Bowers & Wilkins ASW855 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............6

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Beschränkte

Garantie .....................10

Bedienungsanleitung...11

Español

Garantía limitada.........15

Manual de

instrucciones ..............15

Português

Garantia limitada.........20

Manual do utilizador....20

Italiano

Garanzia limitata .........24

Manuale di istruzioni ...24

Nederlands

Beperkte garantie .......28

Handleiding ................29

Ελληνικά

Περιïρισµένη

εγγύηση....................32

Ãδηγίες Ìρήσεως ....33

Русский

Ограниченная

гарантия....................38

Руководство по

эксплуатации ............38

Norsk

Tidsbegrenset

garanti........................43

Bruksanvisning ...........43

Svenska

Begränsad garanti ......45

Bruksanvisning ...........45

Suomi

Takuuehdot.................46

Omistajan kasikirja......47

.......................48

.....................48

.......................52

....................52

.......................55

....................56

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 1

La pagina sta caricando ...

(utilizando tanto o controlo de nível de

saída do descodificador ou o contr

olo de

volume do amplificador do subwoofer), mas

apenas após escolher a posição correcta

do comutador de fase.

Cuidados com o subwoofer

A caixa do subwoofer pode ser limpa

apenas com um pano seco. Se preferir

utilizar um produto de polimento em spray,

deverá pulverizar sobre o pano e depois

aplicar (nunca pulverizar directamente

sobre o equipamento). Remova

cuidadosamente a grelha afastando-a da

caixa e limpe-a com uma escova macia.

Não utilize o subwoofer como mesa. Os

objectos colocados sobre ele chocalham e

deterioram a qualidade de som. Os líquidos

são particularmente perigosos (por

exemplo bebidas ou vasos de flores), deve

pois conservá-los o mais possível

afastados do eqipamento.

Se o seu sistema não for utilizado por um

longo período de tempo, desligue o

subwoofer da alimentação.

Nota: O Subwoofer desligar-se-á

automaticamente se r

eceber uma

sobr

ecarga. Se

isso acontecer

, reconfigure

o subwoofer desligando-o e voltando a

ligar

, usando o interruptor Power on/off no

painel do amplificador.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente

Un benvenuto da parte della B&W

.

Questo pr

odotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributor

e ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettr

onici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioni

1

La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle appar

ecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3

Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorr

etti,

b

danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calor

e, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

i suoi uf

ficiali distributori,

e

quando il numer

o di serie del pr

odotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

r

eso illeggibile,

f se riparazioni o modifiche sono state

ef

fettuate da persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge r

egionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumator

e stabiliti per legge.

Riparazioni sotto garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattar

e il rivenditor

e autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

acquistate, contattar

e il distributor

e

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di for

nire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitar

e il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per convalidar

e la garanzia, bisognerà

esibire questo opuscolo, compilato e

timbrato dal rivenditor

e il giorno

dell’acquisto. In alter

nativa, si potrà esibire

lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo

di pr

ova d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

Avvertenza:

Per ridurre il rischio di scossa, non togliete

il pannello posterior

e e non esponete

l’apparecchio a pioggia o umidità. Non

contiene parti utili per l’utente. Per

l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

Spiegazione dei simboli grafici:

Il fulmine inserito in un

triangolo vi avverte della

presenza di materiale non

isolato ad "alto voltaggio"

all’interno del prodotto che

può costituire pericolo di

folgorazione.

Il punto esclamativo entr

o un

triangolo equilatero vi avverte

della presenza di istruzioni

importanti per l’utilizzo e la

manutenzione nel manuale

che accompagna

l’appar

ecchiatura.

PRIMA DELL’USO:

1 Leggere le istruzioni – Le istruzioni

d’uso e di sicur

ezza dovr

ebber

o esser

e

lette prima dell’utilizzo del prodotto.

2 Conservare le istruzioni – Le istruzioni

d’uso e di sicur

ezza vanno conservate

per farvi riferimento in futuro.

3 Precauzioni – Seguite tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza

riportate in questo manuale e sul

prodotto stesso.

4

Seguite le istruzioni – Seguite tutte le

indicazioni sull’utilizzo del prodotto.

5 Installazione – Installate l’apparecchio

seguendo le istruzioni del costruttor

e.

6

Alimentazione – L

’appar

ecchiatura

dovrebbe essere collegata solamente a

una sorgente elettrica del tipo e del

voltaggio indicato sul pannello

posterior

e. Se non siete sicuri del tipo

24

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 24

di alimentazione che avete in casa

consultate il vostr

o ente fornitore di

energia elettrica.

7

Messa a terra o polarità –

L’apparecchio non necessita di messa

a terra. Assicuratevi che la spina sia

completamente inserita nella pr

esa o

nella prolunga per evitare l’esposizione

della parte in tensione. Alcune versioni

del pr

odotto vengono fornite di un

cavo di alimentazione provvisto di

spina polarizzata (una spina con una

lamella più larga delle altr

e). Questa

spina entra nella presa di alimentazione

solo in un senso per una questione di

sicur

ezza. Se non riuscite ad inserire la

spina completamente in un senso

pr

ovate a girarla. Se ancora non

riuscite ad inserirla completamente,

contattate il vostro elettricista per

sistemarla. Non cercate di modificare il

cavo fornito o la spina polarizzata. Se

dovete utilizzare una prolunga o un

cavo di alimentazione diverso da quello

fornito in dotazione, assicuratevi che

sia appropriato per l’uso che dovrete

far

ne e che rispetti le norme di

sicurezza vigenti nel vostro paese.

8 Protezione del cavo di alimentazione –

Non fate passare i cavi di

alimentazione dove potrebbero essere

calpestati o danneggiati da oggetti

posti vicino o sopra di essi, fate

particolare attenzione al

posizionamento del cavo di

alimentazione in corrispondenza della

presa e dal punto da cui esce

dall’apparecchiatura.

9

Sovraccarico – Non sovraccaricate le

prese di alimentazione, prolunghe o

accessori di derivazione.

10 Ventilazione – Il pannello posteriore

dell’amplificator

e posto dietr

o al

prodotto è parte integrante del sistema

di raffreddamento e non dovrebbe

essere sofffocato posizionandolo su un

letto, divano, tappeto, o superfici simili

che possano bloccare le aperture di

ventilazione. Non coprite il pannello

dell’amplificator

e con nessun oggetto

come panni di copertura, gior

nali, ecc.

Assicuratevi che sia ventilato

adeguatamente e che l’aria circoli

dietro al pannello posteriore

dell’amplificatore. Dovrebbe esserci

uno spazio di almeno 50mm tra la

parte posteriore del prodotto e la

superficie più vicina. Se il pr

odotto

viene inserito in un contenitor

e chiuso

come uno scaffale, in una libreria, in un

cabinet o in una installazione chiusa,

deve essere prevista una sufficiente

ventilazione: a) 12 mm di spazio liber

o

dal top, dai lati e dal fondo; b) due

condotti di almeno 150mm quadrati,

tra il cabinet e le pareti interne del

contenitore, larghi 300mm per 50 mm

di profondità, tenendo conto sempre

della ventilazione sul pannello

posteriore del prodotto.

11 Fonti di calore – L’apparecchio

dovrebbe essere posizionato lontano

da fonti di calor

e come caloriferi,

stufette o altri prodotti (inclusi gli

amplificatori) che producano calore.

Nessuna fiamma nuda, ad esempio

una candela accesa dovrebbe essere

appoggiata sul pr

odotto.

12

Montaggio a muro o a soffitto –

L

’apparecchio può essere montato a

soffitto o a muro seguendo le

pr

ecauzioni del produttore.

13

Umidità – Non esponete questo

pr

odotto vicino all’acqua – o per

esempio, vicino a tubazioni, lavandini,

cucine, tubi della lavatrice, vicino a

piscine o ambienti umidi in gener

e.

14

Oggetti o liquidi caduti nel prodotto –

Non inserite mai oggetti di ogni genere

all’inter

no del prodotto attraverso le

fessur

e, potrebbero toccare parti in

tensione o cortocircuitare componenti

che pr

ovocherebbero scosse elettriche

o fiamme che potr

ebbero provocare

incendi. Non spruzzate mai liquidi di

nessun genere sul prodotto.

15

Pulizia – Scollegate l’alimentazione

dell’apparecchio prima di pulirlo.

Seguite le istruzioni riportate nella

sezione manutenzione. Il cabinet del

subwoofer può essere pulito

spolverandolo con un panno asciutto.

Se pr

eferite utilizzar

e un pr

odotto spray

per la pulizia, non spruzzatelo

direttamente sul cabinet, spruzzatelo

sul panno. Rimuovete la griglia di

protezione, altrimenti il tessuto si

potrebbe macchiare, facendo

attenzione a non danneggiare la

membrana dell’altoparlante. Il panno

della griglia può essere pulito con un

una spazzola morbida.

16 Fissaggi – Non utilizzare supporti d

fissaggio non raccomandati dal

produttore, potrebbero creare

problemi.

17 Accessori – Non posizionate questo

pr

odotto su carr

elli, piedistalli,

treppiedi, mensole o tavoli instabili. Il

prodotto potrebbe cadere e

danneggiarsi o causare danni ad adulti

o bambini. Utilizzate solo piedistalli o

stand raccomandati dal costruttore o

venduti con il pr

odotto. Ogni

installazione di questo pr

odotto deve

sempr

e seguir

e le istruzioni di

montaggio e devono sempr

e essere

utilizzati accessori raccomandati dal

costruttore.

18

Spostamento dell’apparecchio – Il

prodotto posizionato su un supporto

deve sempr

e esser

e

spostato con molta

cautela. Far

e movimenti

bruschi, spingere troppo

forte o trascinarlo su

superfici sconnesse potrebbe causare

il r

ovesciamento dell’apparecchio e del

supporto. Contr

ollate che non ci siano

cavi sotto il tappeto prima di

posizionarlo che potrebbero essere

danneggiati dalle punte sulla base. Non

trascinate il prodotto sui piedini che si

potrebbero staccare dal cabinet e

danneggiarsi. Fate attenzione a non

procuravi ferite con le punte del

cabinet.

19 Periodi di non utilizzo – Il cavo di

alimentazione andrebbe scollegato

dalla presa di corrente durante

temporali o quando l’apparecchio non

viene utilizzato per lunghi periodi.

20

Riparazione – Non cercate di riparare

da soli questo pr

odotto, l’apertura o la

rimozione di componenti della struttura

potr

ebbe esporre parti in tensione o

pr

ocurare altri rischi. Per ogni tipo di

intervento interpellate il centro di

assistenza qualificata.

21

Necessità di assistenza tecnica –

Scollegate il pr

odotto

dall’alimentazione e consultate il vostro

centr

o di assitenza tecnica autorizzato

per le seguenti anomalie:

a

Quando il cavo di alimentazione o la

spina siano stati danneggiati.

b Se del liquido o degli oggetti siano

penetrati nell’apparecchio.

c Se l’apparecchio è stato esposto a

pioggia o acqua.

d Se il prodotto non funziona

normalmente seguendo le istruzioni.

Eseguite la taratura del pr

odotto

solo come descritto sulle istruzioni

d’uso, una errata impostazione o

modifica di altri componenti

potrebbe comportare un notevole

lavoro da parte di un tecnico

dell’assistenza per riportare il

prodotto alle condizioni originali di

funzionamento.

e Se l’apparecchio è stato

danneggiato o manomesso.

f Se le prestazioni dell’apparecchio

dovessero cambiare nel tempo,

questo indica che necessita un

intervento tecnico.

22 Sostituzione di parti – Quando si rende

necessario sostituire un componente,

assicuratevi che il centro assistenza

utilizzi solo ricambi originali. Riparazioni

con ricambi non appr

opriati potr

ebber

o

danneggiare l’apparecchio e causare

rischi di scossa elettrica o incendi.

23 Fusibili principali – Per avere sempre la

sicur

ezza della pr

otezione contr

o rischi

di corto cir

cuiti o danni causati da

incendi, utilizzate sempr

e fusibili

appropriati. L’amplificatore è stato

costruito per funzionar

e con una

tensione di alimentazione da 100V a

230V alter

nata, vengono quindi

utilizzati diversi tipi di fusibili in base

alla tensione di rete. Le specifiche dei

fusibili da utilizzare, per il

corrispondente valor

e di tensione di

r

ete, sono riportate sul pr

odotto.

24 Controlli di sicurezza – Dopo ogni

intervento di manutenzione o

riparazione sull’apparecchio, richiedete

al tecnico di ef

fettuar

e un contr

ollo

generale dei dispositivi di sicurezza per

assicurarsi che il prodotto operi nelle

condizioni ottimali.

25

Campi magnetici – Questo pr

odotto

crea un campo magnetico diffuso. Non

posizionare nessun oggetto che

potr

ebbe venir

e danneggiato da questo

25

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 25

campo magnetico (ad esempio

televisori a tubo catodico, monitor di

computer

, cassette audio e video o

carte magnetiche) nel raggio di 0,5m

dall’appar

ecchio. Il campo magnetico

potr

ebbe causare distorsioni

dell’immagine prodotta dal tubo

catodico del televisor

e se posto al di

sotto della distanza minima consigliata.

Introduzione

Grazie per aver acquistato il subwoofer

attivo ASW 825 B&W.

Fin dalla sua fondazione nel 1966, la

costante filosofia di B&W è stata quella di

ricer

care una perfetta riproduzione del

suono. Questa ricerca ispirata dal fondatore

della società, John Bowers, ha comportato

non solo un elevato investimento in

tecnologia audio ed innovazioni, ma ha

anche significato una costante rivalutazione

della musica e della qualità sonora nei film

per garantire il massimo rendimento della

tecnologia stessa.

Questo subwoofer è stato progettato per

sistemi Home Theater e per aumentar

e le

prestazioni dei diffusori “full-range” alle

basse frequenze nell’uso audio a 2 canali.

Aggiungendo il subwoofer al vostr

o sistema

non solo estende le basse fr

equenze a

ottave inferiori, ma migliora la purezza della

gamma media, riducendo le richieste di

basse fr

equenze ai vostri attuali

diffusori.

Vi preghiamo di leggere attentamente

questo manuale prima di usar

e i subwoofer

.

T

utte le installazioni audio richiedono alcune

prove al fin di utilizzare in maniera ottimale i

prodotti e questo manuale vi guiderà in

questo procedimento.

Appena collegato il subwoofer alla r

ete di

alimentazione, è importante conoscere le

istruzioni di sicurezza e seguire le

avvertenze.

Conservate questo manuale in un posto

sicuro per ulteriori consultazioni.

I prodotto B&W sono distribuiti in più di

60

paesi in tutto il mondo e disponiamo i

una rete internazionale di distributori devoti

ed accuratamente selezionati. Se avete un

problema che il vostro rivenditore non è in

grado di risolver

e, i nostri distributori

saranno più che felici di assistervi.

Sbalaggio

(figura 1)

Il modo miglior

e per sballare il subwoofer

evitando di causare danni è il seguente:

• Aprite totalmente i lembi della scatola e

capovolgete il cartone e il suo

contenuto.

• Sollevate il cartone togliendolo dal

pr

odotto.

Vi raccomandiamo do conservare l’imballo

per un successivo utilizzo.

Oltre a questo manuale, l’imballo dovrebbe

contenere:

1 Subwoffer

1 Pacchetto di accessori contenente:

4 piedini in gomma

4 punte

4 dadi di fissaggio

1 Documento di garanzia internazionale.

Uno sguardo al subwoofer

(figura 2)

1 Spia Alimentazione/Standby

2 Controllo VOLUME

3 Controllo FREQUENZA PASSA –

BASSO

4

Interruttore MODE On/Auto/Standby

5

Interruttore di Equalizzazione

6

Interruttore di by-pass del filtro PASSA

– BASSO

7 Interruttore di FASE

8 Connettori LINE IN

9 Connettori LINE OUT

10 Connettori livello LINK OUT

11 Commutatore ACCENSIONE

12 Alloggiamento per fusibile

13 Presa di ingresso di alimentazione

Posizionamento del subwoofer

Poiché il subwoofer ripr

oduce solo note

molto basse, il posizionamento è in qualche

modo meno impegnativo di quello dei

diffusori a gamma estesa. La direzionalità

dell’informazione musicale è molto meno

precisa e voi avete maggiore scelta sul

posizionamento dei diffusori per ottenere il

miglior ef

fetto. Detto questo, i risultati

migliori si ottengono se il subwoofer viene

collocato tra i dif

fusori satellite o in

prossimità di uno di essi. Se utilizzate due

subwoofer, è meglio collocarne uno vicino

ad ogni diffusore satellite.

Collocando il subwoofer dietro agli

ascoltatori, anche in installazioni con suono

surround, generalmente crea un’immagine

inferiore, tuttavia può risultare un

compr

omesso accettabile nel caso fosse

dettato da considerazioni domestiche.

Così come con tutti i diffusori, la vicinanza

con le pareti della stanza condiziona il

suono. Generalmente i bassi aumentano

quando più superfici sono molto vicine ai

dif

fusori. T

uttavia, a dif

ferenza dei diffusori a

gamma estesa, potete sempr

e ricreare il

corretto bilanciamento di tutto il sistema,

modificando il livello del volume del

subwoofer. Più la stanza tende ad

amplificar

e le basse frequenze, meno il

subwoofer deve lavorare. Ma c’è un

inconveniente. Le posizioni d’angolo

stimolano maggiori risonanze a bassa

frequenza nella stanza, rendendo il basso

più irregolare.

Non c’è alcuna alternativa alla

sperimentazione in quanto la stanza si

comporta diversamente, pertanto provate il

subwoofer in varie posizioni prima di

prendere la decisione finale. Un brano

musicale con una scala di bassi

ascendente e discendente è utile per

determinare la linearità della risposta alle

basse fr

equenze. Ascoltate gi estr

emi della

gamma dei bassi. La presenza di un

subwoofer separato vi consente di

ottimizzare le risonanze sonore della stanza

indipendentemente dalla collocazione dei

dif

fusori satellite per un’immagine ottimale.

Se il subwoofer deve esser

e utilizzato in

uno spazio angusto(per esempio in un

mobile apposito), lo spazio deve essere

ventilato per consentir

e una sufficiente

cir

colazione d’aria per raffreddare l’unità.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore.

Il subwoofer viene fornito con quattro

piedini a punta. Le punte trapassano la

trama del tappeto for

nendo un solido

sostegno direttamente sulla superficie del

pavimento senza r

ompere la trama.

Se il subwoofer deve esser

e collocato su

una superficie delicata, come un pavimento

in legno, o collocate un dischetto protettivo

sotto ogni punta o applicate al posto delle

punte i quattr

o piedini in gomma.

Quando sistemate sia i piedini in gomma

sia le punte, avvitate prima completamente

i dadi alla filettatura, poi avvitate i piedini

saldamente sugli inserti filettati alla base del

cabinet. Se l’unità oscilla, allentate le due

punte opposte che sporgono fino a che il

sostegno è stabile poi riavvitate i dadi agli

inserti.

Controllate che non ci siano cavi sotto il

tappeto che potrebbero venire danneggiati

dalle punte.

Non spostate il sistema con le punte

applicate perché i piedini conici potrebbero

staccarsi dal cabinet e danneggiarlo.

Fate attenzione a non trapassarvi i piedi

con le punte.

Collegamenti elettrici

Scollegate tutto l’impianto audio dalla rete

di alimentazione fino a che i collegamenti di

segnale sono stati effettuati e controllati.

Ciò evita il rischio di danni mentre i

collegamenti vengono ef

fettuati o che

questi possono essere interrotti.

La funzione del subwoofer è quella di

ricevere segnali dalla catena di

amplificazione, dove necessario per l’audio

stereo a 2 canali, suddividere il segnale in

fr

equenze basse e frequenze più alte ed

inviare quest’ultime ai diffusori satellite. Gli

ingressi del canale destro e sinistro

possono essere uniti in un unico segnale

mono alle bassissime fr

equenze e inviato

all’unità subwoofer se necessario.

Il subwoofer può ricever

e ed inviar

e segnali

di livello linea attraverso le prese RCA

Phono collocate sul panello posterior

e.

Utilizzate le seguenti indicazioni per

scegliere il corretto metodo di cablaggio

per la vostra installazione:

Applicazione: Home Theater

Il subwoofer può essere utilizzato con

qualsiasi decoder che abbia un’uscita per

subwoofer di livello di linea (normalmente

da una presa Phono RCA). La maggior

parte dei decoder con finali di potenza

integrati erogano il segnale del subwoofer o

degli effetti di bassa frequenza (LFE) al

livello di linea.

•

Decoder con uno o più subwoofer –

figura 3.

26 26

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 26

Applicazione: per audio a 2 canali

Pr

eamplificatori e finali di potenza separati:

a

Uno o più subwoofer con uscita

abbinata in un segnale mono unico –

fig.4

b Due subwoofer con segnale destro e

sinistr

o separati – fig.5

Il subwoofer non è compatibile per l’utilizzo

con amplificatori integrati a 2 canali.

Uso con più di un subwoofer

Usando più di un’unità in un’unica

installazione si può migliorare la resa in

questo modo:

•

Mantenendo la separazione stereo alla

fr

equenze più basse.

•

Sfruttando stanze più grandi.

•

Rendendo possibile un’uscita sonora

più elevata – spesso utile per

ripr

odurre gli effetti speciali nelle

applicazioni Home Theater

.

•

Regolarizza gli effetti delle risonanze

nelle stanze sulle basse frequenze.

Se state utilizzando due subwoofer per un

audio a 2 canali, la separazione ster

eo

viene migliorata se ogni canale ha il pr

oprio

subwoofer, purché ciascuno sia collocato

vicino al diffusore satellite importante.

Utilizzate solamente i collegamenti mono

della figura 4 se non potete collocare ogni

diffusore vicino al suo diffusore satellite.

Controllo accurato dei

collegamenti

Prima di ascoltare la qualità sonora della

vostra nuova installazione e di metterla a

punto, controllate accuratamente i

collegamenti. T

r

oppo spesso gli utenti si

lamentano di non riuscir

e ad ottener

e un

suono decente nonostante r

egolino

i controlli per poi scoprire che qualche

collegamento è stato effettuato male.

Assicuratevi che:

• La fase sia corretta – non ci

dovrebbero essere collegamenti da

positivo a negativo verso i dif

fusori

satellite. Se qualcosa è fuori fase

potete notare un suono confuso con

un’immagine pr

ecisa e fluttuante, una

mancanza di bassa frequenze o una

combinazione delle due.

• Il canale destro e sinistro non siano

invertiti –

questo può pr

odurr

e come

risultato, per esempio, che l’orchestra

si tr

ovi nella posizione opposta o,

ancor peggio, che i suoni nel vostr

o

sistema home theater vadano nella

dir

ezione opposta all’azione sullo

schermo.

Accensione e spegnimento

Vi raccomandiamo di accendere il

subwoofer prima che qualsiasi amplificatore

di potenza riceva segnali dal subwoofer.

Allo stesso modo, quando lo spegnete,

disinserite il subwofer per ultimo.

L’interruttore MODE standby/auto/on (4)

non isola completamente l’amplificator

e

dall’alimentazione. Conserva un ingresso a

bassa alimentazione a un circuito ausiliario

censibile.

L’interruttore (4) funziona in questo modo:

On:

Con l’interruttor

e in questa posizione,

l’amplificator

e resta acceso e la spia è

verde.

Auto:

Non appena si attiva il subwoofer su Auto,

l’amplificator

e diventa completamente attivo

e la spia (1) diventa verde. Dopo un periodo

di cir

ca 5 minuti senza un segnale di

ingr

esso, l’amplificatore ritorna

automaticamente in modalità standby e la

spia diventa r

ossa. Quando viene

individuato un segnale in ingr

esso,

l’amplificatore diventa automaticamente

attivo e la spia diventa verde.

Standby:

In questa posizione l’amplificator

e è in

standby costante e la luce è rossa.

Se il subwoofer rimarrà inattivo per un

lungo periodo, vi raccomandiamo di isolarlo

dall’alimentazione sia usando il tasto

POWER (11) sia scollegandolo dalla presa

di corr

ente.

Regolazione dei comandi

Ci sono 5 comandi da considerare:

• Il comando del VOLUME (2)

• Il comando di FREQUENZA

P

ASSA – BASSO

(3)

•

L’interruttore di FASE (7)

• L’interruttore FILTRO PASSA –

BASSO (6)

•

L’interruttore di EQ (equalizazzione) (5)

Le r

egolazioni ottimali dipendono dagli altri

apparecchi utilizzati con il subwoofer. Se

utilizzate più di un subwoofer

, assicuratevi

che i

comandi su ciascuno siano gli stessi.

Utilizzo con decoder home

theater

Il subwoofer attivo ASW B&W non è un

componente con certificazione THX®, ma

può essere utilizzato con un

preamplificatore THX® se desiderato.

•

Spostate il contr

ollo VOLUME in

posizione media (ore 12).

• La regolazione del comando di

FREQUENZA P

ASSA – BASSO è

irrilevante.

•

Spostate l’interruttor

e F

ASE

inizialmente su 0°.

•

Regolate l’interruttore FREQUENZA

PASSA – BASSO su OUT.

• Regolate l’interruttore EQ inizialmente

in posizione A.

Consultate anche il paragrafo sulla perfetta

“messa a punto”.

Se avete un’unità di controllo THX®,

assicuratevi che la funzione subwoofer sia

abilitata. In questa configurazione tutti i filtri

e le regolazioni di livello necessarie al

subwoofer in tutti i modi risultano inseriti.

Per la calibrazione di livello, il test di rumore

interno e i controlli di livello di canali

dovr

ebber

o esser

e usati. In tutti i casi, i

livelli dovrebbero essere regolati in modo

tale da ottenere 75dB SPL di pressione

sonora (pesato C) nella posizione di ascolto

dal segnale test di rumore interno dell’unità

di contr

ollo.

Con altri decoder

, configurate i diffusori

anteriori e surr

ound come “large” o “small”

come corretto prima di regolare i livelli.

Utilizzate il segnale inter

no di verifica del

disturbo e i contr

olli di volume del decoder

per regolare i livelli di tutti i diffusori.

Cambiate solamente il comando del

VOLUME sul subwoofer se non c’è nel

decoder gamma sufficiente per raggiungere

i giusti livelli.

Misuratori di livello sonor

o poco costosi

sono facilmente r

eperibili presso i negozi di

elettronica e dovrebbero essere usati per

regolare accuratamente i livelli. Fate

riferimento al manuale di istruzioni per

ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livelli.

Utilizzo per l’audio a 2 canali

• Inizialmente regolate il comando del

VOLUME in posizione centrale (or

e 12).

• Inizialmente regolate la FREQUENZA

P

ASSA – BASSO a 80Hz.

•

Regolate l’interruttore di FREQUENZA

PASSA – BASSO su IN.

•

Inizialmente r

egolate l’interruttor

e EQ in

posizione A.

• Posizionate il commutatore di FASE

inizialmente a 0

°

.

V

edere anche la sezione “messa a punto”.

Messa a punto

Ci sono due regolazioni dell’interruttore EQ.

La posizione B viene ottimizzata per

consentir

e al subwoofer di for

nir

e i più alti

livelli di ascolto, mentre la posizione A offre

una maggior

e estensione sulle basse

fr

equenze abbinata ad un suono più

controllato.

Audio a 2 canali

Le r

egolazioni ottimali del commutator

e di

FASE e della frequenza del filtro PASSA –

BASSO sono corr

elate e dipendono anche

dalla caratteristica di taglio alle basse

frequenze dei diffusori satellite e dalle

relative posizioni di tutti i diffusori

dell’impianto.

Collocate il sistema nella posizione preferita

ed ascoltate alcuni brani con un ricco

contenuto di basse frequenze. La

r

egolazione ottimale della FREQUENZA

PASSA – BASSO dipende da diverse

variabili – la risposta ai bassi e la potenza

di pilotaggio dei dif

fusori satellite, il

numero

dei subwoofer utilizzati e la lor

o posizione

rispetto ai diffusori. La gamma degli 80-

90Hz è un buon punto di partenza per

il filtro PASSA – BASSO. A meno che non

vengano utilizzati due subwoofer per

garantire un’informazione musicale

separata nei canali destr

o e sinistr

o, e

questi sono collocati vicino ai diffusori

principali, l’utilizzo di una frequenza di

taglio più alta può alterare l’immagine

ster

eo e dovr

ebbe essere presa in

considerazione solo nel caso in cui la

risposta sui bassi sei dif

fusori satellite fosse

particolarmente limitata.

Ad ogni r

egolazione della fr

equenza di

taglio, ascoltate, con il commutatore di fase

27

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 27

in entrambe le posizioni. Quella corretta vi

darà il basso più corposo e questo

dipenderà dalle caratteristiche di risposta

alle basse frequenze dei vostri diffusori

satellite e dalle r

elative distanze del/dei

subwoofer e dei satelliti dall’ascoltator

e.

Quando utilizzate più di un subwoofer,

assicuratevi che ognuno di essi abbia

commutatori di fase e di fr

equenza di taglio

nella stessa posizione.

Regolate il loudness del subwoofer rispetto

ai dif

fusori satellite a vostro piacimento.

Usate un’ampia varietà di brani per tr

ovare

una regolazione ottimale. Se un pezzo

musicale ad un livello di r

egolazione ha un

suono eccezionale, un altr

o brano allo

stesso livello di loudness può risultare

eccessivamente potente. Ascoltate a livelli

r

ealistici poiché la percezione del

bilanciamento varia in funzione del livello

sonoro.

Home Theater

La situazione con l’home theater è in un

certo senso diversa dall’audio a 2 canali. Il

segnale del subwoofer (LFE) è un canale

separato più che un’estensione del segnale

ai dif

fusori satellite. Il filtro PASSA – BASSO

viene disattivato per

ché il decoder for

nisce

tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su

“small”. T

uttavia, la posizione

dell’interruttore di fase deve ancora essere

definita. Normalmente la fase sarà posta a

0

°, ma se il subwoofer viene posto a una

notevole distanza dagli altri dif

fusori,

oppure l’amplificatore di potenza che pilota

gli altri dif

fusori, inverte per caso il segnale,

potr

ebbe essere consigliabile la posizione

180°. Ascoltate con l’interruttore in

entrambe le posizioni e scegliete quello che

fornisce il suono più pieno.

In gener

e, i decoder hanno un segnale di

disturbo calibrato che può essere utilizzato

per definire i livelli relativi ai tutti i diffusori,

rendendo il compito in un certo senso più

semplice che non l’audio a 2 canali.

Tuttavia, non temete di alternare le

r

egolazioni secondo le vostr

e pr

efer

enze. E’

fin troppo facile lasciarsi trasportare dalle

possibilità del subwoofer

, in particolar

modo con alcuni effetti sulle basse

frequenze. Spesso un’immagine più

realistica e una più soddisfacente a lungo

termine, è possibile ottenerla r

egolando il

livello del subwoofer più basso del livello di

calibrazione standard.

Tutte le applicazioni

Se avete pr

oblemi di bassi eccessivi- se

alcune note basse sono esuberanti più di

altr

e – probabilmente avete problemi di

interfaccia con l’ambiente d’ascolto ed è

consigliabile intervenire sul posizionamento

del subwoofer. Quelli che possono

sembrare piccoli spostamenti – circa 15 cm

– possono aver

e ef

fetti molto rilevanti sul

suono. Provate ad alzare il subwoofer dal

pavimento spostandolo anche dai lati.

L

’utilizzo di più subwoofer può attenuar

e gli

effetti delle risonanze della stanza poiché

ogni subwoofer tenderà a stimolare

risonanze a frequenze diverse. Se

modificate in modo consider

evole le

distanze fra i subwoofer e i diffusori satellite

e gli ascoltatori, ridefinite la r

egolazione

della fase. Dovreste anche verificare il livello

del subwoofer (utilizzando sia i livelli

di

uscita dal decoder, sia il controllo volume

sull’amplificator

e del subwoofer in maniera

adeguata) ma solo dopo aver regolato

corr

ettamente la fase.

Manutenzione del subwoofer

Il cabinet del subwoofer potrebbe essere

pulito spolverandolo con un panno asciutto.

Se desiderate utilizzare un prodotto spray

per la pulizia, non spruzzatelo direttamente

sul cabinet, ma sul panno. Rimuovete

prima la griglia in modo tale che il tessuto

non si macchi, facendo attenzione a non

arr

ecare danno all’unità altoparlante. La

griglia può essere pulita usando una

spazzola morbida.

Non usate il subwoofer come un tavolo.

Quando è in funzione, gli oggetti lasciati sul

piano superiore tendono a vibrare. In

particolar

e, evitate il rischio che liquidi

vengono versati (ad esempio bevande o

vasi di fiori).

Se il sistema non viene usato per parecchio

tempo, scollegate il subwoofer dalla rete di

alimentazione.

Nota: il subwoofer si disattiva

automaticamente se sovrasollecitato. Se

ciò accade, ressettate il subwoofer

spegnendolo e poi riaccendendolo

dall’interruttore on/off sul panello

dell’amplificatore.

Nederlands

Beperkte garantie

Beste klant,

W

elkom bij Bowers & Wilkins. Dit product is

volgens de hoogste kwaliteitsnormen

ontworpen en vervaardigd. Mocht er iets

defect raken, dan biedt B&W Loudspeakers

en haar nationale distributeurs u

vervangende onderdelen en wordt geen

arbeidsloon in r

ekening gebracht

(behoudens een paar uitzonderingen). Dit

geldt in elk land waar een officiële B&W

distributeur gevestigd is.

De beperkte garantie geldt voor een

periode van vijf jaar vanaf de datum van

aankoop, en twee jaar voor de elektr

onica

van actieve luidspr

ekers.

Voorwaarden

1

De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- of

andere kosten, noch het verwijderen,

vervoer

en en installeren van producten

vallen niet onder deze garantie.

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3 Deze garantie is niet van toepassing in

ander

e gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing in

de volgende gevallen:

a

Schade ver

oorzaakt door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking.

b

Schade ver

oorzaakt door afwijkend

gebruik dan in de handleiding

beschr

even, nalatigheid, wijziging, dan

wel gebruik van onder

delen die niet

door B&W goedgekeurd of

gefabriceerd zijn.

c

Schade ver

oorzaakt door een defect of

ongeschiktheid van aangesloten

apparatuur.

d Schade veroorzaakt door ongeval,

bliksem, water

, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of enige andere

oorzaak die buiten de invloed van B&W

en haar distributeurs valt.

e

Voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd, of

onleesbaar gemaakt is.

f Wanneer reparaties of wijzigingen

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4

Deze garantie is een aanvulling op

eventuele nationale / regionale

wettelijke verplichtingen voor dealers

en nationale distributeurs en heeft

geen invloed op uw statutair

e r

echten

als consument.

Claimen van reparaties onder de

garantie

Mocht u aanspraak menen te kunnen

maken op garantie, ga dan als volgt te

werk:

1 Wordt de apparatuur gebruikt in het

land van aankoop, neem dan contact

op met de erkende B&W dealer waar u

de apparatuur gekocht heeft.

28

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 28

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins ASW855 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins ASW855 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti