Indesit BAAN 40 FNF SD Manuale del proprietario

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

BAN 40 FNF xx

BAAN 40 FNF xx

BAAAN 40 FNF xx

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Accessori, 18

Avvio e utilizzo, 18

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 20

Anomalie e rimedi, 21

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 3

Descripción del aparato, 6

Descripción del aparato, 11

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 22

Accesorios, 23

Puesta en funcionamiento y uso, 24

Mantenimiento y cuidados, 25

Precauciones y consejos, 25

Anomalías y soluciones, 26

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 12

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 27

Acessórios, 28

Início e utilização, 28

Manutenção e cuidados, 29

Precauções e conselhos, 30

Anomalias e soluções, 31

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 4

Descriere aparat, 8

Descriere aparat, 13

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 37

Accesorii, 38

Pornire şi utilizare, 38

Întreţinere şi curăţire, 39

Precauţii şi sfaturi, 40

Anomalii şi remedii, 41

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 32

Zubehör, 33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Störungen und Abhilfe, 36

La pagina sta caricando ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantÌa

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

 

KZ

 модель

-numero di serie

- número de serie

- número de série

- modellnummer

- număr de serie

- αριθμός σειράς

  

KZ

 сериялық нөмірі

La pagina sta caricando ...

6

Descripción del aparato

Panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO -

Presionandoestebotónesposibleencendertodoelaparato

(tantoelcompartimentofrigoríficocomoelcongelador).El

LEDrojoindicaqueelproductoestáapagado,elLEDverde

queestáenfuncionamiento.Paraapagarelaparato,es

necesariopresionarelbotónENCENDIDO/APAGADOdurante

2segundos,comomínimo.

2. ECO

AdministralaactivaciónyladesactivacióndelafunciónECO

(latemperaturaóptimaconbajoconsumo).ICare.Cuando

seactivaestafunción,seenciendensimultáneamenteelLED

AUTOyelLEDECO.

3. ALARMAS

Permitelaseñalaciónylaadministracióndetodaslasalarmas

conectadasalfuncionamientodelproducto.

4. Child Lock

Permitebloquearlosbotonesdelpaneldecontrolparaevitar

quelosniñosrealiceninvoluntariasactivaciones(esnecesario

mantenerpresionadoelbotónALARMAdurante2segundos).

5. Regulación de la Temperatura FRIGORÍFICO - y +

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel

frigorífico,conlacorrespondienteconfirmacióneneldisplay

delatemperaturaseleccionada.Atravésdeestosbotones

tambiénesposibleapagarsóloelcompartimentofrigorífico.

6. Regulación de la Temperatura CONGELADOR - y +

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel

congelador,conlacorrespondienteconfirmacióneneldisplay

delatemperaturaseleccionada.

7. Barra gráfica FRIGORÍFICO

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimento

frigoríficoosudesactivación(enestecaso,labarragráfica

estáapagada).

8. Barra gr·fica CONGELADOR

Indicacióndelcompartimentocongelador

9. SUPER COOL

Permiteactivarodesactivarlafunción

SUPERCOOL(enfriamientorápido).Se

enciendeelledSUPERCOOL.

10. SUPER FREEZE

Permiteactivarodesactivarlafunción

SUPERFREEZE(congelaciónrápida).Se

enciendeelledSUPERFREEZE.

11. HOLIDAY

Permiteactivarodesactivarlafunción

HOLIDAY(seenciendeelLEDAUTOy

LEDHOLIDAY).

12. BOTTLE CHILL

Permiteactivarodesactivarlafunción

BOTTLECHILL(Disminuyelatemperatura

delcongeladorduranteeltiempo

necesarioparaenfriarunabotella).Se

enciendeelledBATTLECHILL.

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

Premendoquestotastoèpossibileaccenderel’interoprodotto

(siavanofrigochevanofreezer).IlLEDrossoindicacheil

prodottoèspento,ilLEDverdecheèinfunzione.Perspegnere

ilprodottooccorrepremereperalmeno2secondiiltastoON/

OFF.

2. ECO

Gestiscel’attivazioneeladisattivazionedellafunzioneECO(la

temperaturaottimaleabassiconsumi).All’attivazionediquesta

funzione,siaccendonocontemporaneamenteilLEDAUTOed

ilLEDECO.

3. ALLARMI

Consentelasegnalazioneelagestionedituttigliallarmi

connessialfunzionamentodelprodotto.

4. Child Lock

Consentediattivareodisattivareilbloccodeitastidelpannello

dicontrolloondeevitareinvolontarieattivazionidapartedei

bambini.

5. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO - y +

Consentonolamodificadell’impostazionedellatemperaturadel

frigorifero,conrelativaconfermasuldisplaydellatemperatura

selezionata.

6. Regolazione Temperatura CONGELATORE - y +

Consentonolamodificadell’impostazionedellatemperatura

delcongelatore,conrelativaconfermasuldisplaydella

temperaturaimpostata.

7. Barra grafica FRIGORIFERO

Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigoolasua

disattivazione(inquestocasolabarragraficaèspenta).

8. Barra grafica CONGELATORE

Indicalatemperaturaimpostatanelvano

freezer.

9. SUPER COOL

Consentediattivareodisattivarela

funzioneSUPERCOOL(raffreddamento

rapido).SiaccendeilledSUPERCOOL.

10. SUPER FREEZE

Consentediattivareodisattivarela

funzioneSUPERFREEZE(congelamento

rapido).SiaccendeilledSUPER

FREEZE.

11. HOLIDAY

Consentediattivareodisattivarela

funzioneHOLIDAY(siaccendeilLED

AUTOeilledHOLIDAY).

12. BOTTLE CHILD

Consentediattivareodisattivarela

funzioneBOTTLECHILL(riducela

temperaturadelcongelatoreperiltempo

necessarioaraffreddareunabottiglia).Si

accendeilledBOTTLECHILL.

1

2

3

4

9

11

12

10

6

5

7

8

386eps

La pagina sta caricando ...

11

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione

2 VanoCONSERVAZIONE

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

4 BacinellaGHIACCIO•

5 CassettoFRUTTAeVERDURA

6 ContenitoreFLEX COOL BOXperCARNIePESCI*

7 WINE RACK*

8 RIPIANO•

9 LAMPADINA(vediManutenzione)

10BalconcinoestraibileconcoperchioePORTAUOVA

11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTIï

12BalconcinoPORTALATTINE•

13BalconcinoBOTTIGLIE

•Variabilipernumeroe/operposizione.

*Presentesoloinalcunimodelli.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 CubetadeHIELO•

5 RecipienteFRUTAyVERDURA

6 CajonFLEX COOL BOXparaCARNEyQUESO*

7 WINE RACK*

8 BANDEJAS•.

9 BOMBILLA(verMantenimiento)

10BalconcitoextraíblecontapayconHUEVERA

11BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS•

12BalconcitosPORTALATAS•

13BalconcitoBOTELLAS

•Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar.

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

11

10

1

5

6

8

9

13

7

12

3

2

4

675eps

La pagina sta caricando ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Wechsel des Türanschlags

SollteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

 

     

  

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

KZ

Аударып орнатуға болатын

есіктер

 әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

IT

17

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra

(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Accessori

RIPIANI:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleapposite

guide(vedifigura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidi

notevoledimensione.Perregolarel’altezzanonènecessario

estrarrecompletamenteilripiano.

ContenitoreFLEX COOL BOX

Èilnuovocontenitorepermantenerefreschicarne,pesce,

formaggi.Secollocatonellaparte“bassa”delripianofrigo

èl’idealepercarneepesce;sespostatonellaparte“alta”

èottimoperformaggi.Senonènecessario,puòessere

comodamenteestrattodalfrigo.

BalconcinoPORTALATTINE:perriporreorizzontalmentepiù

lattine(vedifigura).Visipossonoriporreancheyogurt,burroo

contenitoriingenere.

Filtro anti-odori*

Alcunimodellisonodotatidiunfiltroanti-odoriacarboni

attivi,cheassicuraunamigliorequalitàdell’ariaall’interno

delfrigorifero.Ilfiltroècollocatoinbassoadestra,dentrola

bocchettadiaerazione.

Bacinella ghiaccio.

Ilfattodiesserepostesullapartesuperioredeicassettiriposti

nelvanofreezerassicuraunamaggiorepulizia:(ilghiaccio

nonvienepiùacontattoconglialimenti)edergonomia(nonsi

sgocciolainfasedicaricamento).

1. Estrarrelabacinellaspingendolaversol’alto.

Verificarechelabacinellasiacompletamentevuotae

riempirlad’acquaattraversol’appositoforo.

2. Fareattenzioneanonsuperareillivelloindicato(MAX

WATERLEVEL).Troppaacquaostacolalafuoriuscitadei

ghiaccioli(sesuccede,attenderecheilghiacciosisciolgae

svuotarelabacinella).

3. Ruotarelabacinelladi90°:l’acquariempieleformeperil

principiodeivasicomunicanti(vedifigura).

4. Chiudereilforoconilcoperchioindotazioneeriporrela

bacinella,inserendolapartesuperiorenell’appositasedee

facendolaricadere.

*Presentesoloinalcunimodelli.

18

IT

5. Quandoilghiacciosaràformato(tempominimocirca8

ore)batterelabacinellasuunasuperficieduraebagnarne

l’esternoperfarstaccareighiaccioli;farlipoiusciredalforo.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

!Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmenteed

attenderecirca3oreprimadicollegarloallapresadicorrente

perfavorireunbuonfunzionamento.

• Primadimettereglialimentinelfrigoriferopulitebene

l’internoconacquatiepidaebicarbonato.

• Tempoprotezionemotore.

L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotore

chefaavviareilcompressoresolodopocirca8minuti

dall’accensione.Questoaccadeanchedopoogni

interruzionedell’alimentazioneelettrica,volontariao

involontaria(blackout).

Scomparto congelatore

All’accensionedelprodotto(pressioneperpiùdidue

secondidelpulsanteON/OFF)ilcompartocongelatoresi

portanell’impostazionestandarddi–18°C.Siconsigliadi

inserirelafunzioneSUPER FREEZE(Sullabarragrafica

delCONGELATOREcontinuaadesserevisualizzatala

temperaturaimpostataprecedentemente)peraccelerareil

raffreddamentodelvano;quandoquest’ultimoavràraggiunto

lasuatemperaturaottimale,lafunzionesidisattiveràepotrete

introdurrenelcongelatoreisurgelati.

Scomparto frigorifero

All’accensionedelprodottoilcompartofrigoriferosiporta

nell’impostazionestandarddi+5°C.Siconsigliadiinserirela

funzioneSUPER COOL(SullabarragraficadelFRIGORIFERO

continuaadesserevisualizzatalatemperaturaimpostata

precedentemente)peraccelerareilraffreddamentodelvano:

dopoqualcheorapotretemettereicibinelfrigorifero.

Come muoversi nel display

Impostazione delle temperature:

Seilprodottoèacceso,lebarregrafichedelvanofrigorifero

econgelatorevisualizzerannoletemperatureimpostatein

quelmomento.Permodificarleèsufficientepremereitasti-e

+relativialvanoincuisivuolcambiarelatemperatura.In

particolareognipressionedeitastiincrementaodiminuisce

latemperaturadi1°edinmanieraequivalenteancheillivello

difreddorelativo.Letemperaturedelvanofrigoselezionabili

sono+12°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°,quelledelfreezersono

–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.

Letemperatureautomaticamenteimpostatesono+5°Cperil

compartofrigoriferoe-18°Cperilcompartocongelatoreesono

quellestandarddiconservazione.

Quandoèattivalafunzione“ECO”ilprodottoregola

automaticamenteletemperatureinbaseallecondizioniinterne

edesternealfrigo,ciòvienesegnalatodall’accensionedella

scrittaAUTO.

Qualorafossenecessarioattivarelafunzione“ECO”con

temperaturedifferentidaquellestandarddiconservazione,è

necessario,all’attivazionedellafunzione,tenerepremutoiltasto

“ECO”eimpostaremedianteitasti-e+lenuovetemperature.

Inquestecondizioniletemperatureimpostabilisono4°,5°e6°

perilvanofrigoe–18°,-19°e–20°perilvanofreezer.

QuandoèattivalafunzioneHOLIDAYnonsonopossibili

regolazioniditemperatura,mailprodottosiposiziona

automaticamenteallaregolazioneottimaleperlasituazione:

+12°Cperilcompartofrigoriferoe

-18°Cperilcompartocongelatore,talecondizioneèinoltre

segnalatadall’accensionedellascritta“AUTO”.

Perattivareedisattivarelefunzionièsufficientepremereil

relativotastoel’accensioneolospegnimentodelrelativoLED,

segnaleràlostatodellafunzione.

Alcunefunzioni(SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE

CHILL, ECO)sonoincompatibiliconaltre(HOLIDAY,..),in

questocasositienecontodiunaprioritàgiàstabilitainmodo

daaiutarvinellagestionedelprodotto.

Alterminedellafunzionebottlechilloccorrepremereiltasto

BOTTLECHILLperinterrompereillampeggiodelledrelativo

eilsegnalesonoro.Illampeggioeilsegnalesonoroindicail

terminedellafunzioneelanecessitàdirimuoverelabottiglia

dalvanofreezer.

Child Lock

PerpoterattivarelafunzioneChildLock,ènecessariotenere

premutoiltastoChildLockper2secondi,l’attivazionedel

bloccodeitastivieneconfermatadaunsuonobrevee

dall’accensionedelledrelativo.Perdisattivarelafunzione

premereiltastoChildLockper2secondi,ladisattivazione

vieneconfermatadaunsuonobreveedallospegnimentodel

ledrelativo.

!LabarragraficadelCONGELATOREserveancheper

segnalareunanomaloaumentoditemperaturanelvano

congelatore(vedianomalieerimedi).

Sistema di raffreddamento

No Frost

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddache

raccogliel’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioe

brina:nelvanofrigoriferomantieneilgiustolivellodiumiditàe,

grazieall’assenzadibrina,preservalequalitàoriginariedegli

alimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazionedighiaccio

rendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitandoche

glialimentisiattacchinotraloro.

IT

19

!Nonmetterealimentiocontenitoriadirettocontattocon

lapareterefrigeranteposteriore,pernonostruireiforidi

aerazioneefacilitarelaformazionedicondensa.

!Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Regolarelatemperaturatramiteildisplay.

• PremereiltastoSUPERCOOL(raffreddamentorapido)

perabbassarelatemperaturainpocotempo,peresempio

quandoilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.La

funzionesidisattivaautomaticamentetrascorsoiltempo

necessario.

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi

(vediPrecauzionieconsigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùa

lungodiquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebbero

unaumentodiumiditàconconseguenteformazionedi

condensa.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Regolarelatemperaturatramiteilpannellodicontrollo.

• Percongelareicibinelmodopiùcorrettoesicurooccore

procederecomediseguitoindicato.

-Introdurreglialimentinelvanosuperiore

“CONGELAMENTOeCONSERVAZIONE”,facendo

attenzionechequestinonvenganoacontattoconicibigià

presenti;premereiltastoSUPERFREEZE(congelamento

rapido,siaccendeilrelativoLED),echiuderelaporta;la

funzionesidisattivaautomaticamentetrascorse24oreo

raggiuntelatemperaturaottimale(LEDsispegne).

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelare

èindicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvano

frigoriferoinbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

• Alfinediottenereunspaziomaggiorenelrepartofreezer

potetetogliereicassettidallelorosedi(trannequellopiù

inbassoel’eventualecassettoCOOLCAREZONEa

temperaturavariabile),sistemandoglialimentidirettamente

sullepiastreevaporanti.

!Perevitarediostacolarelacircolazionedell’ariaall’interno

delcongelatore,siraccomandadinonostruireconcibio

contenitoriiforidiareazione.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. TenerepremutoiltastoON/OFFpercircaduesecondi,

finchéildisplaysispegnetuttoeccettoilledrossodeltast

ON/OFF.

2. Staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:

essononèsintomodianomalia.Perripristinareilnormale

funzionamentoèsufficientetenerepremutoiltastoON/OFF

perpiùdiduesecondi.Perisolarel’apparecchioprocedere

seguendoipunti1e2.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoin

acquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlie

asciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaver

spentol’apparecchioestaccatolapresadicorrente,la

bocchettalungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenza

media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicaè

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sostituire la lampadina

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendola

protezionecomeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadi

potenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione(10W-15W

o25W).

1

2

Sostituzione filtro anti-odori

Ilfiltrodovrebbeesseresostituitodopocirca6-8mesidalla

suaattivazione,tempochepuòvariareasecondadeltipo

dialimenticonservati.Peravereindicazionisudovepoter

acquistareilfiltrodiricambiocontattarel’Assistenza(vedi

Assistenza).Persostituireilfiltroagirecomeindicato(vedifigure

AeB).



20

IT

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzae

devonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondole

istruzioniriportateinquestolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenose

lospazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarlo

espostoapioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioi

piedibagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficientepremereperpiùdiduesecondiiltastoON/OFF

suldisplaypereliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedechegli

elettrodomesticinondebbanoesseresmaltitinelnormale

flussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi

devonoessereraccoltiseparatamenteperottimizzare

iltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialicheli

compongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalutee

l’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosututti

iprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Perulterioriinformazioni,sullacorrettadismissionedegli

elettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,non

disporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:peruna

buonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio

(vediManutenzione);unospessostratodighiacciorende

piùdifficilelacessionedifreddoaglialimentiefaaumentare

ilconsumodienergia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

Il display è spento.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vedi

Avvioeutilizzo).

Il display è debolmente acceso.

• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata

susestessa.

Suona l’allarme, è acceso il led ALLARMI e la lampadina nel

vano frigorifero lampeggia.

• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidue

minuti.

 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaportao

premendoiltastoALLARMI.

Suona l’allarme, è acceso il led ALLARMI e i led della barra

grafica del congelatore si accendono in sequenza.

• L’apparecchiosegnalaunriscaldamentoeccessivodel

congelatore.

 Ilcongelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa

0°Cpernonfarricongelareglialimenti,permettendodi

consumarlientro24oreodiricongelarlipreviacottura.

 PerspegnereilsegnaleacusticopremereiltastoALLARMI.

Premereunasecondavoltapervisualizzaresullabarra

graficadelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilled

ALLARMIeripristinareilnormalefunzionamento.

Suona l’allarme, lampeggia ol led ALLARMI e i led della

barra grafica del congelatore lampeggiano continuamente.

• L’apparecchiosegnalaunriscaldamentopericolosodel

congelatore:glialimentinondevonoessereconsumati.Il

congelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa-18°C.

 PerspegnereilsegnaleacusticopremereiltastoALLARMI.

Premereunasecondavoltapervisualizzaresullabarra

graficadelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilled

ALLARMIeripristinareilnormalefunzionamento.

IT

21

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• Sièimpostataunatemperaturatroppocalda(vediAvvioe

utilizzo).

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempiti

eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• Sièimpostataunatemperaturatroppofredda(vediAvvioe

utilizzo).

Il motore funziona di continuo.

• SonoattivelefunzioniSUPERCOOLe/oSUPERFREEZEe/o

ICEPARTY.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

Líapparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

Termine anticipato delle funzioni.

• Disturbielettricisullareteobreviinterruzionidellatensione

dialimentazione.

I led della barra grafica del congelatore non segnalano la

temperatura impostata, e sono accese in modo fisso.

• Contattarel’assistenzatecnica.

La pagina sta caricando ...

52

GB

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Accessori

RIPIANI:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleapposite

guide(vedifigura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidi

notevoledimensione.Perregolarel’altezzanonènecessario

estrarrecompletamenteilripiano.

ContenitoreFLEX COOL BOX

Èilnuovocontenitorepermantenerefreschicarne,pesce,

formaggi.Secollocatonellaparte“bassa”delripianofrigo

èl’idealepercarneepesce;sespostatonellaparte“alta”

èottimoperformaggi.Senonènecessario,puòessere

comodamenteestrattodalfrigo.

BalconcinoPORTALATTINE:perriporreorizzontalmentepiù

lattine(vedifigura).Visipossonoriporreancheyogurt,burroo

contenitoriingenere.

Filtro anti-odori*

Alcunimodellisonodotatidiunfiltroanti-odoriacarboni

attivi,cheassicuraunamigliorequalitàdell’ariaall’interno

delfrigorifero.Ilfiltroècollocatoinbassoadestra,dentrola

bocchettadiaerazione.

Freezer compartment

ICE CARE tray

Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezerdrawers

ensuresgreatercleanliness:theicenolongercomesintocontact

withthefoodplacedinsidethefreezercompartment;furthermore,

thedrippingofthewaterduringfillingisavoided(alidtocoverup

theholeafterfillingwithwaterisalsoprovided).

La pagina sta caricando ...

Indesit BAAN 40 FNF SD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Indesit BAAN 40 FNF SD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti