WYSS TUMBLER6500 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

53

ITALIANO

Indice

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme

di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni

e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.

Danni di trasporto

Controllare, all’atto del disimballo, che la macchina non sia danneggiata. In caso di dubbio, non metterla in

funzione, ma rivolgersi all’assistenza tecnica.

I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nell’uso della macchina.

Consigli e raccomandazioni per l’uso corretto della macchina e per ottenerne le migliori prestazioni.

Informazioni legate alla protezione dell’ambiente..

Il nostro contributo per la protezione

dell’ambiente: noi utilizziamo carta ecologica.

Avvertenze ........................................................54

Smaltimento ....................................................54

Consigli per la protezione dell'ambiente ....55

Caratteristiche tecniche..............................55

Descrizione della macchina ....................55

Regolazione del livello di conduttivita ......56

Installazione ....................................................57

• Disimballo ..........................................................57

• Posizionamento ..................................................57

• Collegamento elettrico........................................57

• Kit colonna ..........................................................57

• Reversibilità porta ..............................................58

Uso ......................................................................59

• Pannello comandi..........................................59-61

• Tabella programmi ..............................................62

• Sequenza operazioni ..........................................63

• Consigli utili ........................................................64

Manutenzione e Pulizia................................65

• Pulizia mobile......................................................65

• Pulizia porta ......................................................65

• Pulizia filtri ..........................................................65

• Pulizia del condensatore d’aria ..........................65

• Svuotamento della vaschetta di raccolta

dell’acqua di condensa ......................................66

• Pulizia dell’interno del cesto ..............................66

•

Pulizia della griglia posteriore ..................66

Anomalie di funzionamento? ....................67

Garanzia ............................................................68

Assistenza ........................................................69

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 53

54

Materiali di imballaggio

I materiali recanti il simbolo sono riciclabili .

Perchè possano essere recuperati devono essere

deposti negli appositi spazi (o contenitori).

De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en

hebben de volgende aanduidingen:

>PE<=voor polyethyleen

>PS<=voor polystyreen

>PP<=voor polypropyleen

Het karton kunt u het beste in een container voor oud

papier deponeren.

Macchina

Per un corretto smaltimento della Sua vecchia

macchina, La invitiamo ad utilizzare le discariche

autorizzate. Ci aiuti a mantenere pulita la Sua città!.

•Veccchio elettrodomestico

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo

a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiutio il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Smaltimento

Avvertenze

Queste avvertenze sono state previste per la Sua sicurezza e quella degli altri. La preghiamo quindi di leggerle

attentamente prima di installare ed utilizzare la macchina.

IInstallazione

• Se l’impianto elettrico domestico necessita di

essere modificato per poter installare la macchina,

chiamare un tecnico specializzato.

• Una volta installata la macchina accertarsi che non

appoggi sul cavo di alimentazione.

• Se la macchina è posta su pavimento di moquette,

regolare i piedini in modo tale da permettere la

circolazione dell'aria tra la macchina ed il pavimento

Uso

• La macchina è prevista per un uso domestico. Se

viene utilizzata per scopi diversi da quelli per i quali

è stata progettata oppure se non viene usata

correttamente, il produttore non si assume alcuna

responsabilità per i danni che ne potrebbero

derivare.

• Dopo l'uso, staccare sempre la spina.

• Non introdurre in macchina biancheria

semplicemente sgocciolata.

• Pericolo di esplosione: non asciugare in macchina

biancheria smacchiata con prodotti chimici (come

quelli utilizzati per la pulitura a secco), perchè

potrebbero causare un’esplosione. Asciugare solo

capi lavati in acqua.

• Accertarsi che non ci siano degli accendini nelle

tasche dei capi da asciugare.

• Non introdurre in macchina scarpe da tennis,

perchè potrebbero incastrarsi tra oblò e cesto,

bloccando quest’ultimo.

• Lasciare la porta socchiusa a fine programma per

aerare la macchina.

• I filtri devono essere puliti dopo ogni utilizzo. Per

prevenire rischi di incendio, non utilizzare la

macchina con i filtri danneggiati oppure senza filtri.

• Non lasciare che si accumuli lanugine attorno alla

macchina.

Sicurezza in generale

• È pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche tecniche dell’apparecchiatura.

• Non tentare di riparare l’apparecchiatura da soli.

Riparazioni eseguite da persone inesperte possono

causare danni. Rivolgersi sempre ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato, richiedendo sempre

ricambi originali.

Sicurezza per i bambini

I bambini spesso non riconoscono i pericoli legati

alle apparecchiature elettriche. Durante il

funzionamento della macchina è necessario

sorvegliarli adeguatamente e non lasciarli giocare

con l’apparecchiatura - c’è il pericolo che i bambini

si chiudano dentro.

• I componenti dell’imballaggio (es. pellicole, polistirolo)

possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di

soffocamento! Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

• Accertarsi che gli animali domestici non entrino

nel cestello dell’asciugabiancheria.

• In caso di smaltimento dell’apparecchiatura, tagliare

il cavo di alimentazione ed eliminare la spina con il

cavo restante. Rendere inutilizzabile la serratura

della porta: in questo modo i bambini, giocando, non

riusciranno a chiudersi dentro l’apparecchiatura,

rischiando di rimanere intrappolati.

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 54

55

ITALIANO

Consigli per la protezione dell’ambiente

UPer ottenere delle economie di energia elettrica e

per salvaguardare l'ambiente consigliamo di

attenersi a quanto segue:

• Utilizzare il cesto a pieno carico. I piccoli carichi

sono anti-economici.

• Centrifugare bene la biancheria prima

dell’asciugatura. Quanto maggiore sarà la velocità di

centrifuga tanto minori saranno il consumo elettrico

ed i tempi di asciugatura.

• Si consiglia di non asciugare troppo la biancheria

per evitare pieghe e risparmiare energia. Scegliere il

programma o il tempo di asciugatura in funzione del

tipo di biancheria e del grado di asciugatura

richiesto.

• Per sfruttare la capacità massima di carico, si

possono asciugare assieme capi “asciutto armadio”

e “pronto stiro”. Scegliere il programma di

asciugatura per “pronto stiro” e una volta finito il

programma, togliere la biancheria. Completare poi il

programma scegliendo un programma di

asciugatura per la biancheria che deve essere

asciugata fino a “asciutto armadio”.

• Pulire accuratamente i filtri dopo ogni ciclo di

asciugatura. In questo modo l’asciugabiancheria

consumerà meno energia elettrica.

• Aerare bene il locale. La temperatura ambiente

non deve superare +35°C mentre l’apparecchiatura

è in funzione.

Caratteristiche tecniche

DIMENSIONI: Altezza 85 cm

Larghezza 60 cm

Profondità 58 cm

TENSIONE/FREQUENZA: 220/230 V/50 Hz

POTENZA TOTALE ASSORBITA: 2200 W/ 10 A

CARICO MASSIMO: Cotone, lino 5,0 kg

Sintetici 2,5 kg

VERBRUIKSWAARDEN: Cotone, lino 3,64 kWh (5,0 kg kastdroog)

Cotone, lino 3,00 kWh (5,0 kg strijkdroog)

Sintetici 1,44 kWh (2,5 kg kastdroog)

Descrizione della macchina

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:

- 73/23/CEE del 19/02/73 relativa alla bassa tensione;

- 89/336/CEE del 03/05/89 relativa alla compatibilità elettromagnetica.

01 Piano lavoro

2 Selettore programmi/tempi di asciugatura

03 Pannello comandi0

4 Vaschetta raccolta acqua di condensa

05 A.Lampada

06 Filtri

07 Targa matricola

08 Condensatore

09 Piedini regolabili

0

1

2

8

9

3

7

6

4

5

6

J

30

60

90

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 55

56

Regolazione del livello di conduttivita

L'acqua contiene una quantita di calcare e di sali

minerali variabile la quale cambia a seconda della

zona geografica provocando la variazione dei valori

di conduttivita dell'acqua.

Variazioni rilevanti della conduttivita dell'acqua,

paragonate ai valori impostati dal produttore,

potrebbero leggermente influenzare la quantita`

d`umidita` residua nel bucato alla fine del ciclo.

L'asciugatrice pemette d` impostare la sensibilita del

sensore d` asciugatura in base ai valori di conduttivita

dell'acqua procedendo nel modo seguente:

Per accedere alla funzione di regolazione:

Nella modalita` di selezione pressare

simultaneamente i bottoni 3 e 6 fino a quando non

appaia <<CO>>

Regolazione del livello di conduttivita

:

In sequenza pressare il bottone 5: il livello di

conduttivita` e` indicato dal lampeggiare del trattino

orizzontale:

6

3

2

4

5

TROCKNEN

SÉCHAGE

ABKÜHLEN

REFROIDISSEMENT

ENDE

FIN

SIEBE

FILTRES

BEHÄLTER

BAC PLEIN

KONDENSOR

CONDENSEUR

SIGNAL

AUS

A. ALARME

KURZ

RAPIDE

SCHON

DELICAT

STARTZEIT-

VORWAHL

DEP. DIFF.

START/

PAUSE

DEP./PAUSE

RESTZEIT

TEMPS RESTANT

6

3

12

4

5

1.25

TROCKNEN

SÉCHAGE

ABKÜHLEN

REFROIDISSEMENT

ENDE

FIN

SIEBE

FILTRES

BEHÄLTER

BAC PLEIN

KONDENSOR

CONDENSEUR

BABYWÄSCHE

SPÉCIAL BÉBÉ

ZEIT-

PROGRAMM

MINUTERIE

AUFFRISCHEN

RAFRAÎCHIR

ABKÜHLUNG 10 min

REFROIDISSEMENT

30

60

90

SCHRANKTROCKEN

SEC

BÜGELTROCKEN

PRÊT À REPASSER

AUS

ARRET

STARKTROCKEN

SEC

SCHRANKTROCKEN

PRÊT À RANGER

LEICHTTROCKEN

LÉGÈREMENT

HUMIDE

BÜGELTROCKEN

PRÊT À REPASSER

MANGELTROCKEN

PRÊT À REPASSER

EN MACHINE

EXTRATROCKEN

TRÈS SEC

KOCHWÄSCHE, BUNTWÄSCHE

COTON

EXTRATROCKEN

TRÈS SEC

TÜR

PORTE

SIGNAL

AUS

A. ALARME

KURZ

RAPIDE

SCHON

DELICAT

STARTZEIT-

VORWAH L

DEP. DIFF.

START/

PAUSE

DEP./PAUSE

RESTZEIT

TEMPS RESTANT

Normalmente, l'apparecchio e impostato sul

valore massimo, ad ogni modo, alcuni modelli

possono essere configurati differentemente.

Memorizzare la nuova impostazione:

Pressare simultaneamente i bottoni 3 e 6 fino a

quando il tempo del precedente ciclo d` asciugatura

appaia di nuovo sul display e l`allarme suoni

Display Conduttivita

Valore approssimativo

(

µS/cm)

CC OO

Bassa < 300

CC OO

Media 300 - 600

CC OO

Alta > 600

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 56

57

ITALIANO

Installazione

Avvertenza!

Disimballo

Prima di utilizzare la macchina, sfilare il

sacchetto di polietilene contenente il tassello

di polistirolo.

Staccate le strisce adesive all’interno nel lato

superiore del cestello

In caso di successivo trasferimento

dell’apparecchiatura, questa dovrà essere

trasportata verticalmente.

Posizionamento

La macchina può essere posta su qualsiasi tipo di

pavimento piano. Deve trovarsi in posizione

perfettamente orizzontale (servirsi eventualmente di

una livella ad acqua). Agendo sui piedini è possibile

compensare dislivelli e inclinazioni del pavimento.

Per un corretto funzionamento l’ambiente

circostante deve essere mantenuto pulito (sgombro

da polvere e peluzzi).

L’aria deve poter circolare liberamente attorno alla

macchina. Non ostruire la griglia di aerazione

anteriore e le griglie di aspirazione sul retro.

Non togliere i piedini. Non limitare la distanza dal

pavimento con moquette o tappeti a pelo alto. Ciò

potrebbe provocare un accumulo di calore che

pregiudicherebbe il buon funzionamento della

macchina.

Nota:

L’aria calda emessa dall’asciugabiancheria può

raggiungere anche i 60°C. Pertanto non installare la

macchina su pavimenti che non possono

sopportare temperature elevate.

Per un corretto funzionamento dell’apparecchiatura

P1106

la temperatura ambiente non deve essere inferiore a +

5°C e superiore a + 35°C, anche quando la macchina

è in funzione.

Collegamento elettrico

La macchina è prevista per funzionare a 220-230 V

monofase, 50 Hz.

Controllare che l’impianto elettrico domestico sia

adatto a sopportare il carico massimo richiesto

(2,2 kW) considerando gli altri elettrodomestici in uso.

Collegare la macchina ad una presa di corrente con

messa a terra in conformità con le norme vigenti.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilltà

per i danni o le lesioni causate dal non-rispetto

delle norme di sicurezza.

L’eventuale sostituzione del cavo di

alimentazione deve essere effettuata dal nostro

servizio di assistenza tecnica.

Importante!

Il cavo dell’apparecchiatura deve essere facilmente

accessibile dopo aver installato la macchina.

Kit colonna

Presso i rivenditori autorizzati è disponibile uno

speciale kit che permette di installare

l’asciugabiancheria sopra una lavatrice a carica

frontale avente una profondità compresa tra 48 e

60 cm.

Seguire attentamente le istruzioni di montaggio

contenute nel kit.

Reversibilità della porta

Qualora fosse necessario cambiare il senso di

apertura della porta, rivolgersi al centro di assistenza

tecnica di zona.

P1148

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 57

58

Collegamento di un tubicino di scarico

Qualora sul luogo di installazione fosse presente

uno scarico, l’acqua di condensa potrà essere

evacuata direttamente attraverso quest’ultimo per

mezzo di un tubicino del diametro di 14 mm,

facilmente reperibile in commercio. Il foro di scarico

si trova sul retro dell’apparecchiatura, nella parte

centrale in basso.

Procedere come segue per collegare il tubicino:

• allentare la fascetta A

• togliere il tappo B dall’apparecchiatura

• inserire il tubicino C e fissarlo con la fascetta A

L’uso di un tubicino di scarico può essere

particolarmente utile se l’asciugabiancheria è

installata in colonna sopra la lavatrice. In questo

caso, il tubicino C deve essere rivolto verso il basso,

come da figura.

P1161

C

A

B

A

B

C

P1160

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 58

ITALIANO

59

USO

Pannello comandi

1 Selettore programmi/tempi di

asciugatura

Importante!

Insieme al libretto d’istruzioni sono forniti degli

adesivi nelle diverse lingue, da applicare sul

selettore programmi. Scegliere l’adesivo nella

lingua desiderata (italiano, portoghese, greco o

turco). Pulire il cruscotto con un panno asciutto

per eliminare qualsiasi residuo di polvere.

Il selettore programmi/tempi di asciugatura

permette di selezionare un'asciugatura elettronica

oppure un'asciugatura a tempo. Ruotare la

manopola fino al programma o al tempo desiderato.

Asciugatura elettronica (automatica)

La macchina funziona in questi programmi tramite

sonde che rilevano il livello di umidità della

biancheria. Selezionare il programma secondo il

tipo di biancheria ed il grado di asciugatura

desiderato.

Asciugatura a tempo

Può essere utilizzata per finire di asciugare la

biancheria se è necessario. Selezionare il

programma di 90 o 60 minuti per il cotone

oppure il programma di 30 minuti per i sintetici.

Per cancellare un programma avviato ruotare la

manopola fino allo "AUS". Alla fine ll'asciugatura

ruotare la manopola fino allo "AUS" per

spegnere l’asciugabiancheria, prima di estrarre la

biancheria..

2 Tasto TÜR (apertura porta)

Premere questo tasto per aprire la porta. La spia

sopra il tasto si accende. L’apertura della porta

tramite tasto è possibile solo se l’asciugabiancheria

è sotto tensione (manopola selettore programmi su

un programma o tempo di asciugatura). Se si apre

la porta nel corso di un programma bisognerà

ripremere il tasto START/PAUSE dopo averla chiusa

per far ripartire il programma.

3 Tasto SIGANAL AUS

Dei segnali acustici risuonano:

• alla selezione del programma

• quando si premono i tasti

• in caso di errata selezione delle opzioni

• se si cerca di cambiare il programma o le opzioni

durante un ciclo

• alla fine del programma

• quando la vaschetta di raccolta dell’acqua di

condensa è piena

• in caso di anomalie di funzionamento

• quando lo sportellino inferiore è aperto.

Premendo il tasto si esclude il segnale acustico in

tutte le situazioni sopra elencate.

La lampada spia sopra il tasto si accenderà.

4 Tasto KURZ (meno tempo)

Premendo questo tasto si ottiene una riduzione del

tempo di asciugatura nei seguenti programmi di

COTONE:

• Extratrocken - Extra asciutto

• Trocken - Molto asciutto

• Schranktrocken -Asciutto armadio

La spia sopra il tasto si accende.

Questa opzione non è compatibile con la funzione

(asciugatura delicata).

5 Tasto SCHON (asiugatura delicata)

Questo tasto permette di asciugare i capi delicati a

bassa temperatura. Premuto questo tasto si

accenderà la relativa spia. Questa opzione può

essere selezionata anche nell’asciugatura a tempo.

Non è compatibile con la funzione (meno tempo).

6 Tasto STARTZEIT - VORWAHL

(partenza ritardata)

Consente di ritardare la partenza del programma

fino ad un massimo di 12 ore. Questa opzione

AUS

ARRET

PFLEGELEICHT

SYNTHÉTIQUES

BABYWÄSCHE

SPÉCIAL BÉBÉ

ZEIT-

PROGRAMM

MINUTERIE

AUFFRISCHEN

RAFRAÎCHIR

ABKÜHLUNG 10 min

REFROIDISSEMENT

30

60

90

STARKTROCKEN

SEC

SCHRANKTROCKEN

PRÊT À RANGER

LEICHTTROCKEN

LÉGÈREMENT

HUMIDE

BÜGELTROCKEN

PRÊT À REPASSER

MANGELTROCKEN

PRÊT À REPASSER

EN MACHINE

EXTRATROCKEN

TRÈS SEC

EXTRATROCKEN

TRÈS SEC

BÜGELTROCKEN

PRÊT À REPASSER

1 2 3

4

5 6

7

8 9

SCHRANKTROCKEN

PRÊT À RANGER

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

TÜR

PORTE

SIGNAL

AUS

A. ALARME

KURZ

RAPIDE

SCHON

DELICAT

STARTZEIT-

VORWAHL

DEP. DIFF.

START/

PAUSE

DEP./PAUSE

RESTZEIT

TEMPS RESTANT

TROCKNEN

SECHAGE

ABKÜHLEN

REFROIDISSEMENT

ENDE

FIN

SIEBE

FILTRES

BEHÄLTER

BAC PLEIN

KONDENSOR

CONDENSEUR

T U M B L E R 6 5 0 0

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 59

60

deve essere selezionata dopo aver scelto il

programma e prima di premere START/PAUSE

per avviarlo. Ad ogni pressione del tasto il tempo

aumenta di 30 minuti fino alla visualizzazione sul

display di un ritardo di “2 ore”. Successivamente

il ritardo verra visualizzato di ora in ora. I minuti o

le ore di ritardo scelto sono visualizzati per 3

secondi, poi ricompare sul display la durata del

programma selezionato in precedenza. Il conto

alla rovescia inizia dopo aver premuto

START/PAUSE. Per annullare la funzione

premere prima STARTE/PAUSE e poi (partenza

ritardata)finchè sul display non appare o’ .

Ripremere quindi START/PAUSE . Annullando il

ritardo dopo 3 secondi il display visualizzerà la

durata del programma.

Durante la partenza ritardata non è possibile

cambiare nè il programma scelto, nè il tempo di

ritardo. Per fare questo bisogna prima spegnere

la macchina ruotando il selettore programmi su

“AUS”. Scegliere quindi il nuovo programma, le

opzioni, la partenza ritardata e premere

START/PAUSE .

Durante la partenza ritardata, é possibile però

cambiare o annullare le opzioni solo dopo aver

messo la macchina in START/PAUSE.

Ripremere START/PAUSE al termine

dell’operazione.

Se si desidera aggiungere altra biancheria mentre la

macchina sta facendo il conto alla rovescia,

bisognerà premere START/PAUSEe quindi

aprirela porta. Alla chiusura della stessa

ripremere START/PAUSE per far ripartire il conto

alla rovescia.

Questo pulsante deve essere premuto dopo un

periodo di mancanza d` alimentazione oppure

dopo aver reinserito il serbatoio di acqua se si e

svuotato nel corso del programma dopo

l'accensione della spia “BEHÄLTER”

7 DISPLAY - LAUFZEIT

Il display visualizza le seguenti informazioni:

•durata del programma scelto

•partenza ritardata

•fine del programma

•selezione errata delle opzioni

•codice di allarme

• Durata del programma scelto

Dopo aver selezionato il programma, la sua

durata(in ore e minuti) appare sul display. Essa

ecalcolata automaticamente in funzione del

caricomassimo previsto per ogni tipo di tessuto e

delgrado di asciugatura richiesto.

Alla partenza del programma, il tempo restante è

visualizzato ogni 5 minuti..

• Partenza ritardata

Se è stato selezionato un tempo di ritardo per

mezzo dell’apposito tasto il display lo visualizzerà

per 3 secondi; in seguito riapparirà la durata del

programma selezionato in precedenza. Il conto

alla rovescia viene visualizzato sul display ogni 30

minuti fino a un ritardo di 90 minuti e

successivamente in ore.

• Fine del programma

Uno zero lampeggiante indica la fine del

programma dopo la fase anti-piega..

• Selezione errata delle opzioni

Si si sceglie un’opzione non compatibile con il

programma selezionato, il display visualizza Err

(errore)..

0

3

1.20

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 60

61

ITALIANO

Questo codice riapparirà nel corso del programma

se si premerà uno dei tasti opzione o se si ruoterà la

manopola del selettore programmi su un’altra

• Codice di allarme

In caso di anomalia di funzionamento il display

visualizzerà un codice di allarme (ad es. E21). Far

riferimento al relativo capitolo a pag. 67 per

informazioni più dettagliate.

8 Tasto START/PAUSE (avvio/pause)

Scelto il programma e le opzioni, premere questo

tasto per circa un secondo per avviare

l’asciugabiancheria. La spia relativa smette di

lampeggiare e rimane accesa. Se è stata scelta la

STARTZEIT - VORWAHL, inizia il conto alla

rovescia.

Se viene aperta la porta o lo sportellino inferiore

mentre il programma è in corso, una volta chiusi,

questo tasto deve essere ripremuto per riavviare il

programma dal punto in cui era stato interrotto.

É necessario ripremere questo tasto anche dopo

un'interruzione di corrente e dopo aver re-inserito la

vaschetta di raccolta dell’acqua di condensa, se è

stata svuotata in corso di programma in seguito

all’accensione della spia (svuotamento acqua

vaschetta).

In entrambi i casi la spia sopra il tasto

START/PAUSE lampeggia per ricordare di premere

nuovamente il tasto.

9 Spie FASI PROGRAMMA

Queste spie indicano le varie fasi del programma in

svolgimento.

Spia TROCKNEN ( asciugatura)

Questa spia indica che la macchina è in fase di

asciugatura.

Spia ABKÜHLEN (raffreddamento)

Questa spia indica che la macchina è in fase di

raffreddamento. Alla fine dell’asciugatura sono

previsti 10 minuti di raffreddamento per raffreddare

il cesto e la biancheria.

Spia ENDE (fine ciclo)

Si accende al termine della fase di raffreddamento,

indicando la fine del programma. La biancheria può

essere tolta. Se ciò non avviene, inizia

automaticamente la fase di anti-piega, che dura 30

minuti. La spia ENDE rimane accesa. Spie

"FUNZIONI"

Spia SIEBE (pulizia filtri)

Si accende alla fine del programma per ricordare

che i filtri devono essere puliti.

Spia BEHÄLTER ( svuotamento acqua vaschetta)

È accesa alla fine del programma per ricordare che

l’acqua di condensa deve essere svuotata dalla

vaschetta.

Se si accende nel corso del programma significa

che la vaschetta è piena. Risuona un segnale

acustico (se non è stato premuto il tasto di

esclusione ), il programma si interrompe e la spia

del tasto START/PAUSE lampeggia.

Spia KONDENSOR ( pulizia condensatore)

Si accende ogni 80 cicli di asciugatura per ricordare

che il condensatore deve essere pulito.

E21

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 61

62

(*) Secondo le norme IEC 61121 .

Tipo di biancheria Grado di asciugatura desiderato

Carico massimo

(1)

Cotone

Extra asciutto

Molto asciutto

Asciutto armadio

Leggermente umido

Pronto stiro

Molto umido

5 kg

5 kg (*)

5 kg

5 kg (*)

5 kg

Asciugatura a tempo

Tipo di biancheria

Tempo di

asciugatura

Carico

massimo

(1)

Posizione del

selettore

Cottone

Sintetici

90 min

60 min

30 min

5 kg

2.5 kg

90 min

60 min

30 min

Sintetici

Extra asciutto

Asciutto armadio

Pronto stiro

2.5 kg

2.5 kg (*)

2.5 kg

Tutine da neonati

Baby caresse

1 kg

(10 tutine)

Sintetici

Rinfrescare

2.5 kg

Il programma

Babywäsche-Programm (Baby caresse) è è un programma speciale, adatto per asciugare le

tutine da neonato.

Il programma Auffrischen (Rinfrescare) è adatto per asciugare tessuti sintetici particolarmente delicati

(camicette, biancheria intima) fino al grado di asciugatura “asciutto armadio”.

Tabella programmi

Asciugatura elettronica

(1) Non sovraccaricare il cesto (non caricare grandi trapunte ad esempio).

I tempi di asciugatura variano secondo il :

● Tipo di biancheria

● Quantità di carico

● Grado di centrifugazione prima dell'asciugatura

● Grado di asciugatura desiderato

Refresh

Questa posizione della manopola programmi può essere utilizzata per rinfrescare la biancheria (ad esempio

per togliere un odore persistente di naftalina).

Carichi di biancheria

Senza bisogno di pesare la biancheria, attenersi a quanto segue per la quantità da introdurre in macchina:

● Cotone, lino: riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo.

● Sintetici: non più di metà del cesto.

Programma

Extratrocken

Schranktrocken

Bügeltrocken

Babywäsche-Programm

Extratrocken

Trocken

Schranktrocken

Leichttrocken

Bügeltrocken

Mangeltrocken

Auffrischen

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 62

63

ITALIANO

Prima di usare l’asciugabiancheria per la prima

volta, consigliamo di introdurre nel cesto alcuni

stracci puliti, umidi, e di far funzionare

l’apparecchiatura per almeno 30 minuti. Questo per

togliere le eventuali tracce di polvere o grasso

presenti nel cesto.

Come asciugare

1. Collegare l’apparecchiatura alla rete elettrica.

2. Aprire la porta .premendo nel punto indicato

dalla freccia.

3. Caricare i capi uno alla volta dispiegandoli il più

possibile.

4. Chiudere la porta assicurandosi che la

biancheria non rimanga incastrata tra la porta ed

il filtro.

5. Selezionare il tempo o il programma di

asciugatura. Le spie corrispondenti alle fasi che

compongono il programma si accendono

(TROCKNEN, ABKÜHLEN e ENDE). La spia del

tasto START/PAUSE inizia a lampeggiare e la

durata del programma appare sul display..

6. Se necessario, premere il tasto SCHON e/o il

tasto SIGNAL AUS o il tasto KURZ.

7. Selezionare eventualmente la STARTZEIT -

VORWAHL. Il tempo selezionato appare sul

display per 2 secondi, poi ricompare la durata

del programma.

8. Premere il tasto START/PAUSE per due

secondi: la spia corrispondente smette di

lampeggiare. Inizia il programma e la sola spia

TROCKNEN resterà accesa.

Durante l'asciugatura il cesto ruota

alternativamente in entrambe le direzioni.

Tutti i programmi di asciugatura terminano con

una fase di raffreddamento di 10 minuti (la spia

ABKÜHLEN si accende).

Dopo questa fase è possibile estrarre la

biancheria. Le spie “ENDE”, “BHEHÄLTER” e

“SIEBE” accese ed il segnale acustico attivato.

Il display visualizza uno zero a luce fissa.

P1108

P1104

9. Se la biancheria non viene tolta alla fine del ciclo,

l’asciugabiancheria effettua una fase anti-piega

(durata massima 30 minuti). Se la biancheria non

viene tolta, l'asciugabiancheria si fermerà

automaticamente alla fine della fase anti-piega.

Se la biancheria non viene tolta,

l'asciugabiancheria si fermerà automaticamente

alla fine della fase anti-piega.

La spia del tasto START/PAUSE si spegnerà.

Le spie FINE CICLO, PULIZIA FILTRI e

SVUOTAMENTO ACQUA VASCHETTA

rimangono accese e risuonano dei segnali

acustici. Uno zero lampeggiante appare sul

display.

La spia del tasto "START/PAUSE" si spegnerà. Le

spie , e rimangono accese e risuonano dei

segnali acustici. Uno zero lampeggiante appare

sul display

10. Ruotare il selettore programmi sullo "AUS";

tutte le spie si spengono. Estrarre subito la

biancheria. Se si apre e poi si richiude la porta

prima di ruotare il selettore sullo “AUS”, si

accendono le spie di fase relative al programma

appena eseguito e la durata dello stesso appare

sul display.

Dopo ogni uso

● Pulire i filtri (vedi pag.65).

● Svuotare la tanica (vedi pag.66)

Importante!

Se si deve interrompere il programma di asciugatura

prima che raggiunga la fine, si raccomanda di

ruotare il selettore fino alla posizione”ABKÜHLEN”

e di attendere la fine di questa fase prima di estrarre

la biancheria. In questo modo si eviterà un

accumulo di calore nella macchina.

Modifica del programma

Se si vuole modificare un programma avviato,

ruotare innanzitutto il selettore fino alla posizione

"AUS". Selezionare il nuovo programma e premere il

tasto START/PAUSE

.

Sequenza delle operazioni

125981800.qxp 2005-09-27 12:56 Page 63

64

Consigli utili per

l’asciugatura

● Cercare di utilizzare la macchina a pieno carico.

I piccoli carichi sono anti-economici.

Indicativamente, elenchiamo i pesi medi dei capi

più comuni:

Lenzuolo 700-1000 g

Tovaglia 400-500 g

Asciugapiatti 70-120 g

Tovagliolo 50-100 g

Asciugamano spugna 150-250 g

Accappatoio 1000-1500 g

Camicia uomo 200-300 g

Federa 100-200 g

Pigiama uomo 400-500 g

Camicia da notte donna 200-250 g

● Non asciugare mai in macchina i seguenti capi:

i tessuti particolarmente delicati come tende in

fibre sintetiche, i capi in lana e seta, biancheria

con inserti metallici, le calze di nylon, i capi in

tessuto molto voluminoso come le giacche a

vento, le coperte, le trapunte, i sacchi a pelo,

piumini e qualsiasi capo che contenga

gommapiuma o materiali simili alla gommapiuma,

capi in fibra di vetro.

● Controllare le etichette applicate sui capi:

Asciugatura a macchina consentita.

Non è però specificato se a temperatura

normale o ridotta.

Asciugatura a temperatura normale.

Asciugatura a temperatura ridotta.

Non asciugare in macchina.

● Abbottonare le federe e i copripiumini per evitare

che piccoli capi di biancheria finiscano al loro

interno. Chiudere i bottoni automatici, le cerniere

lampo e i gancetti, lacci di grembiuli, ecc.

● Dividere la biancheria secondo il tipo ed il grado

di asciugatura desiderati.

● Un'eccessiva asciugatura crea pieghe nei tessuti

e consuma energia.

● Evitare di asciugare capi scuri assieme a capi

chiari colorati, come gli asciugamani di spugna,

perchè possono attrarre i peluzzi.

● La biancheria deve essere ben centrifugata prima

di essere asciugata.

● Anche i capi sintetici devono essere

brevemente centrifugati utilizzando lo speciale

programma di centrifuga delicata della vostra

lavatrice.

● I tessuti di maglia (biancheria intima di maglia)

possono restringersi durante l'asciugatura. Non

asciugare eccessivamente biancheria di questo

tipo. È consigliabile tener conto di questo

restringimento quando si acquista un nuovo

capo.

● È possibile introdurre nell’asciugabiancheria

anche dei capi inamidati. Comunque, per

ottenere l'effetto inamidato desiderato, scegliere

il programma "pronto stiro". Per eliminare

qualsiasi residuo di appretto, dopo l'asciugatura,

pulire il cesto con uno straccio umido ed infine

asciugarlo.

● Per eliminare la carica elettrostatica alla fine

dell'asciugatura, utilizzare un ammorbidente nel

lavaggio della biancheria oppure un prodotto

adatto per asciugabiancheria.

● Estrarre la biancheria subito dopo la fine

dell’asciugatura.

● Se al termine dell'asciugatura qualche capo

dovesse risultare ancora umido, impostare un

breve ciclo di asciugatura di almeno 30 minuti.

Ciò si renderà particolarmente necessario per

capi multistrato (ad esempio tasche, colletti etc.).

125981800.qxp 2005-09-27 12:57 Page 64

65

ITALIANO

Manutenzione e pulizia

isDisinserire elettricamente la macchina prima di

qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

Pulizia mobile

Pulirlo con acqua saponosa e asciugarlo

accuratamente.

Importante: Non usare alcool, diluenti o prodotti

similari.

Pulizia porta

Pulire periodicamente la parte interna della porta

per rimuovere qualsiasi peluzzo dalle guarnizioni

attorno al filtro.

Un'accurata pulizia assicura una corretta

asciugatura.

Pulizia filtri

Un'accurata pulizia dei filtri è indispensabile per un

corretto funzionamento della macchina.

I filtri trattengono tutti i peluzzi che si accumulano

durante l'asciugatura e di conseguenza devono

essere puliti con uno straccio umido alla fine di ogni

programma, prima di estrarre la biancheria.

Il filtro sulla controporta deve essere estratto per

essere pulito.

La quantità di peluzzi non deve sorprendere: non è

dovuta ad un'eccessiva azione meccanica

dell'asciugabiancheria.

Tutti i tessuti perdono peluzzi mentre si asciugano

ma quando l’asciugatura avviene all'aria aperta,

questi vengono portati via dal vento. In

un’asciugabiancheria, invece, si raccolgono

semplicemente nel filtro.

AUT

ORE

VERSE

k

g

5

k

g

2

,

5

8

0

0 /

900

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0

'

10

00

/ 1

200

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

8

00

/

900

8

0

'

-

1

0

'

5

'

-

7

0

'

1000

/ 1200

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

65

0

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1151

P1110

A

U

TO

RE

V

ER

SE

k

g

5

k

g

2

,

5

80

0

/

900

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0

'

10

0

/

120

0

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

8

0

/

90

0

8

0

'

-

1

0

'

5

'

-

7

0

'

100

0

/

120

0

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

6

5

0

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1150

A lungo andare i filtri possono presentare una patina

biancastra dovuta ai residui di detersivo presenti

nella biancheria. Pulirli con acqua calda utilizzando

una spazzola. Per estrarre il filtro dall’oblò sollevarlo

come da figura. Il filtro può essere posizionato con

la linguetta rivolta verso sinistra oppure verso

destra.

Non utilizzare mai l’apparecchiatura

senza filtri.

Pulizia del condensatore d’aria

L’accensione della spia pulizia condensatore

segnala che il condensatore deve essere pulito.

ll condensatore si trova nella parte anteriore

inferiore dell’apparecchiatura, dietro lo sportellino.

Per la pulizia procedere come segue:

• aprire lo sportellino premendo sul tastino interno,

come indicato in figura;

Durante o a fine ciclo asciugatura è normale che sul

piano di inserimento condensatore ci possa

essere presenza d’acqua.

• ruotare i due dischetti rossi verso la parte interna;;

P1154

P1153

AU

T

ORE

V

E

RS

E

k

g

5

k

g

2

,

5

8

0

/

900

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0

'

10

0

/

120

0

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

80

0

/

9

00

8

0

'

-

1

0

'

5

'

-

7

0

'

1

00

0

/ 120

0

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

6

5

0

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1152

125981800.qxp 2005-09-27 12:57 Page 65

66

• estrarre il condensatore servendosi della sua

maniglietta;

• pulirlo con una spazzola e sciacquarlo

eventualmente con la doccetta.

• Pulire anche la parte esterna e le guarnizioni nella

parte anteriore e posteriore. Pulire con uno

straccio umido le guarnizioni all’interno dello

sportellino.

Non utilizzare oggetti appuntiti per pulire il

condensatore, per non danneggiarlo.

• Rimettere il condensatore al suo posto, bloccarlo

ruotando i due dischetti rossi verso l’esterno e

chiudere lo sportellino.

Non far funzionare l’apparecchiatura senza

condensatore.

Svuotamento della tanica di raccolta

dell’acqua di condensa

L’acqua estratta dalla biancheria viene condensata

all’interno della macchina e si raccoglie nell’apposita

vaschetta, posta nella parte anteriore, inferiore,

sotto il condensatore.

Questa deve essere svuotata dopo ogni ciclo in

modo che l’asciugatura avvenga correttamente

nel corso del ciclo successivo.

Se non si effettua questa operazione scatta un

dispositivo di sicurezza: la lampada spia

“BEHÄLTER” sul cruscotto si accende. Il

programma s’interrompe automaticamente e la

biancheria rimane ancora umida.

P0639

P1155

È possibile effettuare lo svuotamento anche nel

corso del programma:

• estrarre lentamente la vaschetta per la maniglia;

• aprire il coperchietto e svuotare l’acqua.

• richiudere il coperchietto e re-inserire la vaschetta,

spingendola a fondo;

• ripremere il tasto START/PAUSE per continuare il

programma..

Consiglio: L’acqua di condensa può essere

utilizzata in un ferro da stiro a vapore, in una batteria

ecc. In questo caso deve essere filtrata (ad es.

attraverso un filtro da caffè).

L’acqua di condensa non può essere bevuta

o utilizzata per cuocere i cibi!

Pulizia della griglia posteriore

Togliere polvere e peluzzi per mezzo di un

aspirapolvere.

P1162

P1156

P1157

125981800.qxp 2005-09-27 12:57 Page 66

67

ITALIANO

Anomalie di funzionamento

Prima di interpellare il servizio di assistenza tecnica consigliamo di effettuare i controlli di seguito descritti.

Problema Cause possibili

Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane,

rivolgersi al più vicino centro di Assistenza Tecnica

autorizzato, indicando il modello della macchina

(Mod.), il numero di prodotto (Prod. No.) e il numero

di serie (Ser. No.) che si trovano stampigliati sulla

targhetta matricola della macchina (vedi disegno a

pag. 55).

• La macchina non funziona:

• Asciugatura insoddisfacente:

• I filtri e/o il condensatore sono intasati.

• La vaschetta è piena d’acqua.

• Il settore selezionato non corrisponde al tipo di

biancheria.

• Il tempo di asciugatura scelto non è sufficiente

• La biancheria non è stata dovutamente

centrifugata.

• È stato premuto il tasto “asciugatura delicata”.

• Il cesto è sovraccarico.

• L’asciugabiancheria non è stata installata

correttamente.

• La porta e/o lo sportello inferiore non sono chiusi.

• La spina non è ben inserita nella presa

• Non arriva corrente alla presa.

• Il selettore programmi non è posizionato

correttamente.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• La vaschetta non è stata svuotata o non è stata

inserita correttamente. In questo caso il ciclo si

avvia comunque, ma si ferma dopo circa 4 minuti.

125981800.qxp 2005-09-27 12:57 Page 67

68

Garanzia

2 anni di garanzia su apparecchi

elettrodomestici

Ci congratuliamo vivamente con Lei per aver acquistato un

prodotto WYSS. Ha fatto un'ottima scelta ed acquistato un

prodotto di massima qualità che dal punto di vista

ecologico raggiunge valori straordinari.

Vi offriamo per il buon funzionamento e la sicurezza di questo

apparecchio, una garanzia di due anni, garantendo anche che

l'apparecchio è esente da difetti di materiale o di fabbricazione.

Durante il periodo di garanzia di due anni, a partire dal giorno

della prima installazione dell'apparecchio sostituiremo o

ripareremo gratuitamente all'utilizzatore tutti i pezzi difettosi

secondo le condizioni seguenti. Il nuovo limite di garanzia di 2

anni vale solo per le apparecchiature dotate del presente

opuscolo di garanzia. Tuttavia, la garanzia sarà valida solo se

risulterà senza dubbio dagli esami effettuati dalla WYSS

AG/SA, che l'apparecchio o il pezzo di ricambio è inutilizzabile

secondo quanto stabilito dalle disposizioni di garanzia.

Per la garanzia si applica quanto segue:

1. La garanzia è valida per gli apparecchi in funzione in

Svizzera o nel Principato del Liechtenstein e

commercializzati dalla WYSS.

2. Le richieste di riparazione sotto garanzia possono essere

fatte solo presentando questo tagliando debitamente compilato

dal rivenditore, oppure presentando una fattura che indica il

numero di serie dell'apparecchio.

3. Sono esclusi dalla garanzia : i danni imputabili all'uso

improprio o negligenza, ad una scarsa manutenzione o

pulizia, all'uso anormale dell'apparecchio e ad

un'installazione elettrica difettosa, ad un'influenza

dell'acqua, del fuoco, di campi elettromagnetici o a delle

forze maggiori. Corpi illuminanti, pezzi in vetro, plastica e

pezzi sottoposti ad usura. Sono inoltre esclusi danni

causati dai trasporti dopo la fornitura al primo acquirente e

spese di trasporto, se un apparecchio non può essere

raggiunto dall'installatore con la vettura di servizio.

4. L'obbligo di garanzia è ugualmente nullo quando delle

riparazioni, delle modifiche o delle sostituzioni di certi

pezzi vengono effettuati da enti diversi da quelli autorizzati

della WYSS AG/SA.

5. Se vengono richieste riparazioni o prestazioni di

assistenza per motivi non coperti dalla presente garanzia,

quest'ultime dovranno essere pagate dal committente.

6. I pezzi sostituiti diventano proprietà della WYSS AG/SA

e devono essere rispediti se richiesti.

7. Se i numeri di serie originali dell'apparecchio vengono

tolti o resi irriconoscibili e se si usano pezzi non originali,

la WYSS AG/SA viene esonerata da qualsiasi obbligo di

garanzia.

8. Un intervento in garanzia non comporta alcuna proroga

del periodo di garanzia dell'apparecchio.

9. Un'indennità per un danno diretto o indiretto non

può essere concessa.

Messa in esercizio

Data/Città

Modello

Timbro della ditta fornitrice

N. di serie

Fratelli WYSS AG/SA

Fabbrica di lavatrice

6233 Büron

041 933 00 74

Fax:041 933 13 20

(

125981800.qxp 2005-09-27 12:57 Page 68

69

ITALIANO

Assistenza

Assistenza vendita e tecnica

4052 Basel 9014 St. Gallen

St. Albanvorstadt 10 Zürcherstrasse 238

061 270 70 00 071 277 78 78

3014 Bern 8008 Zürich

Militärstrasse 59 Seefeldstrasse 116

031 331 56 41 044 383 25 85

1004 Lausanne

Av. De Morges 9

021 625 88 58

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di

risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle

Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al

servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto

all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo le seguenti

informazioni:

– Modello

– Numero prodotto (PNC)

– Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identificazione)

– Tipo di problema

– Eventuale messaggio d’errore visualizzato

dall'apparecchio

Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del

vostro apparecchio, vi consigliamo di registrarli di seguito::

Modello: ...............................................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie)..................................

125981800.qxp 2005-09-27 12:57 Page 69

La pagina si sta caricando...

WYSS TUMBLER6500 Manuale utente

WYSS TUMBLER6500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti