DC415

è studiata per applicazioni professionali in ambienti di

lavoro diversi (per esempio cantieri). NON utilizzare

sul bagnato o in presenza di liquidi o

gas infiammabili.

NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi

a centro depresso e dai dischi lamellari.

Le mole angolari per uso industriale sono

elettroutensili professionali. NON lasciare

l’utensile alla portata dei bambini. È necessaria

una supervisione quando l’utensile è usato da

personale inesperto.

a. Interruttore

b. Pulsante di blocco

c. Pulsante di blocco dell’asse

d. Maniglia laterale

e. Disco abrasivo

f. Flangia di sostegno anti bloccaggio

g. Dado filettato di chiusura

h. Protezione tipo 27

i. Blocco batteria

j. Pulsante di rilascio della batteria

Caricabatteria

Il caricabatteria DE9000 accetta i blocchi batteria a

ioni di litio DEWALT da 36 V a 2,2 Ah (DE9360).

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione

sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione

del caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

Il caricabatteria DEWALT Dispone di un

doppio isolamento in conformità a EN

60335.

Uso della prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

2

; la

lunghezza massima è 30 m.

Montaggio e regolazione

AVVERTENZA: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere

il blocco batteria. Spegnere sempre

l’elettroutensile prima di inserire o

rimuovere il blocco batteria.

AVVERTENZA: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DEWALT.

Blocco batteria (ﬁ g. 1)

TIPO DI BATTERIA

Il modello DC413 utilizza blocchi batteria a ioni di litio

a 28 volt. Il modello DC415 utilizza blocchi batteria a

ioni di litio a 36 volt.

Caricamento del blocco batteria

Verificare sempre l’alimentazione prima di caricare

il blocco batteria. Se l’alimentazione è attiva, ma

il blocco batteria non viene caricato, consegnare

il caricabatteria ad un agente per le riparazioni

autorizzato DEWALT. Durante la ricarica, il

caricabatteria e il blocco batteria possono riscaldarsi.

È una situazione normale, che non indica la

presenza di un problema.

ATTENZIONE: non caricare il blocco

batteria a temperature ambiente inferiori

a 4 °C o superiori a 40 °C. Temperatura

di caricamento consigliata: circa 24 °C.

Per caricare il blocco batteria (i), inserirlo nel

caricabatteria (l) come mostrato, quindi inserire

la spina del caricabatteria. Verificare il corretto

alloggiamento del blocco batteria nel caricabatteria.

L’indicatore di carica rosso (m) lampeggerà in base

allo stato di caricamento del blocco batteria.

ITALIANO

77

Quando il blocco batteria è completamente carico,

tutti gli indicatori sono accesi. Il caricabatteria passa

automaticamente in modalità equalizzazione.

Il blocco batteria può essere rimosso in

qualunque momento, oppure può essere lasciato

permanentemente nel caricabatteria.

Gli indicatori di carica rossi lampeggiano

rapidamente per indicare un problema di carica.

Inserire nuovamente il blocco batteria o provare

con uno nuovo. Se anche il nuovo blocco rifiuta

di caricarsi, far controllare il caricabatteria da un

tecnico autorizzato D

EWALT.

Gli indicatori di carica rossi lampeggiano

rapidamente con un lampo breve seguito da uno

lungo per indicare un problema del caricabatteria.

Portare il caricabatteria ad un agente per le

riparazioni autorizzato DEWALT.

Quando il caricabatteria è collegato a fonti di

corrente come generatori o prese che convertono

CD in CA, gli indicatori di carica rossi (m) potrebbero

lampeggiare velocemente tutti insieme per due

volte seguite da una pausa. Ciò indica un problema

temporaneo di alimentazione. Il caricabatteria tornerà

automaticamente alla sua funzionalità normale.

Dopo circa 1 ora, tutti e tre gli indicatori resteranno

fissi.

Procedura di carica delle batterie

(ﬁ g. 2)

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

1 luce lampeggiante < 33%

1 luce lampeggiante, 1 luce fissa 33-66%

1 luce lampeggiante, 2 luci fisse 66-99%

3 luci fisse 100%

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le singole celle del

blocco batteria per ripristinarne la massima

capacità. I blocchi batteria devono essere rinnovati

settimanalmente o non appena non garantiscono più

lo stesso livello di funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che un blocco batteria

è troppo caldo o troppo freddo, viene provocato

automaticamente un ritardo per sospendere

il caricamento fino al raggiungimento di una

temperatura adeguata della batteria. Il caricabatteria

passa quindi automaticamente alla modalità

di caricamento del blocco. Questa funzionalità

garantisce la massima vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLO SCARICAMENTO COMPLETO

Il blocco batteria è protetto dallo scaricamento

completo quando è utilizzato con l’utensile.

Inserimento e rimozione del blocco

batteria nell’utensile (ﬁ g. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, assicurarsi

che sia inserito il pulsante di

blocco (b) per evitare di premere

l’interruttore durante la rimozione o

l’installazione della batteria.

1. Per inserire il blocco batteria (i), allinearlo con

l’alloggiamento apposito sull’utensile. Far

scivolare il blocco batteria nel suo alloggiamento

e premere sino a quando non scatta in

posizione.

2. Per rimuovere il blocco batteria, premere

il pulsante di rilascio della batteria (j) e

contemporaneamente estrarre il blocco batteria

dal suo alloggiamento.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

Fissaggio della maniglia laterale

La maniglia laterale (d) può essere agganciata ad

entrambi i lati del blocco motore, nei fori filettati.

Prima di utilizzare l’utensile, verificare che la maniglia

sia accuratamente fissata.

Per un maggiore comfort durante l’utilizzo, il blocco

motore può ruotare di 90˚ durante le operazioni di

taglio.

Rotazione del blocco motore (ﬁ g. 3)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

ITALIANO

78

1. Rimuovere le quattro viti d’angolo che fissano il

blocco motore al vano motore.

2. Senza separare il blocco motore dal vano

motore, ruotare il blocco motore nella direzione

desiderata.

NOTA: se il blocco motore e il vano motore si

allontanano più di 6,35 mm (1/4 po), l’utensile

deve essere riparato e riassemblato da un centro

assistenza autorizzato D

EWALT. La mancata

riparazione può causare il malfunzionamento della

spazzola, del motore e dei cuscinetti.

3. Reinserire le viti per fissare il blocco motore al

vano motore. Stringere le viti a una coppia da

2,08 Nm (18 in-lbs.). Viti troppo strette possono

spanarsi.

Installazione della protezione

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE (FIG. 4)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

ATTENZIONE: le protezioni devono

essere utilizzate con tutti i dischi

di molatura, dischi da taglio, dischi

da smerigliatura laterale, spazzole

metalliche e dischi metallici.

L’utensile può essere utilizzato senza

protezione solo quando è usato per

smerigliare con i tradizionali dischi per

smerigliatura. DC413/DC415 viene

fornito con una protezione da utilizzare

con dischi a centro depresso (tipo

27) e dischi dentati per molare (tipo

27). La stessa protezione è progettata

per essere utilizzata con i dischi per

smerigliatura laterale (tipo 27 e 29) e

spazzole metalliche a coppa.

1. Aprire il chiavistello della protezione (n) e allineare

le alette (p) della protezione con le fessure (o) del

blocco motore.

2. Spingere la protezione verso il basso sino a

quando le alette non si inseriscono e ruotano

liberamente nella scanalatura posta sul mozzo

del blocco motore.

3. Tenendo aperto il chiavistello della protezione,

ruotare la protezione (h) fino alla posizione

di lavoro desiderata. Per offrire la massima

protezione, il corpo della protezione deve essere

posizionato tra l’asse e l’operatore.

4. Chiudere il chiavistello per fissare la protezione

sul blocco motore. Quando il chiavistello è

chiuso non deve essere possibile ruotare la

protezione a mano. Non mettere in funzione la

mola con una protezione non fissata o con la

leva di chiusura in posizione aperta.

5. Per rimuovere la protezione, aprire il chiavistello,

ruotare la protezione fino ad allineare le alette

con le fessure, e tirare la protezione.

NOTA: la protezione viene prodotta per adattarsi

al diametro del mozzo del blocco motore. Se con il

passare del tempo la protezione si smolla, stringere

le viti di regolazione (q) con la leva di chiusura in

posizione chiusa e con la protezione installata

sull’utensile.

ATTENZIONE: se non è possibile

stringere la protezione con la leva di

regolazione, non utilizzare l’utensile.

Per ridurre il rischio di lesioni personali,

portare utensile e protezione presso un

Centro Assistenza Autorizzato per far

riparare o sostituire la protezione.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, non stringere le

viti di regolazione con la leva di chiusura

in posizione aperta. In caso contrario

potrebbero verificarsi danni invisibili

alla protezione o al mozzo su cui va

montata.

NOTA: la molatura e il taglio di bordi possono essere

effettuati con dischi tipo 27 progettati specificamente

per tale scopo; i dischi da 6,35 mm (1/4 po) di

spessore sono progettati per molare in superficie,

mentre i dischi da 3,17 mm (1/8 po) sono progettati

per molare i bordi.

USO

Interruttore

PULSANTE DI BLOCCO E INTERRUTTORE DI AZIONAMEN-

TO (FIG. 5)

Questo utensile di taglio è dotato di un pulsante di

blocco (b).

Per bloccare l’interruttore di azionamento,

premere il pulsante di blocco come mostrato.

Quando il pulsante di blocco è premuto verso l’icona

lucchetto chiuso, l’unità è bloccata.

Per evitare accensioni accidentali, bloccare sempre

il pulsante di azionamento quando l’utensile viene

trasportato o riposto.

ITALIANO

79

Per sbloccare l’interruttore di azionamento,

premere il pulsante di blocco. Quando il pulsante

di blocco è premuto verso l’icona lucchetto aperto,

l’unità è bloccata. Il pulsante di blocco è rosso per

indicare che l’interruttore non è bloccato.

Tirare l’interruttore di azionamento (a) per mettere

in funzione l’utensile. Rilasciare l’interruttore di

azionamento per spegnere l’utensile.

NOTA: questo utensile non permette di bloccare

l’interruttore in posizione ON, che non deve mai

essere bloccato su ON con qualsiasi altro mezzo.

ATTENZIONE: tenere saldamente la

maniglia laterale e il corpo ell’utensile per

mantenerne il controllo all’accensione

e durante l’uso, sino a quando il

disco o l’accessorio utilizzato non

smette di ruotare. Prima di lasciare

l’utensile assicurarsi che il disco sia

completamente fermo.

ATTENZIONE: lasciare che l’utensile

raggiunga la piena velocità, prima di

metterlo a contatto con la superficie

da lavorare. Sollevare l’utensile

dalla superficie da lavorare prima di

spegnerlo.

BLOCCAGGIO DELL’ASSE

Il perno di bloccaggio dell’asse serve per evitare che

l’asse ruoti durante l’installazione o la rimozione dei

dischi. Utilizzare il perno di bloccaggio dell’asse solo

quando l’utensile è spento, le batterie sono state

rimosse e il disco è completamente fermo.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, non bloccare

l’asse quando l’utensile è in funzione.

In caso contrario si provocherebbero

danni all’utensile e l’accessorio utilizzato

potrebbe staccarsi e provocare lesioni.

Per inserire il blocco, premere il pulsante di blocco

dell’asse e ruotare l’asse fino in fondo.

Installazione e Uso dei dischi per

molatura a centro depresso e dei

dischi per smerigliatura laterale

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI DISCHI DENTATI (FIG. 6)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

I dischi dentati vanno installati direttamente sull’asse

filettato M14.

1. Infilare a mano il disco sull’asse.

2. Premere il pulsante di blocco dell’asse e

utilizzare una chiave per stringere il mozzo del

disco.

3. Per rimuovere il disco eseguire la procedura di

cui sopra in senso contrario.

ATTENZIONE: se il disco non

viene fissato perfettamente prima

di accendere l’utensile, potrebbero

verificarsi danni all’utensile o al disco

stesso.

INSTALLAZIONE DI DISCHI NON DENTATI (FIG. 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

I dischi per molatura a centro depresso tipo 27

devono essere utilizzati con le flangie in dotazione.

1. Installare la flangia di sostegno anti bloccaggio

(f) sull’asse (r) posizionando la parte centrale

rialzata contro il disco. Assicurarsi che la

scanalatura sulla flangia di sostegno sia

posizionata sulla parte piatta dell’asse,

spingendo e ruotando la flangia prima di inserire

il disco (s).

2. Posizionare il disco contro la flangia di sostegno,

centrandolo sul punto centrale rialzato della

flangia di sostegno.

3. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’asse,

stringere il dado di chiusura (g) sull’asse. Se

il disco che viene installato ha uno spessore

superiore a 3,17 mm (1/8 po), posizionare

il dado filettato di chiusura in modo da far

combaciare il punto centrale rialzato con il

centro del disco (fig. 7A). Se il disco che viene

installato ha uno spessore inferiore o uguale a

3,17 mm (1/8 po), posizionare il dado filettato di

chiusura sull’asse in modo che la parte centrale

rialzata non finisca contro il disco (fig. 7B).

4. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’asse,

stringere il dado di chiusura con una chiave.

5. Per rimuovere il disco, premere il pulsante di

blocco dell’asse e allentare il dado filettato di

chiusura con una chiave.

NOTA: se il disco ondeggia dopo aver stretto il

dado di chiusura, verificare l’orientamento del dado

filettato di chiusura. Se si installa un disco sottile con

il pilota sul dado di chiusura contro il disco, esso

ondeggerà perché l’altezza del pilota impedisce al

dado di chiusura di trattenere il disco.

ITALIANO

80

MOLATURA SUPERFICIALE CON DISCHI PER MOLATURA

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare ad

alta velocità. La molatura è migliore se l’utensile

funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un angolo compreso tra 20˚ e 30˚ tra

utensile e superficie.

4. Muovere continuamente l’utensile avanti e

indietro per evitare di creare scanalature nella

superficie lavorata.

5. Prima di spegnere l’utensile, sollevarlo dalla

superficie lavorata. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

MOLATURA DI BORDI CON DISCHI PER MOLATURA

AVVERTENZA: i dischi utilizzati per

tagliare e molare i bordi possono

rompersi o dare contraccolpi se si

piegano o si torcono durante operazioni

di taglio o molatura in profondità. Per

ridurre il rischio di serie lesioni, limitare

l’uso di tali dischi con una protezione

standard tipo 27 per effettuare tagli e

incisioni poco profondi [inferiori a 13 mm

(1/2 po) di profondità]. Il lato aperto della

protezione deve essere posto lontano

dall’operatore. Per tagli più profondi con

un disco di taglio tipo 1 utilizzare una

protezione chiusa di tipo 1.

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare ad

alta velocità. La molatura è migliore se l’utensile

funziona ad alta velocità.

3. Posizionarsi in modo da tenere il lato inferiore

aperto del disco rivolto verso l’esterno.

4. Una volta iniziato un taglio o effettuata

un’incisione nel pezzo da lavorare, non

modificare l’angolo di taglio. In caso contrario

il disco si piega e potrebbe rompersi. I dischi

per la molatura dei bordi non sono fatti per

sopportare le pressioni laterali causate da tale

piegamento.

5. Sollevare l’utensile dalla superficie da lavorare

prima di spegnerlo. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

AVVERTENZA: non utilizzare i dischi

per la molatura/il taglio dei bordi per

effettuare operazioni superficiali, perché

tali dischi non sono fatti per sopportare

le pressioni laterali che subirebbero

durante le operazioni superficiali. In caso

contrario potrebbero derivarne rottura

del disco e serie lesioni personali.

Precauzioni per smerigliatura di

superﬁ ci verniciate

1. La smerigliatura di superfici verniciate con tinte

a base di piombo È SCONSIGLIATA, data la

difficoltà di controllare le polveri contaminate

che si solleverebbero. Il rischio maggiore di

avvelenamento da piombo è per i bambini e le

donne in gravidanza.

2. Poiché è difficile identificare una vernice che non

contenga piombo se non attraverso un’analisi

chimica, si consiglia di prendere le seguenti

precauzioni in caso di smerigliatura di superfici

verniciate:

SICUREZZA PERSONALE

1. Durante le operazioni su superfici verniciate

e fino al completamento delle operazioni di

pulizia nell’ambiente di lavoro non devono

essere ammessi bambini o donne in

gravidanza.

2. Chiunque entri nell’ambiente di lavoro deve

indossare una mascherina antipolvere o un

respiratore. I filtri vanno sostituiti giornalmente

o in qualunque momento si faccia fatica a

respirare.

NOTA: vanno utilizzate solo le mascherine

antipolvere adatte alle operazioni che prevedono

polveri e fumi derivanti dalle vernici al piombo.

Le normali mascherine per le vernici non offrono

tale protezione. Contattare il rivenditore locale

per le mascherine approvate dal N.I.O.S.H.

3. Per evitare di ingerire particelle contaminate,

nell’ambiente di lavoro deve essere VIETATO

MANGIARE, BERE o FUMARE. Gli operatori

devono ripulirsi PRIMA di mangiare, bere o

fumare. Alimentari, bevande o articoli per il fumo

non devono essere lasciati nell’ambiente di

lavoro, dove verrebbero ricoperti dalle polveri.

SICUREZZA AMBIENTALE

1. La vernice deve essere rimossa in modo da

minimizzare la quantità di polveri generate.

ITALIANO

81

2. Le aree in cui si effettua la rimozione delle

vernici devono essere isolate con teli di plastica

di 4 mm di spessore.

3. La smerigliatura deve essere effettuata in modo

da ridurre la diffusione delle polveri di vernice al

di fuori dell’ambiente di lavoro.

PULIZIA E SMALTIMENTO

1. Tutte le superfici nell’ambiente di lavoro devono

essere pulite con aspirapolvere e lavate

giornalmente per tutta la durata del progetto di

smerigliatura. I filtri dell’aspirapolvere devono

essere cambiati frequentemente.

2. I teli antigoccia in plastica vanno raccolti e

smaltiti insieme ai residui di polveri e ad altro

materiale di scarto. Essi devono essere messi in

contenitori sigillati e smaltiti secondo le normali

procedure di raccolta dei rifiuti.

Durante le operazioni di pulizia, bambini e

donne in gravidanza devono essere tenuti

lontani dalle immediate vicinanze dell’ambiente

di lavoro.

3. Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili

utilizzati dai bambini devono essere

attentamente lavati prima di essere nuovamente

utilizzati.

Installazione e utilizzo delle spazzole

metalliche e dei dischi metallici

Le spazzole metalliche a coppa e i dischi metallici

si avvitano direttamente sull’asse dell’utensile

senza utilizzare flangie. Utilizzare solo le spazzole

o i dischi metallici dotati di un mozzo filettato M14.

Per le operazioni con spazzole e dischi metallici è

necessaria una protezione tipo 27 (in dotazione).

ATTENZIONE: per ridurre il rischio

di lesioni personali, indossare guanti

da lavoro durante le operazioni con

spazzole e dischi metallici. Essi infatti

possono diventare taglienti.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

danneggiare l’utensile, quando sono

montati o in funzione spazzola o disco

non devono toccare la protezione. In

caso contrario potrebbero verificarsi

danni invisibili all’accessorio e fili metallici

o frammenti potrebbero staccarsi

dall’accessorio.

INSTALLAZIONE DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E

DISCHI METALLICI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di serie lesioni personali, spegnere

l’utensile e rimuovere il blocco

batteria prima di effettuare qualunque

regolazione o prima di rimuovere/

installare eventuali parti o accessori.

1. Infilare a mano il disco sull’asse.

2. Premere il pulsante di blocco dell’asse e

utilizzare una chiave sul mozzo della spazzola o

del disco metallico per stringerli.

3. Per rimuovere il disco, eseguire la procedura di

cui sopra in senso contrario.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio

di danneggiare l’utensile, posizionare

correttamente il mozzo del disco prima

di avviare l’utensile.

UTILIZZO DI SPAZZOLE METALLICHE A COPPA E DISCHI

METALLICI

I dischi e le spazzole metalliche possono essere

utilizzati per rimuovere ruggine, scaglie e vernice,

nonché per levigare superfici irregolari.

NOTA: nelle operazioni che prevedono di spazzolare

superfici verniciate vanno prese le stesse precauzioni

necessarie per le operazioni di smerigliatura delle

superfici verniciate. Fare riferimento alle Precauzioni

da prendere in caso di smerigliatura di

superfici verniciate.

1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena

velocità, prima di metterlo a contatto con la

superficie da lavorare.

2. Fare una pressione minima sulla superficie da

lavorare, permettendo all’utensile di operare

ad alta velocità. La rimozione del materiale è

migliore se l’utensile funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un angolo compreso tra 5˚ e 10˚ tra

utensile e superficie da lavorare con spazzole

metalliche a coppa.

4. Quando si utilizzano spazzole metalliche, tenere

sempre a contatto il bordo della spazzola e la

superficie in lavorazione.

5. Muovere continuamente l’utensile avanti e

indietro per evitare di creare scanalature nella

superficie lavorata. Tenere l’utensile fermo sulla

superficie in lavorazione o muoverlo in senso

circolare rischia di far bruciare e arricciare la

superficie stessa.

6. Sollevare l’utensile dalla superficie da lavorare

prima di spegnerlo. Lasciare che l’utensile

smetta di ruotare prima di posarlo.

ATTENZIONE: fare molta attenzione

durante le operazioni sui bordi, per

l’eventualità di movimenti improvvisi

dell’utensile.

ITALIANO

82

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. La sua durata ed efficacia dipendono

da una cura corretta e una pulizia regolare.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazione.

ATTENZIONE: non lubrificare l’utensile;

diversamente si potrebbero danneggiare

le parti interne.

Pulizia

AVVERTENZA:

• Rimuovere il caricatore prima di pulire il

corpo macchina con un panno morbido.

• Rimuovere il blocco batteria prima di

pulire l’elettroutensile.

• Evitare l’ostruzione delle fessure per la

ventilazione e pulire regolarmente il corpo

macchina con un panno morbido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con il prodotto, l’uso di

accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con l’elettroutensile potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

AVVERTENZA: gli accessori utilizzati

devono prevedere almeno la velocità

consigliata sull’etichetta di avvertenza

dell’utensile. Dischi e altri accessori

utilizzati a velocità superiori a quelle

previste possono schizzare dappertutto

e provocare lesioni. Gli accessori filettati

devono essere dotati di un mozzo M14.

Tutti gli accessori non filettati devono

avere un foro da 22,2 mm (7/8 po) per

l’albero. In caso contrario, potrebbero

essere stati previsti per una sega

circolare. La capacità accessorio deve

sempre essere superiore alla velocità

dell’utensile specificata sulla targhetta

dell’utensile stesso.

È importante scegliere le protezioni, i cuscinetti di

sostegno e le flangie adatte per i diversi accessori

dell’utensile.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati D

EWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltita con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

ITALIANO

83

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle ioni di litio, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarle al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento D

EWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina si sta caricando...

DeWalt dc 415 n xj Manuale del proprietario

DeWalt dc 415 n xj Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti