Beko HS210520 Manuale del proprietario

HS210520

Congélateur Bahut

Horizontale Gefrieranlage

Congelador de Arcón

Diepvrieskist

Škrinja za Zamrzavanje

Congelatore a Bancone

Šaldiklis

Морозильная Камера

La pagina sta caricando ...

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

ATTENZIONE!

Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente

rispettoso dell’ambiente R600a (infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le

seguenti istruzioni:

 Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero.

 Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli

raccomandati dal costruttore.

 Non danneggiate il circuito refrigerante.

 Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da

quelli raccomandati dal costruttore.

DĖMESIO !

Tam kad galėtumėte teisingai naudotis įsigytu šaldymo prietaisu, kuriame yra aplinkai nekenksmingas

šaldymo agentas R600a (degus) Jūs privalote laikytis šių taisyklių:

 Neuždenkite prietaiso angų, leiskite orui laisvai cirkuliuoti.

 Nenaudokite jokių mechaninių prietaisų šaldytuvo atitirpinimui pagreitinti, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.

 Nesugadinkite šaldymo cirkuliacinės sistemos.

 Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų šaldytuvo viduje, maisto skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения нормальной работы вашей холодильной техники, в которой используется

совершенно безвредный для окружающей среды хладагент R600a (воспламеняющийся только при

определенных условиях), следует соблюдать следующие правила:

 Не препятствуйте свободной циркуляции воздуха вокруг прибора.

 Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства кроме тех,

которые рекомендованы производителем.

 Не повредите контур охлаждения.

 Не пользуйтесь электрическими приборами в отделении для хранения продуктов, кроме приборов,

рекомендованных производителем.

La pagina sta caricando ...

Savjeti za reiklažu starog uređaja /28

Reciklaža pakiranja /29

Upute za prijevoz /29

Upozorenja i posebni savjeti /29

Instalacija /30

Električno spajanje /30

Isključivanje /30

Opis uređaja /30

Rad škrinje /31

Savjeti za čuvanje hrane /31

Odmrzavanje uređaja /32

Čišćenje uređaja /32

Zamjena unutarnje žarulje /32

Vodič za nalaženje kvarova /32

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico /34

Riciclaggio dell'imballo /35

Istruzioni per il trasporto /35

Avvisi e consigli specifici /35

Installazione /36

Collegamento elettronico /36

Spegnimento /36

Descrizione elettrodomestico /37

Funzionamento freezer /37

Consigli per la conservazione del cibo /38

Sbrinamento dell'elettrodomestico /39

Pulizia dell'elettrodomestico /39

Guida per l'individuazione di difetti /40

HR Sadržaj

IT Indice

LT Turinys

РУС Содержание

Patarimas dėl seno prietaiso

perdirbimo /41

Pakuotės perdirbimas /42

Gabenimo instrukcija /42

Įspėjimai ir specialūs patarimai /42

Įrengimas /43

Elektros prijungimas /43

Išjungimas /44

Prietaiso aprašymas /44

Užšaldymas /44

Patarimas dėl maisto saugojimo /45

Prietaiso atitirpinimas /46

Prietaiso valymas /46

Trikčių šalinimas /47

Советы по утилизации старого

электроприбора /48

Утилизация упаковки /49

Инструкции по транспортировке /49

Предупреждения и специальные

рекомендации /49

Установка /50

Подключение к электросети /50

Выключение /51

Описание электроприбора /51

Работа морозильника /51

Советы по хранению продуктов /52

Размораживание прибора /53

Внутренняя чистка /53

Наружная чистка /53

Обнаружение и устранение

неисправностей /54

La pagina sta caricando ...

2

3

4

5

La pagina sta caricando ...

Congratulazioni per la scelta!

Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della

gamma BEKO e rappresenta il punto di incontro armonico tra

tecniche di congelamento e aspetto esteriore. Ha un design

nuovo e attraente ed è costruito in base alle norme europee e

nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di

sicurezza. Nello stesso tempo, il refrigerante utilizzato, R600a,

rispetta l'ambiente e non ha effetti negativi sull'ozono.

Per un utilizzo ottimale del freezer, si consiglia di leggere

attentamente le informazioni contenute in questo manuale per

l'utente.

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico

Se l'elettrodomestico appena acquistato ne sostituisce uno

nuovo, è necessario prendere in considerazione alcuni

elementi.

I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore. Lo

smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l'ambiente

dall'altro consente il recupero di importanti materie prime.

Rendere inutilizzabile l'elettrodomestico:

- scollegarlo dall'alimentazione;

- rimuovere il cavo di alimentazione (tagliarlo);

- rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i

bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita.

I congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un

riciclaggio adeguato.

I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni,

successivamente alla data di acquisto del prodotto.

34

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap

fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano

state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.

I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino

l'apperecchio per il gioco.

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

Riciclaggio dell'imballo

AVVERTENZA!

Non permettere ai bambini di giocare con

l'imballo o con parti di esso. Esiste il

pericolo di soffocamento con parti del

cartone ondulato e con la pellicola di

plastica.

Per arrivare a destinazione in buone

condizioni, l'elettrodomestico è protetto da un

imballo adatto. Tutti i materiali di imballo sono

compatibili con l'ambiente e sono riciclabili. Si

consiglia di riciclare l'imballo per proteggere

l'ambiente!

IMPORTANTE!

Prima di mettere in funzione l'elettrodomestico,

leggere attentamente e in modo completo

queste istruzioni, in quanto includono

informazioni importanti sull'installazione,

l'utilizzo e la manutenzione

dell'elettrodomestico.

Il produttore è libero da ogni responsabilità se

non vengono rispettate le informazioni

contenute nella presente documentazione.

Conservare queste istruzioni in un posto sicuro

per averle a portata di mano in caso di

necessità. Di conseguenza potrebbero

risultare utile anche ad altri utenti.

ATTENZIONE!

È necessario utilizzare questo

elettrodomestico solo per lo scopo per cui

è stato progettato (utilizzo domestico), in

aree adatte, lontano da pioggia, umidità o

altri fenomeni atmosferici.

Istruzioni per il trasporto

È necessario trasportate l'elettrodomestico solo

in posizione verticale. Durante il trasporto

l'imballo deve essere in condizioni perfette.

Se l'elettrodomestico è stato trasportato in

posizione orizzontale (solo in base alle

segnalazioni sull'imballo), è necessario che

prima della messa in funzione l'elettrodomestico

venga lasciato a riposare 4 ore affinché il

circuito di raffreddamento si stabilizzi.

La mancata osservanza di queste istruzioni

può causare la rottura del motocompressore e

l'annullamento della garanzia.

Avvertenze e consigli

generali

 Non collegare l'elettrodomestico se si è

notato un guasto.

 Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.

 Nelle seguenti situazioni scollegare

l'elettrodomestico dalla rete elettrica:

- durante lo sbrinamento completo;

- durante la pulizia.

Per scollegare l'elettrodomestico, tirare

dalla spina non dal cavo!

 Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra

l'elettrodomestico e la parete contro la quale è

collocato.

 Non salire sull'elettrodomestico.

 Non consentire ai bambini di giocare o

nascondersi all'interno dell'elettrodomestico.

 Non utilizzare mai elettrodomestici

all'interno del congelatore per sbrinare.

 Non utilizzare l'elettrodomestico vicino a

caloriferi, fornelli o altre fonti di calore e fuoco.

 Non lasciare aperto lo sportello del freezer

più a lungo del tempo necessario per inserire

o estrarre i cibi.

 Non lasciare cibo nell'elettrodomestico se

quest'ultimo non è in funzione.

 Non conservare all'interno prodotti che

contengono gas infiammabili o esplosivi.

 Non conservare all'interno del freezer

bibite frizzanti (succhi, acqua minerale,

champagne, ecc.): la bottiglia può esplodere!

Non congelare bibite in bottiglie di plastica.

 Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati

appena usciti dal freezer poiché possono

provocare "bruciature da freddo”.

 Non toccare mai parti metalliche fredde o

cibi congelati con le mani bagnate poiché

potrebbero gelarsi facilmente a contatto con

superfici molto fredde.

 Per la protezione dell’apparecchio durante

l’imballaggio e il trasporto, sono forniti

spaziatori tra lo sportello e il corpo (sulla

parte anteriore e posteriore). Questi

spaziatori saranno rimossi prima di mettere

in funzione l’apparecchio.

 Eccessivi depositi di ghiaccio sulla

struttura devono essere rimossi

regolarmente con i raschietti in plastica in

dotazione. Non utilizzare oggetti metallici per

35

rimuovere il ghiaccio.

La presenza di questa formazione di ghiaccio

potrebbe rendere impossibile chiudere lo

sportello.

 Sen on si utilizza l'elettrodomestico per

alcuni giorni, non è consigliabile spegnerlo.

Se non lo si utilizza per un periodo più lungo,

procedere come segue:

- scollegare l'elettrodomestico;

- svuotare il freezer;

- scongelarlo e pulirlo;

- lasciare aperto lo sportello per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

 Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo agente per l'assistenza o

da persone similmente qualificate per evitare

rischi.

Installazione

Questo elettrodomestico è stato progettato

per funzionare a temperatura ambiente tra i

-15

0

C e +43

0

C. Se la temperatura

ambientale è superiore a +43

0

C, la

temperatura interna dell'elettrodomestico può

aumentare e se la temperatura ambientale

scende sotto i +10

0

C, l'elettrodomestico

potrebbe funzionare in modo non corretto.

Evitare di utilizzare l'elettrodomestico a

temperature ambientali inferiori ai +5

0

C.

 Installare l'elettrodomestico lontano da fonti

di calore o da fiamme. Se collocato in una

stanza o sotto la luce diretta del sole o vicino

a una fonte di calore (termosifoni, fornelli,

forni), il consumo di energia aumenta e la

durata del prodotto si abbrevia.

 Rispettare le seguenti distanze minime:

 100 cm da fornelli a carbone o a olio

combustibile;

 150 cm da fornelli elettrici o a gas.

 Verificare che l'aria circoli liberamente

intorno all'elettrodomestico osservando le

distanze mostrate nell'elemento 2.

Montare sul condensatore (nella parte

posteriore) i distanziatori forniti (elemento 3).

 Posizionare l'elettrodomestico in posti ben

ventilati, perfettamente pianeggianti e asciutti.

Montare gli accessori forniti.

Collegamenti elettrici

L'elettrodomestico è progettato per il

funzionamento con tensione monofase di 220-

240 V/50 Hz. Prima di collegare

l'elettrodomestico, assicurarsi che i parametri

della rete elettrica domestica (tensione, tipo di

corrente, frequenza) siano conformi ai

parametri di funzionamento

dell'elettrodomestico.

 Le informazioni relative alla tensione di

alimentazione e alla potenza di assorbimento

sono riportate sull'etichetta informatica nella

parte parta posteriore destra , in basso.

 L'installazione elettrica deve essere

conforme ai requisiti di legge.

 È obbligatorio mettere a terra

l'elettrodomestico. Il produttore non ha

responsabilità per danni a persone,

animali o cose che derivino dalla mancata

osservanza delle condizioni specificate.

 L'elettrodomestico è dotato di cavo di

alimentazione e spina (tipo europeo,

contrassegnata 10/16 A) con doppio contatto

di messa a terra di sicurezza. Se la presa

non è dello stesso tipo della spina, chiedere

a un elettricista specializzato di sostituirla.

 Non utilizzare prolunghe o adattatori

multipli.

Spegnimento

È necessario che sia possibile spegnere

l'elettrodomestico estraendo la spina dalla

presa o tramite un interruttore a due poli

posto prima della presa.

Funzionamento

Prima della messa in funzione, pulire

l'interno dell'elettrodomestico (vedere il

capitolo "Pulizia").

Al termine di questa operazione, collegare

l''elettrodomestico e regolare la manopola del

termostato su una posizione media. I LED

verde e rosso sui comandi devono essere

illuminati.

Lasciare l'elettrodomestico in funzione per

almeno 2 ore senza cibo all'interno.

È possibile congelare cibo fresco dopo

almeno 20 ore di funzionamento.

36

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

Descrizione

dell'elettrodomestico

(Elemento 1)

1. Porta

2. Maniglia della porta

3. Unità di segnalazione

4. Cestello

5. Distanziatore per trasporto

Funzionamento del freezer

Regolazione della temperatura

La temperatura del freezer viene regolata

tramite una manopola montata sul termostato

Elemento 4); la temperatura più bassa è nella

posizione "MAX”.

Le temperature raggiunte possono variare in

base alle condizioni di utilizzo

dell'elettrodomestico, ad esempio: Posizione,

temperatura ambientale, frequenza di apertura

dello sportello, estensione di riempimento con

cibo del freezer. La posizione della manopola

del termostato cambierà in base a questi fattori.

In genere con una temperatura ambientale di

circa 32

0

C, il termostato verrà regolato su una

posizione media.

37

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

Il sistema di segnalazione si trova sulla parte

posteriore del freezer (elemento 5).

Include:

1. Manopola di regolazione del termostato:

viene regolata la temperatura interna.

2. LED verde: indica che l'elettrodomestico è

alimentato.

3. LED rosso - danno: si illumina se la

temperatura interna del freezer è troppo

elevata. Il LED si illuminerà per 15-45 minuti

dopo aver collegato l'elettrodomestico,

quindi deve spegnersi. Se il LED si illumina

durante il funzionamento, significa che si

sono verificati dei guasti.

4. LED arancione - funzione di congelamento

rapido attivata - impostando la manopola

in posizione Superfreeze, il LED

arancione si accende, mostrando che

l'elettrodomestico è entrato in modalità di

congelamento rapido. L'uscita da questa

modalità avviene automaticamente dopo

50 ore, poi l'apparecchio funziona in

modalità economica e il LED arancione si

spegne.

I tre LED: verde, rosso e giallo mostrano in

qualsiasi momento la modalità di

funzionamento del freezer.

Consigli per la conservazione

del cibo

Il freezer è progettato per la conservazione a

lungo termine di cibi congelati e per

congelare cibi freschi.

Uno degli elementi principali per il

congelamento corretto dei cibi è la

confezione.

Le condizioni principali che la confezione

deve soddisfare sono le seguenti: essere a

tenuta d'aria, essere inerte rispetto al cibo,

resistere alle basse temperature, essere a

prova di liquidi, grassi, vapore acqueo, odori

e essere lavabile.

Queste condizioni sono soddisfatte dai

seguenti tipi di confezioni: pellicola di plastica

o alluminio, bicchieri di carta cerata o di

plastica.

IMPORTANTE!

- Per congelare cibi freschi utilizzare il

cestello in dotazione.

- Non posizionare nel freezer una quantità di

cibo troppo grande in una sola volta. La

qualità del cibo viene conservata al meglio

se si congela completamente il più

rapidamente possibile. Per tale motivo è

sconsigliato superare la capacità di

congelamento dell'elettrodomestico

specificata nei " SCHEDA DEL

PRODOTTO".

- Il cibo fresco non deve venire a contatto

con cibo già congelato.

- Il cibo acquistato già congelato deve

essere posto nel freezer senza regolazione

del termostato.

- Il periodo di conservazione del cibo

congelato è visibile sullo sportello del

freezer. Se la data di congelamento non è

riportata sulla confezione, considerare un

periodo di massimo 3 mesi in linea generale.

- Il cibo, anche parzialmente scongelato, non

può essere ricongelato, deve essere

consumato immediatamente o collo e

ricongelato.

- Le bevande frizzanti non verranno

conservate nel freezer.

- In caso di guasti all'alimentazione, non

aprire lo sportello dell'elettrodomestico. Il

cibo congelato non subirà effetti negativi se il

guasto dura meno di 30 ore.

38

Congelamento con Superfrost

• Posizionare la manopola in posizione

Superfrost. La spia Superfrost si accende.

• Attendere 24 ore.

• Mettere gli alimenti freschi nel freezer. Per

ottenere il congelamento rapido, gli alimenti

devono essere in contatto con le pareti

interne quando sono posti nel freezer.

• La funzione Superfrost disattiva

automaticamente la procedura di

congelamento rapido dopo 50 ore.

Importante

Quando si porta la manopola in posizione

Superfrost, il compressore potrebbe non

avviarsi per alcuni minuti. Ciò è dovuto

all'interruttore di avvio ritardato integrato,

concepito per prolungare la vita

dell'apparecchio.

Non bisogna attivare la posizione Superfrost:

- quando si mettono alimenti congelati nel

freezer;

- quando si congelano fino a 2 kg di alimenti

freschi al giorno.

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

Pulizia interna

Prima di cominciare la pulizia, scollegare

l'elettrodomestico dalla rete elettrica.

 Si consiglia di pulire l'elettrodomestico

quando si esegue lo sbrinamento.

 Lavare l'interno con acqua tiepida con

aggiunta di detergenti naturali. Non

utilizzare sapone, detergente, gasolina o

acetone che possono lasciare odori forti.

 Pulire con una spugna bagnata e

asciugare con un panno morbido.

Nel corso di questa operazione, evitare

acqua in eccesso por prevenire che

penetri nell'isolamento termico del

dispositivo, il che potrebbe causare odori

sgradevoli.

Non dimenticare di pulire anche la

guarnizione dello sportello, soprattutto le

stecche a soffietto, con un panno pulito.

Pulizia esterna

 Pulire l'eterno del freezer utilizzando

una spugna immersa in acqua calda,

strofinare con un panno morbido e

asciutto.

 la pulizia dell'esterno del circuito di

raffreddamento (motocompressore,

condensatore, tubi di collegamento) verrà

effettuata con una spazzola morbida o

con l'aspirapolvere. Nel corso di questa

operazione, fare attenzione a non

distorcere i tubi e a non staccare i cavi.

Non utilizzare materiali per

strofinamento o abrasivi!

 Dopo aver terminato la pulizia, riporre

gli accessori in posizione e collegare

l'elettrodomestico.

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

39

Sbrinamento

dell'elettrodomestico

 Si consiglia di sbrinare il freezer almeno

due volte all'anno o quando lo spessore del

ghiaccio diventa troppo elevato.

 La formazione di ghiaccio è un fenomeno

normale.

 La quantità e la rapidità della formazione

di ghiaccio dipende dalle condizioni

ambientali e dalla frequenza di apertura dello

sportello.

 Si consiglia di sbrinare l'elettrodomestico

quando la quantità di cibo congelato è

minima.

 Prima dello sbrinamento, regolare la

manopola del termostato su una posizione

superiore in modo che il cibo si conservi più

freddo.

- Scollegare l'elettrodomestico;

- Estrarre il cibo congelato, avvolgerlo in vari

fogli di carta e porli in un posto freddo.

Non utilizzare oggetti metallici

acuminate per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli a alter

apparecchiature di riscaldamento per

sbrinare.

IT Istruzioni per l'uso

d’utilisation d’utilisation

Guida per l'individuazione

di difetti

L'elettrodomestico non funziona.

 Vi è una mancanza di alimentazione.

 La spina del cavo di alimentazione non è

ben inserita nella presa.

 Il fusibile è bruciato.

 Il termostato è in posizione "OFF".

La temperatura non è abbastanza

bassa (è acceso il LED rosso).

 Lo sportello non è stato chiuso

correttamente.

 L'elettrodomestico non è stato posizionato

correttamente.

 L'elettrodomestico è posizionato troppo

vicino a una fonte di calore.

 La manopola del termostato non è nella

posizione corretta.

Formazione eccessiva di

ghiaccio

 Lo sportello non è stato chiuso

correttamente.

Le seguenti condizioni non

sono difetti

 Possibili oscillamenti e rumori provenienti

dal prodotto: circolazione del refrigerante

nel sistema.

Avvertenza!

Non provare mai a riparare l'elettrodomestico

o i suoi componenti da soli. Tutte le

riparazioni eseguite da persone non

autorizzate sono pericolose per l'utente e

possono causare l'annullamento della

garanzia.

40

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere

trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta

adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il

corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato

acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

4578333658/AN

FR,D,ES,NL,HR,IT,LT,RUS

Beko HS210520 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beko HS210520 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti