Philips GC6016 Manuale utente

GC6005, 6004, 6002, 6000

2
English Page 4
• Keep page 3 and 54 open when reading these
operating instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d'emploi:dépliez la page 3 et 54.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 und 54 auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3
en 54 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 54
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 29
• Desplegar la página 3 y 54 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 34
• Durante a leitura do modo de emprêgo,desdobre
e verifique a pág.3 e 54.
Svenska Sid 39
• Ha sidan 3 och 54 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.
Suomi Sivu 44
• Pidä sivut 3 ja 54 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
  49
•    ,    3
 54.

3

1

B

C

D

E

F

M

L

G

I

H

J

K

N

A

La pagina sta caricando ...

Het apparaat gereed maken voor gebruik

- Verwijder,vóórdat u gaat strijken,een eventueel op

de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie.

Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte

doek.

- Wikkel het aansluitsnoer (J) en de verbindingsslang

(L) geheel af.

- Zet de stoomtank (B) op een stevige,vlakke

ondergrond.

- Zet het strijkijzer op de wegzetplaat (C).

Tips

- Kijk altijd eerst of er een etiket met

strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid.

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het

strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet

welke soort textiel het betreft,zie dan de tabel voor

de aanbevolen strijktemperaturen.

• De tabel heeft alleen betrekking op de

vezelmaterialen.

Indien het textiel een bepaalde finish heeft gekregen

(glans,plooien,reliëf),dan kunt u het beter op een

lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf,rekening houdend

met de strijktemperatuur:wol bij wol,katoen bij

katoen,enz.

• Het strijkijzer warmt snel op,maar koelt langzamer

af.Daarom kunt u het beste eerst de synthetische

stoffen (kunststoffen) strijken:die vereisen de

laagste strijktemperatuur. Daarna gaat u verder met

de hogere strijktemperaturen.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten

bestaat,kies dan altijd de temperatuur die geldt

voor de gevoeligste stof van deze samenstelling.

(Bijvoorbeeld:Indien een stuk textiel bestaat uit

"60% polyester en 40% katoen",kies dan de

temperatuur voor polyester (1) en strijk zonder

stoom.)

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel

bestaat,zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal

20

B

Synthetisch

b.v. acetaat,

acryl, viscose,

polyamide,

polyester

Zijde

MIN

|

1

|

-

C

Wol

|

2

|

q

D

Katoen

Linnen

|

3

MAX

q

Z

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoomregelaar

(Alleen bij type

GC6005/6004)

La pagina sta caricando ...

24

Italiano

Importante

• Prima di usare l'apparecchio,leggete con attenzione le istruzioni e osservate le figure.

• NON RIEMPITE MAI IL SERBATOIO DELL'ACQUA CON PROFUMI,ACETO,PRODOTTI

DECALCIFICANTI E ALTRI PRODOTTI CHIMICI.

• Non usate l’apparecchio qualora risultasse danneggiato in qualunque modo.Controllate

periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione,del tubo flessibile e del tappo della

caldaia.

• Qualora il cavo risulti danneggiato,dovrà essere sostituito esclusivamente presso un

rivenditore Philips o un centro di assistenza autorizzato in quanto potrebbero essere

necessari pezzi e/o utensili speciali.

• USATE ESCLUSIVAMENTE IL TAPPO DELLA CALDAIA FORNITO CON L'APPARECCHIO,

IN QUANTO LO STESSO SVOLGE ANCHE LA FUNZIONE DI VALVOLA DI SICUREZZA.

• Controllate che la tensione indicata nella parte inferiore della caldaia corrisponda a quella

della rete locale.

• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di messa a terra.

• Non immergete mai il ferro o la caldaia in acqua.

• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non possano tirare i cavi.

• Togliete sempre la spina dalla presa e appoggiate il ferro sull'apposito supporto quando dovete

allontanarvi anche solo per un attimo.

• Appoggiate sempre la caldaia su una superficie stabile e orizzontale.Non appoggiate la caldaia

sulla parte più stretta dell'asse da stiro.

• Appoggiate sempre il ferro sull’apposito supporto oppure IN POSIZIONE VERTICALE.Non

appoggiate mai il ferro bollente sul tubo flessibile o sul cavo di alimentazione. Fate in modo

che i cavi non possano toccare la piastra rovente.

• Il supporto potrebbe diventare bollente durante l'uso.Se volete spostare la caldaia,fate

attenzione a non toccare il supporto.

• Fate in modo che i bambini e i disabili non possano usare l'apparecchio senza la supervisione

di un adulto.

• Fate in modo che i bambini non possano giocare con l'apparecchio.

• Nel caso fuoriesca vapore dall'apertura di riempimento della caldaia quando il ferro si sta

riscaldando,spegnete subito l'apparecchio e contattate un centro di assistenza autorizzata

Philips.

• Non aprite il serbatoio del vapore quando è sotto pressione! Seguite le istruzioni riportate in

"Riempimento rapido"

Descrizione generale (fig.1)

A Tappo della caldaia

B Caldaia

C Appoggiaferro

D Interruttore ON/OFF con spia incorporata

Per accendere e spegnere la caldaia ed il ferro.

E Spia "Riscaldamento caldaia"

(Solo modelli GC 6005/6004).La spia si spegne

quando l'apparecchio è pronto per la stiratura a

vapore.

F Controllo vapore (Solo modelli GC 6005/6004)

q = vapore moderato

q = vapore massimo

G Spia temperatura

H Pulsante attivatore di vapore

I Termostato

J Cavo di alimentazione

K Piastra

L Tubo flessibile

M Tabella tessuti

N Imbuto anticalcare (solo modello GC6005)

Nota:

• Prima di iniziare a stirare, occorrono 8

minuti per il riscaldamento

dell'apparecchio.

• Per accendere l’apparecchio,mettete

l’interruttore on/off (D) in posizione

“On".

25

Come preparare il ferro per l'uso

- Quando usate il ferro per la prima volta,togliete

eventuali fogli adesivi o protettivi dalla piastra.Pulite

la piastra con un panno morbido.

- Srotolate completamente il cavo di alimentazione (J)

e il tubo flessibile (L).

- Appoggiate la caldaia (B) su una superficie stabile e

orizzontale.

- Appoggiate il ferro sull'apposito supporto (C).

Consigli

• Per prima cosa controllate se il capo da stirare è

provvisto dell’apposita etichetta con le istruzioni

per la stiratura.

Attenetevi sempre alle istruzioni riportate.

• In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma

conoscendo il tipo di tessuto,potete fare

riferimento alle temperature consigliate nella tabella

allegata.

• La tabella è valida solo per le fibre tessili.In caso di

applicazioni (lustrini,crespature,parti in rilievo ecc.)

vi consigliamo di utilizzare temperature più basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle

diverse temperature di stiratura:lana con lana,

cotone con cotone ecc.

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a

raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a

stirare i capi che richiedono le temperature più

basse,come i capi in fibra sintetica,per poi passare

alle temperature più elevate.

• Se il capo è composto da tessuti diversi,scegliete

sempre la temperatura più bassa (es.:un capo

composto per il 60% da poliestere e per il 40% da

cotone,dovrà essere stirato alla temperatura

indicata per il poliestere (1) e senza vapore.) Se non

conoscete la composizione del tessuto,effettuate

una prova su un angolo nascosto del capo per

stabilire la giusta temperatura (iniziate con una

temperatura relativamente bassa per poi aumentarla

progressivamente).

B

Fibre

sintetiche

es.acetato,

acrilico,viscosa,

poliammide

(nylon),

poliestere

Seta

MIN

|

1

|

-

C

Lana

|

2

|

q

D

Cotone

Lino

|

3

MAX

q

Z

Z Da notare:l’etichetta significa

“Questo capo non si può stirare”

Tabella tessuti

Istruzioni

sull’etichetta

Tessuto Regolazione

temperatura

Controllo

vapore (Solo modelli

GC 6005/6004)

• Stirando a vapore i capi in lana,il tessuto potrebbe

risultare lucido:per evitare questo inconveniente,

usate un panno asciutto oppure stirate il capo al

rovescio.

• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare

lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola

direzione (nel senso del pelo),esercitando una

leggerissima pressione.Non tenete mai il ferro

fermo sullo stesso punto.

• Non usate il vapore sui capi in seta colorata per

evitare di provocare macchie.

Stiratura a vapore

Come riempire la caldaia prima di iniziare a

stirare

- Controllate che l'interruttore ON/OFF (D) sia in

posizione "OFF" e che il ferro sia freddo.Togliete la

spina dalla presa.

- Svitate lentamente il tappo della caldaia (A) (fig.2).

• Nella caldaia fredda potrebbe formarsi un vuoto,

che causa un caratteristico rumore quando viene

tolto il tappo.È un fenomeno del tutto normale.

- Riempite d’acqua il serbatoio (max 1 l.).

NB: Controllate che il serbatoio sia pieno prima di

iniziare a stirare.

• Potete usare acqua di rubinetto se non è troppo

dura (meno di 10°DH).Se l'acqua della vostra zona

è molto dura,potete usare acqua distillata,che

potete trovare al supermercato o in farmacia.

• Non riempite mai il serbatoio con profumo,

aceto,amido o prodotti decalcificanti.Non

usate acqua ottenuta con l'addolcitore.

- Nel caso rimanga un po' d'acqua attorno

all'apertura,scuotete leggermente il serbatoio fino a

quando l'acqua scompare.

- Riavvitate accuratamente il tappo.

Riscaldamento

- Inserite la spina nella presa e lasciate riscaldare

l’apparecchio mettendo l’interruttore on/off (D) in

posizione “ON” (fig. 3).

• La caldaia e la piastra inizieranno a riscaldarsi.La

piastra impiega circa 2 minuti a riscaldarsi,mentre

per la caldaia ci vorranno 8 minuti.

• Solo modelli GC 6005/6004:non appena il serbatoio

si sarà riscaldato sufficientemente per la stiratura a

vapore,la spia (E) si spegnerà.A questo punto

potete iniziare a stirare.

Stiratura a vapore

• La stiratura a vapore è possibile solo alle alte

temperature.

- Durante la stiratura a vapore,tenete premuto

l’attivatore di vapore (H) (fig.4).

• Solo modelli GC 6005/6004:durante la stiratura,le

spie (E) e (G) si accenderanno di quando in quando

per indicare che la caldaia e il ferro si stanno

riscaldando per raggiungere rispettivamente la

pressione e la temperatura richieste.In ogni caso

potrete continuare a stirare.

• Se non usate il vapore per un periodo di tempo

prolungato,il vapore all'interno del tubo flessibile si

trasformerà in acqua.In questo caso,quando

tornerete a stirare a vapore,qualche goccia d'acqua

potrebbe quindi fuoriuscire dalla piastra.

Consigli: per evitare questo inconveniente,appoggiate

il ferro su uno straccio e premete l'attivatore di vapore

(I) fino a quando la produzione non si è normalizzata,

poi cominciate a stirare.

Stiratura a vapore in posizione verticale

Le tende e gli abiti appesi (giacche,cappotti,tailleur)

possono essere stirati tenendo il ferro in posizione

verticale (fig.5).

Controllo vapore (Solo modelli GC 6005/6004)

• Per un vapore moderato:impostate il controllo

vapore (F) su q (nuvoletta)

• Per un vapore massimo: impostate il controllo

vapore (F) su q (nuvola più grande) e il

termostato (I) in posizione

33

o MAX.

Riempimento rapido

Attenersi alle istruzioni seguenti:

- Impostate l'interruttore ON/OFF (D) su "OFF".

- Tenete premuto l'attivatore di vapore fino a quando

dall'apparecchio non fuoriesce più vapore.

- Tenendo premuto l'attivatore di vapore,svitate

lentamente il tappo del serbatoio,ruotando in senso

antiorario.A questo punto il serbatoio è

depressurizzato

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Riempite il serbatoio dell'acqua come descritto nella

sezione "Come riempire la caldaia prima di iniziare

a stirare",poi lasciate riscaldare nuovamente

l'apparecchio.

Nota: è di fondamentale importanza che le

operazioni sopra indicate vengano effettuate in questo

preciso ordine,per evitare la fuoriuscita accidentale di

vapore.

26

27

Stiratura a secco (senza vapore)

- Appoggiate il ferro sull'apposito supporto (C)

oppure in posizione verticale.

• Controllate che l'interruttore della caldaia (D) sia in

posizione "OFF".

- Impostate la temperatura di stiratura desiderata

usando il termostato (I) (fig.6).

- Inserite la spina nella presa di corrente e lasciate

riscaldare l'apparecchio.

- Non appena la spia (G) si sarà spenta per due volte,

potrete iniziare a stirare.

• Nel caso premeste per sbaglio il pulsante del vapore

durante la stiratura a secco,sentirete un rumore

proveniente dalla caldaia.Si tratta di un fenomeno

del tutto innocuo,provocato dall'apertura della

valvola del vapore.

• Se dopo aver stirato ad un'alta temperatura

decidete di impostare il termostato (I) ad una

temperatura più bassa,aspettate fino a quando la

spia (G) non si sarà accesa di nuovo prima di

continuare a stirare.In questo modo eviterete di

danneggiare i tessuti.

Imbuto anticalcare

• Il modello GC6005 è provvisto di un imbuto

anticalcare per prolungare la vita dell'apparecchio.

Usate l'imbuto anticalcare quando riempite il

serbatoio.

Al termine della stiratura

- Spegnete l’apparecchio mettendo l’interruttore

on/off (D) in posizione “OFF” (fig.7).

- Scaricate la pressione della caldaia tenendo premuto

l'attivatore di vapore fino a quando non fuoriesce

più vapore dall'apparecchio.

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Appoggiate il ferro sul supporto (C) o in posizione

verticale e lasciatelo raffreddare prima di spostarlo

o riporlo.

Pulizia

- Prima di pulire il ferro,togliete la spina dalla presa di

corrente e aspettate che l'apparecchio sia freddo.

Ferro

- Per pulire il ferro,utilizzate un panno umido.

• Non immergete mai il ferro nell'acqua né

risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

- Il calcare e gli altri depositi sulla piastra possono

essere tolti con un panno umido.

Caldaia

Pulite il serbatoio della caldaia ogni 10 utilizzi.

- Togliete lentamente il tappo.

- Risciacquate la caldaia unicamente con 500 ml di

acqua pulita.Rovesciate l'acqua nel lavandino

tenendo la caldaia capovolta.

- Riavvitate il tappo sulla caldaia.

- Mettete il ferro in posizione verticale o

sull’appoggiaferro (C).

• Controllate che l’interruttore (D) sia in posizione

“off”.

- Impostate la temperatura di stiratura desiderata

mediante il termostato (I) (fig.8).

- Inserite la spina nella presa,mettete l’interruttore

(D) in posizione “ON” e lasciate

riscaldare l’apparecchio.

- Aspettate fino a quando la spia (G) si sarà spenta

per la seconda volta prima di cominciare a stirare.

- Nel caso premeste per sbaglio il pulsante del

vapore durante la stiratura,potrebbe

fuoriuscire del vapore dalla piastra.

• Nel caso di serbatoio vuoto oppure non

sufficientemente caldo,si udirà un “click”. Si tratta

di un fenomeno del tutto innocuo,causato

dall’apertura della valvola del vapore.

28

Localizzazione guasti

Situazione

Dopo aver acceso il ferro per la

prima volta,dalla piastra fuoriesce

del fumo.

Dalla piastra fuoriescono goccioline

d'acqua.

L'apparecchio non produce vapore

Dalla piastra non fuoriesce vapore

La piastra è sporca

Possibile causa

Si tratta di un fenomeno normale.

Alcune parti del ferro vengono

leggermente lubrificate in fabbrica.

Il termostato (I) è stato impostato

su una temperatura troppo bassa

per la stiratura a vapore.

La caldaia è stata appoggiata su una

superficie instabile e/o irregolare.

Quando iniziate a stirare a vapore,il

tubo flessibile è freddo.Il vapore si

condensa nel tubo,causando la

fuoriuscita di gocce d’acqua dalla

piastra.

La spia ( *) "serbatoio vuoto" è

accesa (Solo modelli GC

6005/6004)

Non è stata accesa la caldaia.

La spia "riscaldamento caldaia" è

ancora accesa (Solo modelli GC

6005/6004)

Il vapore extra-caldo (cioè di alta

qualità) è scarsa-mente visibile

soprattutto quando il termostato è

impostato sul valore massimo e

ancora meno quando la

temperatura ambiente è

particolarmente alta.

Impurità o sostanze chimiche

presenti nell'acqua si sono

depositate sulla piastra.

State stirando ad una temperatura

troppo alta.

Che cosa fare

Niente.Il fenomeno cesserà dopo

poco tempo.

Selezionate la temperatura esatta

seguendo le istruzioni fornite in

questo opuscolo e nella tabella.

Appoggiate la caldaia su una

superficie stabile e orizzontale.

Si tratta di un fenomeno normale.

Appoggiate il ferro su uno straccio

e premete l'attivatore di vapore

(H).Lo straccio assorbirà le gocce e

dopo pochi secondi la produzione

di vapore verrà normalizzata.

Riempite la caldaia e appoggiatela su

una superficie stabile e orizzontale.

Mettete l'interruttore ON/OFF (D)

in posizione "ON"

Aspettate fino a quando la spia non

si sarà spenta.

Per controllare se il ferro sta

producendo vapore,tenete uno

specchio (freddo) davanti ai fori

della piastra.

Pulite la piastra con un panno

umido aggiungendo,se necessario,

un po' di detergente liquido.

Pulite la piastra con un panno

umido aggiungendo,se necessario,

un po' di detergente liquido.

Selezionate la temperatura di

stiratura più adatta.

Nota: Nel caso queste azioni non risolvessero il vostro problema,contattate il rivenditore Philips più vicino.

La pagina sta caricando ...

40

Förberedelser före strykjärnets användning

- Innan du använder strykjärnet första gången tar du

bort eventuella dekaler eller skyddsfolie på

stryksulan.Rengör stryksulan med en mjuk trasa.

- Lossa helt på nätsladden (J) och ångslangen (L).

- Sätt ångkammaren (B) på ett stadigt,jämnt och

värmetåligt underlag.

- Sätt strykjärnet på avställningsplattan (C).

Tips

• Kontrollera först om det sitter en etikett med

tvätt/strykråd i plagget.

Följ alltid strykråden i plaggets etikett.

• Om det inte finns några strykråd men du vet vilket

material plagget är tillverkat av,studera vår översikt

om rekommenderad strykningstemperatur.

• Översikten gäller bara för textilmaterialet.Om

något slags behandling av ytan har applicerats

(glansbehandling,skrynklingsskydd,relief etc.) är det

säkrast att stryka med en låg temperatur.

• Sortera tvätten efter strykningstemperatur innan du

börjar:ylleplagg tillsammans,bomullsplagg

tillsammans etc.

• Strykjärnet värms upp snabbare än det kyls av.Börja

därför med att stryka de plagg som kräver den

lägsta temperaturen,t.ex.sådana som tillverkats av

syntetiskt material.Fortsätt sen med plagg som

kräver högre strykningstemperatur.

• Om plagget består av olika slags material,välj den

temperatur som krävs för den mest ömtåliga fibern,

d.v.s.den lägsta.Om t.ex.ett plagg består av 60 %

polyester och 40 % bomull bör det strykas vid den

temperatur som anges för polyester ( 1) och utan

ånga.Om du inte vet vilket material som plagget

består av,försök att fastställa rätt temperatur

genom att stryka på en plats som är osynlig när du

bär det.Börja stryka med en relativt låg temperatur

och höj den gradvis så att du får önskat resultat.

• När du ångstryker ylleplagg kan det uppstå blanka

fläckar som du kan undvika genom att använda en

B

Syntetiskt

material,

t.ex.acetat,

akryl,viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

-

C

Ylle

|

2

|

q

D

Bomull

Linne

|

3

MAX

q

Z

Observera: Z på etiketten betyder att

plagget inte kan strykas.

Översikt

Etikett med

stryk-

anvisningar

Material Termostat-

ratt

Ångreglage (Gäller

endast för modellerna

GC6005 och GC6004)

La pagina sta caricando ...

48

Tarkistusluettelo

Ongelma

Käynnistettyäsi laitteen

ensimmäisen kerran laitteesta alkaa

tulla käryä.

Pohjasta valuu vesipisaroita.

Höyryä ei muodostu.

Et näe höyryä tulevan pohjasta.

Pohja on likainen.

Mahdollinen syy

Tämä on normaali ilmiö.Raudan

jotkut osat on öljytty tehtaalla.

Valittu lämpötila on liian matala

höyrysilitykselle.

Höyrysäiliö on laitettu epätasaiselle

ja/tai heiluvalle alustalle.

Kun aloitat höyrysilittämisen,letku

on kylmä.Höyry tiivistyy letkuun,

mistä syystä joitakin vesipisaroita

voi valua pohjasta.

‘Merkkivalo ‘vesisäiliö tyhjä’ * palaa

(vain malli GC6005/6004).

Höyrysäiliön virtaa ei ole kytketty.

Merkkivalo ‘höyrysäiliö kuumenee’

palaa vielä (vain malli GC6005/6004).

Hyvin kuumaa höyryä tuskin näkee,

varsinkaan silloin kun

lämpötilanvalitsin on MAX-

asennossa ja kun ympäristön

lämpötila on suhteellisen korkea.

Höyryraudan pohjaan voi kertyä

vedestä epäpuhtauksia tai

kemikaaleja.

Olet silittänyt liian korkealla

lämpötilalla.

Mitä tehdä

Ei mitään.Ilmiö häviää jonkin ajan

kuluttua.

Käännä lämpötilanvalitsin (I) tässä

ohjeessa neuvottuun asentoon.

Laita höyrysäiliö tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Tämä on normaalia.Pidä

höyryrautaa vanhan kankaan päällä

ja paina höyrypainiketta (H).Kangas

imee pisarat.Muutaman sekunnin

kuluttua höyryn tulo normalisoituu.

Täytä vesisäiliö ja laita se tasaiselle

tukevalle alustalle.

.

Aseta virtakytkin (D) asentoon

‘ON’.

Odota kunnes merkkivalo sammuu.

Voit tarkistaa tuleeko höyryä

asettamalla (kylmän) peilin pohjan

höyryaukkojen eteen.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.Valitse sopiva

silityslämpötila.

Huom.Ellei ongelma ratkea näiden ohjeiden avulla,kysy neuvoa Philips-myyjältä.

Oikeus muutoksiin varataan.

La pagina sta caricando ...

    

-      

,    

    .

      .

-      (J)  

 (L).

-     ()  

 ,  .

-       (C).

 

•      

   .

     

      .

•       

    ,

     

  .

•       

.     

   (, ,

 . )   

 .

•    ,  

     

:     , 

   , .

•      ' 

. ,      

    

B



,

. ,

,

,





MIN

|

1

|

-

C



|

2

|

q

D





|

3

MAX

q

Z

 : Z  

      

.



 













 

( 

 

GC6005/6004)

 :

•    , 

 8     

.

•      

  on/off (D)  "n".

50

   .  

     

.

•       

,     

     

 , ..  

.     

  60%   40%

,    

   (1)   .

•       

    

    

       

   .

     

      

   .

•      , 

  .    ,

      

      

.

•       

      

,      

 (   )  

 .

•       

.

•      

  :  

   .

  

     

-      

 on/off (D)  "off",   

         

.

-     ()  

 (. 2).

•        

,      

    .  

 .

-  .     

    () (. 3).

•      

    (  10° DH).

        ,

    ,

      

    .

•   , ,  

    

.     

  .

-        

,     

     .

-    .



-        

     

 on/off (D)  "n" (.3).

•        

  .    

   2 .  

    

 8 .

•     GC6005/6004:  

      

,    ()  . 

    .

  

•       

 .

-      (H)

     (. 4).

•     GC6005/6004:  

   ,  

 ()  (G)    

      

      

    . 

 ,     

.

•      

     ,  

      

.       

  ,    

    .

:    ,  

        

   ()   

      

.

    

    (,

, )     

      (. 5).

  (   

GC6005/6004)

•    :  

  (F)   q ((

).

51

52

•    :  

  (F)   q (

)    

 (I)  

33

 MAX.

 

   :

-      on/off

(D)  "ff".

- -      

        .

-      

     

   .  

     .

-      .

-      

  "    

"      

.

  

-         (C).

-       (D) 

"off".

-    

   

 (I) (. 6).

-     ,   

(D)  "n"      .

-        

  (G)   

.

•       

 ,    .

        

  ,   "" 

    .

      

     .

•       

     (I)

   ,   

     

:    

       

    

   !

(G)    . 

  .

   

-   GC6005    

      

  .   

      

.

    

-      

 on/off (D)  "off" (. 7).

-      

     

        

.

-       .

-         (C ) 

       

    .



-         

     

   .



-        

.

•        

      .

-      

      

.

 

     

   10 .

-    .

-      -  500 ml

 .     

     

.

-      

 .

La pagina sta caricando ...

54

2

5

3

CLICK

6

4

7

CLICK

La pagina sta caricando ...

4222 001 92205

N.Cod. 236055

u

Philips GC6016 Manuale utente

Philips GC6016 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti