Efco OM 95/16 K H Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

10

4

9

8

16

17

6

11

2

1

1A

3

7

12

5

13

15

14

max 10° (17%)

1

2

OM 125/23 H

68079020

GARDEN TRACTOR

13,5 kW - 275 kg

105

2014

Via E. Fermi, - 42011 Bagnolo in Piano

(RE) Italy

27

햺

햹

햾햻

햽

햲

햵

햳

햶

햴

햷

햿

햸

707 XXX 0001

2

La pagina sta caricando ...

6

I

ISTRUZIONI ORIGINALI

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego della macchina e

per evitare incidenti, non iniziare il lavoro

senza aver letto questo manuale con la

massima attenzione. Su questo manuale

sono indicate le spiegazioni di

funzionamento dei vari componenti e le

istruzioni per i necessari controlli e per la

manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni

contenute nel presente manuale si

intendono non rigorosamente

impegnative. La Ditta si riserva il diritto

di apportare eventuali modifiche senza

impegnarsi ad aggiornare di volta in

volta questo manuale.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la

manutenzione, questo manuale contiene

informazioni che richiedono un’attenzione

particolare. Tali informazioni sono

contrassegnate dai simboli descritti di

seguito:

ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di

incidenti o lesioni personali, anche mortali,

o gravi danni alle cose.

CAUTELA: quando sussiste il rischio di

danni all’unità o a singoli componenti della

stessa.

I trattorini con scarico posteriore vengono

prodotti in versioni differenti. Nell’ambito

delle descrizioni contenute in queste

istruzioni per l’uso, accertarsi di fare

riferimento alla descrizione specifica per il

proprio trattorino.

ATTENZIONE

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI

UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUÒ

COMPORTARE PER L’OPERATORE

ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE

PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE

PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

INDICE

1. NORME DI SICUREZZA (contiene

le norme per utilizzare la macchina

in sicurezza) 7

2. SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA

(spiega come identificare la

macchina e il significato dei simboli) 8

3. COMPONENTI PRINCIPALI (spiega

l’ubicazione degli elementi

principali che compongono la

macchina) 9

4. ASSEMBLAGGIO (spiega come

rimuovere l’imballo) 9

5. COMANDI E STRUMENTI DI

CONTROLLO (fornisce l’ubicazione

e la funzione di tutti i comandi) 9

6. NORME DI UTILIZZO (contiene

tutte le indicazioni per lavorare

bene e in sicurezza) 12

- 6.1 Operazioni Preliminari Prima Di

Iniziare Il Lavoro 15

- 6.2 Utilizzo Della Macchina 18

- 6.3 Taglio Dell’Erba 20

- 6.4 Trasporto 23

7. MANUTENZIONE (contiene tutte

le informazioni per mantenere

efficiente la macchina) 24

- 7.1 Raccomandazioni Per La Sicurezza 24

- 7.2 Accesso Agli Organi Meccanici 24

- 7.3 Manutenzione Ordinaria 24

- 7.4 Interventi Sulla Macchina 28

8. TUTELA AMBIENTALE (Fornisce

alcuni consigli per l’utilizzo della

macchina nel rispetto

dell’ambiente) 29

9. ACCESSORI (Vengono illustrati gli

accessori disponibili per particolari

esigenze operative) 29

- 9.1 Accessori opzionali a richiesta 29

10. DATI TECNICI (Riassume le

principali caratteristiche della

macchina) 32

11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 33

12. CERTIFICATO DI GARANZIA

(Riassume le condizioni di garanzia) 34

13. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI (Vi aiuta a risolvere

velocemente qualche eventuale

problema di utilizzo) 35

7

I

1. NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

- La macchina, se ben usata, è uno

strumento di lavoro rapido, comodo

ed efficace; se usata in modo non

corretto o senza le dovute precauzioni

potrebbe diventare un attrezzo

pericoloso. Perché il vostro lavoro sia

sempre piacevole e sicuro, rispettare

scrupolosamente le norme di

sicurezza riportate qui di seguito e nel

corso del manuale.

- L’esposizione alle vibrazioni provocate

dall’uso prolungato di strumenti

azionati da motori a combustione

interna può causare lesioni ai vasi

sanguinei o ai nervi delle dita, delle

mani e dei polsi nelle persone

soggette a disturbi circolatori o

gonfiori anomali. L’uso prolungato in

condizioni di bassa temperatura è

stato associato alla lesione dei vasi

sanguigni negli individui altrimenti

sani. Se si manifestano sintomi quali

insensibilità, dolore, perdita di forza,

variazioni nel colore o nella

consistenza della cute o perdita del

tatto nelle dita, nelle mani o nei polsi,

interrompere l’uso di questo

strumento e richiedere il parere di un

medico.

- Il sistema di accensione della vostra

unità, produce un campo

elettromagnetico di intensità molto

bassa. Questo campo può interferire

con alcuni pacemaker. Per ridurre il

rischio di lesioni gravi o mortali, le

persone con pacemaker dovrebbero

consultare il proprio medico e il

costruttore del pacemaker prima di

utilizzare questa macchina.

ATTENZIONE: Regolamenti nazionali

possono limitare l’uso della macchina.

1) Leggere attentamente questo manuale

in modo da comprendere

completamente e rispettare tutte le

norme di sicurezza, le precauzioni e le

istruzioni prima di procedere all’uso

dell’unità.

2) Tenere sempre il manuale a portata di

mano. In caso di smarrimento del

manuale richiederne una copia.

3) L’uso della macchina è riservato a

operatori adulti in grado di

comprendere e rispettare le norme di

sicurezza, le precauzioni e le istruzioni

contenute in questo manuale. L’uso

della macchina da parte di minorenni

non deve essere mai consentito.

4) Non maneggiare né utilizzare la

macchina in condizioni di

affaticamento fisico, malattia o

agitazione o sotto l’effetto di alcool,

droghe o farmaci. È necessario essere

in buone condizioni fisiche e rimanere

vigili. L’uso della macchina è faticoso;

se si è soggetti a disturbi che possono

essere aggravati da lavori faticosi,

richiedere il parere di un medico prima

di procedere all’uso della stessa.

Prestare maggiore attenzione prima

delle pause e verso la fine del proprio

turno di lavoro.

5) Tenere bambini, astanti e animali a una

distanza di almeno 15 metri dall’area

di lavoro. Non consentire ad altre

persone o animali di avvicinarsi alla

macchina quando questa viene avviato

o utilizzata.

6) Quando si lavora con la macchina,

usare sempre un abbigliamento

protettivo di sicurezza omologato. Non

indossare abiti, sciarpe, cravatte o

monili che potrebbero impigliarsi nella

sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi

e proteggerli (ad esempio, con un

foulard, un berretto, un casco, ecc.).

Non utilizzare mai la macchina a

piedi nudi; indossare calzature di

sicurezza munite di suole

antisdrucciolo. Adottare misure di

protezione contro il rumore: ad

esempio, cuffie o tappi per le

orecchie.

7) Consentire l’uso della macchina

soltanto a persone che hanno letto

questo manuale di uso e

manutenzione o che hanno ricevuto

istruzioni adeguate per un uso sicuro e

appropriato della stessa. Consegnate

sempre il Manuale con le istruzioni

d’uso, da leggere prima di iniziare il

8

I

lavoro.

8) Controllare prima dell’uso la macchina

per assicurarsi che ogni dispositivo, di

sicurezza e non, sia funzionante.

9) Non utilizzare mai la macchina

danneggiata, modificata o riparata/

assemblata in maniera inadeguata. Non

rimuovere, danneggiare o rendere

inefficace alcun dispositivo di sicurezza.

Sostituire sempre immediatamente gli

accessori da taglio o i dispositivi di

sicurezza se risultano danneggiati, rotti

o altrimenti inadeguati.

10) Pianificare preventivamente il lavoro.

Non iniziare a tagliare se l’area di

lavoro non è sgombra da persone e

oggetti.

11) Tutti gli interventi sulla macchina,

diversi da quelli indicati nel presente

manuale, devono essere effettuati da

personale competente.

12) Il rasaerba ride-on è un prodotto

destinato esclusivamente al taglio

dell’erba. Non è consigliabile tagliare

altri tipi di materiale. Ogni altro

impiego, diverso da quello indicato in

queste istruzioni, può recare danno

alla macchina e costituire serio

pericolo per le persone e le cose.

13) Non è ammesso collegare all’unità

strumenti o accessori non specificati

dal costruttore.

14) Non usare la macchina senza il carter

di protezione degli attrezzi rotanti.

15) Mantenere tutte le etichette con i

segnali di pericolo e di sicurezza in

perfette condizioni. In caso di

danneggiamenti o deterioramenti

occorre sostituirle tempestivamente.

16) Non utilizzare la macchina per usi

diversi da quelli indicati dal manuale

(vedi Usi proibiti pag.12).

17) È responsabilità dell’operatore valutare

i rischi potenziali del terreno da

lavorare e prendere tutte le

precauzioni necessarie per garantire la

propria sicurezza, in particolare sui

pendii, sui terreni accidentati, scivolosi

o mobili.

18) Sui pendii agire sempre con cautela,

operando in salita o in discesa, mai in

senso trasversale. Non utilizzare la

macchina su terreni con pendenza

superiore a 10° (17 %).

19) Ricordare che il proprietario o

l’operatore è responsabile degli

incidenti o dei rischi subiti da terzi o da

beni di loro proprietà.

20) In caso di uso su terreni scoscesi,

l’operatore deve assicurarsi che non ci

sia nessuno entro un raggio di 20 metri

intorno alla macchina.

21) La macchina può essere equipaggiata

con diversi accessori. È responsabilità

del proprietario accertarsi che questi

attrezzi o accessori siano omologati

conformemente alla normativa di

sicurezza europea in vigore. L’uso di

accessori non omologati può nuocere

alla vostra sicurezza.

22) Non distrarsi e mantenere la necessaria

concentrazione durante il lavoro.

ATTENZIONE

- Non utilizzare mai un’unità con

funzioni di sicurezza difettose. Le

funzioni di sicurezza dell’unità devono

essere sottoposte a verifica e

manutenzione in base alle istruzioni

fornite in questa sezione. Se l’unità

non supera queste verifiche, rivolgersi

a un Centro Assistenza Autorizzato per

farla riparare.

- Ogni uso della macchina non previsto

espressamente nel manuale deve

essere considerato come uso

improprio e come tale fonte di rischi

per persone e cose.

2. SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA

(Fig.1)

1) Leggere il manuale uso e

manutenzione prima di utilizzare

questa macchina.

2) Attenzione - Togliere la chiave e

leggere le istruzioni prima di effettuare

qualsiasi operazione di manutenzione

o riparazione.

3) Attenzione! Rischio espulsione di

oggetti - Tenere lontane le persone.

4) Attenzione! Rischio di ribaltamento

9

I

della macchina - Non usare questa

macchina su pendii superiori a 10°.

5) Attenzione! Pericolo mutilazioni -

Assicurarsi che le persone rimangano a

distanza dalla macchina quando il

motore è in moto.

6) Attenzione! Pericolo mutilazioni -

Lama in movimento; non introdurre

mani o piedi all’interno

dell’alloggiamento lama.

Attenzione! Pericolo lesioni da

trascinamento delle cinghie - Non

azionare la macchina senza le

protezioni montate. Stare lontano dalle

cinghie.

Le etichette d’identificazione, poste sotto il

sedile, contengono i dati essenziali di ogni

macchina:

7) Tipo di macchina: RASAERBA RIDE-ON

8) Dati Tecnici

9) Marchio e modello macchina

10) Livello potenza acustica garantita

11) Marchio CE di conformità

12) Numero di serie

13) Anno di fabbricazione

3. COMPONENTI PRINCIPALI (Fig.2)

1. Leva acceleratore / starter (motori Emak)

1A. Starter (motori B. & S.)

2. Commutatore di accensione a chiave

3. Display (solo nei modelli che ne sono

provvisti)

4. Pulsante innesto lama

5. Leva regolazione altezza di taglio

6. Pedale regolazione velocità

retromarcia

7. Pedale regolazione velocità marcia

avanti

8. Leva freno di stazionamento

9. Accesso impianto elettrico e batteria

(cofano motore)

10. Tappo serbatoio carburante

11. Pedale del freno

12. Piatto di taglio

13. Bypass trasmissione

14. Sacco di raccolta

15. Leva svuotamento sacco

16. Azionamento cesto elettrico (solo nei

modelli che ne sono provvisti)

17. Sensore cesto di raccolta

4. ASSEMBLAGGIO

PER LA RIMOZIONE DELL’IMBALLO E IL

MONTAGGIO DEL TRATTORINO

ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO ACCLUSE.

ATTENZIONE - Pericolo dovuto a

montaggio incompleto.

Il trattorino non deve essere utilizzato prima

di essere stato completamente montato.

Svolgere tutti i lavori descritti nelle relative

istruzioni di montaggio. In caso di dubbi

chiedere a un tecnico se il montaggio è

stato realizzato correttamente.

Per motivi di trasporto, la macchina viene

fornita priva di olio motore e benzina. Prima

di avviare il motore, effettuare i rifornimenti

d’olio e benzina seguendo le prescrizioni

riportate sul manuale del motore.



ATTENZIONE: La rimozione

dell’imballo e il completamento del

montaggio devono essere effettuati su

una superficie piana e solida, con spazio

sufficiente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire

secondo le disposizioni locali vigenti.

5. COMANDI E STRUMENTI DI

CONTROLLO

Di seguito vengono descritti i comandi del

trattorino con scarico posteriore.

Attenzione a leggere la descrizione relativa

al proprio trattorino specifico.

Il quadro comandi standard

Di seguito vengono illustrati gli elementi

del quadro comandi standard (Fig. 3).

Regolazione del numero di giri motore

(3b)

CAUTELA - Si prega di ricordare che

l’azionamento del regolatore

influenza la velocità!

Nel caso di regolatore con choke integrato:

10

I

facendo scorrere il regolatore (3b) il

numero di giri motore viene incrementato

o ridotto e nella posizione completamente

verso l’altro viene inserito il choke.

Inserimento del choke: spingere il

regolatore completamente verso

l’alto verso la tacca del choke.

Utilizzare questa posizione

esclusivamente per avviare il motore.

CAUTELA

- Alcune varianti di trattorino

dispongono di un pulsante

choke separato (3a) sul quadro

strumenti. All’avviamento del

trattorino deve quindi essere

azionato anche questo

elemento.

- Quando il motore parte,

spingere di nuovo indietro il

pulsante lentamente!

Modalità di taglio: in questa

posizione il motore funziona al

numero di giri massimo.

Minimo: in questa posizione il

motore funziona al numero di giri

più basso.

Commutatore di accensione a chiave (3d)

Pos. Funzione

0

Motore spento.

La chiave di accensione può essere

sfilata.

I

Fari accesi.

Dopo l’avviamento del motore in

questa posizione vengono accesi i

fari.

II

Posizione d’esercizio, quando il

motore è in funzione.

III

Posizione di accensione per avviare

il motore.

Non appena il motore parte,

rilasciare la chiave, che si riporterà

automaticamente nella posizione

d’esercizio II.

Quadro comandi con display e senza display

Se il trattorino dispone di un display (Fig. 4) oltre al quadro comandi standard (Fig. 3)

leggere questo capitolo.

Tasti funzione e indicatori del display

Pos. Denominazione Funzione

4 b

Nel display vengono visualizzate

- le ore d’esercizio giornaliere (visualizzazione con una

posizione decimale)

CAUTELA - Le ore d’esercizio giornaliere vengono

visualizzate con il sistema decimale (1,5h = 1h 30 min.).

oppure

- ore d’esercizio complessive (visualizzazione senza decimali).

CAUTELA - Il conteggio delle ore d’esercizio

complessive inizia non appena la chiave di accensione

viene girata in posizione I.

4 e

Per commutare la visualizzazione a display.

- Ore d’esercizio complessive

- Ore d’esercizio giornaliere

- Tensione della batteria

CAUTELA - Se la chiave rimane nel blocchetto di

accensione in posizione “I”, il conteggio delle ore

d’esercizio complessive prosegue.

4 n

Reset delle ore d’esercizio giornaliere su “0”.

CAUTELA - È possibile resettare su “0” solo le ore

d’esercizio giornaliere - non le ore d’esercizio

complessive.

11

I

Spie di controllo

Pos. Denominazione La spia si accende:

4 a

1. a motore in funzione in caso di:

- batteria di avviamento guasta o profondamente scarica

- linea di alimentazione motore-batteria interrotta

- fusibile guasto (15 A blu)

- dinamo motore guasta

2. a motore fermo in caso di:

- batteria di avviamento profondamente scarica.

CAUTELA - Se si accende questa spia recarsi presso

un’officina specializzata!

4 c

se il cesto di raccolta è pieno

Svuotare il cesto di raccolta!

4 d

se il piatto di taglio è inserito

4 f

se il piatto di taglio è stato sbloccato per la retromarcia

4 g

se nella zona di lavoro a lato del trattorino c’è una persona o un

oggetto

4 h

se è stato rimosso il cesto di raccolta o se non è stato collegato

secondo in base alle istruzioni

4 i nel caso in cui vengano accesi i fari

4 j

se il freno viene azionato o in caso di freno bloccato

4 k

se nel serbatoio è rimasta solo una quantità di carburante

massima di ca. 1,5 litri

4 l

se il livello dell’olio è inferiore a un determinato valore

4 m

se il guidatore è sceso dal trattorino:

- motore in funzione (il freno è bloccato)

Pedale del freno e pedali regolazione velocità

- Freno: se si preme completamente il pedale (Fig. 6a) si aziona il freno sulla

trasmissione e il trattorino frena.

- Freno di stazionamento: se con il pedale del freno premuto (6a) si tira verso l’alto il

freno di stazionamento (6b), il freno viene bloccato. Premendo nuovamente il pedale il

freno viene sbloccato.

12

I

Azionamento pedali regolazione

velocità

I trattorini sono dotati di una trasmissione

idrostatica a pedale.

Per la marcia in avanti e la retromarcia sono

previsti due pedali separati sul lato destro.

Senso

di

marcia

Descrizione

Avanti

Azionare il pedale destro (Fig. 5b)

per spostarsi in avanti.

Retro-

marcia

Azionare il pedale sinistro per

spostarsi indietro (5a).

CAUTELA - Se viene

azionato solo il pedale per

la retromarcia il piatto di

taglio viene disattivato.

Modalità di taglio a marcia

indietro:

vedere capitolo Taglio con il

trattorino.



ATTENZIONE: Il passaggio dalla

marcia avanti alla retromarcia deve

avvenire da fermo.



ATTENZIONE: Non utilizzare come

freno il pedale di regolazione della

velocità inverso rispetto alla direzione

di marcia. Per esempio: non utilizzare il

pedale di regolazione di velocità

retromarcia, quando la macchina sta

andando in avanti.

Trasmissione idrostatica

La trasmissione idrostatica viene

comandata per mezzo di due pedali (5a e

5b).

Per partire a motore acceso rilasciare

prima il freno di stazionamento (6a) e

quindi azionare il pedale (5b) per spostarsi

in avanti o il pedale (5a) per la retromarcia.

Più si preme il pedale, più velocemente si

marcia nella direzione selezionata.

Azionamento piatto di taglio

Regolazione altezza di taglio

L’altezza del piatto di taglio del trattorino

con una leva (7b) a destra accanto al sedile

di guida può essere regolata a più livelli.

1. Spostare la leva di regolazione (7b)

nella direzione desiderata. Leva verso il

basso significa altezza di taglio bassa,

leva verso l’alto invece aumenta

l’altezza di taglio.



ATTENZIONE: Non lasciare la leva in

posizione intermedia tra due tacche.

Rischio di movimento improvviso del

piatto di taglio.

Inserimento del piatto di taglio

Inserimento elettrico: nella zona del

quadro comandi si trova un interruttore

(Fig. 3e). Serve ad attivare il piatto di taglio.

6. NORME DI UTILIZZO

Usi proibiti



ATTENZIONE: Utilizzare la macchina

unicamente per il taglio dell’erba in

giardini o parchi. Qualsiasi altro impiego è

considerato come uso proibito e comporta

il decadimento della garanzia e il declino di

ogni responsabilità del Costruttore,

riversando sull’utilizzatore gli oneri

derivanti da danni o lesioni proprie o a

terzi.

Sono considerati anche usi proibiti:

- Tagliare o triturare rami o altri materiali

più consistenti dell’erba.

- Aspirare o raccogliere dal terreno

materiali consistenti, polverosi, rifiuti di

ogni genere, foglie, sabbia o ghiaia.

- Spianare rilievi o asperità del terreno; la

lama non deve mai toccare il terreno

stesso.

- Applicare alla presa di forza della

macchina, utensili o applicazioni che non

siano quelli indicati dal costruttore.

- Azionare la lama nei tratti non erbosi.

- Trasportare sulla macchina o su un

rimorchio altre persone, bambini o

animali.

- Utilizzare la macchina:

1) per il passaggio su aree o pendii bagnati

o sdrucciolevoli,

2) su superfici con presenza di buche, fossi,

gradini o scale,

3) su superfici con variazioni improvvise di

pendenza, ostacoli nascosti, spigoli vivi,

13

I

reti metalliche a terra.

Verificare anche la consistenza del terreno,

in particolare la presenza di aree cedevoli

(es. terreno lavorato di fresco, pozzanghere

e acquitrini) sulle quali le ruote possono

affondare improvvisamente, sbilanciando

la macchina.

- Trainare o spingere carichi senza l’utilizzo

dell’apposito gancio di traino.



ATTENZIONE: La macchina può

essere utilizzata per trainare alcuni

semplici accessori di massa limitata

(vedi capitolo Accessori). Non utilizzare

la macchina per trainare oggetti o

accessori diversi da quelli indicati dal

costruttore; l’oggetto trainato potrebbe

ribaltarsi con pericolo per l’operatore e

per le cose. L’oggetto trainato altera

l’equilibrio della macchina che può a sua

volta facilmente ribaltarsi, in particolare

in condizioni di salita o discesa; in caso

di frenata il rimorchio, non dotato di

freni, andrebbe a colpire la macchina,

provocandone movimenti pericolosi.

Prestare particolare attenzione quando

tali accessori vengono trascinati su

superfici dure.

Precauzioni per l’utilizzo della macchina



ATTENZIONE: Non manomettere o

rimuovere i dispositivi di sicurezza di

cui la macchina è dotata. RICORDARE

CHE L’UTILIZZATORE È SEMPRE

RESPONSABILE DEI DANNI ARRECATI A

TERZI.

Prima di usare la macchina:

- Leggere le prescrizioni generali di

sicurezza, con particolare attenzione alla

marcia e al taglio su terreni in pendenza,

- Leggere attentamente le istruzioni d’uso,

prendere familiarità con i comandi e su

come arrestare rapidamente la lama e la

macchina.

ATTENZIONE

- In presenza di situazioni in cui non si

sa con certezza come procedere,

consultare un esperto. Rivolgersi al

Rivenditore o a un Centro Assistenza

Autorizzato. Evitare di eseguire

operazioni che non si ritengono alla

propria portata.

- Non utilizzare l’unità se non si ha la

possibilità di richiedere soccorso in

caso di incidente.

- Non tentare di rimuovere il materiale

tagliato mentre il motore è in funzione

o l’apparato di taglio è in movimento

per evitare di procurarsi gravi lesioni.

- Può accadere talvolta che alcuni rami

o alcune sterpaglie rimangano

bloccati tra i pedali di regolazione

velocità. Arrestare sempre il motore

prima della pulizia.

- Non lasciare mai la macchina

incustodita a motore acceso o con

chiave inserita. Fermare sempre la

lama, inserire il freno di

stazionamento, spegnere il motore ed

estrarre la chiave. Arrestare il motore e

togliere la chiave ogni qualvolta ci si

allontana dalla macchina, prima di

fare rifornimento di carburante e

prima di ogni manutenzione o pulizia.

- Il rasaerba ride-on è un prodotto

destinato esclusivamente al taglio

dell’erba. Non è consigliabile tagliare

altri tipi di materiale. Ogni altro

impiego, diverso da quello indicato in

queste istruzioni, può recare danno

alla macchina e costituire serio

pericolo per le persone e le cose.

- Verificare periodicamente lo stato e la

pressione degli pneumatici;

pneumatici in cattive condizioni o

gonfiati a una pressione scorretta

possono portare ad un minore

equilibrio della macchina nonché ad

un taglio dell’erba non omogeneo.

- La macchina non può assolutamente

circolare su strade pubbliche,

nemmeno per attraversamento.

- Non utilizzare mai la macchina per

trainare o spingere altri oggetti.

- Utilizzare la macchina soltanto alla luce

diurna oppure se l’illuminazione

artificiale è sufficiente; tenere la

macchina a sufficiente distanza dalle

buche o altre irregolarità del terreno.

- Esercitare un’estrema cautela nei cambi

di direzione ed in particolare sui pendii.

14

I

- Non mettete le mani o i piedi vicino o

sotto le parti in rotazione.

- Non sollevare o trasportare mai una

macchina quando il motore è in

funzione.

- Ridurre la velocità del motore prima del

suo spegnimento.

- Arrestare la macchina se la lama colpisce

un corpo estraneo. Esaminare l’unità e

riparare le eventuali parti danneggiate.

- Prima di avviare il motore, assicurarsi che

l’apparato di taglio non sia a contatto

con alcun oggetto.

- Mantenere il volante, le leve e i pedali di

comando puliti, asciutti e privi di tracce

di olio o carburante.

- Verificare l’eventuale presenza di ostacoli

nell’area di lavoro (radici, pietre, rami,

fossi ecc.).

- Prestare particolare attenzione se si

indossano cuffie protettive poiché

queste possono limitare la capacità di

udire rumori che segnalano pericoli

(telefonate, sirene, allarmi ecc).

- Moderare la velocità prima di curvare.

- Fermare la lama quando non si taglia.

- Prestare attenzione quando si aggira un

oggetto fisso affinché la lama non lo urti.

Non procedere mai su corpi estranei.

Utilizzo sui pendii

ATTENZIONE

- Inserire sempre il freno di

stazionamento prima di lasciare la

macchina ferma e incustodita.

- Nei terreni in pendenza occorre

iniziare l’avanzamento con particolare

cautela per evitare l’impennamento

della macchina.

- Ridurre la velocità prima di qualsiasi

cambiamento di direzione sui terreni

in pendenza.

- Non azionare mai il pedale

regolazione velocità in retromarcia

per ridurre la velocità in discesa:

questo potrebbe causare la perdita di

controllo del mezzo, specialmente su

terreni scivolosi.

L’utilizzo sui pendii rappresenta una delle

operazioni a maggior rischio di perdita di

controllo e ribaltamento della macchina;

entrambi i casi possono provocare danni

seri o addirittura mortali. Procedere con la

massima cautela. Se non si è in grado di

affrontare la salita o se ci si sente insicuri,

evitare di tagliare il prato in pendenza.



ATTENZIONE: Procedere in discesa

con il gruppo di taglio nella

posizione più bassa possibile per

abbassare il baricentro della macchina e

renderla più stabile.

Controllare la velocità in discesa

modulando il pedale di regolazione

velocità (per sfruttare l’effetto frenante

della trasmissione idrostatica) e la leva

acceleratore.

Per lavorare sui pendii procedere come

segue:

- Tagliare in salita e in discesa, ma non

trasversalmente.

- Non guidare mai la macchina su

pendenze superiori a 10° (17%).

- Evitare di avviare o fermare la macchina

su un pendio. Se i pneumatici iniziano a

slittare, fermare la lama e scendere

lentamente dal pendio.

- Procedere sempre a velocità uniforme e

moderata.

- Non effettuare bruschi cambiamenti di

velocità o senso di marcia.

- Evitare il più possibile di curvare; se

proprio è necessario, curvare lentamente

e gradualmente verso il basso. Procedere

a velocità moderata. Effettuare piccoli

movimenti con il volante.

- Prestare attenzione ed evitare di

procedere su solchi, buche e rilievi. Se il

terreno è irregolare, la macchina può

ribaltarsi più facilmente. L’erba alta può

nascondere ostacoli.

- Non tagliare o sostare in prossimità di

banchine, fossi o argini. La macchina

potrebbe ribaltarsi improvvisamente, se

una ruota supera il bordo di un dirupo o

fosso oppure se la banchina cede.

- Non tagliare l’erba bagnata. È scivolosa

ed i pneumatici potrebbero perdere la

presa, provocando lo slittamento della

macchina.

- Non cercare di stabilizzare la macchina

15

I

mettendo un piede a terra.

- Prestare particolare attenzione nelle

vicinanze di spigoli, cespugli, alberi o

altri oggetti che limitano la visibilità.

Bambini

- La mancata attenzione a bambini nelle

vicinanze della macchina può provocare

seri danni. Spesso i bambini sono attratti

dalla macchina e dal lavoro di taglio.

- Tenere i bambini fuori dall’area di taglio e

sotto la vigilanza attenta di un altro

adulto.

- Prestare attenzione a spegnere la

macchina se entrano bambini nell’area di

lavoro.

- Prima e durante la retromarcia, guardare

indietro ed in basso accertandosi che

non ci siano bambini piccoli.

- Non trasportare mai bambini.

Potrebbero cadere e subire gravi lesioni

oppure impedire una manovra sicura

della macchina.

- Non permettere mai ai bambini di

utilizzare la macchina.

6.1 Operazioni Preliminari Prima

dell’Inizio del Lavoro

Prima di iniziare il lavoro, è necessario

effettuare una serie di controlli e di

operazioni, per essere sicuri che il lavoro si

svolga in modo proficuo e nella massima

sicurezza.

Rifornimenti



CAUTELA: Il tipo di benzina e di olio da

impiegare sono indicati nel libretto

d’istruzioni del motore.

Olio

CAUTELA

- LA MACCHINA VIENE FORNITA SENZA

OLIO. Inserire l’olio motore prima di

procedere all’avviamento.

- Il funzionamento del motore con un

livello d’olio insufficiente può causare

gravi danni al motore. Esaminare il

motore posizionandolo su una superficie

orizzontale dopo averlo arrestato.

- L’uso di un olio non detergente o per

motori a due tempi può ridurre la durata

del motore.

A motore fermo controllare il livello

dell’olio motore che deve essere compreso

fra le tacche MIN e MAX dell’astina.

Benzina

ATTENZIONE

- La benzina è un carburante altamente

infiammabile; prestare estrema

attenzione durante l’uso. Non fumare

né portare fonti di fuoco o fiamme in

prossimità del carburante o della

macchina.

- La benzina e le relative esalazioni

possono causare gravi lesioni se

inalate o se portate a contatto con la

cute. Per tale motivo, prestare

attenzione durante il maneggiamento

del carburante e accertarsi che sia

disponibile una ventilazione

adeguata.

- Prestare attenzione al rischio di

avvelenamento da monossido di

carbonio, una sostanza inodore,

tossica e mortale.

- Maneggiare il carburante all’aperto, in

assenza di scintille o fiamme.

- Scegliere un terreno libero, arrestare la

macchina e attendere il raffreddamento

del motore prima di procedere al

rifornimento.

- Non utilizzare mai benzina vecchia o

sporca o miscele olio/benzina. Evitare

l’introduzione di sporco o acqua nel

serbatoio del carburante.

- Evitare di versare benzina sulle parti in

plastica per non danneggiarle; in caso di

fuoriuscite accidentali, risciacquare

subito con acqua. La garanzia non copre i

danni alle parti in plastica della

carrozzeria o del motore causati dalla

benzina.

- Svitare lentamente il tappo del serbatoio

in modo da liberare la pressione interna

ed evitare che il carburante fuoriesca dai

lati del tappo.

- Pulire le superfici intorno al tappo del

serbatoio per evitare contaminazioni.

- Prima di riapplicare il tappo del

16

I

serbatoio, pulire e ispezionare la

guarnizione.

- Avvitare saldamente il tappo del

serbatoio al termine del rifornimento. Se

il tappo del serbatoio non viene avvitato

adeguatamente, le vibrazioni provocate

dall’unità possono causare lo svitamento

o la caduta del tappo e la fuoriuscita di

quantità di carburante.

- Con un panno eliminare dall’unità le

tracce di carburante e attendere che le

altre quantità fuoriuscite evaporino.

Allontanarsi di 3 m dal luogo del

rifornimento prima di riavviare il motore.

- Non tentare mai di incendiare le quantità

di carburante fuoriuscito.

- Non collocare mai la macchina in aree

con materiale infiammabile, ad esempio,

foglie secche, paglia, carta ecc.

- Non togliere mai il tappo del serbatoio

con il motore in funzione.

- Prestare attenzione a non sporcare i

propri indumenti con il carburante. In

caso di versamento di carburante sui

propri indumenti, sostituirli. Lavare le

parti del corpo venute a contatto con il

carburante. Utilizzare acqua e sapone.

- Non esporre il serbatoio del carburante

alla luce diretta del sole.

- Conservare e trasportare il carburante in

contenitori puliti omologati per tale uso.

- Conservare il carburante in un luogo

fresco, asciutto e adeguatamente

ventilato.

- Conservare l’unità e il carburante in

un’area in cui le esalazioni del carburante

non possano venire a contatto con

scintille o fiamme esposte provenienti da

bollitori, motori o interruttori elettrici,

caldaie ecc.

- Tenere il carburante fuori dalla portata

dei bambini.

- Non usare mai il carburante per le

operazioni di pulizia.

ATTENZIONE

- Il rifornimento deve avvenire a motore

spento in luogo aperto e ben aerato.

Ricordare sempre che i vapori di

benzina sono infiammabili. NON

AVVICINARE FIAMME ALLA BOCCA

DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL

CONTENUTO E NON FUMARE

DURANTE IL RIFORNIMENTO.

- Verificare che non vi siano perdite di

carburante; se viene rilevata una

perdita, eliminarla prima di utilizzare

l’unità. Se necessario, rivolgersi a

un’officina autorizzata.

Riempimento del serbatoio

1. Spegnere il motore e per sicurezza

sfilare la chiave di accensione.

2. Attendere fino a che il motore si è

raffreddato (pericolo di esplosione a

causa di carburante incendiato).

3. Aprire il cofano motore (9, Fig.2).

4. Aprire il tappo del serbatoio (A, Fig. 10)

e riempire con benzina.

ATTENZIONE - Evitare di riempire

eccessivamente il serbatoio della

benzina.

5. Chiudere il tappo del serbatoio (A).

6. Chiudere il cofano motore (9).

Pressione dei pneumatici

La corretta pressione dei pneumatici è

condizione essenziale per una perfetta

planarità del piatto di taglio e quindi

ottenere un prato rasato uniformemente.

Svitare i cappucci di protezione e collegare

le valvoline ad una presa d’aria compressa

munita di manometro.

- Controllare la pressione dei pneumatici a

intervalli regolari.

- Leggere la pressione necessaria riportata

sui pneumatici.

ATTENZIONE: 1 PSI = 0,07 bar

Montaggio del sacco o del parasassi



ATTENZIONE: Non utilizzare mai la

macchina senza avere montato il

sacco o il parasassi.

Aggancio spia di livello sacco di raccolta

La spia del livello di riempimento segnala

attraverso una sirena quando il sacco di

raccolta deve essere svuotato. Per il

montaggio della spia del livello il sacco di

raccolta deve essere smontato.

La spia di livello (11a) deve essere inserita

nell’apertura sul retro. Assicurarsi della

posizione corretta della spia del livello di

riempimento. Spingerla in linea retta e

17

I

senza fare forza nell’apertura fino a che la si

sente scattare.

Aggancio del sacco di raccolta

1. Trattenere il sacco di raccolta con una

mano per la maniglia (12a) e con l’altra

mano per l’apposita apertura sul retro

(12b).

2. Appoggiare il sacco di raccolta in modo

simmetrico sulla guida (12c).

3. Con l’altra mano ribaltare il sacco di

raccolta leggermente in avanti (13), in

modo che la parte anteriore del sacco

di raccolta scatti.

4. Ora orientare il sacco di raccolta

nuovamente verso il basso (14a).

5. Verificare il corretto posizionamento

del sacco di raccolta (Fig. 15).

Nel caso non si volesse raccogliere l’erba, si

può sostituire il sacco di raccolta con il kit

parasassi, disponibile a richiesta.

Controllo dei dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza devono essere

controllati prima di qualsiasi avviamento

del trattorino.

ATTENZIONE

- Pericolo durante il controllo dei

dispositivi di sicurezza!

- I controlli sui dispositivi di sicurezza

possono essere svolti solo dal sedile di

guida e quando non ci sono nelle

vicinanze altre persone o animali!

Svolgere tutte le prove su un fondo piano,

in modo che il trattorino non possa

compiere spostamenti indesiderati.

Controllo del sensore freno

Il sensore freno assicura che il motore non

possa essere avviato quando il freno non

viene azionato.

1. Il motore è spento.

2. Prendere posto sul sedile di guida.

3. Rilasciare il freno di stazionamento

azionando il pedale del freno (6a).

4. Cercare di avviare il motore (chiave di

accensione in posizione III).



ATTENZIONE: Il motore non deve

avviarsi!

Verifica del sensore del piatto di taglio

Il sensore del piatto di taglio assicura che il

motore non possa essere avviato quando il

piatto di taglio è attivo.

1. Il motore è spento.

2. Prendere posto sul sedile di guida.

3. Pigiare il pedale del freno (6a) e

azionare il freno di stazionamento (6b).

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Cercare di avviare il motore (chiave di

accensione in posizione III).



ATTENZIONE: Il motore non deve

avviarsi!

Controllo sensore del sedile

Il sensore del sedile assicura che il motore

si spenga non appena, con il piatto di

taglio acceso, il sedile di guida non risulta

più presidiato.

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Pigiare il pedale del freno (6a) e

azionare il freno di stazionamento (6b).

3. Avviare il motore e lasciarlo in funzione

al numero di giri massimo.

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Scaricare il sedile alzandosi in piedi (ma

senza scendere dal trattorino!).



ATTENZIONE: Il motore deve

spegnersi!

Controllo sensore del cesto di raccolta

Il contattore del cesto di raccolta assicura

che il motore si spenga qualora il cesto di

raccolta non risulti agganciato

correttamente ed il piatto di taglio è

attivato.

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Pigiare il pedale del freno (6a) e

azionare il freno di stazionamento (6b).

3. Avviare il motore e lasciarlo in funzione

al numero di giri massimo.

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Sollevare leggermente il cesto di

raccolta vuoto o azionare l’interruttore

di apertura.

18

I



ATTENZIONE: Il motore deve

spegnersi!

Controllo sensore del canale di

espulsione

Il contattore del canale di espulsione

assicura che il trattorino non possa essere

acceso quando il canale di espulsione è

smontato.

1. Rimuovere il cesto di raccolta.

2. Rimuovere il canale di espulsione.

3. Prendere posto sul sedile di guida.

4. Pigiare il pedale del freno (6a) e

azionare il freno di stazionamento (6b).

5. Avviare il motore.



ATTENZIONE: Il motore non deve

avviarsi!



ATTENZIONE: Non usare la macchina

se non si è sicuri della sua efficienza

e sicurezza e contattare

immediatamente il vostro Rivenditore

per le necessarie verifiche o riparazioni.

6.2 Utilizzo Della Macchina

Utilizzo del trattorino

ATTENZIONE

- Una conoscenza insufficiente del

trattorino può essere fonte di pericolo!

- Leggere attentamente le istruzioni d’uso

prima di avviare la macchina!

- Prestare particolare attenzione alle

indicazioni di sicurezza!

- Svolgere tutti i lavori di montaggio e tutti

i lavori per la messa in funzione in modo

scrupoloso. In caso di dubbio rivolgersi al

costruttore!

Preparativi di base

- Durante il taglio indossare sempre

calzature resistenti e pantaloni lunghi.

Non tagliare mai l’erba a piedi nudi o con

sandali aperti.

- Verificare completamente il terreno su

cui verrà utilizzato il trattorino e

rimuovere pietre, bastoni, fili metallici,

ossa e altri corpi estranei che potrebbero

venire catturati ed espulsi ad alta

velocità. Prestare attenzione ai corpi

estranei anche durante il taglio.

- Svolgere tutti i lavori descritti nella

messa in funzione. Questo vale in

particolare per il controllo dei dispositivi

di sicurezza.

- Per trainare carichi utilizzare

esclusivamente il dispositivo di

rimorchio! Non superare il carico

verticale.

- Non è consentito trasportare oggetti sul

trattorino, dentro o sopra al cesto di

raccolta!

Utilizzo di accessori

ATTENZIONE

- Pericolo da utilizzo di accessori errati o

errato utilizzo degli accessori!

- Utilizzare sempre solo accessori originali

del produttore del trattore!

- Attenersi alle direttive per l’uso

contenute nelle istruzioni di volta in

volta accluse!

Mediante l’uso di accessori non consentiti

o un utilizzo errato possono verificarsi gravi

pericoli per l’utente o per terzi. Il trattorino

potrebbe venire sovraccaricato. Questo

può comportare gravi infortuni.

Muovere il trattorino a motore spento

ATTENZIONE

- Spingere il trattorino lungo piani

inclinati può essere fonte di pericolo!

- Spingere il trattorino solo su superfici

piane!

- Su piani inclinati il trattorino potrebbe

rotolare a valle in modo incontrollato.

Per spostare il trattorino a motore spento è

necessario sbloccare la leva di by-pass.

Con trasmissione idrostatica a pedale:

La leva di bypass (Fig. 16-17) si trova nel

passaruota destro posteriore.

Sbloccaggio del bypass con trasmissione

T3 (tipo 95-105)

- Sfilare la leva di bypass (17a) e

agganciarla verso l’alto.

- Rilasciare il freno.

Sbloccaggio bypass per trasmissione G700

(tipo 125)

19

I

- Inserire la leva di bypass (16a) e

agganciare verso l’alto.

- Rilasciare il freno.



CAUTELA: Per evitare di danneggiare

il gruppo trasmissione, l’operazione

di blocco / sblocco della leva deve essere

eseguita solo a motore fermo e freno di

stazionamento inserito.

Avviare e arrestare il motore

Avviare il motore

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Premere completamente il pedale del

freno (6a) sul lato sinistro e bloccarlo

con la leva di stazionamento (6b).

3. Accertarsi che il piatto di taglio NON sia

inserito. Per questo verificare la

posizione dell’interruttore (3e).

4. Muovere il regolatore (3b) per il

numero di giri motore sull’arresto

superiore. A seconda della variante di

allestimento qui è posizionata la tacca

del choke. Se non c’è, azionare

l’apposito pulsante choke (3a).

5. Inserire la relativa chiave nel blocchetto

di accensione (3d).

6. Ruotare la chiave di accensione in

posizione “III” e trattenerla fino a che il

motore parte.



CAUTELA - Per proteggere la batteria

ciascun tentativo di avviamento non

dovrebbe durare più di 5 secondi ca.

7. Quindi rilasciare la chiave di

accensione, che torna

automaticamente in posizione “II”.

8. Muovere il regolatore (3b) per il

numero di giri motore in posizione di

esercizio. Nel caso di una variante di

allestimento con pulsante choke,

premere nuovamente quest’ultimo (3a).

Arrestare il motore

1. Disinserire il piatto di taglio (3e).

2. Impostare il regolatore (3b) per il

numero di giri motore sul minimo.

3. Premere il pedale del freno (6a) e

bloccarlo con la leva del freno di

stazionamento (6b).

4. Ruotare la chiave di accensione (3d) in

posizione “0”.

5. Sfilare la chiave di accensione.

ATTENZIONE

- Pericolo, motore molto caldo!

- Nel fermare il motore prestare attenzione

che le parti molto calde come la

marmitta non incendino oggetti o

materiali presenti nelle vicinanze!

Guidare il trattorino

ATTENZIONE

- Pericolo in caso di velocità non idonea!

- In particolare all’inizio viaggiare a bassa

velocità per abituarsi al comportamento

di marcia e frenatura del trattorino!

- Prima di ogni variazione di direzione è

necessario ridurre la velocità di marcia in

modo che il guidatore possa sempre

mantenere il controllo sul trattorino e

che questo non possa ribaltarsi!

Il trattorino viene azionato attraverso una

trasmissione idrostatica a pedale.

Preparare la guida in caso di

temperature inferiori a 10 °C.

CAUTELA

1. Accertarsi che il piatto di taglio NON sia

inserito. A tal fine verificare

l’interruttore (3e).

2. Avviare il motore e lasciarlo scaldare

per ca. 30 secondi per ottimizzare la

viscosità dell’olio motore.

Successivamente è possibile partire con

il trattorino. Il piatto di taglio dovrebbe

venire inserito solo dopo che il motore

si trovi in funzione da alcuni minuti.

Guidare con trasmissione idrostatica a

pedale

1. Premere il pedale del freno (6a) e

bloccarlo con la leva del freno di

stazionamento (6b).

2. Portare il piatto di taglio alla massima

altezza di taglio (7b).

3. Avviare il motore.

4. Azionare il freno (6a).

5. Premere lentamente il pedale per la

direzione di marcia desiderata.

- Avanti: pedale (5b)

- Indietro: pedale (5a)

20

I

6. Più si preme il pedale, più velocemente

il trattorino si muove nella direzione

selezionata.

7. Per fermarsi rilasciare il pedale e

premere il pedale del freno (6a).



ATTENZIONE: Quando si smonta dal

trattorino azionare sempre il freno di

stazionamento (6b) con il pedale del freno

premuto, in modo che il trattorino non

possa allontanarsi!

6.3 Taglio Dell’Erba

Il taglio dell’erba può essere effettuato sia

in marcia avanti che in retromarcia.

Taglio dell’erba in marcia avanti

Per ottenere un risultato di taglio pulito è

necessario adeguare la velocità di marcia

alle condizioni del prato. Per il taglio

selezionare con il pedale al massimo 2/3

della possibile velocità di marcia. La

velocità massima del trattorino è destinata

esclusivamente alla modalità di marcia

senza piatto di taglio inserito.

Nei casi normali l’altezza di taglio

corrisponde 4-5 cm. Questo corrisponde

alla 2a o 3a tacca della regolazione altezza

(7b). In caso di erba umida o bagnata,

tagliare utilizzando l’altezza superiore.

In presenza di erba molto alta è utile

tagliare in due passaggi. Durante il primo

passaggio impostare il piatto di taglio

all’altezza massima. Al secondo passaggio

potete quindi regolare sull’altezza

desiderata.

Inserimento del piatto di taglio

CAUTELA

- Il piatto di taglio può essere inserito solo

quando il motore si è già riscaldato per

circa un minuto!

- Inserendo il piatto di taglio il tosaerba

non dovrebbe trovarsi nell’erba alta.

1. Avviare il motore.

2. Muovere il regolatore (3b) per il

numero di giri motore in posizione di

esercizio.

3. Portare il piatto di taglio alla massima

altezza di taglio (7b).

4. Attivare il piatto di taglio con

l’interruttore (3e) (posizione “I”).

5. Con la leva manuale impostare l’altezza

di taglio desiderata (7b).

6. Partire con il trattorino.

Taglio dell’erba in retromarcia



CAUTELA - Se viene azionato solo il

pedale per la retromarcia il piatto di

taglio viene disattivato.

1. Azionare il tasto “Taglio in retromarcia”

(3f) ed entro 5 sec. il pedale (5a) per la

retromarcia.

ATTENZIONE

- Pericolo di infortunio durante il taglio

in retromarcia!

- Durante il taglio in retromarcia

attenzione allo spazio dietro la macchina!

- Tagliare in retromarcia solo se necessario!

Disattivazione del piatto di taglio

ATTENZIONE

- Pericolo da inerzia della lama!

- La lama rotante in moto inerziale può

tagliare mani e piedi!

- Pertanto, tenere mani e piedi lontano

dagli utensili di taglio!

Disattivare il piatto di taglio con

l’interruttore (posizione “0”) (3e).

Il piatto di taglio può essere disattivato sia

da fermo che anche mentre il trattorino è

in marcia.

Spegnere sempre il piatto di taglio quando

si passa su superfici non erbose.

Svuotamento del sacco



CAUTELA - Quando il cesto di raccolta

è pieno si attiva un segnale acustico. È

il momento di svuotare il cesto.

A seconda della variante di dotazione il

trattorino dispone di uno svuotamento del

sacco ad azionamento elettrico o di un

sacco di raccolta ad azionamento manuale

con apposita leva.

Per tutti i tipi di sacco vale quanto segue:

21

I

- lo svuotamento del sacco di raccolta può

essere effettuato dal sedile di guida.

- Se con il piatto di taglio inserito viene

ribaltato o sganciato il sacco di raccolta il

motore si spegne.

- Se il sacco di raccolta non è chiuso

correttamente il piatto di taglio non può

essere attivato.

Svuotamento del sacco ad azionamento

elettrico

1. Per lo svuotamento azionare

l’interruttore (8a) sul lato sinistro del

sedile di guida.

2. Per chiudere il sacco di raccolta

azionare nuovamente l’interruttore.

Svuotamento del sacco di raccolta con

leva di azionamento

1. Sfilare la leva di azionamento dal sacco

di raccolta (Fig. 18).

2. Premere la leva nel senso di marcia in

modo che il sacco di raccolta si apra.

3. Muovere il sacco di raccolta con la leva

verso il retro fino a che il sacco scatta.

Terreni in pendenza

Vedi paragrafo Utilizzo sui pendii a

pag.14.

Kit mulching

Se l’operatore, oltre a volere scaricare l’erba

sul terreno, la vuole sminuzzare più

finemente, viene fornito assieme alla

macchina il kit mulching.



ATTENZIONE - Per il montaggio

utilizzare l’apposito manuale

“Montaggio kit mulching”.

Consigli per mantenere un bel prato

1. Per mantenere un prato di bell’aspetto,

verde e soffice, è necessario che sia

tagliato regolarmente e senza

traumatizzare l’erba. Il prato può essere

costituito da erbe di diverse tipologie.

Con tagli frequenti, crescono

maggiormente le erbe che sviluppano

molte radici e formano una solida

coltre erbosa; al contrario, se i tagli

avvengono con minore frequenza, si

sviluppano prevalentemente erbe alte

e selvatiche (trifoglio, margherite, ecc.).

2. È sempre preferibile tagliare l’erba con

il prato ben asciutto.

3. La lama deve essere integra e ben

affilata, in modo che la recisione sia

netta e senza sfrangiature che portano

ad un ingiallimento delle punte.

4. Il motore deve essere utilizzato al

massimo dei giri, sia per assicurare un

taglio netto dell’erba che per ottenere

una buona spinta dell’erba tagliata

attraverso il canale d’espulsione.

5. La frequenza delle rasature deve essere

rapportata alla crescita dell’erba,

evitando che tra un taglio e l’altro

l’erba cresca troppo.

6. Nei periodi più caldi e secchi è

opportuno tenere l’erba leggermente

più alta, per ridurre il disseccamento

del terreno.

7. L’altezza ottimale dell’erba di un prato

ben curato è di circa 4-5 cm e, con un

solo taglio, non bisognerebbe

asportare più di un terzo dell’altezza

totale. Se l’erba è molto alta è meglio

eseguire il taglio in due passate, a

distanza di un giorno; la prima con la

lama ad altezza massima e la seconda

all’altezza desiderata.

8. L’aspetto del prato sarà migliore se i

tagli saranno eseguiti alternandoli

nelle due direzioni.

9. Se il convogliatore tende ad intasarsi

d’erba è bene ridurre la velocità di

avanzamento in quanto può essere

eccessiva in funzione della condizione

del prato; se il problema rimane, cause

probabili sono i coltelli male affilati o il

profilo delle alette deformato.

10. Fare molta attenzione ai tagli in

corrispondenza di cespugli e in

prossimità di cordoli bassi che

potrebbero danneggiare il parallelismo

e il bordo del piatto di taglio ed i

coltelli.

Fine Lavoro

Terminata la rasatura del prato,

disinnestare la lama ed effettuare il

percorso di ritorno con il piatto di taglio in

posizione di massima altezza, tranne se il

trasferimento viene fatto in pendenza, caso

in cui il piatto va tenuto nella posizione più

bassa possibile.

22

I

Arrestare la macchina, inserire il freno di

stazionamento e spegnere il motore

portando la chiave in posizione ARRESTO

(0).

ATTENZIONE

- Per evitare possibili ritorni di fiamma,

portare l’acceleratore in posizione di

LENTO per alcuni secondi prima di

spegnere il motore.

- Togliere sempre la chiave prima di

lasciare la macchina incustodita.

CAUTELA

- Per evitare che la batteria si scarichi, non

lasciare la chiave in posizione di MARCIA

(II) quando il motore non è in moto.

- Nel caso in cui il commutatore di

accensione risulti danneggiato, portare

l’acceleratore in posizione STARTER per

arrestare il motore.

Pulizia della macchina

Dopo ogni utilizzo, ripulire l’esterno della

macchina, svuotare il sacco e scuoterlo per

ripulirlo dai residui d’erba e terriccio.

Per la pulizia non utilizzare getti ad alta

pressione. Il getto d’acqua ad alta

pressione o di un tubo da giardino può

causare danneggiamenti all’impianto

elettrico o ai cuscinetti.

Accertarsi che in particolare motore,

trasmissione e rulli di rinvio, unitamente

all’impianto elettrico completo, non

entrino in contatto con acqua.

ATTENZIONE

- Pericoli durante la pulizia!

Per tutti i lavori di pulizia vale quanto

segue:

- spegnere il motore e sfilare la chiave di

accensione.

- Sfilare la/le pipetta/e dalle candele di

accensione.

- I dispositivi di protezione rimossi per la

pulizia dopo devono essere rimontati.

- PERICOLO DI USTIONE: pulire il

trattorino solo una volta che si sia

raffreddato. Motore, trasmissione e

marmitta sono molto caldi!

- PERICOLO DI TAGLIO: In caso di lavori

sugli utensili di taglio prestare

attenzione alle lame affilate. Nel caso

di utensili di taglio a più taglienti il

movimento di uno di loro può indurre

il movimento in un altro!

Pulizia del sacco di raccolta

Per compiere questa operazione rimuovere

il sacco di raccolta e spruzzarlo all’interno e

all’esterno con un tubo flessibile

dell’acqua. Sporcizia fortemente aderente

deve essere raschiata con cautela, ad

esempio con una spazzola. In particolare

nel caso di sacco di raccolta con

rivestimento in tessuto assicurarsi di non

danneggiare il rivestimento.



CAUTELA - Prima della pulizia svuotare

il sacco di raccolta come descritto. Se

pieno, il sacco di raccolta è troppo pesante

per poter essere rimosso in sicurezza.

Rimozione di un sacco di raccolta

1. Fermare il motore.

2. Sollevare leggermente il sacco di

raccolta.

3. Rimuovere il sacco di raccolta verso

l’alto.

Rimozione di un sacco di raccolta con

azionamento elettrico

1. Fermare il motore.

2. Assicurarsi che il sacco di raccolta ad

azionamento elettrico sia chiuso.

3. Sollevare il sacco di raccolta (ca. 30°).

4. Rimuovere il cesto di raccolta verso

l’alto.

Pulizia di alloggiamento, motore e

trasmissione

Non spruzzare il motore e tutti i punti

dotati di cuscinetti (ruote, trasmissione,

supporto lame) con acqua o con un

apparecchio per la pulizia ad alta pressione.

Infiltrazioni di acqua nell’impianto di

accensione, nel carburatore e nel filtro

dell’aria possono causare disturbi. Acqua

nei punti dotati di cuscinetti possono

portare alla perdita della lubrificazione e

quindi alla distruzione dei cuscinetti.

Per rimuovere sporcizia e residui di erba

utilizzare un panno, una scopa a mano, un

23

I

pennello a setole lunghe o simili.

CAUTELA

- Danneggiamento dell’impianto

elettrico dovuto a infiltrazioni di

acqua!

- Durante la pulizia del trattorino con

acqua assicurarsi che non si verifichino

infiltrazioni nell’impianto elettrico!

Pulizia del canale di espulsione

Mediante una pulizia regolare viene

garantita la funzionalità della regolazione

dell’altezza di taglio.

Il canale di espulsione è costituito da due

elementi inseriti uno nell’altro. La parte

inferiore si incastra saldamente nel corpo

di taglio. La parte superiore può essere

sfilata per la pulizia.

1. Rimuovere il sacco di raccolta.

2. Rimuovere le viti (19a) a sinistra e a

destra sul canale di espulsione.

3. Sfilare il canale di espulsione indietro

attraverso la parete posteriore.

4. Pulire a fondo il canale di espulsione

superiore e inferiore.

5. Inserire il canale di espulsione nella

parete posteriore. Nel far questo

accertarsi che la parte superiore e

inferiore vengano unite in modo pulito.

6. Avvitarlo con entrambe le viti di

fissaggio.

7. Il cesto di raccolta può essere

rimontato.

Pulizia del sistema di taglio

Sul piatto di taglio si trovano attacchi per

un raccordo da 1/2” con il tubo dell’acqua

(20a). Tramite collegamento di un tubo

dell’acqua è possibile pulire il sistema di

taglio.

Nel processo di pulizia il sacco di raccolta o

un accessorio adatto devono essere

montati, ad es. il deflettore.

1. Collegare il tubo dell’acqua al

trattorino (20a) e aprire l’acqua.

2. Avviare il motore e impostare un

numero di giri medio.

3. Abbassare il piatto di taglio all’altezza

di taglio più bassa.

4. Inserire il piatto di taglio.

5. Dopo pochi minuti il sistema di taglio è

pulito.

6. Disattivare il piatto di taglio.

7. Fermare il motore.

8. Spegnere l’acqua e rimuovere il tubo.

9. Avviare il motore un’altra volta e

lasciare il piatto di taglio in funzione

ancora alcuni minuti per rimuovere

l’acqua tramite azione centrifuga.

10. Pulire il sacco di raccolta.

6.4 Trasporto



ATTENZIONE: La macchina non può

circolare o essere trainata su strada

pubblica.

- Per il trasporto della macchina, si deve

utilizzare un automezzo di potenza e

dimensioni adeguate, opportunamente

predisposto o un carrello omologato.

- Per il carico della macchina su veicolo

scegliete sempre un’area piana, lontana

dal traffico e libera da oggetti

potenzialmente pericolosi.

- La macchina è pesante e può provocare

seri danni da schiacciamento. Caricarla e

scaricarla da veicoli o carrelli con

estrema cautela.

- Utilizzare sempre rampe di carico

certificate, lunghe 4 volte l’altezza del

pianale del veicolo, di adeguata

larghezza, con superficie

antislittamento, solide per supportare il

peso della macchina.

- La macchina può essere anche fissata su

un pallet e caricata mediante l’utilizzo di

un carrello elevatore. In tal caso il

carrello elevatore deve essere

manovrato da un operatore

autorizzato.



ATTENZIONE: La macchina NON

DEVE essere sollevata tramite

cinghie, catene o ganci.

- Caricare la macchina con il motore

spento, senza conducente e unicamente

a spinta, impiegando un adeguato

numero di persone.

- La macchina va trasportata in posizione

orizzontale, con il serbatoio vuoto, il

rubinetto della benzina chiuso, il piatto

24

I

di taglio abbassato e il freno di

stazionamento inserito, assicurandosi

inoltre che non vengano violate le

vigenti norme di trasporto per tali

macchine.

- Per fissare la macchina sul veicolo o

carrello utilizzare cinghie di tensione

approvata accertarsi del corretto e

robusto fissaggio, e quattro fermaruota

a cuneo sulle ruote posteriori.



ATTENZIONE: Il solo freno di

stazionamento non garantisce la

stabilità della macchina durante il

trasporto.

- Durante il trasporto, nessuna persona

deve rimanere seduta sulla macchina.

- Prima di trasportare la macchina su vie

pubbliche, consultare e rispettare le

vigenti norme di circolazione locale.

7. MANUTENZIONE

Leggere attentamente anche il manuale

del motore.

7.1

Raccomandazioni Per La Sicurezza

ATTENZIONE

Per tutti i lavori di manutenzione vale

quanto segue:

- spegnere il motore e sfilare la chiave

di accensione.

- Sfilare la/le pipetta/e dalle candele di

accensione.

- I dispositivi di protezione rimossi per

la manutenzione dopo devono essere

rimontati.

- PERICOLO DI USTIONE: Lavorare sul

trattorino solo una volta che si sia

raffreddato. Motore,

- trasmissione e marmitta sono molto

caldi!

- PERICOLO DI TAGLIO: In caso di lavori

sugli utensili di taglio prestare

attenzione alle lame

- affilate. Nel caso di utensili di taglio a

più taglienti il movimento di uno di

loro può indurre

- il movimento in un altro.

- In caso di sostituzione di componenti,

utilizzare solo parti originali.

- In caso di dubbi visitare un’officina

specializzata oppure contattare il

costruttore.

- Il fluido idraulico, in caso di

fuoriuscita sotto pressione, può

causare ferite gravi; in tal caso cercare

immediatamente assistenza medica.

Non intervenire mai sul circuito

idraulico; tali interventi devono

essere eseguiti esclusivamente da

personale specializzato ed attrezzato.

- Assicurarsi che l’apparato di taglio si

arresti quando il pulsante arresto lama

viene messo in STOP (0).

- Non modificare mai la macchina in alcun

modo.

- Sostituire immediatamente i dispositivi

di sicurezza danneggiati o rotti.

Sostituire la lama usurata.

- Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento

della macchina in condizioni di

sicurezza.

7.2 Accesso Agli Organi Meccanici

Togliendo la copertura motore, è possibile

accedere al motore e ai gruppi meccanici

posti sotto di essa.

Per compiere tale operazione, occorre

sistemare la macchina su un pavimento

piano.

7.3 Manutenzione Ordinaria

L’elenco seguente ha lo scopo di aiutarvi a

mantenere in efficienza e sicurezza la

vostra macchina. In essa sono richiamate le

principali operazioni di manutenzione e

lubrificazione con l’indicazione della

periodicità con la quale devono essere

eseguite.

La pagina sta caricando ...

Efco OM 95/16 K H Manuale del proprietario

Efco OM 95/16 K H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti