Braun 790cc-4 - 5692 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

41

I nostri prodotti sono progettati per rispondere

ai più elevati standard di qualità, funzionalità e

design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun

soddisﬁ pienamente le sue esigenze.

Attenzione

Il rasoio è dotato di un cavo di alimentazione

speciale, che ha un sistema integrato di

sicurezza a basso voltaggio. Per evitare il rischio

di scosse elettriche, non cercare di sostituire o di

manipolare nessuna parte del prodotto.

Non radere utilizzando una lamina o un cavo

danneggiato.

Questo elettrodomestico non è progettato

per essere utilizzato da bambini o da persone

con capacità ﬁ siche o mentali ridotte, senza la

supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza. In generale, noi raccomandiamo

di tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

I bambini dovrebbero essere controllati per

accertarsi che non giochino con il dispositivo.

Per evitare fuoriuscite del liquido di pulizia,

posizionare l’apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile. Non inclinare, muovere brusca-

mente o trasportare in alcun modo se la cartuc-

cia di pulizia è installata.

Non collocare l’apparecchio in un armadio di

specchio, non custodirlo su un termosifone o su

una superﬁ cie lucidata o verniciata.

La cartuccia di pulizia contiene un liquido

altamente inﬁ ammabile; mantenerlo quindi

lontano dalle ﬁ amme o dal fumo di sigaretta.

Non esporlo alla luce diretta del sole.

Non ricaricare la cartuccia; utilizzare solo

ricariche originali Braun.

Descrizione

Supporto Clean&Renew

1 Display liquido di pulizia

2 Pulsante di espulsione cartuccia

3 Contatti supporto/rasoio

4 Pulsante avvio pulizia

D Pulsante pulizia rapida

5 LED programma di pulizia

6 Presa di alimentazione supporto

7 Cartuccia di pulizia

Rasoio

8 Sistema di rasatura a lamina e pettine radente

integrato

9 Pulsante di rilascio sistema di rasatura

0 Interruttore di blocco testina rasoio («lock»)

q Tagliabasette estensibile

STOP

Italiano

92058744_790cc_S4-142.indd 4192058744_790cc_S4-142.indd 41 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

42

w Interruttore accensione/spegnimento

e (–) pulsante settaggio sensibili

r (+) pulsante settaggio ad alta intensità

t Pulsante di «reset»

z Display rasoio

u Contatti rasoio/supporto

i Presa elettrica rasoio

o Custodia da viaggio

p Set cavo speciale

Prima della rasatura

Prima di usare il rasoio per la prima volta,

collegare il rasoio ad una presa elettrica

utilizzando il set cavo speciale p o eventual-

mente procedere come indicato qui sotto.

Installazione del supporto Clean&Renew

• Utilizzando il set cavo speciale p, collegare la

presa del supporto 6 a una presa elettrica.

• Premere il pulsante 2 per aprire l’alloggia-

mento.

• Trattenere la cartuccia di pulizia 7 su una

superﬁ cie piana stabile (es. tavolo).

• Rimuovere delicatamente il coperchio dalla

cartuccia.

• Inserire la cartuccia nella base del supporto

facendola scorrere ﬁ no in fondo.

• Chiudere lentamente l’alloggiamento

premendolo verso il basso ﬁ nché scatta.

Il display del liquido di pulizia 1 indica il livello di

liquido nella cartuccia:

ancora 30 cicli di pulizia disponibili

ancora max. 7 cicli di pulizia disponibili

sostituire la cartuccia

Carica e pulizia del rasoio

Inserire la testina del rasoio nel supporto con

sistema di pulizia (i contatti u sul retro del rasoio

si allineano con i contatti 3 del supporto).

Se necessario, il supporto Clean&Renew ricarica

automaticamente il rasoio. Dopo l’analisi delle

condizioni igieniche del rasoio, si accenderà uno

dei seguenti LED del programma di pulizia 5:

new

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

2

1

trim

m

er

Series 7

92058744_790cc_S4-142.indd 4292058744_790cc_S4-142.indd 42 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

43

«

» il rasoio è pulito

« » è richiesta una breve pulizia

« » è richiesta una pulizia normale

« » è richiesta una pulizia intensiva

Se il supporto seleziona uno dei programmi

di pulizia richiesti, non si avvierà ﬁ nchè non si

premerà il pulsante di avvio pulizia 4. Per una

rasatura ottimale consigliamo la pulizia dopo

ogni uso.

Durante il ciclo di pulizia il LED corrispondente

al programma lampeggia. Ciascun programma

di pulizia è composto da più cicli in cui prima

il liquido viene spinto attraverso la testina del

rasoio e quindi il rasoio viene asciugato a caldo.

A seconda del programma selezionato, il tempo

di pulizia complessivo dura tra 32 e 43 minuti.

I programmi di pulizia non devono essere inter-

rotti. Si prega di ricordare che durante il ciclo di

asciugatura del rasoio la testina potrebbe essere

molto calda e bagnata.

Una volta completato il programma si accende il

LED blu «

». Ora il rasoio è pulito e pronto per

l’uso.

Pulizia veloce

Per attivare il programma di pulizia veloce senza

asciugatura premere il pulsante pulizia veloce

D. Questo programma richiede solo 25 secondi

circa ed è consigliabile quando non si ha tempo

di aspettare lo svolgimento di uno dei programmi

di pulizia automatici. Se si rimuove il rasoio

appena terminato il programma, asciugare la

testina con un panno per evitare che goccioli.

Modalità di stand-by

10 minuti dopo aver completato la carica o la

sessione di pulizia, il supporto Clean&Renew

entra in modalità di stand-by: i LED del supporto

Clean&Renew e il display del rasoio si spengono.

Display del rasoio

Il display del rasoio z indica lo stato di carica

della batteria sulla sinistra e lo stato di pulizia

(hygiene) sulla destra (quando la batteria è

completamente carica e il rasoio è pulito

vengono visualizzate 6 tacche scure per lato).

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

92058744_790cc_S4-142.indd 4392058744_790cc_S4-142.indd 43 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

44

Tacche batteria:

Durante la carica o quando si utilizza il rasoio le

tacche batteria lampeggiano. A carica completa

vengono visualizzati tutti e 6 i segmenti. I seg-

menti scompaiono gradualmente mano a mano

che la carica si esaurisce.

Spia di basso livello carica:

La spia di basso livello di carica con proﬁ lo

rosso lampeggia, indicando che la carica è

scesa sotto al 20%. La carica rimanente basta

per 2 – 3 rasature.

Tacche di pulizia:

Dopo che il rasoio è stato trattato nel supporto

Clean&Renew appaiono tutte e sei le tacche

pulizia. Le tacche pulizia scompaiono gradual-

mente utilizzando il rasoio. Dopo aver ricollocato

il rasoio sul supporto, il sistema seleziona auto-

maticamente il programma di pulizia adeguato

e riporta le tacche al massimo livello di igiene.

Dal momento che risciacquare il rasoio sotto

l’acqua è meno igienico della pulizia nel sup-

porto, le tacche si resettano solo quando il

rasoio viene pulito nel supporto Clean&Renew.

Informazioni di carica

• Una carica completa garantisce un’autonomia

di 50 minuti senza utilizzare il cavo.

L’autonomia può variare in funzione della

ricrescita della barba.

• La temperatura ambiente migliore per la carica

oscilla tra 5 °C e 35 °C. Non esporre il rasoio

a temperature superiori a 50 °C per periodi di

tempo prolungati.

Personalizzare il proprio rasoio

Per adattare la testina alle proprie esigenze di

comfort e per radere diverse parti del viso, è

possibile selezionare la modalità (–)

e

e (+)

r

.

I diversi settaggi sono indicati dalla luce pilota

incorporata nel tasto di accensione/spegnimento

w:

• rosso scuro (per una rasatura profonda)

• rosso chiaro (normal)

• bianco (per una rasatura accurata nelle aree

sensibili del viso come ad esempio il collo)

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

b

a

t

a

t

e

r

y

r

+

normal

92058744_790cc_S4-142.indd 4492058744_790cc_S4-142.indd 44 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

45

Per una rasatura accurata e veloce si racco-

manda il settaggio (+).

Quando si riaccenderà il rasoio la volta

successiva, verrà automaticamente attivato

l’ultimo settaggio utilizzato.

Come utilizzare il rasoio

Per utilizzare il rasoio premere l’interruttore di

accensione/spegnimento w:

• Le lamine oscillanti del rasoio seguono auto-

maticamente ogni curva del viso.

• Per radere zone difﬁ cili (es. sotto al naso)

scorrere indietro l’interruttore di blocco della

testina oscillante 0 in modo da ﬁ ssarla in

determinata angolazione.

• Per regolare basette, bafﬁ e barba far scorrere

verso l’alto il tagliabasette estensibile.

Consigli per una rasatura perfetta

Per risultati di rasatura ottimali Braun consiglia di

seguire 3 semplici passaggi:

1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.

2. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto (90°)

rispetto alla pelle.

3. Distendere la pelle e radersi in senso

contrario a quello di crescita della barba.

Uso del rasoio collegato con il cavo

Se il rasoio ha esaurito la carica (è scarico) e

non si ha il tempo di ricaricarlo nel supporto

Clean&Renew, è possibile radersi collegandolo

ad una presa elettrica con il set cavo speciale.

Pulizia

Pulizia automatica

Dopo ogni rasatura, riporre il rasoio nel supporto

Clean&Renew e procedere come descritto

nella sezione «Prima della rasatura». Tutte le

operazioni di carica e pulizia vengono svolte

automaticamente. Se utilizzata quotidianamente,

una cartuccia dovrebbe essere sufﬁ ciente per

circa 30 cicli di pulizia.

La cartuccia di pulizia contiene alcol che, una

volta esposto all’aria, evapora lentamente nell’at-

mosfera. Se non utilizzata quotidianamente,

la cartuccia deve essere sostituita dopo circa

8 settimane.

l

o

ck

l

oc

k

t

r

lock

1

2

trimmer

+

l

oc

k

r

el

ea

se

90°

trimmer

92058744_790cc_S4-142.indd 4592058744_790cc_S4-142.indd 45 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

46

La cartuccia di pulizia contiene, tra le altre,

sostanze lubriﬁ canti che potrebbero lasciare

residui sulla parte esterna della lamina dopo

la pulizia. Nell’eventualità, tali residui possono

essere facilmente rimossi con l’aiuto di un panno

morbido.

Pulizia manuale

La testina del rasoio può essere lavata

sotto acqua corrente.

Attenzione: prima di lavare il rasoio sotto

l’acqua corrente, scollegarlo dall’alimen-

tazione elettrica.

Risciacquare la testina di rasatura sotto l’acqua

corrente è una valida alternativa per mantenere

pulito il rasoio, specialmente in viaggio:

• Accendere il rasoio (scollegato dal cavo)

e risciacquare la testina sotto acqua calda

corrente. È possibile utilizzare sapone liquido

esente da sostanze abrasive. Rimuovere tutta

la schiuma e lasciare il rasoio in funzione

ancora per alcuni secondi.

• Successivamente spegnere il rasoio, premere il

pulsante di rilascio 9 per rimuovere il sistema

di rasatura 8 e lasciarlo asciugare.

• Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto

l’acqua, una volta alla settimana applicare al

sistema di rasatura una goccia di olio lubriﬁ -

cante leggero.

In alternativa, pulire il rasoio con lo spazzolino in

dotazione:

• Spegnere il rasoio. Rimuovere il sistema di

rasatura 8 e batterlo leggermente su una

superﬁ cie piana. Pulire la zona interna della

testina oscillante con lo spazzolino.

Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di

rasatura perché potrebbe danneggiarlo.

Pulizia dell’alloggiamento

Pulire regolarmente l’alloggiamento del rasoio e il

supporto Clean&Renew con un panno umido, in

particolare l’interno della camera di pulizia in cui

viene appoggiato il rasoio.

Sostituzione della cartuccia di pulizia

Dopo aver premuto il pulsante 2 per aprire

l’alloggiamento, per evitare l’eventuale gocciola-

mento attendere alcuni secondi prima di rimuo-

vere la cartuccia usata.

o

il

trim

m

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

click!

Series 7

S

eries

Series

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

new

old

92058744_790cc_S4-142.indd 4692058744_790cc_S4-142.indd 46 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

47

Dal momento che la cartuccia usata contiene

soluzione contaminata, prima di gettarla

ricordarsi di chiudere le aperture con il coperchio

della cartuccia nuova.

Per mantenere il rasoio in perfette

condizioni

Sostituzione del sistema di rasatura / reset

Per mantenere le prestazioni al 100%, sostituire

il sistema di rasatura 8 quando il simbolo cor-

rispondente si accende sul display del rasoio z

(dopo circa 18 mesi) oppure quando il sistema è

usurato.

Nel corso delle 7 rasature successive il simbolo

di sostituzione ricorderà di sostituire il sistema di

rasatura. Successivamente il rasoio effettuerà il

reset automatico del display.

Una volta sostituito il sistema di rasatura, tenere

premuto il pulsante di «reset» t e con una

penna a sfera per almeno 3 secondi e azzerare il

contatore.

La spia di sostituzione lampeggia nel corso

di questa operazione e si spegne una volta

completato il reset. Il reset manuale può essere

effettuato in qualsiasi momento.

Accessori

Disponibili presso il proprio rivenditore o i Centri

Assistenza Braun:

• Sistema di rasatura a lamina e pettine

radente 70S

(70-nero = www.service.braun.com)

• Cartuccia di pulizia Clean&Renew CCR

Nota sull’impatto ambientale

Questo prodotto contiene batterie ricari-

cabili. Al ﬁ ne di salvaguardare l’ambiente,

terminata la vita utile del prodotto si prega

di non smaltirlo fra i riﬁ uti domestici.

Per lo smaltimento rivolgersi a un Centro

Assistenza Braun o agli appositi centri di

raccolta predisposti a livello nazionale.

La cartuccia di pulizia può essere smaltita con i

normali riﬁ uti domestici.

Con riserva di modiﬁ che senza preavviso.

Per le speciﬁ che elettriche vedere la

stampigliatura sul set cavo speciale.

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

m

er

re

le

a

s

e

70S

Series 7

70S

92058744_790cc_S4-142.indd 4792058744_790cc_S4-142.indd 47 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

La pagina sta caricando ...

136

A garantia só é válida se a data de compra fôr conﬁ rmada pela apresentação da

factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por

Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência

Técnica Oﬁ cial Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso improprio del prodotto, la normale

usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell‘apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o

far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni

sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door

Braun of een ofﬁ cieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan

scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat

niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid (f.eks.

skæreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller

funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af

Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

92058744_790cc_S4-142.indd 13692058744_790cc_S4-142.indd 136 07.09.11 10:3707.09.11 10:37

La pagina sta caricando ...

Braun 790cc-4 - 5692 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 790cc-4 - 5692 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati