Bosch VitaPower MMB63 Serie Istruzioni per l'uso

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 4

MMB63..

[de] Gebrauchsanleitung 8

[en] User manual 28

[fr] Notice d’utilisation 45

[it] Istruzioni per l'uso 65

[nl] Gebruiksaanwijzing 84

[da] Brugsanvisning 103

[no] Bruksanvisning 119

[sv] Bruksanvisning 135

[fi] Käyttöohje 151

[es] Instrucciones de uso 167

[pt] Instruções de utilização 186

[el] Οδηγίες χρήσης 205

[tr] Kullanım kılavuzu 227

[pl] Instrukcja obsługi 247

[uk] Інструкція з експлуатації 267

[ru] Инструкция по эксплуатации 286

[ar]   310

La pagina sta caricando ...

it

65

Sommario

Sicurezza .......................................66

Avvertenze generali........................66

Utilizzo conforme all'uso previsto...66

Limitazione di utilizzo......................67

Avvertenze di sicurezza..................67

Prevenzione di danni materiali.....71

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................71

Smaltimento dell’imballaggio .........71

Disimballaggio e controllo ...........71

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................71

Contenuto della confezione ...........71

Installazione dell'apparecchio ........72

Conoscere l'apparecchio..............72

Apparecchio ...................................72

Simboli............................................72

Manopola........................................72

Tasti di programma ........................73

Sistemi di sicurezza........................73

Prima del primo utilizzo................73

Pulizia dell'apparecchio e dei

componenti.....................................73

Comandi di base ...........................73

Lunghezza cavo .............................73

Consigli relativi alla velocità...........73

Lavorazione degli alimenti con il

mixer...............................................74

Utilizzo del funzionamento «pul-

ser».................................................75

Utilizzo dei programmi ...................75

Aggiunta degli alimenti...................75

Aggiunta di ingredienti ...................75

Come svuotare il bicchiere frul-

latore...............................................75

Lavorazione degli alimenti con il

bicchiere frullatore To-Go...............76

Chiusura del bicchiere frullatore

To-Go..............................................76

Pulizia e cura.................................77

Idoneità per il lavaggio in lava-

stoviglie ..........................................77

Detergenti.......................................77

Pulizia dell’apparecchio base ........77

Pulizia del frullatore ........................77

Pulizia del bicchiere frullatore

To-Go e del gruppo lame To-Go....78

Utilizzo del programma di pulizia...78

Ricette............................................78

Ricettario ........................................79

Sistemazione guasti......................80

Anomalie di funzionamento............80

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................82

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................82

Servizio di assistenza clienti........82

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................82

Condizioni di garanzia....................83

it Sicurezza

66

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ con le parti originali;

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ Per frantumare cubetti di ghiaccio.

¡ sotto sorveglianza;

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡ Non usare l'apparecchio.

¡ l'apparecchio non viene sorvegliato.

¡ l'apparecchio viene rimontato.

Sicurezza it

67

¡ l'apparecchio viene smontato.

¡ l'apparecchio viene pulito.

¡ parti rotanti sono vicine.

¡ si verifica un errore.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adul-

te o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambi-

ni lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-

tuiscono un pericolo.



Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.



Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-

giata.



Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre

la spina del cavo di alimentazione.



Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato,

staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali-

mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.



"Rivolgersi al servizio di assistenza clienti." →Pagina82



Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

it Sicurezza

68

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.



Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i

dati indicati sulla targhetta identificativa.

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.



Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.



Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-

gati soltanto pezzi di ricambio originali.



Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di que-

sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da perso-

na in possesso di simile qualifica.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.



Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.



Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.



Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.



Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te costituisce un pericolo.



Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.



Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con spigoli vivi.



Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-

ciamento alla rete.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Un surriscaldamento eccessivo può provocare un incendio

all'apparecchio e ad altri componenti.



Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità

di superfici calde.

Sicurezza it

69

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare durante la lavorazione e il

vapore può fuoriuscire dal coperchio.



Versare max 750ml di alimenti bollenti o che formano

schiuma.



Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.



Non chinarsi sull'apparecchio.



Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore a

50 °C nel bicchiere frullatore To-Go.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ L'azionamento dell'apparecchio con componenti danneggiati

può causare lesioni.



Sostituire i componenti che presentano incrinature o altri

danni o che non possono essere alloggiati correttamente

nella propria sede con ricambi originali.

¡ L'utilizzo non conforme può causare lesioni.



Utilizzare l'apparecchio soltanto in stato di completo assem-

blaggio.

AVVERTENZA‒Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame taglienti.



Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.



Non toccare mai le lame a mani nude.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.



Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.



Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

¡ I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rima-

nendo soffocati.



Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.



Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

it Sicurezza

70

AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!

La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute.



Attenersi alle istruzioni per la pulizia.



Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti

prima di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali it

71

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

ATTENZIONE!

L'utilizzo non conforme può causare

danni materiali.



Non mettere mai l’apparecchio in

funzione a vuoto.



Rispettare le quantità di lavorazio-

ne massime.



Non utilizzare mai il bicchiere frul-

latore nel forno a microonde o nel

forno.



Non conservare alcun oggetto

esterno nel bicchiere frullatore.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa-

recchio cercando di risparmiare le ri-

sorse e smaltendo correttamente i

materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.



Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

lo

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'apparec-

chio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig.

1



Apparecchio base



Bicchiere frullatore con gruppo lame

EasyKlick



Coperchio e misurino



Pestello



Bicchiere frullatore To-Go con gruppo

lame

1



Coperchio con apertura per bere

chiudibile

1



Istruzioni per l'uso

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

it Conoscere l'apparecchio

72

Installazione dell'apparecchio

AVVERTENZA

Pericolo di incendio!

Un surriscaldamento eccessivo può

provocare un incendio all'apparec-

chio e ad altri componenti.



Non disporre mai l’apparecchio

sopra oppure in prossimità di su-

perfici calde.

1. Collocare l'apparecchio su un pia-

no di lavoro stabile, piano, pulito e

liscio.

2. Estrarre il cavo di alimentazione fi-

no alla lunghezza necessaria.

→"Lunghezza cavo", Pagina73

Non inserire la spina di alimenta-

zione.

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i

componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

→Fig.

2



Apparecchio base



Manopola



Tasti di programma con LED



Scala graduata



Indicatore di chiusura per coperchio



Indicatore di stato (LED)



Beccuccio di versamento



Misurino

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio



Coperchio con apertura di riempimen-

to



Bicchiere frullatore



Gruppo lame EasyKlick



Staffa di arresto



Vano portacavo



Gruppo lame To-Go

1



Bicchiere frullatore To-Go

1



Coperchio con apertura per bere

chiudibile

1



Pestello

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

Simboli

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei simboli sull'apparecchio.

Simbolo Spiegazione

Tacche di posizionamento

Aprire il dispositivo di bloccag-

gio.

Chiudere il dispositivo di bloc-

caggio.

Manopola

Utilizzare la manopola per avviare ed

arrestare la lavorazione e selezionare

la velocità.

Simbolo Funzione

Arrestare la lavorazione.

Accendere l'apparecchio.

Lavorare gli ingredienti a velocità

minima.

Lavorare gli ingredienti a massima

velocità.

Lavorare brevemente gli ingre-

dienti a massima velocità.

Prima del primo utilizzo it

73

Consiglio:È possibile regolare la ve-

locità in modo continuo tra e ⁠.

Tasti di programma

Con i tasti di programma avviare i

programmi per determinati casi di im-

piego o la pulizia preventiva. A ogni

tasto di programma corrisponde un

LED che indica lo stato di funziona-

mento.

Nota:Con il bicchiere frullatore inse-

rito, utilizzare solo il programma

. I programmi e

non sono adatti per il bicchiere

frullatore To-Go.

Tasto di pro-

gramma

Funzione

Programma di pulizia per

la pulizia preventiva in ca-

so di resti di pietanze sec-

cati

Programma per la prepara-

zione di smoothie

Programma per frantuma-

re cubetti di ghiaccio

Sistemi di sicurezza

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei sistemi di sicurezza dell'appa-

recchio.

Sicurezza d’accensione

Il blocco di accensione previene che

l'apparecchio venga acceso inavverti-

tamente.

Se il bicchiere frullatore è posizionato

correttamente e il coperchio è chiu-

so, si può accendere e utilizzare l'ap-

parecchio.

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene

che il motore ed altri componenti

vengano danneggiati da un sovracca-

rico eccessivo.

Prima del primo utilizzo

Effettuare le impostazioni di base. Pu-

lire l'apparecchio e gli accessori.

Pulizia dell'apparecchio e dei

componenti

1. Prima del primo uso pulire tutte le

parti, che entrano in contatto con

gli alimenti.

→"Pulizia e cura", Pagina77

2. Predisporre le parti pulite ed asciu-

gate per l'utilizzo.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Lunghezza cavo

Regolare la lunghezza del cavo di ali-

mentazione in base alle proprie esi-

genze.

Regolazione della lunghezza cavo

con il vano portacavo

1. Estrarre il cavo fino alla lunghezza

necessaria.

2. Per accorciare la lunghezza del ca-

vo, inserirlo nell'apposito vano.

Consigli relativi alla velocità

Qui viene indicata qual è la velocità

adatta per raggiungere risultati otti-

mali.

Impostazio-

ne

Utilizzo

Frullare brevemente gli alimenti

con la funzione «pulser» alla

massima velocità.

it Comandi di base

74

Impostazio-

ne

Utilizzo

Frullare, passare, emulsionare,

far spumeggiare e sminuzzare

gli alimenti.

Amalgamare gli ingredienti che

non devono essere eccessiva-

mente sminuzzati.

Consiglio:Utilizzare le nostre ricette

per acquisire esperienza con il nuovo

apparecchio.

→"Ricettario", Pagina79

Lavorazione degli alimenti

con il mixer

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Utilizzare l'apparecchio soltanto in

stato di completo assemblaggio.

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare

durante la lavorazione e il vapore

può fuoriuscire dal coperchio.



Versare max 750ml di alimenti

bollenti o che formano schiuma.



Lavorare gli alimenti caldi con par-

ticolare attenzione.



Non chinarsi sull'apparecchio.

1. Preparare gli alimenti.

Per esempio tagliare in pezzi gli

alimenti di grosse dimensioni.

2. Collocare il bicchiere frullatore sul-

la parte in alto.

3. Aprire la staffa di arresto.

→Fig.

3

4. Rivolgere il gruppo lame EasyKlick

verso i perni nel bicchiere frullato-

re.

5. Premere il gruppo lame EasyKlick

nel bicchiere frullatore e chiudere

la staffa di arresto finché non si in-

nesta in posizione.

→Fig.

3

6. Disporre il bicchiere frullatore

sull’apparecchio base sull’adattato-

re eruotarlo in senso orario finché

non si innesta in posizione.

→Fig.

4

7. Introdurre gli alimenti nel bicchiere

frullatore.

→Fig.

5

Rispettare le quantità di lavorazio-

ne minime e massime.

→"Ricettario", Pagina79

8. Inserire il bicchiere frullatore nel

coperchio e collocare il coperchio

sul bicchiere frullatore.

→Fig.

6

Le marcature e devono es-

sere rivolte l'una verso l'altra.

9. Ruotare il coperchio in direzio-

ne finché non si innesta in posi-

zione.

→Fig.

7

Il coperchio deve essere completa-

mente chiuso.

a Il colore dell'indicatore dell'indica-

tore di chiusura per il coperchio

passa da rosso a verde.

10.Inserire la spina di alimentazione.

11.Portare la manopola su ⁠.

→Fig.

8

a L'indicatore di stato (LED) sulla

manopola si accende.

12.Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig.

9

13.Lavorare gli ingredienti fino a otte-

nere il risultato desiderato.

14.Per terminare il funzionamento,

portare la manopola su ⁠.

Comandi di base it

75

Utilizzo del funzionamento

«pulser»

1. Posizionare la manopola su e

tenerla brevemente in posizione.

→Fig.

10

a Gli ingredienti vengono lavorati a

massima velocità.

2. Rilasciare la manopola.

a La manopola si sposta su ⁠.

a La lavorazione viene arrestata.

Utilizzo dei programmi

Condizioni indispensabili

¡ Il gruppo lame è montato.

¡ Il bicchiere frullatore è applicato e

bloccato.

¡ Gli alimenti o i cubetti di ghiaccio

sono stati inseriti nel bicchiere frul-

latore.

¡ Il coperchio è applicato e bloccato.

¡ La manopola si trova su ⁠.

1. Portare la manopola su ⁠.

→Fig.

8

a L'indicatore di stato (LED) sulla

manopola si accende.

2. Premere il tasto di programma

o .

→Fig.

11

a Finché il programma è in funzione,

il LED per il programma seleziona-

to è acceso e l'indicatore di stato

(LED) è spento.

3. Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

4. Portare la manopola su ⁠.

→Fig.

12

Consiglio:Per arrestare il pro-

gramma anticipatamente, portare

la manopola su ⁠.

5. "Svuotare il bicchiere frullatore."

→Pagina75

Aggiunta degli alimenti

1. Rimuovere il bicchiere frullatore e il

inserire il pestello nell'apertura di

riempimento.

→Fig.

13

2. Spingere verso il basso gli alimenti

dalla parete del bicchiere frullato-

re.

→Fig.

13

Aggiunta di ingredienti

1. Durante l'operazione rimuovere il

bicchiere frullatore e aggiungere

gli ingredienti dall'apertura presen-

te nel coperchio.

→Fig.

14

2. Per aggiungere quantità maggiori,

ruotare la manopola su ⁠.

3. Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

4. Ruotare ilcoperchio in direzione

erimuoverlo.

→Fig.

15

5. Introdurre gli ingredienti.

→Fig.

15

6. Mettere nuovamente il coperchio

sul bicchiere frullatore e continuare

a lavorare gli ingredienti.

Come svuotare il bicchiere

frullatore

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio resta fermo.

1. Ruotare il bicchiere frullatore in

senso antiorario e rimuoverlo

dall'apparecchio di base.

→Fig.

16

it Comandi di base

76

2. Per aggiungere soltanto una parte

degli alimenti lavorati, utilizzare il

beccuccio di versamento.

‒ Aprire il beccuccio di versamen-

to.

‒ Introdurre gli alimenti lavorati in

un recipiente idoneo o servirli di-

rettamente.

‒ Chiudere il beccuccio di versa-

mento.

→Fig.

17

3. Per aggiungere tutti gli alimenti la-

vorati, rimuovere il coperchio.

→Fig.

18

Lavorazione degli alimenti

con il bicchiere frullatore To-

Go

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi, durante la lavora-

zione, possono schizzare e provoca-

re scottature.



Non lavorare alimenti caldi con

una temperatura superiore a 50

°C nel bicchiere frullatore To-Go.

1. Preparare gli alimenti.

Per esempio tagliare in pezzi gli

alimenti di grosse dimensioni.

2. Introdurre gli alimenti nel bicchiere

frullatore To-Go.

→Fig.

19

Rispettare le quantità di lavorazio-

ne minime e massime.

→"Ricettario", Pagina79

3. Montare il gruppo lame To-Go sul

bicchiere frullatore To-Go.

→Fig.

19

4. Avvitare saldamente il gruppo la-

me To-Go e il bicchiere frullatore

To-Go.

→Fig.

20

Il gruppo lame To-Go può essere

collegato soltanto a un bicchiere

frullatore To-Go completamente av-

vitato all'apparecchio di base.

5. Ruotare il bicchiere frullatore To-

Go sulla parte in alto.

→Fig.

21

6. Disporre il gruppo lame To-Go

sull'apparecchio di base e ruotarlo

in senso orario finché non si inne-

sta in posizione.

→Fig.

21

7. Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig.

22

Consiglio:La lavorazione può av-

venire anche con la funzione "pul-

ser".

→"Utilizzo del funzionamento «pul-

ser»", Pagina75

8. Lavorare gli ingredienti fino a otte-

nere il risultato desiderato.

9. Per terminare il funzionamento,

portare la manopola su ⁠.

→Fig.

23

Chiusura del bicchiere frulla-

tore To-Go

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio resta fermo.

1. Ruotare il bicchiere frullatore To-

Go in senso antiorario e rimuover-

lo dall'apparecchio di base.

→Fig.

24

2. Ruotare il bicchiere frullatore To-

Go e avvitare il gruppo lame To-

Go.

→Fig.

24

3. Chiudere con il coperchio l'apertu-

ra per bere.

→Fig.

25

Pulizia e cura it

77

4. Avvitare saldamente il coperchio e

il bicchiere frullatore To-Go.

→Fig.

25

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Idoneità per il lavaggio in la-

vastoviglie

Di seguito sono indicati i componenti

che possono essere lavati in lavasto-

viglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti possono essere

danneggiati se vengono lavati in lava-

stoviglie.



Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.



Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano l'acqua oltre 60°C.



Non incastrare componenti in pla-

stica in lavastoviglie.

In questa panoramica si trovano i

procedimenti di pulizia per i compo-

nenti.

→Fig.

26

Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'apparecchio.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg-

giato se non viene lavato corretta-

mente o se viene utilizzato un deter-

gente non idoneo.



Non impiegare detergenti a base

di alcol.



Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.



Non usare panni o detergenti abra-

sivi.

Pulizia dell’apparecchio base

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

L'infiltrazione di umidità può provoca-

re una scarica elettrica.



Non immergere mai l'apparecchio

o il cavo di alimentazione nell'ac-

qua e non metterli in lavastoviglie.



Non lavare l'apparecchio con puli-

tori a vapore o idropulitrici.



Pulire l'apparecchio di base con

un panno morbido umido.

Pulizia del frullatore

AVVERTENZA

Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame ta-

glienti.



Prestare attenzione alle lame ta-

glienti durante la pulizia e lo svuo-

tamento del bicchiere frullatore.



Non toccare mai le lame a mani

nude.

ATTENZIONE!

La lama del mixer presenta lame ta-

glienti. A causa di un utilizzo non

conforme si possono danneggiare le

lame o la superficie d'appoggio.



Non disporre mai il gruppo lame

con le lame rivolte verso il basso.

1. Rimuovere il misurino.

→Fig.

27

2. Rimuovere il coperchio.

→Fig.

27

3. Ruotare il bicchiere frullatore in

senso antiorario e toglierlo dall'ap-

parecchio di base.

→Fig.

28

4. Collocare il bicchiere frullatore sul-

la parte in alto.

it Ricette

78

5. Aprire la staffa di arresto.

→Fig.

29

6. Dal bicchiere frullatore togliere il

gruppo lame EasyKlick.

→Fig.

29

7. Pulire i componenti.

Pulizia del bicchiere frullatore

To-Go e del gruppo lame To-

Go

ATTENZIONE!

La lama del mixer presenta lame ta-

glienti. A causa di un utilizzo non

conforme si possono danneggiare le

lame o la superficie d'appoggio.



Non disporre mai il gruppo lame

con le lame rivolte verso il basso.

1. Ruotare il gruppo lame To-Go in

senso antiorario e rimuoverlo dal

bicchiere frullatore To-Go.

→Fig.

30

2. Ruotare il coperchio in senso anti-

orario e rimuoverlo dal bicchiere

frullatore To-Go.

→Fig.

31

3. Aprire l'apertura per bere dal co-

perchio.

→Fig.

31

4. Pulire i componenti.

Utilizzo del programma di pu-

lizia

Con il programma di pulizia si posso-

no pulire preventivamente il bicchiere

frullatore e il gruppo lame.

Condizioni indispensabili

¡ Il gruppo lame è montato.

¡ Il bicchiere frullatore è applicato e

bloccato.

¡ Il bicchiere frullatore è riempito di

liquido detergente.

→"Ricettario", Pagina79

¡ Il coperchio è applicato e bloccato.

¡ La manopola si trova su ⁠.

1. Portare la manopola su ⁠.

→Fig.

8

a L'indicatore di stato (LED) sulla

manopola si accende.

2. Premere il tasto di programma

.

→Fig.

11

a Finché il programma è in funzione,

il LED per è illuminato e l'in-

dicatore di stato (LED) è spento.

3. Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

4. Portare la manopola su ⁠.

5. Ruotare il kit mixer in senso antio-

rario e rimuoverlo dall'apparecchio

di base.

→Fig.

16

6. Ruotare ilcoperchio in direzione

erimuoverlo.

→Fig.

32

7. Smaltire il liquido detergente.

a I residui di cibo più grossolani so-

no stati rimossi.

8. Pulire i componenti.

Ricette

Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l'apparec-

chio.

Ricette it

79

Ricettario

Questa panoramica riporta gli ingredienti e le fasi di lavorazione delle diverse

ricette.

→Fig.

33

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Bevanda sportiva ¡ 250gmiele (freddo, 7-9 °C)

¡ 5g cannella

¡ 200g latte (caldo, 65°C)

¡ Aggiungere il miele e la cannella

nel frullatore.

¡ Frullare gli ingredienti per 5secon-

di al livello ⁠.

¡ Aggiungere il latte.

¡ Frullare gli ingredienti per 5secon-

dial livello ⁠.

ATTENZIONE!

Con alimenti non adatti l'apparecchio

può danneggiarsi.



Non lavorare alimenti caldi con

una temperatura superiore a 50

°C nel bicchiere frullatore To-Go.



Non lavorare alimenti caldi con

una temperatura superiore a70°C

nel bicchiere frullatore.

Nota

Limitazioni per la lavorazione:

¡ non sminuzzare alimenti quali man-

dorle, cipolle, prezzemolo e carne.

¡ Il frullatore non può fare la maione-

se.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utiliz-

zando una quantità sufficiente di li-

quido.

¡ Prima di frullare, mescolare i cibi

in polvere con una quantità di liqui-

do sufficiente oppure farli scioglie-

re completamente. I cibi in polvere

sono ad es. lo zucchero a velo, il

cacao in polvere, germogli di soia

saltati, farina, integratori proteici.

it Sistemazione guasti

80

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.



Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.



Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.



Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-

stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia

L'apparecchio non funziona. La spina non è inserita nella

rete elettrica.



Collegare l'apparecchio alla rete

elettrica.

Il fusibile è difettoso.



Controllare il fusibile nella scatola

corrispondente.

Alimentazione di corrente

guasta.



Verificare che l'illuminazione inter-

na o altri apparecchi nel locale fun-

zionino correttamente.

Sistemazione guasti it

81

Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia

L'indicatore di stato (LED)

lampeggia.

Il coperchio o il bicchiere

frullatore non sono bloccati.



Portare la manopola su ⁠.

1. Disporre il bicchiere frullatore

sull'apparecchio di base e ruotarlo

in senso orario finché non si innesta

in posizione.

2. Ruotare il coperchio in senso ,

finché non si innesta in posizione.

a Il colore dell'indicatore dell'indicato-

re di chiusura per il coperchio pas-

sa da rosso a verde.

3. Se necessario selezionare questa

opzione:

‒ Disporre il bicchiere frullatore

To-Go con il gruppo lame To-

Go sull'apparecchio di base e

ruotarlo in senso orario fin-

ché non si innesta in posizio-

ne.

Il programma è stato inter-

rotto con la manopola.



Portare la manopola su ⁠.

L'apparecchio emette un

ronzio.

La lama è bloccata o fa fati-

ca a funzionare.



Portare la manopola su ⁠.



Rimuovere il blocco.

L’apparecchio si spegne du-

rante l’uso.

Quantità di lavorazione ec-

cessiva o durata di lavorazio-

ne eccessiva.



Portare la manopola su ⁠.



Ridurre la quantità di lavorazione.



Lasciare raffreddare l’apparecchio

a temperatura ambiente.

Il programma non si avvia. La manopola non si trova su

.



Portare la manopola su ⁠.

Il programma è stato inter-

rotto con il tasto di program-

ma.

1. Attendere 3 secondi.

2. Portare la manopola su ⁠.

3. Premere il tasto di programma per

il programma desiderato.

Non è possibile collegare il

gruppo lame TO-Go all'appa-

recchio di base.

La protezione dello scarico è

attiva.



Avvitare il gruppo lame To-Go e il

bicchiere frullatore To-Go ruotando

in senso orario.

a Il gruppo lame To-Go e il bicchiere

frullatore To-Go sono avvitati in mo-

do completo e saldo.

it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

82

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della di-

rettiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le nor-

me per la raccolta e il riciclag-

gio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza

clienti

Servizio di assistenza clienti

In caso di domande, se non si riesce

a sistemare un guasto in autonomia

o se l'apparecchio deve essere ripa-

rato, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza clienti.

Molti problemi possono essere risolti

autonomamente dall'utente utilizzan-

do le informazioni sull'eliminazione

dei guasti riportate nelle presenti

istruzioni o disponibili sul nostro sito

Internet. Qualora ciò non fosse possi-

bile, rivolgersi al nostro servizio di as-

sistenza clienti.

Troviamo sempre una soluzione adat-

ta.

Assicuriamo che l'apparecchio venga

riparato con ricambi originali, da per-

sonale appositamente formato del

servizio di assistenza clienti, sia du-

rante la copertura della garanzia del

produttore sia allo scadere della stes-

sa.

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD) dell'apparecchio.

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

la fine delle istruzioni o sul nostro sito

Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co-

dice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

Servizio di assistenza clienti it

83

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia

alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide

le condizioni di garanzia pubblicate

dal nostro rappresentante nel paese

di vendita. Il rivenditore, presso il

quale è stato acquistato l’apparec-

chio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

La pagina sta caricando ...

Bosch VitaPower MMB63 Serie Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch VitaPower MMB63 Serie Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati