Hotpoint-Ariston UPS 1521 Manuale del proprietario

Marca: Hotpoint-Ariston

Modello: UPS 1521

Categoria: Frigo-congelatori

Tipo: Manuale del proprietario

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 5

Réversibilité des portes, 8

Installation, 12

Mise en marche et utilisation, 12

Entretien et soin, 13

Précautions et conseils, 13

Anomalies et remèdes, 14

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 5

Reversibilità apertura porte, 8

Installazione, 9

Avvio e utilizzo, 9

Manutenzione e cura, 10

Precauzioni e consigli, 10

Anomalie e rimedi, 11

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 6

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 8

Instalación, 18

Puesta en funcionamiento y uso, 18

Mantenimiento y cuidados, 19

Precauciones y consejos, 19

Anomalías y soluciones, 20

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Reversibilidade da abertura das portas, 8

Instalação, 21

Início e utilização, 21

Manutenção e cuidados, 22

Precauções e conselhos, 22

Anomalias e soluções, 23

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 6

Draairichting deuren verwisselbaar, 8

Installatie, 15

Starten en gebruik, 15

Onderhoud en verzorging, 16

Voorzorgsmaatregelen en advies, 16

Storingen en oplossingen, 17

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

VRIEKAST

UPS 1xxx.1

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 4

Opis urządzenia, 7

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 8

Instalacja, 24

Uruchomienie i użytkowanie, 24

Konserwacja i utrzymanie, 25

Zalecenia i środki ostrożności , 25

Anomalie i środki zaradcze, 26

Polski

Instrukcja obsługi

ZAMRAŻARKA

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

- modello

- modèle

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- numéro de série

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- modèle

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- numéro de série

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION*

4 VoyantALIMENTATION

5 VoyantALARME

6 BoutonRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE.

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE*

4 SpiaALIMENTAZIONE.

5 SpiaALLARME.

6 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

5 6

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN*

4 LuztestigoALIMENTACIÓN

5 LuztestigoALARMA

6 PerilladeREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE

3 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

4 ControlelampjeELEKTRISCHE VOEDING.

5 ControlelampjeALARM.

6 TEMPERATUURKNOP.

5 6

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE

3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE*

4 Lampka kontrolna ZASILENIE

5 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

6 Lampka kontrolna ALARM

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO*

4 IndicadorluminosodeALIMENTAÇÃO

5 IndicadorluminosodeALARME

6 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

5 6

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

Reversibilità apertura porte

Réversibilité des portes

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

!Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es

150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendala

spiaverdeALIMENTAZIONEerossaALLARME(lamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURAnondeveesseresu

2. Quandolaspiarossasisaràspentaposizionarela

manopolaREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAsuuna

posizionemedia.Aquestopuntoilcongelatorepuòessere

utilizzato.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Perregolarelatemperaturautilizzarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA.

1=menofreddoMAX=piùfreddo

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia.

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoessereposti

acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematineivani

superioriCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche,postaall’internodel

congelatore(esempio:Kg/24h4).

• L’introduzionedinotevoliquantitatividicibidacongelare

puòriscaldaremomentaneamentelatemperatura

all’internodelcongelatore(accensionedellalampada

rossaALLARME).Talesituazione,essendotransitoria,non

pregiudicalabuonaconservazionedeglialimentigiàstivati.

• Alfinediottenereunspaziomaggiorenelcongelatore

potetetogliereicassettidallelorosedi(trannequellopiùin

basso),sistemandoglialimentidirettamentesullepiastre

evaporanti.Nonmettereilcibooltrelalinearilievosituata

nellapareteinternadelloscomparto(vedifigura).Questa

lineaindicaillimitedicarico.Ilcibooltrequestalinea

limiteràlacircolazionedell’ariaedincideràsulleprestazioni

delcongelatore.

Limite de

capacité de

rangement



!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!SpiaALLARME.Quandoquestaspiarossasiaccendeper

untempoprolungato,significacheilfunzionamentodel

congelatorenonèregolareechelatemperaturasistaalzando

troppo.(ChiamareilCentrodiAssistenzaTecnica.)

Talespiapuòaccendersiperunbreveperiodo:

a)quandosiaprelaportaperuntempoprolungato(infasedi

caricamentooprelievodiderrate).

Inquestiduecasil’accensionedellaspianonindicanessun

difetto/anomalianelcongelatore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. posizionarelamanopolaREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsu ;

2. staccarelaspinadallapresa.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoin

acquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlie

asciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaver

spentol’apparecchioestaccatolapresadicorrente,la

bocchettalungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenza

media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienici

 chenontrasmettonoodori.Permantenerequesta

caratteristicaènecessariocheicibivenganosempre

protettiechiusibene.Ciòeviteràanchelaformazionedi

macchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sbrinare l’apparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.

Persbrinarel’apparecchiononusareoggettitaglientied

appuntitichepotrebberodanneggiareirreparabilmenteil

circuitorefrigerante.

Selostratodibrinaèsuperioreai5mmènecessarioeffettuare

losbrinamentomanuale:

1. Dopo24oreposizionarelamanopolaREGOLAZIONE

DELLATEMPERATURAsu .

2. Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterli

inunaltrocongelatoreoinunluogofresco.

3. Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiasciolta

completamente;facilitarel’operazionesistemandonelvano

congelatorecontenitoriconacquatiepida.

4. AlcuniapparecchisonodotatidelSISTEMADRAINper

convogliarel’acquaall’esterno.Lasciarechel’acqua

defluiscainuncontenitore(vedifigura).

5. Pulireeasciugareconcurailvanocongelatoreprimadi

riaccenderel’apparecchio.

6. Primadiinserireicibinelvanocongelatoreattenderecirca2

oreperilripristinodellecondizioniidealidiconservazione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.Questeavvertenzesonofornite

perragionidisicurezzaedevonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondole

istruzioniriportateinquestolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenose

lospazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarlo

espostoapioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioi

piedibagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficienteportarelamanopolaperLAREGOLAZIONE

DELLATEMPERATURAsullaposizione (apparecchio

spento)pereliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi

apparecchia¬tureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodo¬mesticinondebbanoesseresmaltiti

nelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalute

el’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosu

tuttiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquistaunanuovaapparecchiaturaequivalente

sipuòconsegnareilRAEEalnegoziante,cheètenutoa

ritirarlogratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”

(nessunlatosoprai25cm)possonoessereconsegnati

gratuitamenteainegoziantianchesenonsiacquistanulla

(soloneinegoziconsuperficiedivenditasuperiorea400

mq).Perulterioriinformazionisullacorrettadismissionedegli

elettrodomesticiidetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori..

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,non

disporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:peruna

buonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio

(vediManutenzione);unospessostratodighiacciorende

piùdifficilelacessionedifreddoaglialimentiefaaumentare

ilconsumodienergia.

• Mantenereefficientiepuliteleguarnizioni,inmodoche

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo

(vediManutenzione).

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

La spia ALLARME sempre accesa.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Laportavieneapertamoltospesso.

• LamanopolaREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAnonè

inposizionecorretta.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

• Lospessoredellabrinasuperai2-3mm(vedi

Manutenzione).

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils

correspondants.

!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:le

compresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuret

exigentunebonneaérationpourbienfonctionneretréduire

laconsommationd’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentreles

côtésetlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetla

paroiarrière,montezlescalesd’espacementcomprises

danslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanotice

spécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

del’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacée

àl’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(ex.150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprise

decourantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et

utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles

compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede

bicarbonate.

1. Branchezlafichedanslapriseetassurez-vousquele

voyantvertALIMENTATIONELECTRIQUEetlevoyant

rougeALARMEs’allument(leboutondeREGLAGEDELA

TEMPERATUREnedoitpasêtresur ).

2. Quandlevoyantrouges’éteint,amenezleboutonREGLAGE

DELATEMPERATUREsurunepositionintermédiaire.Votre

congélateurestalorsprêtàl’emploi.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezleBoutonRÉGLAGEDE

LATEMPÉRATURE.

1=moinsfroidMAX=plusfroid

Unepositionintermédiaireestdetoutemanièreconseillée.

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacés

aucontactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstocker

danslecompartimentsupérieurCONGELATIONet

CONSERVATION.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• L’étiquetteplacéeàl’intérieurducongélateurvousrenseigne

surlaquantitémaximaled’alimentspouvantêtrecongelée

quotidiennement(parexemple:kg/24h4).

• L’introductiondegrossesquantitésd’alimentsàcongeler

peutréchauffermomentanémentlatempératureàl’intérieur

ducongélateur(allumagedelalampe-témoinrouge).Cette

situationtransitoire,necomprometpaslaconservationdes

alimentsdéjàstockés.

• Pourgagnerdelaplaceàl’intérieurducongélateur,vous

pouvezenleverlestiroirs(saufletiroirdubas)etstocker

vosalimentsdirectementsurlesplaquesévaporantes.Ne

placezpasd’alimentsau-delàdelalignefigurantsurla

paroiinterneducompartiment(voirfigure).Celle-ciindique

lalimitedecapacitéderangement.Toutalimentplacéau-

delàdecetteligneentraveralalibrecirculationdel’airet

compromettralebonfonctionnementducongélateur.

Limite de

capacité de

rangement

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

!VoyantALARME.L’allumageprolongéduvoyantrouge

indiquequelecongélateurnefonctionnepasbienetqu’à

l’intérieurlatempératuremontetrop.(AppelezleServiceAprès-

Vente.).

Ilarrivequecevoyants’allumependantunbreflapsdetemps:

a)quandlaporteresteouvertetroplongtemps(lorsdu

stockagedesdenréesoudeleurprélèvement).

Danscesdeuxcas,l’allumageduvoyantn’indiqueaucun

défautouanomaliedefonctionnementducongélateur.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. amenezleboutonRÉGLAGEDELATEMPÉRATUREsur ;

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer

l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle

circuitréfrigérant.

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1. Auboutde24heuresamenezleManetteRÉGLAGEDELA

TEMPÉRATUREsur .

2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdu

papieretplacez-lesdansunendroitfrais.

3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefonde

complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdans

lecompartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4. CertainsdenosappareilssontéquipésduSYSTEMEDRAIN

pouracheminerl’eauversl’extérieur.Laissezl’eaus’écouler

dansunrécipient(voirfigure).

5. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartiment

congélateuravantderallumerl’appareil.

6. Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment

congélateur,attendezenviron2heurespourle

rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes

aliments.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,même

dansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdele

laisserexposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageou

d’entretien,débranchezlafichedelaprisedecourant.

IlnesuffitpasdeplacerleboutondeREGLAGEDELA

TEMPERATUREsur (appareiléteint)pouréliminertout

contactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointus

etcoupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautreque

celuirecommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance

oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exige

quelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetés

danslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils

usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

letauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui

lescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’est

apposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligations

decollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniers

fontmonterlatempératureintérieurecequiobligele

compresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntas

d’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour

qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid

s’échapper(voirEntretien).

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantde

téléphonerauservicededépannage(voirAssistance),contrôlez

s’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelaliste

suivante.

Le voyant vert ALIMENTATION ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Voyant ALARME allumée en permanence

• Laporten’estpasbienferméeouaétéouverte

continuellement.

• Laporteestouvertetropsouvent.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

n’estpascorrecte

Le moteur est branché en permanence.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

• L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voirEntretien).

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,

c’esttoutàfaitnormal.

Installatie

!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige

raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptof

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaatte

bewarenzodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

!Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroog

vertrek.

2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:de

compressorendecondensatorgevenwarmteafen

vereiseneengoedeventilatieomgoedtefunctionerenen

hetelektriciteitsverbruiktebeperken.

3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussende

bovenkantvanhetapparaateneventuelebovenstaande

meubels.Laatookeenafstandvanminstens5cmtussende

zijkantenennevenstaandemeubels/wanden.

4. Houdthetapparaatvervanhittebronnenvandaan(direct

zonlicht,elektrischgasfornuis).

5. Omdejuisteafstandtussenhetapparaatendeachterwand

tebehouden,moetudeafstandhoudersmonterendiezich

indeinstallatiekitbevinden,volgensdeinstructiesophet

specialeinstructieblad.

Nivellering

1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.

2. Mochtdevloernietvolledighorizontaalzijn,draaidanaan

deverstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaat

waterpastekrijgen.

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3

uurvoordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatude

stekkerinhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekeren

dat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldende

normen;

• hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhet

apparaattedragen,zoalsaangegevenophettypeplaatje

datzichonderinlinksinhetkoelgedeeltebevindt(bv.150

W);

• despanningzichbevindttussendewaardendiestaan

aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinks

bevindt(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteur

destekkertevervangen(zieService);gebruikgeen

verlengsnoerenofdubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoeren

hetstopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zieService).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie

Installatie).

!Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet

diepvriesgedeelte,alsookhettoebehorenmetlauwwateren

sodatereinigen.

1. Steekdestekkerinhetstopcontactenletopofhetgroene

controlelampjeVOEDINGaangaatzowelalshetrode

ALARM(deknopREGELENVANDETEMPERATUURmoet

nietop staan).

2. Alshetrodecontrolelampjeisuitgegaanzetudeknop

REGELENVANDETEMPERATUURopeengemiddelde

stand.Nukandefreezeringebruikwordengenomen.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• DeTEMPERATUURKNOPregeltautomatischde

temperatuurindefreezer:

1=minderkoudMAX=kouder

Wijradeneengemiddeldestandaan.

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooien

ofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkworden

gekooktengegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen

nooitincontactrakenmetetenswarendiealbevrorenzijn;

verseetenswarenmoeteninhetbovensteINVRIES-en

BEWAARGEDEELTEwordengezet.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijksinkanvriezen

isaangegevenophettypeplaatjeindekoelkast.Kg/24h4).

• Hetinladenvangrotehoeveelhedenetenswarendie

ingevrorenmoetenwordenkandetemperatuurinde

vrieskasttijdelijkverhogen(rodelampjegaataan).

Aangeziendezetoestandvantijdelijkeaardisleverthij

geengevaaropvoorhetgoedconserverenvandereeds

aanwezigeetenswaren.

• Alsudeladenvandefreezervanhunplaatshaalt(behalve

dieonderin)krijgtumeerruimteindatvakenkuntude

etenswarenrechtstreeksopdeevaporatievlakkenplaatsen.

Geenvoedselplaatsenachterdeverhoogdelijndediezich

indebinnenwandvanhetvriesvakbevindt(ziefiguur).Deze

lijngeeftdebelastingsgrensaan.Hetvoedselachterdeze

lijnbeperktdeluchtcirculatieenbeïnvloedtdeprestaties

vandevriezer.

Aanduiding

ladingslimiet

!Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

!Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

!ControlelampjeALARM.Alsditrodecontrolelampjeaangaat

enaanblijft,danbetekenthetdatdevrieskastnietregelmatig

functioneertendatdetemperatuurtehoogwordt.(Umoetde

TechnischeDiensterbijhalen)

Ditlampjekanvooreenkorteperiodeaangaan:

a)alsdedeurietstelangopenisgeweest(voorhetinladenof

eruithalenvanlevesnmiddelen);

Indezegevallenbetekenthetaangaanvanhetcontrolelampje

nietdatereenstoringvandevrieskastisopgetreden.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroom:

1. zetdeknopREGELENVANDETEMPERATUURop ;

2. haaldestekkeruithetstopcontact.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben

afgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetude

binnenkantreinigenendedeurenopenlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdtuaanonderstaandeinstructies.

Gebruikomhetapparaatteontdooiengeenscherpeofpuntige

voorwerpen.Dezezoudenhetkoelcircuitonherstelbaarkunnen

beschadigen.

Alsdeijslaagdikkerisdan5mmmoetueenhandmatige

ontdooiinguitvoeren:

1. Na24urenzetudeTEMPERATUURKNOPop .

2. Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapierenleg

zeopeenkoeleplaats.

3. Laatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijs

compleetgesmoltenis;ditproceskuntuversnellendoorer

bakkenmetlauwwaterinneertezetten.

4. EnkeleapparatenzijnvoorzienvaneenDRAINAGE

SYSTEEMomhetwaternaarbuitenaftevoeren:zethet

bijgeleverdeschrapertjeindespecialegleufonderaanen

laathetwaterineenbaklopen(zieafbeelding).

5. Maakdediepvrieskastgoedschoonendrooghemgrondig

afvoordatuhemweeraanzet.

6. Nadatudeetenswarenindediepvrieskastheeftgeplaatst

moetucirca2uurwachtentotdathetapparaatweerop

normalewijzefunctioneert.

Voorzorgsmaatregelen en

advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensde

geldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Deze

aanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientze

derhalvegoeddoortenemen.





DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordenbediend,volgensdeaanwijzingen

dieaangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook

nietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetin

aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenof

voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou

zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer

tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhoud

uitalsdestekkernoginhetstopcontactzit.Hetisniet

voldoendelangerdantweesecondendetoets opde

displayingedrukttehoudenomelkeelektrischeverbindingte

verbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinterne

systeemsleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelen

wordenbewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenof

elektrischeapparatendienietdoordefabrikantworden

aanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomenin

uwmond.

• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentale

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzij

zedooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheidbegeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhet

gebruikvanhetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerd

wordenomtezorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan

deplaatselijkenormen,zodathetverpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropeseRichtlijn2012/19/EUoverVernietigingvan

ElectrischeenElectronischeApparatuur(WEEE),vereist

datoudehuishoudelijkeelectrischeapparatennietmogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparatenmoetenapartwordeningezameldomzohet

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliseren

endenegatieveinvloedopdegezondheidenhetmilieute

reduceren.Hetsymboolophetproductvande“afvalcontainer

meteenkruiserdoor”herinnertuaanuwverplichting,dat

wanneeruhetapparaatvernietigt,hetapparaatapartmoet

wordeningezameld.

Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevanvernietiging

vanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetniet

dichtbijeenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-of

diepvrieskastzetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

 Elkekeerdatdedeuropengaatontstaateenaanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreen

optimaleconserveringmoetdekoudeluchtstroomvrijuit

kunnencirculeren.Alsudecirculatiebelemmert,zalde

compressorconstantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:deze

zoudendebinnentemperatuurverhogenwaardoorde

compressorharderwerktenereengroterelektrischverbruik

ontstaat.

• Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt

(zieOnderhoud);eendikkelaagijsvertraagtde

koudeoverdrachtnaardelevensmiddelenenverhoogthet

energieverbruik.

• Houdtdeafdichtingenefficiëntenschoon,zodatzegoed

aandedeurensluitenendekounietlatenontsnappen(zie

Onderhoud).

Storingen en oplossingen

Hetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert.

VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetu

controlerendathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmet

behulpvanvolgendelijst.

Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat

niet aan.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom.

Het controlelampje ALARM blijft altijd aan.

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtvoortdurendopen

gemaakt.

• Dedeurwordtvaakopengemaakt.

• DeknopREGELENVANDETEMPERATUURstaatnietop

dejuistestand.

De motor blijft voortdurend functioneren.

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

• Deijslaagismeerdan2-3mmhoog(zieOnderhoud).

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof

geluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformar

alnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelas

precaucionesdurantesuuso

!Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrela

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:el

compresoryelcondensadoremitencaloryrequierenuna

buenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumo

eléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,

comomínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedes

laterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproducto

ylaparedposterior,coloquelosdistanciadoresque

seencuentranenlacajadeinstalaciónsiguiendolas

instruccionespresentesenlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compense

losdesnivelesatornillandoodesatornillandolaspatas

delanteras.

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controle

que:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformeala

ley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima

depotenciadelamáquinaindicadaenlaplacade

característicasubicadaenlaparteinferiorizquierdadel

frigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelos

valoresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicada

abajoalaizquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufe

auntécnicoautorizado(verAsistencia);noutilice

prolongacionesniconexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólo

portécnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las

instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienlos

compartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

1. Enchufeelaparatoenlatomayverifiquequeseenciendael

pilotoverdedeALIMENTACIÓNyrojodeALARMA(elmando

deREGULACIÓNDELATEMPERATURAnodebeestaren

2. Cuandoelpilotorojosehayaapagado,coloqueelmando

deREGULACIÓNDELATEMPERATURAenunaposición

media.Apartirdeesemomentosepuedeutilizarel

congelador.

Uso óptimo del congelador

• Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

REGULACIÓNDELATEMPERATURA.

1=menosfríoMAX=másfrío

Seaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpor

descongelarodescongelados;dichosalimentosdebenser

previamentecocinadosparaserconsumidos(dentrodelas

24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocar

encontactoconlosyacongelados;sedebencolocar

enelcompartimientosuperiorCONGELAMIENTOy

CONSERVACIÓN.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioque

contenganlíquidos,tapadasocerradasherméticamente

porquepodríanromperse.

• Lacantidaddiariamáximadealimentosquesepuede

congelarestáindicadaenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelinteriordelcongelador(porejemplo:4

Kg/24h).

• Laintroduccióndenotablescantidadesdealimentos

paracongelarpuedeaumentarmomentáneamentela

temperaturaenelinteriordelcongelador(encendido

delalámpararoja).Dichasituación,siendotransitoria,

noperjudicalabuenaconservacióndelosalimentos

contenidosenelcongelador.

• Paraobtenerunmayorespacioenelcongelador,podrá

quitarlosrecipientes(exceptoelinferior)ycolocarlos

alimentosdirectamenteenlasplacasevaporadoras.

Nocolocarlosalimentosmasalládelalíneaenrelievede

laparedinternadelcompartimiento(verfigura).Estalínea

indicaellímitedecarga.Losalimentosqueseencuentren

másalládeestalínealimitaránlacirculacióndelairee

influiránsobrelasprestacionesdelcongelador.

Límite de

carga

!Duranteelcongelamientoeviteabrirlapuerta.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

!LuztestigoALARMA.Cuandoestaluztestigorojapermanece

encendidaduranteuntiempoprolongado,significaque

elfuncionamientodelcongeladornoesregularyquela

temperaturaseestáelevandodemasiado.(LlamealCentro

deAsistenciaTécnica).Dichaluztestigopuedeencenderse

duranteunbreveperíododetiempo:

a)cuandolapuertapermaneceabiertaduranteuntiempo

prolongado(durantelacargaotomadeproductos).

Enestosdoscasoselencendidodelaluztestigonoindica

ningúndesperfecto/anomalíaenelcongelador.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. coloquelaperilladeREGULACIÓNDELATEMPERATURA

en ;

2. desenchufeelaparato.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaembebidaenaguatibia

ybicarbonatodesodioojabónneutro.Noutilicesolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvo

quesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoy

desenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalaboca

delaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos

olores

• Elaparatoestáconstruidoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterística

esnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidos

ybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformaciónde

manchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Descongelar el aparato

!Respetelasinstruccionesquesedanacontinuación.

Paradescongelarelaparatonoutiliceobjetoscortantesocon

puntaporquepodríandañarirremediablementeelcircuito

refrigerante.

Silacapadeescarchaessuperioralos5mmesnecesario

realizarunadescongelaciónmanual:

1. Despuésde24horasllevenuevamenteelmandode

REGULACIÓNDELATEMPERATURAhastalaposición .

2. Envuelvalosalimentoscongeladosenpapeldeperiódicoy

colóquelosenotrocongeladoroenunlugarfresco.

3. Dejelapuertaabiertahastaquelaescarchasehaya

derretidocompletamente;facilitelaoperacióncolocandoen

elcompartimientocongeladorrecipientesconaguatibia.

4. AlgunosaparatosposeenelSISTEMADRAINparaenviarel

aguahaciaelexterior:dejequeelaguafluyarecogiéndola

enunrecipiente(verlafigura).

5. Limpieysequeconcuidadoelcompartimientocongelador

antesdevolveraencenderelaparato.

6. Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment

congélateur,attendezenviron2heurespourle

rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes

aliments.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad

conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas

advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben

serleídasatentamente.





EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetipono

profesionalenelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlas

indicacionescontenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanoso

piesmojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas: podría

quemarseoherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetando

elenchufe.

• Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noes

suficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELA

TEMPERATURAhastalaposición (aparatoapagado)

paraeliminartodocontactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidassobreelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.Losniñosdeberíanser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránser

reutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2012/19/EUdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen

loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación

yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos

constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor

laobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El

consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel

vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeleminación

desuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver

Mantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícil

lacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteel

consumodeenergía.

• Mantengaeficientesylimpiaslasjuntasparaquese

adhieranbienalaspuertasynodejensalirelfrío(ver

Mantenimiento).

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

• Elenchufenoestáintroducidoeneltomacorrienteonolo

estásuficientementecomoparahacercontactoobienenla

casanohaycorriente.

El piloto de ALARMA está siempre encendido.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Lapuertaseabremuyamenudo;

• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

enlaposicióncorrecta.

El motor funciona continuamente.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

• Elespesordelaescarchasuperalos2-3mm(ver

Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarbienplano(ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosque

vibranyproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaún

cuandoelcompresorestádetenido:noesundefecto,es

normal.

La pagina si sta caricando...

Hotpoint-Ariston UPS 1521 Manuale del proprietario

Marca: Hotpoint-Ariston

Modello: UPS 1521

Categoria: Frigo-congelatori

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Hotpoint-Ariston UPS 1521 Le manuel du propriétaire
español: Hotpoint-Ariston UPS 1521 El manual del propietario
Nederlands: Hotpoint-Ariston UPS 1521 de handleiding
português: Hotpoint-Ariston UPS 1521 Manual do proprietário
polski: Hotpoint-Ariston UPS 1521 Instrukcja obsługi

Hotpoint-Ariston UPS 1521 Manuale del proprietario

Hotpoint-Ariston UPS 1521 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti