OTS
(batterie ½ AA)
OTS
(batterie AA)
Scheda tecnica
H-5514-8207-01-A
OTS – presetting utensile a
trasmissione ottica
www.renishaw.it/ots
Il sistema OTS a trasmissione ottica del segnale
non richiede cablaggi, consentendo una maggiore
libertà di movimento della macchina ed una più
semplice installazione sui centri di lavoro CNC.
Funzioni
Impostazione della lunghezza degli utensili sull’asse Z •
Impostazione del raggio utensile in rotazione sugli assi X e Y•
Verifica dell’integrità degli utensili •
Caratteristiche
Misura di un’ampia gamma di utensili•
OTS è in grado di misurare la lunghezza e il diametro di
frese, punte ad inserti e frese a spianare.
Modulo ottico regolabile •
È possibile regolare la direzione del modulo ottico OTS, fino
ad una portata massima di 5 m.
Trasmissione modulata •
Gli effetti delle interferenze luminose vengono minimizzati,
riducendo il verificarsi di falsi segnali di trigger.
Ripetibilità•
Ripetibilità, 1,0 µm 2s certificata a 480 mm/min con uno stilo
di 35 mm.
Accensione/spegnimento sonda •
La sonda viene accesa e spenta tramite un comando della
macchina.
OTS è disponibile in due versioni, per mantenere lo •
stesso tipo di batteria con la sonda di tastatura pezzo
L’utente può utilizzare nell’OTS batterie compatibili con la
sonda di tastatura pezzo, ad esempio:
OTS con batterie ½ AA con OMP40/OMP400
OTS con batterie AA e OMP60.
Entrambe le versioni possono essere utilizzate con tastatori
di misura pezzo modulati.
Durata della batteria •
Batterie ½ AA LTC (standard): durata di 300 ore di utilizzo
continuo o 140 giorni con un utilizzo del 5%
Batterie alcaline AA (standard): durata di 400 ore di utilizzo
continuo o 210 giorni con un utilizzo del 5%
Batterie AA LTC (opzionali): durata di 600 ore di utilizzo
continuo o 300 giorni con un utilizzo del 5%
La durata aumenta selezionando la modalità a bassa
potenza.
Protezione•
La sonda è sigillata secondo lo standard IPX8 per
l’ambiente delle macchine utensili. Il meccanismo interno
della sonda è protetto dall’ingresso di trucioli roventi e
refrigerante mediante una guarnizione a palpebra metallica
esterna e da una guarnizione interna flessibile a diaframma.
LED di diagnostica del sistema•
Fornisce informazioni sull’accensione/spegnimento, sonda a
riposo/deflessa e sulla batteria scarica.
Ricevitori ottici •
Compatibile con OMI-2T/OMI-2H/OMI-2 (trasmissione
modulata).
Stili •
Sono disponibili stili a disco Ø12,7 mm e stili cubici
19,05 mm × 19,05 mm.
Stilo a rottura obbligata•
Il sistema di attacco dello stilo comprende un dispositivo
a snodo a rottura obbligata (punto di rottura) che ha la
funzione di evitare danni al meccanismo della sonda in caso
di oltrecorsa o di urto dello stilo.
Un raccordo mantiene lo stilo collegato alla sonda nel caso
il punto di rottura si spezzi.
Montaggio su macchina•
La sonda viene montata sulla tavola della macchina con una
vite e un dado a T (non forniti da Renishaw).
Cicli software di ispezione•
OTS può essere utilizzato con i cicli Renishaw di presetting
utensili.
Tipico sistema standard
Mandrino di un centro di lavoro CNC
Sonda di tastatura pezzo
I sistemi dotati di una sonda
di tastatura pezzo e una di
presetting utensili utilizzano la
trasmissione modulata
Staffa di montaggio
OMI-2T/OMI-2H/OMI-2
Controllo
macchina
CNC
Stilo
Cavo
Alimentatore PSU3
(opzionale)
Pezzo da
lavorare
Presetting utensili OTS
Orientamenti alternativi
Modalità della sonda
La sonda OTS può trovarsi in tre modalità:
1. Standby – la sonda OTS attende un segnale di
attivazione.
2. Modalità operativa – in questa modalità la sonda OTS è
pronta per l’uso, se attivata da un codice M.
3. Modalità di configurazione – il metodo Trigger Logic™
consente di configurare le seguenti impostazioni.
Impostazioni sonda
Filtro di deflessione avanzato
Le sonde soggette a vibrazioni o urti di una certa entità
possono emettere segnali senza che lo stilo sia venuto a
contatto con alcuna superficie. Il filtro di trigger avanzato
migliora la resistenza dei tastatori a tali effetti.
Bassa potenza ottica
Nel caso in cui la distanza fra la sonda OTS e l’unità OMI-2T/
OMI-2H/OMI-2 sia ridotta, è possibile utilizzare la modalità a
bassa potenza ottica.
Con questa impostazione, si prolungherà la durata della
batteria e la portata della trasmissione ottica risulterà ridotta,
come mostrato dalle linee bianche punteggiate nei campi
operativi.
Modalità di trasmissione ottica
Con la modalità modulata, la sonda OTS può essere utilizzata
con OMI-2T/OMI-2H/OMI-2, per un’elevata resistenza alle
interferenze luminose.
La sonda OTS utilizza la modalità di accensione e
spegnimento ottica, benché un timer spenga automaticamente
la sonda dopo 90 minuti dall’ultima deflessione, se non viene
spenta in modo ottico, per prolungare la durata della batteria.
Funzione di accensione di OTS
Le macchine utensili spesso richiedono due sonde per la
stessa macchina, ad esempio una sonda ottica di tastatura
pezzo e una di presetting utensili OTS. Per semplificare tale
operazione, determinati prodotti ottici Renishaw (sonde e
interfacce) consentono all’utente di scegliere quale sonda
accendere.
L’OTS può essere configurato dall’utente per utilizzare uno dei
tre comandi di attivazione codificati, ovvero Sonda 1, Sonda 2
e Sonda 3.
NOTA: al momento, non vi è alcuna interfaccia compatibile con
Sonda 3.
Impostazioni di accensione di OTS
Come impostazione predefinita, OTS è impostato su Sonda 2
(le sonde di tastatura pezzo sono preimpostate su Sonda 1).
Compatibilità d’interfaccia
OMI-2T/OMI-H Accensione Sonda 1 e Sonda 2.
Consente di utilizzare due sonde sulla
macchina utensile.
OMI-2 Accensione Sonda 1.
Consente di utilizzare una sola sonda sulla
macchina utensile.
Configurare OTS come Sonda 1 quando si
utilizza OMI-2.
Scheda tecnica
Sistema OTS
Campo operativo
Il sistema deve essere installato in modo che la trasmissione
del segnale venga mantenuta quando l’OTS è posizionato
sulla verticale al di sotto del mandrino della macchina.
L’OTS e l’OMI-2T/OMI-2H/OMI-2 possono deviare dall’asse
ottico, purché i coni di luce opposti si sovrappongano sempre
e a condizione che trasmettitori e ricevitori si trovino nel
reciproco campo visivo.
Le superfici riflettenti naturali all’interno della macchina
possono aumentare la portata di trasmissione del segnale.
I residui di refrigerante che si accumulano sull’OTS o sulle
finestre dell’OMI-2T/OMI-2H/OMI-2 potrebbero ridurre la
portata di trasmissione del segnale. Pulire con la massima
frequenza per mantenere il livello ottimale di trasmissione.
OMI-2T/OMI-2H/OMI-2
0°
45°
45°
15°
30°
30°
15°
0°
45°
45°
15°
30°
15°
60°
Tracciato tipico a 20°C
Trasmissione attorno all’asse
sonda in metri
Portata in m
Accensione e spegnimento
Funzionamento – modalità a potenza standard
Funzionamento – modalità a bassa potenza
4
3
2
1
60°
60°
60°
75°
OTS
4
3
2
1
5
5
30°
75°
75°
75°
NOTA: Un singolo OTS configurato
come Sonda 1 può essere utilizzato
con un OMI-2.
Specifica
Applicazione principale
Presetting utensile per centri di lavoro
Direzioni di rilevamento
5 direzioni ±X, ±Y, +Z
Oltrecorsa
XY ±3.5 mm
Z 6 mm
Forza di deflessione dello stilo
da 1,3 N a 2,4 N (da 130 gf a 240 gf) in base alla direzione
Ripetibilità
1 µm
Valore medio massimo 2 Sigma (2s)
✱
Temperatura
In funzione da +5 °C a 50 °C
Conservazione da -10 °C a 70 °C
Protezione
IPX8 (BS 5490, IEC 529) 1 atmosfera
Peso
(con stilo a disco)
Versione ½ AA 870 g con batterie
Versione AA 950 g con batterie
✱
Risultati del modulo della sonda validi in base al test con
uno stilo diritto da 35 mm e una velocità di 480 mm/min.
Dimensione
dimensioni mm
Tavola della macchina
Ø62,5
34,5
con stilo a disco
33
con stilo cubico
½ AA 67,8
44,7
Base
Ø54
93
59,25
68,75
Ø51
Montaggio
In circostanze normali, il fissaggio è garantito da una
vite e da un dado a T. Se l’OTS deve essere rimosso e
reinstallato con una certa frequenza,è possibile installare
due spine (incluse nel kit utensili).
Per installare le spine, eseguire due fori sul piano della
macchina, in corrispondenza dei fori della base della
sonda.
Tolleranze ottenibili
La tolleranza di misura dell’utensile è legata al livello di
planarità e di parallelismo cui è stata regolata la punta
dello stilo. La sonda può essere regolata per ottenere il
parallelismo su tutti i lati di uno stilo cubico. È possibile
ottenere con facilità un valore di 5 µm, che risulta
sufficiente per la maggior parte delle applicazioni di
presetting utensili.
Il modulo ottico può essere
impostato su sette posizioni
diverse, con incrementi
di 15°, per consentire alla
finestra ottica di puntare in
direzione del ricevitore.
45°
30°
15°
15°
30°
45°
0°
Due fori per le spine
6,13
5,95
equidistanti su PCD Ø54
a 45° rispetto all’asse OTS
Ø x 13 (profondità) MIN
Vite e dado a T M10/M12 MAX
Lunghezza tipica vite 30
fornito dall’utente
AA 92,5
Ø65
Kit adattatore a gomito per stilo orizzontale
Stilo a disco 72 (raffigurato)
Stilo cubico 70,5
89,5
76,5 mostrato
Lunghezza tipica vite 110
o
125,5
Lunghezza tipica vite 150
Blocco di sollevamento
Blocco di
sollevamento
Stilo cubico
19,05 × 19,05
Stilo a disco
Ø12,7
Stilo a disco (in figura)
Scheda tecnica
Sistema OTS
Colore del LED Stato della sonda Segnale
Verde lampeggiante Sonda a riposo in modalità operativa
Rosso lampeggiante Sonda deflessa in modalità operativa
Verde e blu lampeggiante Sonda a riposo in modalità operativa - batteria scarica
Rosso e blu lampeggiante Sonda deflessa in modalità operativa - batteria scarica
Rosso fisso Batteria esaurita
Durata della batteria
Durata media di una batteria
Con un utilizzo al 5%, la sonda continua a funzionare per una
settimana dopo la prima indicazione del segnale di batteria
scarica. Sostituire le batterie quanto prima possibile.
Dopo l’inserimento delle batterie nell’OTS, il LED lampeggiante
indica le impostazioni correnti.
La modalità a bassa potenza ottica deve essere utilizzata
quando possibile per prolungare la durata della batteria.
LED di stato della sonda
Tipo di batterie
(x 2)
Durata in
standby
Utilizzo 5%
(72 minuti/giorno)
Utilizzo continuo
Modalità a potenza
standard
Modalità a bassa
potenza
Modalità a potenza
standard
Modalità a
bassa potenza
½ AA LTC
(standard)
320 giorni 140 giorni 170 giorni 300 ore 400 ore
Alcaline AA
(standard)
530 giorni 210 giorni 250 giorni 400 ore 550 ore
AA LTC
(opzionale)
730 giorni 300 giorni 350 giorni 600 ore 800 ore
Litio cloruro di tionile (LTC)
I tipi di batterie AA sono anche denominati LR6 o MN1500.
Renishaw S.p.A.
Via dei Prati 5,
10044 Pianezza,
Torino,
Italia
T +39 011 966 10 52
F +39 011 966 40 83
E italy@renishaw.com
www.renishaw.it
Elenco dei componenti – per l’ordinazione, si prega di indicare il numero di codice del particolare
Tipo Codice Descrizione
OTS (½ AA) A-5401-2001 Sonda OTS con stilo a disco, batterie LTC ½ AA, kit utensili e Guida rapida.
Impostazione: Accensione ottica/spegnimento ottico/filtro disattivato/accensione sonda 2/
alimentazione standard.
OTS (½ AA) A-5401-2011 Sonda OTS con stilo cubico, batterie LTC ½ AA, kit utensili e Guida rapida.
Impostazione: Accensione ottica/spegnimento ottico/filtro disattivato/accensione sonda 2/
alimentazione standard.
OTS (AA) A-5514-2001 Sonda OTS con stilo a disco, batterie alcaline AA, kit utensili e Guida rapida.
Impostazione: Accensione ottica/spegnimento ottico/filtro disattivato/accensione sonda 2/
alimentazione standard.
OTS (AA) A-5514-2011 Sonda OTS con stilo a cubico, batterie alcaline AA, kit utensili e Guida rapida.
Impostazione: Accensione ottica/spegnimento ottico/filtro disattivato/accensione sonda 2/
alimentazione standard.
Stilo a disco A-2008-0382 Stilo a disco (in carburo di tungsteno, scala Rockwell C: 75) Ø12,7 mm.
Stilo cubico A-2008-0384 Stilo cubico (in ceramica, scala Rockwell C: 75) 19,05 mm x 19,05 mm.
Kit punto di
rottura
A-5003-5171 Kit di protezione dello stilo che include: punto di rottura (1), raccordo (1), barra di supporto (1),
viti M4 (2), grani M4 (3), chiavi a brugola: 2,0 mm (1), 3,0 mm (1) e chiave inglese 5,0 mm (1).
Kit portastilo A-2008-0389 Kit portastilo contenente il portastilo e le relative viti.
Batterie ½ AA P-BT03-0007 Confezione da due batterie al Litio Cloruro di Tionile (LTC) ½ AA.
Batteria AA P-BT03-0005 Una batteria alcalina AA (sono necessarie due batterie).
Batteria AA P-BT03-0008 Una batteria LTC AA (sono necessarie due batterie).
Coperchio
batterie
A-5401-0301 Gruppo coperchio batteria OTS.
Guarnizione A-4038-0301 Guarnizione alloggiamento batterie.
Kit utensili A-5401-0300 Il kit di chiavi include: punto di rottura (1), raccordo (1), barra di supporto (1), viti M4 (2), grani
M4 (3), spine Spirol (2), chiavi a brugola: 2,0 mm (1), 2,5 mm (1), 3,0 mm (1) 4,0 mm (1) e
chiave inglese 5,0 mm (1).
OMI-2T A-5439-0049 OMI-2T con cavo di 8 m di lunghezza.
OMI-2T A-5439-0050 OMI-2T con cavo di 15 m di lunghezza.
Staffa di
montaggio
A2033-0830 Staffa di montaggio OMI-2T/OMI-2/OMI-2H con viti di fissaggio, rondelle e dadi.
Accessori
Blocco di
sollevamento
M-2033-7347 Blocco di sollevamento Ø65 mm x 76,5 mm di altezza.
Blocco di
sollevamento
M-2033-7189 Blocco di sollevamento Ø65 mm x 125,5 mm di altezza.
Adattatore stilo A-2008-0448 Kit adattatore per posizionare lo stilo orizzontalmente.
Pubblicazioni. Possono essere scaricate dal sito Web www.renishaw.it
OTS A-5514-8500 Guida rapida, che include il CD con la Guida all’installazione.
Stili H-1000-3203 Catalogo: Stili e accessori.
OMI-2T A-5439-8500 Guida d’uso e installazione: OMI-2T
PSU3 H-2000-5057 Guida d’uso e installazione: Alimentatore PSU3.
Caratteristiche
software
H-2000-2295 Scheda tecnica: Software di ispezione per macchine utensili - caratteristiche illustrate
Elenco
software
H-2000-2311 Scheda tecnica: Software di ispezione per macchine utensili - elenco dei programmi.
Per maggiori dettagli su Renishaw nel mondo,
contattate il sito Web principale all’indirizzo
www.renishaw.it/contattateci
*H-5514-8207-01*
RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE
DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA CIRCA IL
CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA
NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.
© 2008-2009 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati. Codice H-5514-8207-01-A Pubblicato: 10.09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Documenti correlati
-
Renishaw OTS Guida d'installazione
-
-
Renishaw OMI-2C Installation & User's Guide
-
-
Renishaw OMP400 Guida d'installazione
-
Renishaw OMP40-2 Data Sheets
-
-
-
-