Sony CDX-R35MR Manuale utente

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

CDX-R35MR

2-678-970-12 (1)

GB

DE

FR

IT

NL

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 10.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 11 nach.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 11.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 11.

Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 10.

FM

/

MW

/

LW

Compact Disc Player

La pagina sta caricando ...

2

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del presente lettore

CD Sony. Durante la guida, è possibile utilizzare

le funzioni riportate di seguito.

• Riproduzione di CD

È possibile riprodurre CD-DA (contenenti

inoltre CD TEXT*), CD-R/CD-RW (file MP3

contenenti inoltre registrazioni in multisessione

(pagina 15)) e CD ATRAC (in formato

ATRAC3 e ATRAC3plus (pagina 16)).

• Ricezione radiofonica

– È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per

banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW).

– BTM (Best Tuning Memory, memorizzazione

automatica delle emittenti con sintonia

migliore): l’apparecchio seleziona le stazioni

con il segnale più potente e le memorizza.

• Servizi RDS

È possibile utilizzare la stazione FM con RDS

(Radio Data System, sistema dati radio).

• Regolazione audio

EQ3: è possibile selezionare una curva

dell’equalizzatore per 7 tipi di musica.

• Funzionamento di apparecchi opzionali

Oltre alla funzione di riproduzione, con il

presente apparecchio è possibile controllare

cambia CD/MD opzionali.

* Un disco CD TEXT è un CD-DA che include

informazioni quali titolo del disco, nome dell’artista e

titolo del brano.

SonicStage e il relativo logo sono marchi di

fabbrica di Sony Corporation.

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus e i rispettivi

loghi sono marchi di fabbrica di Sony

Corporation.

Tipo di disco Etichetta sul disco

CD-DA

MP3

CD ATRAC

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995

n.548.

Per l’installazione e i collegamenti, fare

riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Avvertenza relativa all’installazione su

un’auto sprovvista della posizione

ACC (accessoria) sul blocchetto di

accensione

Dopo avere spento il motore, assicurarsi di

tenere premuto (OFF) sull’apparecchio

finché il display non scompare.

Diversamente, il display non viene disattivato

causando lo scaricamento della batteria.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Accessorio utilizzabile: Telecomando

3

Indice

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4

Regolazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rimozione del pannello anteriore . . . . . . . . . . . 4

Installazione del pannello anteriore . . . . . . . 4

Inserimento del disco nell’apparecchio. . . . . . . 5

Estrazione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Posizione dei comandi e operazioni

di base

Unità principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale. . . 7

Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni . . . . 7

Memorizzazione automatica — BTM . . . . . 7

Memorizzazione manuale. . . . . . . . . . . . . . . 7

Ricezione delle stazioni memorizzate. . . . . . 7

Sintonizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . 8

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cenni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione dei modi AF e TA/TP. . . . . . . 8

Selezione del modo PTY . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione del modo CT. . . . . . . . . . . . . . 9

Altre funzioni

Modifica delle impostazioni audio . . . . . . . . . 10

Regolazione delle caratteristiche dell’audio

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Personalizzazione della curva

dell’equalizzatore — EQ3 . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione delle voci di impostazione

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso di apparecchi opzionali . . . . . . . . . . . . . . 11

Cambia CD/MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telecomando a scheda RM-X114 . . . . . . . 12

Telecomando a rotazione RM-X4S . . . . . . 13

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informazioni sui file MP3 . . . . . . . . . . . . . 15

Informazioni sui CD ATRAC . . . . . . . . . . 16

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rimozione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 16

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 18

Messaggi/indicazioni di errore. . . . . . . . . . 19

4

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto

o dopo avere effettuato modifiche ai

collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio

stesso.

Rimuovere il pannello anteriore, quindi premere

il tasto RESET utilizzando un oggetto appuntito,

quale una penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto RESET verranno cancellate le

impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Regolazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora

in base al sistema delle 24 ore.

1 Tenere premuto (SEL).

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare “CLOCK-ADJ”.

3 Premere (DSPL).

L’indicazione dell’ora lampeggia.

4 Premere il tasto volume +/– per

impostare l’ora e i minuti.

Per passare da una cifra all’altra

dell’indicazione digitale, premere (DSPL).

5 Premere (SEL).

L’orologio viene avviato e appare il display di

impostazione successivo.

6 Tenere premuto (SEL).

L’impostazione è completata.

Per visualizzare l’orologio, premere (DSPL).

Premere di nuovo (DSPL) per tornare al display

precedente.

Con il telecomando a scheda

Al punto 4, per regolare l’ora e i minuti, premere M o

m.

Suggerimento

È possibile regolare l’orologio automaticamente

tramite la funzione RDS (pagina 9).

Rimozione del pannello

anteriore

Per evitare il furto dell’apparecchio, è possibile

estrarne il pannello anteriore.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione viene impostata sulla

posizione OFF senza che il pannello anteriore sia

stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi

un segnale acustico di avvertimento.

Tale segnale viene emesso solo se è in uso

l’amplificatore incorporato.

1 Premere (OFF).

L’apparecchio si spegne.

2 Premere , quindi estrarre il pannello

anteriore.

Note

• Non fare cadere il pannello anteriore né esercitare

eccessiva pressione su quest’ultimo e sulla finestra

del display.

• Non esporre il pannello anteriore a calore,

temperature elevate o umidità. Evitare di lasciarlo

all’interno di auto parcheggiate e su cruscotti o

ripiani posteriori.

Installazione del pannello anteriore

Posizionare la sezione A del pannello anteriore

sulla sezione B dell’apparecchio, come

illustrato, quindi premere il lato sinistro fino a

farlo scattare in posizione.

Tasto

RESET

(OFF)

B

A

5

Nota

Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna

del pannello anteriore.

Inserimento del disco

nell’apparecchio

1 Aprire la chiusura.

2 Inserire il disco con il lato

dell’etichetta verso l’alto.

Viene avviata la riproduzione.

3 Chiudere la chiusura.

Estrazione del disco

1 Aprire la chiusura.

2 Abbassare la chiusura finché non

scatta.

Il disco viene espulso.

Note

• Durante l’inserimento o l’estrazione del disco, non

chiudere la chiusura. Diversamente, il disco

potrebbe rimanere incastrato e risultare

danneggiato.

• Se la chiusura viene aperta forzatamente, il disco

potrebbe venire espulso.

Suggerimento

I dischi possono essere riprodotti con la chiusura

aperta o chiusa.

x

Clic

6

Posizione dei comandi e operazioni di base

Unità principale

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine indicate. I tasti del telecomando a scheda

corrispondenti a quelli dell’apparecchio

controllano le stesse funzioni.

a Tasto volume +/–

Per regolare il volume.

b Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l’audio. Per disattivare la

funzione, premere di nuovo il tasto.

c Tasto DSPL (display)/DIM (attenuatore

di luminosità) 4, 7, 8

Per modificare le voci del display (premere);

per modificare la luminosità del display

(tenere premuto).

d Chiusura OPEN, alloggiamento del

disco (situato dietro alla chiusura) 5

e Finestra del display

f Tasto EQ3 (equalizzatore) 10

Per selezionare un tipo di equalizzatore

(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ,

NEW AGE, ROCK, CUSTOM o OFF).

g Tasto OFF

Per disattivare l’alimentazione/arrestare la

riproduzione della sorgente.

h Tasto SEEK +/–

CD:

Per saltare i brani (premere); per saltare i

brani in modo continuo (premere, quindi

premere di nuovo entro 1 secondo e tenere

premuto); per fare avanzare/fare retrocedere

rapidamente un brano (tenere premuto).

Radio:

Per sintonizzare le stazioni in modo

automatico (premere); per ricercare una

stazione manualmente (tenere premuto).

i Tasto (rilascio pannello anteriore)

4

j Tasto SOURCE

Per attivare l’alimentazione/cambiare la

sorgente (radio/CD/MD*

1

).

k Tasto MODE 7, 11

Per selezionare la banda radio (FM/MW/

LW)/selezionare l’apparecchio*

2

.

l Tasto SEL (selezione) 4, 10, 10

Per selezionare le voci.

m Tasto RESET (situato dietro al pannello

anteriore) 4

n Tasti numerici

CD/MD*

1

:

(1)/(2): GP*

3

/DISC*

2

–/+

Per saltare i gruppi (premere); per saltare i

gruppi in modo continuo (tenere premuto).

(3): REP 7

(4): SHUF 7

Radio:

Per ricevere le stazioni memorizzate

(premere); per memorizzare le stazioni

(tenere premuto).

o Tasto SENS/BTM 7

Per migliorare la ricezione: LOCAL/MONO

(premere); attivare la funzione BTM (tenere

premuto).

p Tasto AF (frequenze alternative)/TA

(notiziari sul traffico) 8

Per impostare AF e TA/TP nel modo RDS.

q Tasto PTY (tipo di programma)/LIST

9, 12

Per selezionare PTY in RDS; funzione di

elenco.

r Ricettore del telecomando a scheda

*1 Se è collegato un cambia MD.

*2 Se è collegato un cambia CD/MD.

*3 Se viene riprodotto un MP3/CD ATRAC e non è

collegato alcun cambia dischi. Se è collegato un

cambia dischi, l’operazione è diversa, vedere

pagina 11.

ATT OFF

SOURCE MODE

SEL

SEEK

123456

SENS

REP BTM

–

GP/DISC

+

SHUF

PTYAF/TA

DSPL

DIM

EQ3

OPEN

SEEK

12 3 4 5 6 7 8

CDX-R35MR

9 0 qaqs qd qf qg qh qj qk

LIST

7

CD

Per ulteriori informazioni sulla selezione di un

cambia CD/MD, vedere pagina 11.

Voci del display

A Sorgente

B Numero di brano/Tempo di riproduzione

trascorso, Titolo del disco/Nome dell’artista,

Numero del gruppo*

1

, Nome del gruppo,

Titolo del brano, Informazioni di testo*

2

,

Orologio

*1 Il numero del gruppo appare solo se il gruppo

viene modificato.

*2 Durante la riproduzione di un MP3, viene

visualizzato il tag ID3, mentre durante la

riproduzione di un CD ATRAC, vengono

visualizzate le informazioni di testo create

mediante SonicStage e simili.

Per cambiare le voci del display B, premere

(DSPL); scorrere le voci del display B o

impostare “A.SCRL-ON” (pagina 11).

Suggerimento

Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a

seconda del tipo di disco, del formato di registrazione

e delle impostazioni. Per ulteriori informazioni sui file

MP3, vedere pagina 15; sui CD ATRAC, vedere

pagina 16.

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale

1 Durante la riproduzione, premere più

volte (3) (REP) o (4) (SHUF) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata.

* Durante la riproduzione di file MP3/CD ATRAC.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “REP-OFF” o “SHUF-OFF”.

Radio

Memorizzazione e ricezione

delle stazioni

Attenzione

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la

guida, utilizzare la funzione BTM (Best Tuning

Memory, memorizzazione automatica delle

emittenti con sintonia migliore) per evitare

incidenti.

Memorizzazione automatica

— BTM

1 Premere più volte (SOURCE) fino a

visualizzare “TUNER”.

Per modificare la banda, premere più volte

(MODE). È possibile selezionare FM1, FM2,

FM3, MW o LW.

2 Tenere premuto (BTM) fino a quando

“BTM” non lampeggia.

L’apparecchio memorizza le stazioni in

corrispondenza dei tasti numerici in base

all’ordine delle frequenze.

Quando l’impostazione è stata memorizzata,

viene emesso un segnale acustico.

Memorizzazione manuale

1 Durante la ricezione della stazione che

si desidera memorizzare, tenere

premuto un tasto numerico (da (1) a

(6)) fino a visualizzare “MEM”.

L’indicazione del tasto numerico appare nel

display.

Nota

Se in corrispondenza dello stesso tasto numerico si

memorizza un’altra stazione, quella memorizzata

precedentemente viene sostituita.

Suggerimento

Se viene memorizzata una stazione RDS, viene

inoltre memorizzata l’impostazione AF/TA (pagina 8).

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Selezionare la banda, quindi premere

un tasto numerico (da (1) a (6)).

Con il telecomando a scheda

Per selezionare le stazioni preselezionate, premere M

o m.

Selezionare Per riprodurre

REP-TRACK riprodurre un brano in

modo ripetuto.

REP-GP* riprodurre un gruppo in

modo ripetuto.

SHUF-GP* riprodurre un gruppo in

modo casuale.

SHUF-DISC riprodurre un disco in

modo casuale.

A

B

continua alla pagina successiva t

8

Sintonizzazione automatica

1 Selezionare la banda, quindi premere

(SEEK) +/– per ricercare la stazione.

La ricerca si arresta non appena l’apparecchio

riceve una stazione. Ripetere questa

procedura fino alla ricezione della stazione

desiderata.

Suggerimento

Se si conosce la frequenza della stazione che si

desidera ascoltare, tenere premuto (SEEK) +/– per

individuare la frequenza approssimativa, quindi

premere più volte (SEEK) +/– per sintonizzarsi

esattamente sulla frequenza desiderata

(sintonizzazione manuale).

RDS

Cenni preliminari

RDS (Radio Data System, sistema dati radio) è

un servizio che consente alle stazioni radio FM

di trasmettere informazioni digitali aggiuntive

oltre al normale segnale in radiofrequenza.

Voci del display

A Banda radio, funzione

B Frequenza*

1

(nome del servizio del

programma), numero di preselezione,

orologio, dati RDS

C TA/TP*

2

*1 Durante la ricezione della stazione RDS, “ *” è

visualizzato a sinistra dell’indicazione della

frequenza.

*2 “TA” lampeggia durante le informazioni sul traffico.

“TP” si illumina durante la ricezione di una stazione

che fornisce informazioni sul tipo di programma.

Per modificare le voci del display B, premere

(DSPL).

Servizi RDS

Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in

modo automatico come segue:

Note

• È possibile che non tutte le funzioni RDS siano

disponibili, a seconda del paese/della regione.

• La funzione RDS non è disponibile quando il

segnale è troppo debole o se la stazione

sintonizzata non trasmette dati RDS.

Impostazione dei modi AF e TA/TP

1 Premere più volte (AF/TA) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata.

Memorizzazione di stazioni RDS con

impostazione AF e TA

È possibile preselezionare le stazioni RDS

insieme all’impostazione AF/TA. Se viene

utilizzata la funzione BTM, vengono

memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa

impostazione AF/TA.

Se si utilizza il modo di preselezione manuale, è

possibile preselezionare le stazioni RDS e non

RDS con impostazione AF/TA.

1 Impostare il modo AF/TA, quindi

memorizzare la stazione mediante la funzione

BTM o manualmente.

Preimpostazione del volume dei

notiziari sul traffico

È possibile preimpostare il livello del volume dei

notiziari sul traffico in modo da poterli udire

chiaramente.

1 Premere più volte il tasto volume +/– per

regolare il livello del volume.

AF (frequenze alternative)

Consente di selezionare e sintonizzare di nuovo

la stazione con il segnale più potente.

Utilizzando questa funzione, è possibile

riprodurre in modo continuo lo stesso

programma durante un viaggio di lunga durata,

senza la necessità di dover sintonizzare di

nuovo la stessa stazione manualmente.

ABC

TA (notiziari sul traffico)/

TP (programma sul traffico)

Fornisce le informazioni/i programmi correnti

relativi al traffico. Qualsiasi informazione/

programma ricevuto interrompe la riproduzione

della sorgente selezionata.

PTY (tipi di programma)

Visualizza il tipo di programma in fase di

ricezione. Inoltre, consente di ricercare il tipo di

programma selezionato.

CT (segnale orario)

L’orologio viene regolato mediante i dati CT

della trasmissione RDS.

Selezionare Per

AF-ON attivare il modo AF e disattivare

il modo TA.

TA-ON attivare il modo TA e disattivare

il modo AF.

AF, TA-ON attivare entrambi i modi AF e

TA.

AF, TA-OFF disattivare entrambi i modi AF

e TA.

9

2 Tenere premuto (AF/TA) fino a visualizzare

“TA”.

Ricezione dei notiziari di emergenza

Se è attivato il modo AF o TA, gli annunci di

emergenza interrompono automaticamente la

riproduzione della sorgente selezionata.

Mantenimento di un programma

regionale — REG

Quando la funzione AF è attivata: le

impostazioni predefinite di questo apparecchio

limitano la ricezione a una regione specifica, in

modo che la stazione sintonizzata non venga

sostituita da una stazione regionale dal segnale

più potente.

Se si intende lasciare tale area di ricezione

regionale, impostare “REG-OFF” nel display di

impostazione (pagina 11).

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e

in altre aree.

Funzione Local Link (solo per il

Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre

stazioni locali della stessa area, anche se non

sono memorizzate in corrispondenza dei tasti

numerici.

1 Durante la ricezione FM, premere un tasto

numerico (da (1) a (6)) in corrispondenza

del quale è memorizzata una stazione locale.

2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il tasto

numerico della stazione locale.

Ripetere questa procedura fino alla ricezione

della stazione locale desiderata.

Selezione del modo PTY

1 Premere (PTY) durante la ricezione

FM.

Se la stazione sta trasmettendo dati PTY,

viene visualizzato il nome del tipo di

programma corrente.

2 Premere più volte (PTY) fino a quando

non viene visualizzato il tipo di

programma desiderato.

3 Premere (SEEK) +/–.

L’apparecchio avvia la ricerca di una stazione

che trasmette il tipo di programma

selezionato.

Tipi di programma

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi/

regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.

Impostazione del modo CT

1 Impostare “CT-ON” nel display di

impostazione (pagina 10).

Note

• La funzione CT potrebbe non essere disponibile

anche durante la ricezione di una stazione RDS.

• L’ora impostata mediante la funzione CT e l’ora

corrente potrebbero non corrispondere.

NEWS (Notiziario), AFFAIRS (Attualità),

INFO (Informazioni), SPORT (Sport),

EDUCATE (Istruzione), DRAMA (Teatro),

CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza),

VARIED (Vari), POP M (Musica pop),

ROCK M (Musica rock), EASY M (Musica

leggera), LIGHT M (Classica leggera),

CLASSICS (Classica), OTHER M (Altri tipi di

musica), WEATHER (Bollettino

meteorologico), FINANCE (Finanza),

CHILDREN (Programmi per bambini),

SOCIAL A (Sociale), RELIGION (Religione),

PHONE IN (Chat show), TRAVEL (Viaggi),

LEISURE (Divertimento), JAZZ (Musica jazz),

COUNTRY (Musica country), NATION M

(Musica nazionale), OLDIES (Musica degli

anni ‘50/’60), FOLK M (Musica folk),

DOCUMENT (Documentari)

10

Altre funzioni

Modifica delle impostazioni

audio

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio — BAL/FAD/SUB

È possibile regolare il bilanciamento,

l’attenuatore dell’audio e il volume del

subwoofer.

1 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare “BAL”, “FAD” o “SUB”.

La voce cambia come riportato di seguito:

LOW*

1

t MID*

1

t HI*

1

t

BAL (sinistra-destra) t

FAD (anteriore-posteriore) t

SUB (volume del subwoofer)*

2

*1 Se la funzione EQ3 è attivata (pagina 10).

*2 Se l’uscita audio è impostata su “SUB”

(pagina 10).

“ATT” viene visualizzato con il valore minimo e

può essere regolato fino a un massimo di 20

incrementi.

2 Premere più volte il tasto volume +/–

per regolare la voce selezionata.

Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata

e il display torna al modo di riproduzione/

ricezione normale.

Con il telecomando a scheda

Al punto 2, per regolare la voce selezionata, premere

<, M, , o m.

Personalizzazione della curva

dell’equalizzatore — EQ3

L’opzione “CUSTOM” di EQ3 consente di

effettuare impostazioni personalizzate per

l’equalizzatore.

1 Selezionare una sorgente, quindi

premere più volte (EQ3) per

selezionare “CUSTOM”.

2 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare “LOW”, “MID” o “HI”.

3 Premere più volte il tasto volume +/–

per regolare la voce selezionata.

Il livello del volume può essere regolato in

incrementi da 1 dB, da –10 dB a +10 dB.

Ripetere i punti 2 e 3 per regolare la curva

dell’equalizzatore.

Per ripristinare la curva dell’equalizzatore

predefinita, tenere premuto (SEL) prima del

completamento dell’impostazione.

Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata

e il display torna al modo di riproduzione/

ricezione normale.

Suggerimento

È inoltre possibile regolare altri tipi di equalizzatore.

Con il telecomando a scheda

Al punto 3, per regolare la voce selezionata, premere

<, M, , o m.

Regolazione delle voci di

impostazione — SET

1 Tenere premuto (SEL).

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare la voce desiderata.

3 Premere il tasto volume +/– per

selezionare l’impostazione (ad

esempio, “ON” o “OFF”).

4 Tenere premuto (SEL).

L’impostazione è completata e il display torna

al modo di riproduzione/ricezione normale.

Nota

Le voci visualizzate sono diverse, a seconda della

sorgente e dell’impostazione.

Con il telecomando a scheda

Al punto 3, per selezionare l’impostazione, premere

< o ,.

È possibile impostare le seguenti voci (per

ulteriori informazioni, consultare la pagina di

riferimento):

“

z” indica l’impostazione predefinita.

CLOCK-ADJ (regolazione dell’orologio)

(pagina 4)

CT (segnale orario)

Per impostare “CT-ON” o “CT-OFF” (

z)

(pagina 8, 9).

BEEP

Per impostare “BEEP-ON” (

z) o “BEEP-OFF”.

SUB/REAR*

1

Per cambiare l’uscita audio.

–“SUB” (

z): per trasmettere a un subwoofer.

– “REAR”: per trasmettere a un amplificatore di

potenza.

DIM (attenuatore di luminosità)

Per modificare la luminosità del display.

– “DIM-ON”: per attenuare la luminosità del

display.

– “DIM-OFF”: per disattivare l’attenuatore di

luminosità.

11

*1 Se l’apparecchio è spento.

*2 Durante la ricezione FM.

*3 Se l’uscita audio è impostata su “SUB”.

Uso di apparecchi opzionali

Cambia CD/MD

Selezione del cambia dischi

1 Premere più volte (SOURCE) fino a

visualizzare “CD” o “MD”.

2 Premere più volte (MODE) fino a visualizzare

il cambia dischi desiderato.

Viene avviata la riproduzione.

Come saltare gruppi e dischi

1 Durante la riproduzione, premere (1)/(2)

(GP/DISC) –/+.

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale

1 Durante la riproduzione, premere più volte

(3) (REP) o (4) (SHUF) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata.

*1 Se sono collegati uno o più cambia CD/MD.

*2 Se sono collegati uno o più cambia CD oppure due

o più cambia MD.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “REP-OFF” o “SHUF-OFF”.

Suggerimento

Mediante la funzione “SHUF-ALL”, non è possibile

riprodurre in ordine casuale i brani nei lettori CD

insieme a quelli nei cambia MD.

Assegnazione di un nome a un disco

Se un disco in un cambia CD viene riprodotto

utilizzando la funzione CUSTOM FILE, ad ogni

disco è possibile assegnare un nome

personalizzato composto da un massimo di 8

caratteri (funzione di promemoria disco).

Se a un disco viene assegnato un nome, questo

compare nell’elenco (pagina 12).

1 Durante la riproduzione di un disco a cui si

desidera assegnare un nome, tenere premuto

(LIST).

2 Premere più volte il tasto volume +/– finché

non viene visualizzato il carattere desiderato.

Per passare da una cifra all’altra

dell’indicazione digitale, premere (SEL).

A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y +

y – y ... y (spazio vuoto) y A

Ripetere l’operazione fino al completamento

dell’immissione del nome.

3 Tenere premuto (LIST).

L’assegnazione del nome è completata e il

display torna al modo di riproduzione

normale.

Per visualizzare il nome, premere (DSPL)

durante la riproduzione.

DEMO*

1

(dimostrazione)

Per impostare “DEMO-ON” (z) o “DEMO-

OFF”.

A.SCRL (scorrimento automatico)

Per fare scorrere in modo automatico le voci

visualizzate composte da molti caratteri quando

viene modificato il gruppo/brano.

– “A.SCRL-ON”: per attivare lo scorrimento.

– “A.SCRL-OFF” (

z): per disattivare lo

scorrimento.

REG*

2

(regionale)

Per impostare “REG-ON” (

z) o “REG-OFF”

(pagina 9).

LPF*

3

(filtro passa basso)

Per selezionare la frequenza di taglio del

subwoofer: “125Hz”, “78Hz” o “OFF” (

z).

Per saltare Premere i tasti (1)/(2)

gruppo (tenere premuto un istante) e

rilasciare.

gruppo in modo

continuo

entro 2 secondi dal primo

rilascio.

dischi più volte.

dischi in modo

continuo

quindi premere di nuovo entro 2

secondi e tenere premuto.

Numero del disco

Numero

dell’apparecchio

Selezionare Per riprodurre

REP-DISC*

1

il disco in modo ripetuto.

SHUF-

CHGR*

1

i brani nel cambia dischi in

ordine casuale.

SHUF-ALL*

2

i brani in tutti gli apparecchi in

ordine casuale.

continua alla pagina successiva

t

12

Suggerimenti

• Per correggere o cancellare un carattere,

sovrascrivere o immettere “ ”.

• Il promemoria disco ha sempre priorità rispetto a

qualsiasi titolo preregistrato.

• Se è collegato un cambia dischi dotato della

funzione CUSTOM FILE, è possibile assegnare un

nome ad un disco inserito nell’apparecchio.

• Le funzioni “REP-TRACK” e tutte quelle di

riproduzione in ordine casuale vengono sospese

finché l’assegnazione del nome non è stata

completata.

Con il telecomando a scheda

Al punto 2, per selezionare il carattere, premere M o

m.

Cancellazione del nome

personalizzato

1 Selezionare l’apparecchio su cui è

memorizzato il nome personalizzato che si

desidera cancellare, quindi tenere premuto

(LIST).

2 Tenere premuto (DSPL).

Il nome memorizzato lampeggia.

3 Premere più volte il tasto volume +/– per

selezionare il nome che si desidera cancellare.

4 Tenere premuto (SEL).

Il nome viene cancellato. Per cancellare altri

nomi, ripetere i punti 3 e 4.

5 Tenere premuto (LIST).

L’apparecchio torna al modo di riproduzione

normale.

Con il telecomando a scheda

Al punto 3, per selezionare il nome, premere M o m.

Individuazione di un disco in base al

nome — funzione di elenco

Se viene collegato un cambia CD dotato della

funzione CUSTOM FILE o un cambia MD, è

possibile selezionare un disco dall’elenco.

Se ad un disco viene assegnato un nome, questo

appare nell’elenco.

1 Durante la riproduzione, premere (LIST).

Vengono visualizzati il numero o il nome del

disco.

2 Premere più volte (LIST) fino a visualizzare il

disco desiderato.

Dopo 5 secondi, l’apparecchio torna al modo

di riproduzione normale.

3 Premere (SEEK) +/– per riprodurre il disco.

Con il telecomando a scheda

Al punto 2, per selezionare il disco, premere M o m.

Telecomando a scheda

RM-X114

Individuazione dei comandi

I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a

quelli dell’apparecchio controllano le stesse

funzioni.

I tasti del telecomando a scheda riportati di

seguito corrispondono inoltre a altri tasti/

funzioni dell’apparecchio.

• Tasti

</, (SEEK +/–)

Per controllare la radio/il CD; corrispondente a

(SEEK) +/– sull’apparecchio. Per ulteriori

informazioni sulle altre operazioni, consultare

la sezione “Con il telecomando a scheda”.

• Tasto SOUND

Stessa funzione di (SEL) sull’apparecchio.

• Tasti

M/m (DISC/PRESET +/–)

Per controllare il CD. Corrispondente a (1)/

(2) –/+ sull’apparecchio. Per ulteriori

informazioni sulle altre operazioni, consultare

la sezione “Con il telecomando a scheda”.

* Non disponibile per il presente apparecchio.

Nota

Se l’apparecchio viene spento e il display disattivato,

non è possibile controllarlo mediante il telecomando a

scheda a meno che non venga premuto (SOURCE)

sull’apparecchio o inserito un disco per accendere

l’apparecchio stesso.

DISC

–

ATTOFF

DSPL MODE

SOURCE

DISC

+

VOL

+

–

PRESET

+

SEEK

+

SEEK

–

PRESET –

SOUND

E

N

T

E

R

MENU

LIST

MODE

LIST

ENTER

*

ATT

DSPL

MENU

*

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

M/m

(DISC/

PRESET

+/ –)

13

Sostituzione della batteria al litio del

telecomando a scheda

In condizioni normali, la batteria dura circa 1

anno (il ciclo di vita può risultare più breve in

funzione delle condizioni di utilizzo).

Quando la batteria si scarica, il raggio d’azione

del telecomando a scheda risulta ridotto.

Sostituire la batteria con una batteria al litio

CR2025 nuova. L’uso di batterie diverse

potrebbe comportare il rischio di incendi o

esplosioni.

Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei

bambini. Se la batteria viene ingerita, consultare

immediatamente un medico.

• Pulire la batteria con un panno asciutto per

assicurare un perfetto contatto.

• Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante

l’inserimento della batteria.

• Non afferrare la batteria con pinze di metallo, in

quanto potrebbe verificarsi un cortocircuito.

Telecomando a rotazione RM-X4S

Applicazione dell’etichetta

Applicare l’etichetta delle indicazioni in base al

modo in cui si desidera montare il telecomando a

rotazione.

Individuazione dei comandi

I tasti del telecomando a rotazione corrispondenti

a quelli dell’apparecchio controllano le stesse

funzioni.

x

Lato +

verso l’alto

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata

scorrettamente. Pertanto, non deve essere

ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

continua alla pagina successiva t

S

E

L

D

SP

L

M

O

D

E

S

E

L

D

S

P

L

M

O

D

E

OFF

ATT

SEL

SOURCE

DSPL

MODE

OFF

VOL

SEEK/AMS

PRESET/

DISC

14

I comandi riportati di seguito del telecomando a

rotazione controllano operazioni diverse da

quelle dell’apparecchio.

• Comando PRESET/DISC

Stessa funzione di (G P/DISC) –/+

sull’apparecchio (pressione e rotazione).

• Comando VOL (volume)

Stessa funzione del tasto volume +/–

dell’apparecchio (rotazione).

• Comando SEEK/AMS

Stessa funzione di (SEEK) +/–

sull’apparecchio (rotazione o mantenimento

della rotazione).

Modifica della direzione operativa

La direzione operativa dei comandi è impostata

in fabbrica come illustrato di seguito.

Se si desidera montare il telecomando a

rotazione sul lato destro del piantone di guida, è

possibile invertire la direzione operativa dei

comandi.

1 Durante la pressione del comando VOL, tenere

premuto (SEL).

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

• Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta

del sole, attendere che l’apparecchio si raffreddi

prima di utilizzarlo.

• L’antenna elettrica si estende automaticamente

durante il funzionamento dell’apparecchio.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide,

è possibile che all’interno delle lenti e del display

dell’apparecchio si formi della condensa. Di

conseguenza, l’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere il

disco e attendere per circa un’ora fino a quando

l’umidità non sia evaporata completamente.

Per mantenere una qualità audio

elevata

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi

sull’apparecchio o sui dischi.

Ambiente operativo

Non esporre l’apparecchio alla luce solare diretta né

utilizzarlo in prossimità di radiatori per periodi di

tempo prolungati. Diversamente, l’apparecchio

potrebbe surriscaldarsi e presentare problemi di

funzionamento.

Note sui dischi

• Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la

superficie. Afferrare i dischi dal bordo.

• Riporre i dischi nell’apposita custodia o

contenitore quando non vengono utilizzati.

• Non esporre i dischi a calore o a temperature

elevate. Evitare di lasciarli all’interno di auto

parcheggiate e su cruscotti/ripiani posteriori.

• Non incollare etichette né utilizzare dischi con

residui di colla o inchiostro. Se vengono utilizzati

questi tipi di disco, i residui possono causare

l’arresto del disco, provocando problemi di

funzionamento o rovinando il disco stesso.

• Non utilizzare dischi su cui sono applicati

etichette o adesivi.

Utilizzando tali dischi, è possibile che si

verifichino i seguenti problemi di funzionamento:

– Impossibilità di estrarre il disco (staccandosi dal

disco, l’etichetta o l’adesivo causano

l’inceppamento del meccanismo di espulsione).

Per aumentare

Per diminuire

15

– Impossibilità di leggere correttamente i dati

audio (ad esempio, la riproduzione salta oppure

è impossibile riprodurre) poiché il

restringimento dovuto al calore dell’etichetta o

dell’adesivo ha provocato la deformazione del

disco.

• Non è possibile riprodurre mediante il presente

apparecchio dischi con forme non standard (ad

esempio, a forma di cuore, quadrato e stella).

Diversamente, l’apparecchio potrebbe risultare

danneggiato. Non utilizzare questo genere di

dischi.

• Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

• Prima della riproduzione, pulire

i dischi con un panno apposito

disponibile in commercio.

Pulire il disco procedendo dal

centro verso l’esterno. Non

utilizzare solventi quali

benzene, acquaragia, detergenti

disponibili in commercio o

spray antistatici per dischi

analogici.

Note sui dischi CD-R/CD-RW

• È possibile che alcuni CD-R/CD-RW (a seconda

dell’apparecchio utilizzato per la registrazione o

delle condizioni del disco) non possano essere

riprodotti mediante il presente apparecchio.

• Non è possibile riprodurre dischi CD-R/CD-RW

non finalizzati.

Dischi audio codificati mediante

tecnologie di protezione dei diritti

d’autore

Questo prodotto è stato progettato per la

riproduzione di dischi conformi allo standard

Compact Disc (CD).

Recentemente, alcune case discografiche hanno

lanciato sul mercato vari dischi audio codificati

mediante tecnologie di protezione dei diritti

d’autore. Si noti che alcuni di questi dischi non sono

conformi allo standard CD e pertanto non è

possibile riprodurli utilizzando il presente prodotto.

Informazioni sui file MP3

MP3, l’acronimo di MPEG-1 Audio Layer-3, è un

formato standard di compressione dei file musicali

che consente di comprimere i dati audio di un CD

fino a circa 1/10 delle dimensioni originali.

• Il presente apparecchio è compatibile con il

formato ISO 9660 livello 1/livello 2, Joliet/Romeo

nel formato di espansione,

tag ID3 versione 1.0,

1.1, 2.2, 2.3 e 2.4

e multisessione.

• Numero massimo di:

– cartelle (gruppi): 150, incluse la cartella radice e

le cartelle vuote.

– file MP3 (brani) e cartelle contenuti in un disco:

300 (se il nome di una cartella/di un file contiene

molti caratteri, è possibile che tale numero sia

inferiore a 300).

– caratteri che è possibile visualizzare per un

nome di cartella/file 32 (Joliet) o 32/64

(Romeo); tag ID3 15/30 caratteri (1.0, 1.1, 2.2

e 2.3) o 63/126 caratteri (2.4).

Ordine di riproduzione di file MP3

Note

• Assicurarsi di finalizzare il disco prima di utilizzarlo

con l’apparecchio.

• Durante l’assegnazione di un nome a un file MP3,

assicurarsi di aggiungere al nome del file

l’estensione “.mp3”.

• Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocità di

trasmissione, ad esempio 320 kbps, è possibile che

l’audio sia soggetto a interruzioni.

• Durante la riproduzione di un file MP3 VBR (velocità

di trasmissione variabile) o durante operazioni di

riproduzione rapida in avanti/all’indietro, è possibile

che il tempo di riproduzione trascorso non venga

visualizzato correttamente.

• Se il disco è registrato in multisessione, viene

riconosciuto e riprodotto solo il primo brano nel

formato della prima sessione (tutti gli altri formati

vengono ignorati). La priorità del formato è CD-DA,

CD ATRAC e MP3.

– Se il primo brano è un CD-DA, solo il CD-DA della

prima sessione viene riprodotto.

– Diversamente, viene riprodotta una sessione CD

ATRAC o MP3. Se il disco non contiene dati in

questi formati, viene visualizzato “NO MUSIC”.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina

materiale registrato su DVD su un lato e materiale

audio digitale sull’altro. Tuttavia, poiché il lato del

materiale audio non è conforme allo standard del

Compact Disc (CD), la riproduzione su questo

prodotto non è garantita.

continua alla pagina successiva t

Cartella

(gruppo)

File MP3

(brano)

MP3

16

Informazioni sui CD ATRAC

Formato ATRAC3plus

ATRAC3, l’acronimo di Adaptive Transform

Acoustic Coding3, è una tecnologia di

compressione audio che consente di comprimere i

dati audio di un CD fino a circa 1/10 delle

dimensioni originali. ATRAC3plus, un formato

esteso di ATRAC3, comprime i dati di un CD audio

fino a circa 1/20 delle dimensioni originali. Il

presente apparecchio accetta entrambi i formati

ATRAC3 e ATRAC3plus.

CD ATRAC

I CD ATRAC sono dati di CD audio registrati che

vengono compressi nel formato ATRAC3 o

ATRAC3plus utilizzando un software autorizzato,

ad esempio SonicStage 2.0 o successivo oppure

SonicStage Simple Burner.

• Numero massimo di:

– cartelle (gruppi): 255

– file (brani): 999

• Vengono visualizzati i caratteri relativi al nome di

una cartella/di un file e le informazioni di testo

create mediante SonicStage.

Per ulteriori informazioni sui CD ATRAC,

consultare il manuale di SonicStage o di SonicStage

Simple Burner.

Nota

Assicurarsi di creare un CD ATRAC utilizzando

software autorizzato, ad esempio SonicStage 2.0 o

versione successiva oppure SonicStage Simple

Burner 1.0 o 1.1.

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati nel presente manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Manutenzione

Sostituzione del

fusibile

Per la sostituzione del fusibile,

assicurarsi di utilizzare un

fusibile dello stesso

amperaggio di quello indicato

sull’originale. Se il fusibile si

brucia, controllare i

collegamenti

dell’alimentazione e sostituire

il fusibile. Se dopo la

sostituzione il fusibile si brucia

di nuovo, è possibile che si tratti di un problema

interno. In tal caso, rivolgersi al più vicino

rivenditore Sony.

Pulizia dei connettori

Se i connettori tra l’apparecchio e il pannello

anteriore sono sporchi, l’apparecchio potrebbe non

funzionare correttamente. Per evitare questo

problema, aprire il pannello anteriore, rimuoverlo

(pagina 4), quindi pulire i connettori con un

batuffolo di cotone imbevuto di alcol. Non

esercitare forza eccessiva. Diversamente, i

connettori potrebbero venire danneggiati.

Note

• Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima di

pulire i connettori e rimuovere la chiave dal

dispositivo di accensione.

• Non toccare mai direttamente i connettori con le dita

o con oggetti di metallo.

Rimozione dell’apparecchio

1 Rimuovere la cornice di protezione.

1Rimuovere il pannello anteriore

(pagina 4).

2Inserire le chiavi di rilascio nella cornice di

protezione.

3Estrarre le chiavi di rilascio per rimuovere

la cornice di protezione.

Fusibile (10 A)

Unità principale

Lato posteriore del

pannello anteriore

Orientare le chiavi di

rilascio come illustrato.

17

2 Rimuovere l’apparecchio.

1 Inserire contemporaneamente entrambe le

chiavi di rilascio fino a farle scattare in

posizione.

2 Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare

l’apparecchio.

3 Rimuovere l’apparecchio dalla struttura

facendolo scorrere.

Caratteristiche tecniche

Lettore CD

Rapporto segnale rumore: 120 dB

Risposta in frequenza: 10 – 20.000 Hz

Wow e flutter: al di sotto del limite misurabile

Sintonizzatore*

FM

Campo di sintonia: 87,5 – 108,0 MHz

Terminale dell’antenna: connettore antenna esterna

Frequenza intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilità utilizzabile: 9 dBf

Selettività: 75 dB a 400 kHz

Rapporto segnale rumore: 67 dB (stereo), 69 dB

(mono)

Distorsione armonica a 1 kHz: 0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Separazione: 35 dB a 1 kHz

Risposta in frequenza: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Campo di sintonia:

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Terminale dell’antenna: connettore antenna esterna

Frequenza intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilità: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Amplificatore di potenza

Uscite: uscite diffusori (connettori a tenuta)

Impedenza diffusori: 4 – 8 ohm

Uscita di potenza massima: 50 W × 4 (a 4 ohm)

Generali

Uscite:

Terminale delle uscite audio (possibilità di

selezione tra anteriore, subwoofer/posteriore)

Terminale di controllo del relè dell’antenna

elettrica

Terminale di controllo dell’amplificatore di

potenza

Ingressi:

Terminale di controllo ATT del telefono

Terminale di ingresso controllo BUS

Terminale di ingresso audio BUS

Terminale di ingresso del telecomando

Terminale di ingresso dell’antenna

Comandi relativi al tono:

Bassi: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)

Medi: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)

Alti: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisiti di alimentazione: batteria auto da 12 V CC

(massa negativa)

Dimensioni: circa 178 × 50 × 179 mm (l/a/p)

Dimensioni di montaggio:

circa 182 × 53 × 161 mm (l/a/p)

Peso: circa 1,2 kg

Accessori in dotazione:

Elementi per l’installazione e i collegamenti (1 set)

Gancio rivolto

verso

l’interno.

continua alla pagina successiva t

*

di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al

par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

18

Accessori/apparecchi opzionali:

Telecomando impermeabile: RM-X55M

Diffusore impermeabile: XS-MP1620W,

XS-MP1610W

Telecomando a scheda: RM-X114

Telecomando a rotazione: RM-X4S

Cavo BUS (in dotazione con un cavo a piedini

RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cambia CD (10 dischi): CDX-757MX

Cambia CD (6 dischi): CDX-T70MX, CDX-T69

Selettore di sorgente: XA-C30, XA-C40

Selettore AUX-IN: XA-300

È possibile che il proprio rivenditore non disponga

di alcuni degli accessori elencati sopra. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi al rivenditore stesso.

Prestare attenzione affinché i prodotti che non sono

resistenti all’acqua non si bagnino.

Nota

Il presente apparecchio non può essere collegato a un

preamplificatore digitale o a un equalizzatore

compatibili con il sistema BUS Sony.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Guida alla soluzione dei

problemi

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per

risolvere la maggior parte dei problemi che si

potrebbe verificare durante l’uso di questo

apparecchio.

Prima di esaminare l’elenco che segue, verificare le

procedure di collegamento e d’uso dell’apparecchio.

Brevetti degli Stati Uniti d’America e di altri Paesi

concessi su licenza dai Dolby Laboratories.

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e

b

revetti su licenza del Fraunhofer IIS e della

Thomson.

• Leghe saldanti prive di piombo sono utilizzate per

la saldatura di determinati componenti. (oltre

l’80%)

• Determinati circuiti stampati non contengono

ritardanti alla fiamma alogenati.

• Le parti estetiche non contengono ritardanti alla

fiamma alogenati.

• Come materiale di riempimento per l’imballaggio

non viene utilizzato polistirolo espanso.

Generali

L’apparecchio non riceve alimentazione.

• Verificare il collegamento. Se i collegamenti sono

corretti, controllare il fusibile.

• Se l’apparecchio viene spento e il display scompare,

non è possibile utilizzarlo mediante il telecomando.

t Accendere l’apparecchio.

L’antenna elettrica non si estende.

L’antenna elettrica non dispone di scatola a relè.

Assenza di audio.

• Il volume è troppo basso.

• È attivata la funzione ATT o la funzione ATT del

telefono (se il cavo di interfaccia di un telefono per

auto è collegato al cavo ATT).

• La posizione del comando di attenuazione “FAD”

non è appropriata per un sistema a 2 diffusori.

• Il cambia CD non è compatibile con il formato del

disco (MP3/CD ATRAC).

t Effettuare la riproduzione con un cambia CD

Sony compatibile con il formato MP3 o con il

presente apparecchio.

Non viene emesso alcun segnale acustico.

• Il segnale acustico è disattivato (pagina 10).

• Un amplificatore di potenza opzionale è collegato e

l’amplificatore incorporato non viene utilizzato.

Il contenuto della memoria è stato cancellato.

• È stato premuto il tasto RESET.

t Reinserire i dati in memoria.

• Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati

scollegati.

• Il cavo di alimentazione non è collegato

correttamente.

Le stazioni memorizzate e l’ora esatta sono

cancellate.

Si è bruciato il fusibile.

Quando si attiva la chiave di accensione, viene

emesso un rumore.

I cavi non sono collegati correttamente al connettore di

alimentazione degli accessori dell’auto.

Il display viene disattivato/non viene

visualizzato nella relativa finestra.

• L’attenuatore di luminosità è impostato su “DIM-

ON” (pagina 10).

• Il display viene disattivato tenendo premuto (OFF).

t Tenere premuto (OFF) sull’apparecchio fino a

visualizzare il display.

• I connettori sono sporchi (pagina 16).

Riproduzione di CD/MD

Il disco viene espulso automaticamente.

Il disco presenta dei problemi.

t Verificare quanto segue:

Non è possibile inserire un disco.

• Nell’alloggiamento è presente un altro disco.

• Il disco è stato inserito forzatamente in senso

contrario o nel modo sbagliato.

Il disco non viene riprodotto.

• Il disco è difettoso o sporco.

• I CD-R/CD-RW non sono per l’uso audio

(pagina 15).

19

Messaggi/indicazioni di errore

Non è possibile riprodurre file in formato MP3.

Il disco non è compatibile con il formato e la versione

MP3 (pagina 15).

I file MP3 necessitano di un tempo maggiore

prima di poter essere riprodotti.

Per i dischi indicati di seguito, l’avvio della

riproduzione necessita di un tempo maggiore:

– dischi registrati con una struttura ad albero

complessa.

– dischi registrati in multisessione.

– dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Non è possibile riprodurre il CD ATRAC.

• Il disco non è stato creato mediante un software

autorizzato quale SonicStage o SonicStage Simple

Burner.

• I brani che non sono inclusi nel gruppo non possono

essere riprodotti.

Le voci del display non scorrono.

• Per i dischi che presentano molti caratteri, tali voci

potrebbero non scorrere.

• “A.SCRL” è impostato su “OFF”.

t Impostare “A.SCRL-ON” (pagina 11).

L’audio salta.

• L’installazione non è corretta.

t Installare l’apparecchio con un’angolazione

inferiore a 45° in una parte stabile dell’auto.

• Il disco è difettoso o sporco.

I tasti per le operazioni non funzionano.

Il disco non viene espulso.

Premere il tasto RESET (pagina 4).

Ricezione radiofonica

Non è possibile ricevere le stazioni.

L’audio è disturbato.

• Collegare il cavo di controllo (blu) dell’antenna

elettrica o il cavo di alimentazione accessoria (rosso)

al cavo di alimentazione di un preamplificatore di

antenne per auto (solo se l’auto dispone di antenna

FM/MW/LW incorporata sul vetro posteriore/

laterale).

• Verificare il collegamento dell’antenna dell’auto.

• L’antenna dell’auto non si estende.

t Verificare il collegamento del cavo di controllo

dell’antenna elettrica.

• Verificare la frequenza.

Non è possibile effettuare la sintonizzazione

preselezionata.

• Memorizzare la frequenza corretta.

• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

La sintonizzazione automatica non funziona.

• L’impostazione del modo di ricerca locale non è stata

effettuata correttamente.

t La sintonizzazione si arresta di frequente:

Premere (SENS) fino a visualizzare “LOCAL-

ON”.

t La sintonizzazione non si arresta in

corrispondenza di una stazione:

Premere più volte (SENS) fino a visualizzare

“MONO-ON”, “MONO-OFF” (FM) o “LOCAL-

OFF” (MW/LW).

• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

t Eseguire la sintonizzazione manuale.

Durante la ricezione FM, l’indicazione “ST”

lampeggia.

• Sintonizzare la frequenza in modo corretto.

• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

t Premere (SENS) per impostare il modo di

ricezione monofonica su “MONO-ON”.

Un programma FM trasmesso in stereofonia

viene ricevuto in monofonia.

L’apparecchio è impostato sul modo di ricezione

monofonico.

t Premere (SENS) fino a visualizzare “MONO-

OFF”.

RDS

Dopo alcuni secondi di ascolto, si avvia la

ricerca (SEEK).

La stazione non è TP oppure il segnale è debole.

t Disattivare il modo TA (pagina 8).

Nessun notiziario sul traffico.

• Attivare il modo TA (pagina 8).

• La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur

essendo una stazione TP.

t Sintonizzarsi su un’altra stazione.

PTY visualizza “- - - - - - - -”.

• La stazione corrente non è una stazione RDS.

• I dati RDS non vengono ricevuti.

• La stazione non specifica il tipo di programma.

BLANK*

1

Sull’MD non sono stati registrati brani.*

2

t Riprodurre un MD contenente brani registrati.

ERROR*

1

• Il disco è sporco o è stato inserito in senso

contrario.

*

2

t Pulire il disco o inserirlo correttamente.

• È stato inserito un disco vuoto.

• Il disco non viene riprodotto per un problema non

specificato.

t Inserire un altro disco.

FAILURE

Il collegamento di diffusori/amplificatori è errato.

t Per controllare il collegamento, consultare il

manuale per l’installazione del presente modello.

LOAD

Il cambia dischi sta caricando il disco.

t Attendere che il disco venga caricato.

L. SEEK +/–

Il modo di ricerca locale è attivato durante la

sintonizzazione automatica.

continua alla pagina successiva t

20

*1 In caso di errori durante la riproduzione di un CD o

di un MD, nel display non viene visualizzato il

numero di disco del CD o dell’MD.

*2 Il numero del disco che causa l’errore viene

visualizzato nel display.

Se le soluzioni riportate non risolvono il problema,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Se l’apparecchio viene portato in un centro di

assistenza a causa di un problema relativo alla

riproduzione di un CD, assicurarsi di portare il disco

utilizzato al momento in cui si è verificato il

problema.

NO AF

Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione

corrente.

t Premere (SEEK) +/– mentre il nome del servizio

del programma lampeggia. L’apparecchio avvia la

ricerca di un’altra frequenza con gli stessi dati PI

(Programme Identification) (viene visualizzata

l’indicazione “PI SEEK”).

NO DATA

Tutti i nomi personalizzati sono stati cancellati oppure

non è stato memorizzato alcuno.

NO DISC

Nel cambia CD/MD non sono inseriti dischi.

t Inserire i dischi nel cambia dischi.

NO ID3

Nel file MP3 non sono presenti informazioni tag ID3.

NO INFO

Nel file ATRAC3/ATRAC3plus non sono presenti

informazioni di testo.

NO MAG

Il contenitore di dischi non è inserito nel cambia CD.

t Inserire il contenitore di dischi nel cambia dischi.

NO MUSIC

Il disco inserito non è un file musicale.

t Inserire un CD musicale nel presente apparecchio o

in un cambia dischi compatibile con il formato

MP3.

NO NAME

Il brano non contiene il nome del brano/gruppo/disco.

NO TP

L’apparecchio continua la ricerca di stazioni TP

disponibili.

NOT READ

Le informazioni sul disco non sono state lette

dall’apparecchio.

t Caricare il disco, quindi selezionarlo dall’elenco.

NOTREADY

Il coperchio del cambia MD è aperto o gli MD non

sono inseriti correttamente.

t Chiudere il coperchio o inserire gli MD

correttamente.

OFFSET

Potrebbe essersi verificato un problema interno.

t Verificare il collegamento. Se l’indicazione di

errore rimane visualizzata, rivolgersi al più vicino

rivenditore Sony.

READ

È in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai

brani e ai gruppi del disco.

t Una volta terminata l’operazione, la riproduzione

viene avviata automaticamente. Potrebbe essere

necessario attendere qualche minuto, a seconda

della struttura del disco.

RESET

L’apparecchio CD e il cambia CD/MD non funzionano

per un problema non specificato.

t Premere il tasto RESET (pagina 4).

“” o “”

Durante le operazioni di riproduzione rapida in avanti/

all’indietro, sono stati raggiunti l’inizio o la fine del

disco e non è possibile andare oltre.

“”

L’apparecchio non supporta la visualizzazione di un

determinato carattere.

La pagina sta caricando ...

Sony CDX-R35MR Manuale utente

Sony CDX-R35MR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti