Beurer MG10 (648.14) Manuale utente

DE Massageball mit Vibration

Gebrauchsanweisung .................... 2

EN Vibrating Massage Ball

Instructions for use ......................20

FR Balle de massage vibrante

Mode d’emploi ............................37

ES Bola de masaje con vibración

Instrucciones de uso ...................55

IT Pallina per massaggi con vibrazione

Istruzioni per l’uso .......................72

TR Titreşimli masaj topu

Kullanım kılavuzu ......................... 89

RU Массажный мяч свибрацией

Инструкция поприменению ...105

PL Piłka do masażu zwibracjami

Instrukcja obsługi ......................122

MG 10

La pagina sta caricando ...

72

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni

per l'uso, conservarle per impieghi futuri,

renderle accessibili ad altri utenti e attener-

si alle indicazioni.

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è destinato solo a uso do-

mestico/privato e non commerciale.

73

•

Questo apparecchio può essere utilizza-

to da ragazzi di età superiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

percettive o mentali o non in possesso

della necessaria esperienza e conoscenza,

esclusivamente sotto supervisione oppure

se sono stati istruiti in merito alle misure di

sicurezza e comprendono i rischi ad esse

correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'appa-

recchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura

dell'utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Non aprire o riparare l'apparecchio per non

comprometterne il funzionamento corretto.

In caso contrario la garanzia decade.

74

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro

marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai

settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce,

massaggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Indice

1. Introduzione ............................................................................... 75

2. Fornitura ..................................................................................... 75

3. Spiegazione dei simboli .............................................................. 75

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ......................................... 77

5. Uso conforme ............................................................................. 79

6. Descrizione dell‘apparecchio ..................................................... 81

7. Messa in funzione ....................................................................... 81

8. Utilizzo ........................................................................................ 82

9. Pulizia e cura .............................................................................. 85

10. Smaltimento ............................................................................... 86

11. Dati tecnici .................................................................................. 86

12. Garanzia/Assistenza ................................................................... 87

75

1. Introduzione

La pallina per massaggi con vibrazione MG 10 consente di massaggiare in modo

mirato punti specifici delle parti di muscolo contratte. Inoltre, può essere utile

per allentare i tessuti fasciali e sciogliere le tensioni fasciali. Grazie alla superficie

Soft Touch, la pallina per massaggi è piacevole da utilizzare.

È possibile impostare 2 diversi livelli di intensità per ottenere, a seconda della

sensibilità personale, una vibrazione leggera o più forte, per diverse intensità di

massaggio.

2. Fornitura

1 x Pallina per massaggi con vibrazione

3 x Batterie da 1,5 V (AAA)

1 x Le presenti istruzioni per l’uso

3. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso e/o sull’apparecchio:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesioni o di

pericoli per la salute.

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per possibili danni

all'apparecchio/agli accessori.

Nota Nota che fornisce informazioni importanti.

76

Leggere le istruzioni per l'uso

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee

e nazionali vigenti.

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Non smaltire insieme ai rifiuti urbani batterie contenenti

sostanze tossiche

Produttore

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federa-

zione Russa e nei paesi CSI.

Corrente continua

77

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni per l’uso con attenzione! Il mancato rispetto delle

seguenti indicazioni può provocare danni alle persone o alle cose. Conservare le

istruzioni per l’uso e fare in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori.

Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell’apparecchio.

AVVERTENZA

• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, è necessario tenere i bambini sotto

controllo.

In caso di uso non conforme o di utilizzo diverso da quanto indicato nelle pre-

senti istruzioni per l’uso, sussiste pericolo d’incendio!

Pertanto:

• non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione, in particolare

se vi sono bambini nelle vicinanze,

• non coprire mai l’apparecchio durante l’uso, ad es. con una coperta, un

cuscino o altro,

• non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di benzina o altre sostanze

facilmente infiammabili.

• azionare l’apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca da

bagno, nella sauna).

Accertarsi che l’apparecchio non entri in contatto con acqua o con altri liquidi.

Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua.

78

Attenzione

• Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino

nessun danno palese. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consul-

tare il proprio rivenditore o contattare l’Assistenza clienti indicata.

• Non aprire la carcassa per nessun motivo.

• Tenere l’apparecchio lontano da oggetti appuntiti e taglienti.

• Se l’apparecchio è caduto o ha riportato altri danni, non deve più essere

utilizzato.

• Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio.

Avvertenze sull’uso delle batterie

• Se il liquido delle batterie viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciac-

quare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

• Pericolo di ingestione! I bambini potrebbero ingerire le batterie e soffo-

care. Tenerle quindi lontano dalla portata dei bambini.

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, indossare guanti protettivi e

pulire il vano batterie con un panno asciutto.

• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

• Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

• Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolunga-

to, rimuovere le batterie dal relativo vano.

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

79

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

Riparazione

AVVERTENZA

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusi-

vamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono

rappresentare un grave pericolo per l’utente. Per le riparazioni rivolgersi

all’Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato.

5. Uso conforme

Questo apparecchio è pensato per il massaggio di singole parti del corpo uma-

no. Non può sostituire alcun trattamento medico. Non utilizzare l’apparecchio

per massaggi se si riscontrano una o più delle situazioni indicate di seguito tra

le avvertenze. In caso di dubbi sull’idoneità dell’apparecchio per massaggi per il

proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia.

AVVERTENZA

Non utilizzare l’apparecchio per massaggi:

• sugli animali,

• in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona del corpo da mas-

saggiare (ad es. ernia del disco, ferite aperte)

• per massaggi nella zona del cuore in presenza di un pace-maker. In tal caso,

consultare il proprio medico anche prima di trattare altre parti del corpo,

• mai su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate, infiammate o lese,

80

• in caso di lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, herpes o altre affezioni

della pelle,

• in gravidanza,

• sul viso (occhi), sulla laringe o su altre parti del corpo particolarmente delicate,

• durante il sonno,

• dopo aver assunto medicinali o alcol (percettività ridotta!),

• in auto,

• sulle parti intime.

Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare l’apparecchio per massaggi

soprattutto:

• se si soffre di una malattia grave,

• in presenza di pacemaker, impianti o altri ausili medici,

• in presenza di trombosi,

• in presenza di diabete,

• in caso di dolori di origine sconosciuta.

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni per

l’uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a

un uso non conforme o sconsiderato.

81

6. Descrizione dell‘apparecchio

Pulsante ON/OFF

(impostazione dei 2 livelli di intensità)

7. Messa in funzione

• Rimuovere l’imballaggio.

• Verificare che l’apparecchio e le batterie non siano danneggiati.

• Aprire le pallina per massaggi ruotandola con entrambe le mani in direzioni

opposte.

• Collocare le batterie correttamente nell’apposito vano.

• Riunire le due metà della pallina e ruotarle di nuovo finché non scattano in

posizione. A questo punto le due frecce impresse sulla pallina si trovano di

nuovo alla stessa altezza.

82

8. Utilizzo

Il massaggio deve essere percepito in ogni momento come piacevole e rilassan-

te. Se il massaggio provoca dolore o una sensazione di malessere, interromperlo

oppure cambiare posizione o pressione.

• Premendo una volta il pulsante ON/OFF, l’apparecchio si accende. La pallina

per massaggi inizia a vibrare al livello di intensità forte.

• Premendo nuovamente il pulsante ON/OFF, la pallina vibra al livello di intensità

più basso tra i due disponibili. Selezionare uno dei due livelli di intensità a

seconda della sensibilità personale.

Nota

• Si consiglia di trattare ogni zona (parte inferiore, parte centrale e parte supe-

riore del corpo) tre volte alla settimana per 15 minuti. Si consiglia di allenare

tutte le tre zone con la stessa unità di esercizi; tuttavia, è possibile anche

83

stabilire una personale priorità per una delle tre zone di cui sopra. Utilizzare

l’apparecchio lentamente e in modo consapevole.

Esempi di utilizzo:

Polpaccio

Sedersi sul pavimento e posizionare una gamba

sulla pallina per massaggi in modo che questa

venga a trovarsi nella metà inferiore del polpac-

cio. Appoggiarsi all’indietro con le mani e solle-

vare il bacino. Contrarre i muscoli addominali e

i glutei e far scorrere la parte inferiore del corpo

avanti e indietro. La muscolatura del polpaccio

viene stimolata.

Cosce/glutei

Sdraiarsi sul pavimento su un fianco e distendere

le gambe in tutta la loro lunghezza. Piegare un

braccio e reggersi sul pavimento con l’avambraccio,

lasciando l’altro braccio rilassato, a lato. Posizionare

la pallina per massaggi sotto il fianco. Rotolarsi

sulla pallina con movimenti lenti. Variare l’esercizio

appoggiandosi all’indietro su entrambe le braccia e

rotolando i glutei sulla pallina con leggeri movimenti

pressori.

84

Petto

Sedersi in posizione eretta sul pavimento o su una

sedia e tenere la pallina in una mano. Farla rotolare

sul petto con movimenti circolari. Per aumentare la

pressione è anche possibile appoggiarsi frontalmente

a una parete, stando in piedi.

Braccio/spalla

Stando in piedi, appoggiarsi lateralmente a una parete.

Posizionare la pallina tra il braccio e la parete. Eserci-

tare una leggera pressione contro la pallina e muovere

le gambe su e giù in modo da far rotolare la pallina

lentamente lungo il braccio. Distanziare maggiormente

le gambe dalla parete per aumentare la pressione sulla

pallina.

A questo punto girare lentamente la schiena verso la

parete in modo che la pallina si muova lungo la zona

delle spalle stimolando i muscoli di questa parte del

corpo.

Schiena

Girare la schiena verso la parete e collocare la pallina

a destra o a sinistra, vicino alla colonna vertebrale tra

la schiena e la parete stessa. A questo punto muoversi

lentamente su e giù facendo rotolare la pallina sulla

schiena.

85

Nota

• Fare attenzione a non far rotolare la pallina direttamente sulle ossa.

9. Pulizia e cura

Pulizia

AVVERTENZA

•

Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo.

•

Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente

inumidito.

•

Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso

penetrare liquido nell’apparecchio o negli accessori.

•

Utilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

•

Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.

•

Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure!

Cura

Se l’apparecchio non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo

nell’imballo originale in un ambiente asciutto e senza sovrapporvi carichi.

86

10. Smaltimento

ATTENZIONE

•

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Possono

contenere metalli pesanti nocivi e devono essere trattate come rifiuti

speciali.

•

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono

riportati i seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l’appa-

recchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici,

ma conferito negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

11. Dati tecnici

Peso circa 162 g

Batteria 3 batterie da 1,5 V

AAA LR03

Dimensioni apparecchio Ø circa 8 cm

87

12. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söﬂinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata

„Beurer“) ore una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti

condizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia

di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie

in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall‘acquisto del prodotto nuovo, non

usato, da parte dell‘acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente ha acquistato come con-

sumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incom-

pleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni,

Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle

presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente deve rivolgersi innanzitutto

al proprio rivenditore locale: vedere l‘elenco „Service International“ in cui

sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

88

L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso

di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono

necessari.

L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l‘acquirente

può presentare

– una copia della fattura/prova d‘acquisto e

– il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

– l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;

– gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo confor-

me, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, ma-

nicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);

– i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manuten-

zione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle

istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati

e rimontati dall‘acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da

Beurer;

– i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di

assistenza e il cliente;

– i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

– i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo

caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per

i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di

responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il

periodo di garanzia.

Possibili errori e variazioni

La pagina sta caricando ...

Beurer MG10 (648.14) Manuale utente

Beurer MG10 (648.14) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti