Braun HD 730 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

Interruptor (1)

Duas definições para corrente de ar e três temperaturas

permitem-lhe personalizar o seu secador para uma secagem

rápida e eficaz, mas também suave.

Corrente de ar Temperatura

II alta alta III

I baixa média II

O desligada baixa I

Secagem «satin protect™»

Deslize para cima o botão «satin protect» (2) para reduzir a

temperatura enquanto mantém a definição da corrente de ar

conforme seleccionada. A secagem «satin protect» ajuda-a

a manter a humidade natural do cabelo e evita que o cabelo

fique seco.

IONTEC

A tecnologia IONTEC foi especificamente desenvolvida para

proteger a saúde do seu cabelo. Restaura o equilíbrio de

hidratação do seu cabelo, que geralmente se perde durante

o penteado com calor excessivo.

A tecnologia IONTEC produz uma corrente rica de iões de

cetim que envolve cada fio de cabelo. Os iões acalmam o

cabelo, reduzindo o frisado e a estática para revelar e beleza

e brilho natural do seu cabelo.

• Prima o botão de iões (5). Quando o secador estiver em

funcionamento, a luz de iões brilha para mostrar que os

iões estão a ser produzidos.

• Para obter resultados excelentes com a tecnologia

IONTEC, use o secador sem acessórios.

• O efeito dos iões nota-se menos quando é usado num

ambiente de humidade elevada.

Penteado excelente com a tecnologia IONTEC

Mesmo se utiliza normalmente o secador com acessórios,

acabe o seu penteado sem acessórios para assegurar um

fluxo máximo de iões e uma aparência mais suave, mais

brilhante e mais saudável.

Fase fria (3)

Para fixar um penteado, pressione o interruptor de Fase fria.

Filtro protector (4)

Limpe o filtro regularmente. Para uma limpeza profunda,

retire o filtro e lave-o debaixo de água corrente.

Concentrador de ar (6)

Utilize o Concentrador de ar para definir e fixar uma madeixa

de cabelo.

Acessório Difusor reversível (7)

(apenas para HD 730)

Colocar o Difusor (b)

• Alinhar as saliencias da extremidade do Difusor com as

que se encontram no Secador.

• Encaixe o Difusor no Secador, rodando-o no sentido dos

ponteiros do relógio, até ouvir um «click».

• Para retirar o Difusor, rode-o no sentido contrário e puxe.

Crie Volume

... Cabelo curto e médio:

Para criar volume e levantar o cabelo da raíz, gire gentil-

mente os dedos do Difusor em pequenas orbitas circulares

sobre o couro cabeludo. Continue este movimente madeixa

a madeixa.

... Cabelo comprido:

Primeiro seque as pontas do cabelo colocando-as em cima

do lado com os dedos. De seguida, levante cuidadosamente

a madeixa de cabelo até à cabeça e mantenha-a nessa

posição. Para finalizar, seque as raízes do cabelo com

um suave movimento circular dos dedos sobre o couro

cabeludo, criando volume.

Modificações reservadas.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no

final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços

de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de

recolha específica, à disposição no seu país.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da

data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho,

devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado,

substituindo peças ou trocando por um aparelho novo

segundo o nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a

uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas

reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada

pela apresentação da factura ou documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este

produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor

Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao

Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun

mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni.

Importante

•

Collegate l’apparecchio solo a corrente alter-

nata (~) e controllate che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sull’apparec-

chio.

•

L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato in prossimità di acqua (per

esempio sopra bacinelle piene d’acqua,

vasca da bagno o doccia). Evitate che

l’apparecchio entri in contatto con l‘acqua.

•

Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso.

Tenete sempre l’apparecchio spento quando

siete vicino all’acqua.

•

Per la massima protezione, vi raccomandiamo

di far installare nel circuito elettrico della stanza

da bagno un sistema salvavita che sopporti

un carico massimo di corrente elettrica di

30 mA. Chiedete ad un installatore per avere

un consiglio.

•

Fate attenzione a non bloccare le griglie di

entrata e uscita dell’aria se l’asciugacapelli è

in funzione. Se entrambe le griglie vengono

bloccate, l’asciugacapelli si spegne auto-

maticamente. Dopo essersi raffreddato per

qualche istante, l’apparecchio si riaccenderà

automaticamente.

•

Non arrotolate il cordone attorno all’apparec-

chio. Controllate di tanto in tanto che il cor-

done non sia danneggiato o usurato, special-

mente vicino all’asciugacapelli e alla spina.

Se avete dei dubbi sulle condizione dell‘ap-

parecchio, portatelo in un Centro Assistenza

Autorizzato per un controllo/riparazione.

Il cordone deve essere sostituito solo presso

un Centro Assistenza Autorizzato Braun.

Un lavoro di riparazione non qualificato può

provocare danni o incidenti all’utilizzatore.

•

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e persone con

ridotta capacità ﬁ sica, sensoriale o mentale

o mancanza di esperienza e informazioni, se

supervisionati da una persona o se hanno

ricevuto istruzioni sull’utilizzo corretto

dell’apparecchio e a conoscenza dei rischi

derivanti dall’utilizzo. I bambini non dovreb-

bero giocare con l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione dell’apparecchio non

dovrebbe essere eﬀ ettuata da bambini a

meno che non abbiano più di 8 anni e super-

visionati.

Descrizione

1 Interruttore

2 Interruttore «satin protect™»

3 Tasto colpo aria fredda

4 Filtro di protezione

5 Inturruttore ion con luce

6 Convogliatore d’aria

7 Accessorio diffusore (solo nel modello HD 730)

Accensione (1)

Due settaggi di flussi d’aria e tre diversi settaggi di tempera-

ture permettono di personalizzare il tuo asciougacapelli per

una veloce, efficiente e anche delicata asciugatura.

Flusso d’aria Temperatura

II alto alta III

I basso media II

O spento basso I

Sistema di asciugatura «satin protect™»

Far scorrere in alto l’interruttore «satin protect» per ridurre

la temperatura, mantenendo il settaggio dell’aria come

selezionato. Il sistema di asciugatura «satin protect» aitua a

mantenere un livello ottimale di idratazione e previene la

secchezza dei capelli.

IONTEC

IONTEC è una tecnologia che è stata specificatamente svilup-

pata per proteggere la salute dei tuoi capelli. Essa ristabilisce il

giusto grado di idratazione dei tuoi capelli che di solito si perde

96148751_HD730_710.indd 696148751_HD730_710.indd 6 14.02.13 11:2814.02.13 11:28

7

durante la messa in piega a temperature eccessive.

L’esclusiva tecnologia IONTEC produce un intenso flusso di

ioni che abbraccia ogni singolo capello, eliminando l‘effetto

crespo e le cariche elettrostatiche, per rivelare una brillan-

tezza come la seta.

• Premere il pulsante ion. Quando l’asciugacapelli è in

funzione, si accende la luce ion per indicare la fuoriuscita

degli ioni.

• Per ottenere risultati ottimali con la tecnologia

IONTEC,

utilizzare l’asciugacapelli senza accessori.

• L’effetto degli ioni è meno evidente se utilizzato in un

ambiente con molta umidità.

Styling perfetto con la tecnologia IONTEC

Anche se utilizzi l’asicugacapelli con l’accessorio, completa

la tua acconciatura senza accessorio per assicurare un

massimo flusso di ioni e per ottenere un risultato più brillante

e dall’aspetto più sano e morbido.

Tasto colpo d’aria fredda (3)

Per fissare la piega, premere il pulsante turbogetto d’aria

fredda.

Filtro di protezione (4)

Pulite regolarmente il filtro. Per una pulizia più accurata,

rimuovete il filtro e lavatelo sotto l’acqua corrente.

Convogliatore d‘aria (6)

Per ottenere uno stile perfetto utilizzate il convogliatore

d‘aria.

Accessorio Diffusore (7)

(solo HD 730)

Fissare l’accessorio Diffusore (b)

• Fate scivolare l’accessorio Diffusore lungo le scalanature

guida dell’asciugacapelli.

• Spingete e ruotate sino a sentire lo scatto d’incastro.

• Per rimuovere il Diffusore, ruotate in direzione opposta e

tirate.

Più volume

... Capelli corti o medio-lunghi:

Per dare volume alla radice, guidate le dita del Diffusore sul

cuoio capelluto, con piccoli movimenti circolari. Continuate

su ogni area da volumizzare.

... Capelli lunghi:

Prima asciugate le punte appoggiandole sulla superficie

a dita morbide. Quindi, utilizzando il diffusore, sollevate i

capelli partendo dalle punte. Per dare maggior volume alle

radici, terminate l’operazione con movimenti circolari della

superficie a dita morbide sul cuoio capelluto.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spaz-

zatura al termine della sua vita utile. Per lo smalti-

mento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni

dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente,

i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica

o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura conseguente al funziona-

mento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile

sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da

soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees

dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door.

Belangrijk

•

Uw haardroger alleen op wisselspanning (~)

aansluiten. Controleer altijd of de op het

apparaat aangegeven netspanning overeen-

komt met die van het lichtnet.

•

Gebruik het apparaat nooit in de

nabijheid van of vlak boven water (bijv.

boven gevulde wastafel, badkuip of douche).

Zorg dat het apparaat niet nat wordt.

•

Wanneer u de haardroger in de badkamer

gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik

uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde

apparaten kunnen nog gevaar opleveren in

een vochtige omgeving, als de stekker niet

uit het stopcontact is.

•

Voor extra beveiliging is het aan te raden

de elektragroep in de badkamer van een

aardlekschakelaar te voorzien, (max. stroom

afname 30 mA). Raadpleeg hiervoor uw

installateur.

•

Het moet voorkomen worden dat het luchtin-

laatrooster en/of de blaasopening geheel of

gedeeltelijk wordt geblokkeerd wanneer het

apparaat aan staat. Als een van beiden wordt

geblokkeerd schakelt de haardroger vanzelf

uit. Na een paar minuten afkoelen, schakelt

het apparaat vanzelf weer in.

•

Wind het snoer nooit rond het apparaat en

controleer regelmatig het snoer op beschadi-

gingen of scheurtjes vooral waar het snoer de

haardroger binnen gaat en bij de stekker. Als

u twijfelt over de conditie van het apparaat

breng dan het apparaat naar de dichtsbijzijnde

Braun service dealer om het apparaat te

controleren/repareren. Het snoer mag alleen

door een Braun erkende servicedienst worden

vervangen. Ondeskundig reparatiewerk kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor

kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een

fysieke, sensorische of mentale beperking

indien zĳ het product gebruiken onder

begeleiding of instructies hebben gekregen

over het veilig gebruik van het apparaat en

de gevaren inzien. Kinderen zullen niet met

het apparaat spelen. Het apparaat zal niet

schoon gemaakt of onderhouden worden

door kinderen, behalve onder toezicht en als

ze 8 jaar of ouder zĳ n.

Beschrijving

1 Schakelaar

2 «satin protect™» knop

3 Cold shot knop

4 Beschermende filter

5 Ionische schakelaar met lampje

6 Styling mondstuk

7 Diffusor opzetstuk (alleen bij model HD 730)

Schakelaar (1)

De twee luchtstroom- en drie temperatuurinstellingen maken

het mogelijk uw haardroger in te stellen naar uw persoonlijke

voorkeur voor snel, efficiënt maar ook zacht drogen.

Luchtstroom Temperatuur

II hoog hoog III

I laag medium II

O uit laag I

«satin protect™» drogen

Schuif de «satin protect» knop omhoog (2) om de tempera-

tuur te verlagen terwijl u de ingestelde luchstroom behoudt.

«satin protect» drogen helpt bij het behouden van de natuur-

lijke vochtigheid van het haar en voorkomt het uitdrogen

van het haar.

IONTEC

IONTEC is een technologie die speciaal ontwikkeld is om

de gezondheid van uw haar te beschermen. Het herstelt de

vochtbalans van uw haar die vaak verstoord wordt door te

stylen met een (te) hoge temperatuur.

De IONTEC technologie produceert een rijke stroom satijn

ionen die iedere haar omhullen. De ionen kalmeren het haar,

waardoor statisch en pluizend haar wordt verminderd en de

natuurlijke glans wordt onthult.

• Druk op de ionische schakelaar (5). Wanneer de haar-

droger aanstaat, zal het ionen lampje gaan branden om

aan te tonen dat er ionen worden geproduceerd.

• Om optimale resultaten te behalen met de IONTEC

technologie, dient u de haardroger te gebruiken zonder

opzetstukken.

• Het effect van de ionen is minder duidelijk wanneer de

haardroger wordt gebruikt in een zeer vochtige omgeving.

Optimale styling met de IONTEC technologie

Zelfs wanneer u normaal een haardroger met opzetstuk

gebruikt, kunt u het stylen eindigen zonder opzetstuk. Zo

zorgt u voor een maximale stroom van ionen en een zachter,

glanzender en gezonder uitziend resultaat.

Cold shot (3)

Om een kapsel te fixeren met koude lucht, de cold shot knop

indrukken.

Beschermingsfilter (4)

Maak het filter regelmatig schoon. Voor een grondige reini-

ging verwijdert u het filter en spoelt u deze schoon onder de

kraan.

Styling mondstuk (6)

Gebruik voor een nauwkeurige styling het styling mondstuk.

96148751_HD730_710.indd 796148751_HD730_710.indd 7 14.02.13 11:2814.02.13 11:28

La pagina sta caricando ...

Braun HD 730 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun HD 730 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati