Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

2

English 3

Deutsch 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Dansk 75

Português 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Polski 135

Česky 147

Slovensky 159

Magyar 171

Română 183

La pagina sta caricando ...

39

Italiano

Istruzionid’uso

Tagliacapelliprofessionalearete/ricaricabile

N.dimodello

ER-GP80

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.

Precauzioni di sicurezza ................ 41

Uso previsto ..............................................44

Identicazione dei componenti ...............44

Carica del tagliacapelli .............................45

Uso del tagliacapelli .................................46

Manutenzione ............................................47

Risoluzione dei problemi .........................48

Domande frequenti ...................................49

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata ................................................49

Caratteristiche .......................................... 50

Indice

40

Italiano

Avvertenza

•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpari

osuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,

sensorialiomentaliridotte,oprivediesperienzaedelle

necessarieconoscenze,soltantosottosupervisioneodietro

istruzionirelativeall’usosicurodeldispositivoeacondizione

chenecomprendanoirelativirischi.Tenerefuoridallaportata

deibambini.Senzasupervisione,ibambininondevono

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzionedeldispositivo.

•Nonèpossibilesostituireilcavodialimentazione.Seilcavoè

danneggiato,gettarel’adattatoreCA.

•Nonutilizzareoggettidiversidall’adattatoreCAfornitoin

dotazione.

•Mantenerel’apparecchioasciutto.

41

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Perridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendiedanni

aoggetti,osservaresempreleprecauzionidisicurezzaseguenti.

Spiegazione dei simboli

Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereillivellodi

rischio,dilesioniedidanniaoggetticausatiincasodimancatorispetto

delleindicazioniediusoimproprio.

PERICOLO

Denotaunrischiopotenziale

chepuòprovocaregravi

lesioniodecesso.

AVVERTENZA

Denotaunrischiopotenziale

chepotrebbeportareagravi

lesionioaldecesso.

ATTENZIONE

Denotaunrischioche

potrebbeprovocarelesioni

diminoreentità.

Isimboliseguentisonoutilizzatiperclassicareedescrivereiltipodi

istruzionidaosservare.

Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutenticircale

modalitàd’usodelprodottodanonseguire.

Questosimboloèutilizzatoperavvisaregliutenticircale

modalitàd’usodelprodottochedevonoessereseguiteper

consentireilfunzionamentosicurodell’unità.

AVVERTENZA

Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a

muro con le mani bagnate.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheolesioni.

Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è

danneggiato o se la spina di alimentazione si muove

liberamente all’interno della presa elettrica.

Non danneggiare, modicare, né piegare, tirare o

attorcigliare il cavo.

Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione, né schiacciarlo.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun

cortocircuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominale della presa a muro o del cablaggio.

-

Ilsuperamentodellacorrentenominalemediantel’usodiun

numeroeccessivodispinesuunapresaamuropotrebbe

causareincendidovutialsurriscaldamento.

Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile

integrata. Non esporla a amme o a calore. Non caricarla,

utilizzarla, né lasciarla in ambienti con temperature elevate.

-

Cosìfacendopotrebbesurriscaldarsi,incendiarsioesplodere.

Non modicarlo né ripararlo.

-

Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.

Perlariparazione(sostituzionedellabatteriaecc.),contattareun

centrodiassistenzaautorizzato.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso

in cui si procede al suo smaltimento.

-

Sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheolesioni.

42

Italiano

AVVERTENZA

Non immergere l’apparecchio in acqua, né lavarlo con acqua.

Non utilizzare mai l’apparecchio vicino ai rubinetti in

bagno o nella cabina doccia.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun

cortocircuito.

Non utilizzare il prodotto con oggetti differenti

dall’adattatore CA e dal supporto di ricarica forniti in

dotazione. Inoltre, non servirsi dell’adattatore CA e del

supporto di ricarica fornito in dotazione per ricaricare

altri prodotti.

-

Sipotrebberocausareustionioincendiacausadiuncorto

circuito.

Non conservare alla portata di bambini e neonati. Non

lasciare che ci giochino.

-

Siraccomandadinonmettereinboccalalamae/oilcontenitore

dell’olio,perevitareincidentiolesioni.

Vericare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una

fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello

indicato sull’adattatore CA.

Inserire completamente l’adattatore.

-

Altrimentisipotrebberocausareincendioscosseelettriche.

In caso di anomalie o malfunzionamento, interrompere

immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore.

-

Altrimenti,sipotrebberocausareincendi,scosseelettricheo

lesioni.

• L’unità principale o l’adattatore CA sono deformati o

surriscaldati in modo anomalo.

• L’unità principale o l’adattatore CA emanano odore di

bruciato.

• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale o

dell’adattatore CA, si avverte un rumore anomalo.

-

Rivolgersiimmediatamenteauncentrodiassistenzaautorizzato

peruncontrolloounariparazione.

Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro

durante la pulizia.

-

Altrimenti,sipotrebberocausarescosseelettricheolesioni.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina

dell’apparecchio per evitare l’accumulo di polvere.

-

Altrimentisipossonocausareincendiacausadiunmancato

isolamentodovutoall’umidità.

Scollegarel’adattatoreestronarloconunpannoasciutto.

Se l’olio viene ingerito accidentalmente, non provocare il

vomito, bere molta acqua e contattare un medico.

In caso di contatto dell’olio con gli occhi, lavare

immediatamente con acqua corrente e contattare un

medico.

-

Altrimentisipossonoprovocarelesionisiche.

43

Italiano

ATTENZIONE

Non premere la lama contro la pelle.

Non utilizzare il tagliacapelli per scopi diversi dal taglio di

capelli.

Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla

pelle con imperfezioni (come gonori, lesioni o foruncoli).

-

Cosìfacendosipossonoprovocarelesioniallapelle.

Non fare in modo che spilli o sporcizia si attacchino alla

spina di alimentazione o alla spina dell’apparecchio.

-

Sipotrebberocausarescosseelettricheoincendiacausadiun

cortocircuito.

Non farlo cadere né sottoporlo a urti.

-

Cosìfacendosipossonoprovocarelesioni.

Non avvolgere il cavo intorno all’adattatore o al supporto

di ricarica per riporlo.

-

Cosìfacendosipotrebberompereilloall’internodelcavoesi

potrebberocausareincendidovutiacortocircuiti.

Prima dell’uso, vericare che le lame non siano

danneggiate o deformate.

-

Altrimentisipotrebberocausarelesioniallapelle.

Scollegare l’adattatore dalla presa a muro quando non lo

si utilizza.

-

Altrimentisipossonocausarescosseelettricheoincendia

causadidispersionielettrichedovutealdeterioramento

dell’isolamento.

Scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio

afferrando l’adattatore o la spina invece del cavo.

-

Altrimenti,sipotrebberocausarescosseelettricheolesioni.

►Smaltimento della batteria ricaricabile

PERICOLO

La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo

tagliacapelli. Non utilizzare la batteria con altri prodotti.

Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal

prodotto.

• Non gettarla nel fuoco né riscaldarla.

• Non colpire, smontare, modicare né perforare con un

chiodo.

• Non lasciare che i contatti positivi e negativi della

batteria entrino in contatto l’uno con l’altro mediante

oggetti metallici.

• Non trasportare né conservare la batteria insieme a

bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli.

• Non caricare, usare, né lasciare la batteria in luoghi in

cui è esposta a temperature elevate quali la luce diretta

del sole o vicino ad altre fonti di calore.

• Non rimuovere la pellicola esterna.

-

Cosìfacendopotrebbesurriscaldarsi,incendiarsioesplodere.

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a

portata di mano di bambini e neonati.

-

Seingeritaaccidentalmente,labatteriapuòarrecaredannialla

persona.

Seciòavviene,consultareimmediatamenteunmedico.

44

Italiano

AVVERTENZA

Se dalla batteria fuoriesce uido, seguire la procedura

seguente. Non toccare la batteria a mani nude.

-

Seentraacontattocongliocchi,illiquidodellabatteriapuò

causarececità.

Nonstronarsigliocchi.Lavareimmediatamenteconacqua

pulitaeconsultareunmedico.

-

Seentraacontattoconlapelleoconivestiti,illiquidodella

batteriapuòcausareinammazioniolesioni.

Lavareimmediatamenteviaconacquapulitaeconsultareun

medico.

Uso previsto

•

Questotagliacapellièstatoprogettatoperl’utilizzoprofessionale.Può

essereutilizzatosiaconunadattatoreCAcheconunabatteriaricaricabile.

•

Primaedopoogniutilizzo,applicaredell’olioneipuntiindicatidalle

frecce.(farriferimentoallapagina48.)

•

Iltagliacapellipotrebbesurriscaldarsiduranteilfunzionamentoe/ola

carica.Nonsitrattadiunmalfunzionamento.

•

Evitareilcontattodelcorpoprincipaleedellelameconlozioni

permanenti,balsamiospraypercapelli.

Potrebberovericarsicrepe,scolorimentiocorrosioni.

•

Pulirel’alloggiamentoesclusivamenteconunpannomorbido

leggermenteinumiditoconacquacorrenteoacquacorrentesaponata.

Nonutilizzarediluente,benzina,alcoloaltresostanzechimiche.

•

Primadiutilizzareunaccessorio,controllarechesiastatoinstallato

correttamente.Nonfacendolosirischiacheicapellisianotagliatitroppocorti.

Identicazione dei componenti

4

mm

3

mm

9

mm

6

mm

15

mm

12

mm













 





































A

Corpo principale



Indicatorealtezzaditaglio



Interruttorediaccensione



Quadrante(Controllodi

regolazionedell’altezza)



Spiadiricarica



Spiastatodicarica



Ingressodellaspina

B

Lama



Ganciodimontaggio



Levadipulizia



Lamamobile



Lamassa

C

Accessorio pettine 3 mm/4 mm

D

Accessorio pettine 6 mm/9 mm

E

Accessorio pettine

12 mm/15 mm

F

Mensole accessori pettine

G

Supporto di ricarica



Spinadiricarica



Presasupporto

H

Adattatore CA (RE9-73)



Adattatore



Spinadialimentazione

?

Cavo



Spinadell’apparecchio

Accessori

I

Spazzola per la pulizia

J

Olio

45

Italiano

Carica del tagliacapelli

•

Premerel’interruttoredialimentazioneperspegnerel’apparecchio.

1

Connettere la spina

dell’apparecchio alla presa

del supporto.

2

Porre il tagliacapelli sul

supporto di ricarica.

3

Inserire l’adattatore in una

presa a muro.

3

2

1

•

Laricaricaènecessariaquandolaspiadi

ricaricalampeggia.

•

Iltagliacapellipuòessereutilizzatopercirca

5minutidopochelaspiadiricaricahainiziato

alampeggiare.

Quandolaricarica

inizia

Quandolaricaricaè

completata

10minutidopo

chelaricaricaè

completata

Laspiastatodicarica

siaccende.

Laspiastatodicarica

lampeggiaaintervalli

diunsecondo.

Laspiastatodicarica

iniziaalampeggiarea

intervallidi2secondi.

•

1oradicaricapienaforniscecirca50minutidiutilizzocontinuo.

Iltempodifunzionamentopuòdifferireasecondadellafrequenzad’uso,

dellamodalitàoperativaedellatemperaturadell’ambiente.

•

Laricaricaterminadopocirca1ora.

•

Iltempodiricaricapuòdifferireseèlaprimavoltachesiutilizzail

tagliacapelli,osenonlosièutilizzatoperpiùdi6mesi.Laspiasul

corpoprincipalepotrebbenonaccendersipersvariatiminutidopol’inizio

dellaricarica,masiaccenderàsesicontinuaaricaricare.

•

Continuareacaricarelabatterianonnecomprometteleprestazioni.

•

Latemperaturaambienteconsigliataperlacaricaècompresatra

10–35°C.Labatteriapotrebbeoffrireprestazioniridotteonon

ricaricarsiatemperatureeccessivamentebasseoelevate.

•

Selaspiastatodicaricalampeggiarapidamente(duevoltealsecondo),

ciòsignicachevièunmalfunzionamentodellaricarica.Sipregadi

ricaricarelabatterianell’intervalloditemperaturaambientaleconsigliato.

Caricamento senza il supporto di ricarica

1. Premerel’interruttorediaccensioneperdisattivare

l’alimentazioneeinserirelaspinadell’apparecchionel

tagliacapelli.

2. Collegarel’adattatoreinunapresadicorrentedomestica.

Funzionamento CA

E’possibileutilizzareilprodottoconl’adattatoreCAcollegatoal

tagliacapelli,nellostessomodocheperlaricarica,dopoaverpremuto

l’interruttorediaccensione.

•

Selabatteriaresiduaètroppobassa,lelamepotrebberomuoversi

lentamenteofermarsi,ancheconilcavodialimentazioneCAcollegato.

Inquestocaso,ricaricarelabatteriaper1altrominutoopiù.

•

Labatteriasiscaricherà,ancheconlafontedialimentazioneCA

collegata.

46

Italiano

Uso del tagliacapelli

•

Premerel’interruttoredialimentazioneperspegnerel’apparecchio.

•

Siconsigliadiutilizzareiltagliacapelliaunintervalloditemperatura

ambientalecompresotra5e35°C.Seutilizzatoaldifuoridiquesto

intervallo,l’apparecchiopuòsmetteredifunzionare.

1

Impostare l’altezza di taglio.

2

Premere l’interruttore di accensione per accendere

l’apparecchio.

Impostazione dell’altezza di taglio

Perunaltezzaditaglioda0,8a

2,0mm,ruotareilquadrante

sull’altezzadesiderata.

Utilizzareunaccessorioperun’altezza

ditagliomaggioredi3mm.

1.4

Indicatore

altezza di

taglio

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Uso degli accessori del pettine

1

Selezionare le altezze di taglio

indicate all’interno e ai lati degli

accessori.

0.8

2

Impostare il quadrante su “0.8” e

montare l’accessorio al

tagliacapelli come illustrato.

Rimozione dell’accessorio dal tagliacapelli

Farescorrereunlatodell’accessorioviadal

ssaggionelladirezioneindicataconlafreccia.

47

Italiano

Manutenzione

Rimozione e montaggio della lama

•

Assicurarsidiaverdisattivatol’alimentazioneprimadirimuoverelalama.

Rimozione della lama

Tenereiltagliacapellicon

l’interruttorerivoltoversol’altoe

spingerelalamaconilpollice.

Afferratelalamaconl’altramano.

Montaggio della lama

1. Impostareilquadrantesu“2.0”.

2.0

2. Sistemareilganciodimontaggionel

ssaggiodellalamasultagliacapellie

spingerlonchénonsissainposizione

conunclic.

Pulizia

Pulireiltagliacapellielalamadopoogniutilizzo.

1. Togliereicapellidaltagliacapellie

dallalama.

2. Spazzolareviaicapellidallo

dellalama.

3. Toglieteicapellipresentifrala

lamassaelalamamobileefare

pressioneversoilbassosulla

levadipuliziapersollevarela

lamamobile.

48

Italiano

Lubricazione

•

Applicarel’olioaltagliacapelliprimaedopoogniuso.

Applicareunagocciad’oliosuognipunto

indicato.

Lamancataapplicazionedell’oliopotrebbe

causareiproblemiseguenti,acausadi

ruggine,usuraobruciature.

-

Iltagliacapellinontagliapiù.

-

Riduzionedeltempodifunzionamento.

-

Rumorositàpiùelevata.

► Parti di ricambio

LepartidiricambiosonodisponibilipressoilvostrorivenditoreoCentrodi

Manutenzione

PartidiricambioperER-GP80 Lama WER9900

Pulizia del supporto di ricarica

Utilizzarelaspazzolaperlapuliziaperripulireicapellielapolverenella

spinadiricaricaonelforosullasupercieinferiore.

Risoluzione dei problemi

Problema Azione

Iltagliacapellinontagliapiù.

Caricareiltagliacapelli.

(farriferimentoallapagina45.)

Pulirelalamaeapplicaredell’olio.

(Vederepagine47e48.)

Sostituirelalama.

(farriferimentoallapagina47.)

Iltagliacapellihasmessodi

funzionare.

Ricaricareiltagliacapellioutilizzarlo

collegandoloall’adattatoreAC.

(farriferimentoallapagina45.)

Nonèpossibilecaricareil

tagliacapelli.

Spingerenoinfondoilcorpo

principalenelsupportodiricaricao

nellaspinadell’apparecchio.

Caricareentrolatemperaturadi

caricaconsigliatadi10–35°C.

Iltagliacapellipuòessere

usatopersoli10minuticirca

dopolaricarica.

Farsostituirelabatteriadaun

centrodiserviziautorizzato.

Emetteunrumoreelevato.

Assicurarsichelalamasia

collegatacorrettamente.

Senonèpossibilerisolvereiproblemiprecedentitramiteleazioniindicate,

contattareilnegozioincuisièacquistatal’unitàouncentrodiservizi

autorizzatodaPanasonicperlariparazione.

49

Italiano

Domande frequenti

Domanda Risposta

Labatteriasiscaricadopoun

lungoperiododimancato

utilizzo?

Sel’apparecchiononvieneutilizzato

per6mesiopiù,labatteriasi

indebolisce(perditadiuidodalla

batteria,ecc.).Caricarecompletamente

labatteriaunavoltaogni6mesi.

Labatteriapuòesserecaricata

primadiogniutilizzo?

Iltagliacapelliutilizzaunabatteriaagli

ionidilitio,checontrollalacorrentedi

carica,quindinonviènessun

problemadiduratadellabatteria.

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere

allo smaltimento del tagliacapelli.

Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,se

presente.

Questaguravautilizzatasoltantoquandosigettailtagliacapellienonva

utilizzataperripararlo.Smontandoiltagliacapellidasolisirischiadi

provocaremalfunzionamenti.

•

Rimuovereiltagliacapellidall’adattatoreCA.

•

Premerel’interruttoredialimentazioneperaccenderel’apparecchioe

tenerloaccesonchélabatterianonècompletamentescarica.

•

Seguireipassaggida



a



esollevarelabatteria,quindirimuoverla.

•

Prestareattenzioneanonmetterelabatteriaincortocircuito.

























50

Italiano

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Iltagliacapellicontieneunabatteriaagliionidilitio.

Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,

sepresentenelproprioPaesediresidenza.

Caratteristiche

Sorgentedi

alimentazione

Fareriferimentoall’etichettasull’adattatoreCA.

(Conversionetensioneautomatica)

Tensionemotore

3,6V

Tempodicarica 1oracirca

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio,e/osulle

documentazioniomanualiaccompagnantiiprodotti

indicanocheiprodottielettrici,elettronicielebatterie

usatenondevonoesserebuttatineiriutidomestici

generici.

Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodi

vecchiprodottiebatterieusate,vipreghiamodiportarli

negliappositipuntidiraccolta,secondolalegislazione

vigentenelvostroPaeseeleDirettive2002/96/ECe

2006/66/EC.

Smaltendocorrettamentequestiprodottielebatterie,

contribuireteasalvareimportantirisorseeadevitareipotenziali

effettinegativisullasaluteumanaesull’ambientechealtrimenti

potrebberovericarsiinseguitoaduntrattamentoinappropriatodei

riuti.

Perulterioriinformazionisullaraccoltaesulriciclaggiodivecchi

prodottiebatterie,vipreghiamodicontattareilvostrocomune,i

vostrioperatoriperlosmaltimentodeiriutioilpuntovenditadove

aveteacquistatogliarticoli.

Sonoprevisteepotrebberoessereapplicatesanzioniqualoraquesti

riutinonsianostatismaltitiinmodocorrettoedinaccordoconla

legislazionenazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Sedesiderateeliminareapparecchiatureelettricheedelettroniche,vi

preghiamodicontattareilvostrocommercianteodilfornitoreper

maggioriinformazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’UnioneEuropea.Se

desideratesmaltirequestiarticoli,vipreghiamodicontattarele

autoritàlocaliodilrivenditoreedinformarvisullemodalitàperun

correttosmaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti