ELICA Adagio GME WH/A/90 Guida utente

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

ES Montaje y modo de empleo

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

PL Instrukcja montażu i obsługi

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PT Instruções para montagem e utilização

DA Bruger- og monteringsvejledning

La pagina sta caricando ...

7

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto

illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le

istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione

rimangono le stesse.

! E' importante conservare questo manuale per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al

prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul

prodotto o sulle condotte di scarico.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o

persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con

mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da

una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Le parti accessibili possono riscaldarsi notevolmente quando

usate insieme ad apparecchi per la cottura.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare

comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione riportate in questo manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,

danni o incendi provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Durante la movimentazione della cappa non posizionare le

mani nel raggio di azione del pannello di aspirazione (carrello)

estraibile

La cappa è provvista di interruttori di sicurezza che inibiscono

il funzionamento quando viene sganciato il pannello anteriore

filtri.

Nell’intento costante di migliorare i nostri prodotti, ci

riserviamo il diritto di apportare alle loro caratteristiche

tecniche, funzionali o estetiche tutte le modifiche derivanti

dalla loro evoluzione. Nel caso di versione con motore

esterno, per il normale funzionamento della cappa è

necessario utilizzare un gruppo aspirante (motore esterno)

della stessa casa produttrice.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

8

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di

scarico fissato alla flangia di raccordo.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al

diametro dell'anello di connessione.

Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va

acquistato.

Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera

inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter

trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente.

Se la cappa è provvista di filtri al carbone, questi devono

essere tolti.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata vengono rimossi

prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la

cappa in questa versione è necessario installare un sistema di

filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

Nota: L’aria riciclata attraverso i filtri carbone viene rinviata

nella cucina attraverso un condotto che convoglia l’aria su un

lato del mobile (Fig. 11).

Bloccaggio della valvola di non ritorno

Attenzione prima di connettere il tubo flessibile di uscita

dell’aria assicurarsi che le valvole di non ritorno del gruppo di

aspirazione siano libere di ruotare liberamente (Fig. 12).

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in

versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità

periferica di aspirazione (non fornita).

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica

di aspirazione.

Installazione

Nell'installazione del prodotto, si consiglia di mantenere una

distanza minima di 400mm trà il piano di lavoro ed eventuali

componenti posti al di sopra della cappa.

Questo per rendere priva di ostacoli la corsa verso l'alto

(apertura) e verso il basso (chiusura) del pannello di

aspirazione, e per agevolare l'accesso ai comandi della cappa

posti sul pannello.

AVVERTIMENTO: Posizionare la scatola metallica

contenente i componenti elettronici ad una distanza non

inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o comunque a 65 cm

dal punto di aspirazione della cappa.

RACCOMANDAZIONE: Vi raccomandiamo di installare la

scatola metallica contenente i componenti elettronici almeno a

10 cm dal suolo e ad una distanza sufficiente da tutte le fonti

di calore (es: lato di un forno, o piano cottura).

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

L’allacciamento della cappa alla rete elettrica deve essere

effettuato da personale tecnico qualificato e specializzato.

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di

spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in

zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente.

Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve

essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o

da persona con qualifica similare.

9

Montaggio

Prima di procedere nell’installazione dell’apparecchio

verificare che tutti i componenti non siano danneggiati, in caso

contrario contattare il rivenditore e non proseguire con

l’installazione. Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni

di seguito riportate.

• Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia la

lunghezza massima non superiore a 5 metri.

• Limitare il numero di curve nella canalizzazione poiché

ogni curva riduce l’efficienza di aspirazione equiparata a

1 metro lineare. (Es: se si utilizzano n°2 curve a 90°, la

lunghezza della canalizzazione non dovrebbe superare i

3 metri di lunghezza).

• Evitare cambiamenti drastici di direzione.

• Utilizzare un condotto con diametro da 150mm costante

per tutta la lunghezza.

• Utilizzare un condotto di materiale approvato

normativamente.

• Rimuovere lo spessore di sicurezza evidenziato nella foto

(Fig. 1-2) al termine dell’installazione.

• Per il mancato rispetto delle precedenti istruzioni la ditta

fornitrice non risponderà per problemi di portata o

rumorosità e nessuna garanzia sarà prestata.

• Prima di effettuare il foro controllare che nella parte

interna del mobile, in corrispondenza della zona di

alloggio della cappa, non sia presente la struttura del

mobile o altri particolari che potrebbero creare problemi

per la corretta installazione. Verificare che gli ingombri

della cappa e del piano cottura siano compatibili con il

mobile e quindi sia fattibile l’installazione.

• Effettuare nella parte posteriore del piano cottura, un foro

rettangolare delle dimensioni di 848x100mm.

• Nel caso di versione con motore già montato, togliere le

viti e rimuovere il gruppo aspirante per poter inserire la

cappa nel foro praticato.

• Installare la cappa nel foro praticato, inserendolo da

sopra, come indicato (Fig. 3). Nel caso di versione con

motore a bordo occorre rimuovere il gruppo aspirante

prima di procedere all’inserimento del prodotto nel

mobile.

• Fissare la cappa all’interno del mobile utilizzando le

apposite staffe in dotazione (Fig.4). Procedere al

montaggio delle staffe nella parte inferiore della cappa

(Fig.5a) facendo in modo che tra la parte inferiore della

staffa ed il fondo del mobile rimanga una distanza di 2

mm (Fig.5b). Questa distanza permetterà la trazione

verso il basso del prodotto al momento del fissaggio,

(Fig.5c), per far aderire perfettamente la cornice inox sul

piano di lavoro.

• Prima di inserire le viti nel mobile assicurarsi che il

prodotto sia perfettamente perpendicolare al piano di

lavoro.

• Dopo aver completato l’installazione, e dopo aver

collegato il prodotto alla rete elettrica, sollevare la cappa

e rimuovere il blocco sportello (Fig. 6).

• Nel caso della versione con motore a bordo procedere al

montaggio del gruppo motore orientando l’uscita dell’aria

nella posizione prescelta verso il basso o verso l’alto.

(Fig. 7b). Il motore può essere installato sia sul lato

anteriore che sul lato posteriore della cappa. Ad

avvenuta installazione del motore procedere al

montaggio della canalizzazione per l’uscita dell’aria.

• Nel caso di versione con motore esterno posizionare in

una zona idonea il gruppo aspirante (motore esterno) e

disporre il condotto di evacuazione dell’aria di scarico.

Procedere al montaggio della canalizzazione uscita aria

tra il motore esterno e la cappa. Selezionare l’uscita aria

tra le cinque possibilità (Fig. 7a) ed installare il raccordo

in dotazione.

• Posizionare la scatola metallica contenente i componenti

elettronici in una zona facilmente accessibile per

eventuali interventi di assistenza (Fig. 8), collegando i

connettori elettrici della stessa alla cappa: connettore

pulsantiera (Fig. 9a), connettore 9 poli (Fig. 9b),

connettore neon (Fig. 9c)

• Nelle applicazioni con motore esterno collegare il cavo

del gruppo motore nell’apposito connettore sulla scatola

dei componenti elettronici (Fi

g. 10a) nel caso di utilizzo di

centralina esterna SEM7 collegare anche il connettore a

2 poli ( Fig.10b)

• Collegare il prodotto alla rete elettrica

10

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

La cappa è dotata di un dispositivo "TOUCH" per il controllo

di luci e velocità.

Per il corretto utilizzo leggere attentamente le istruzioni

sottostanti.

La cappa può essere controllata tramite un telecomando

disponibile come kit accessorio (vedere il paragrafo relativo al

funzionamento del telecomando).

• Tasto T1: ritarda lo spegnimento della cappa

temporizzando la velocità impostata di alcuni minuti.

Tale funzione prevede che, a temporizzazione scaduta,

la cappa si spenga.

La temporizzazione è così suddivisa:

• velocità (potenza) di aspirazione 1: 20 minuti

• velocità (potenza) di aspirazione 2: 15 minuti

• velocità (potenza) di aspirazione 3: 10 minuti

• velocità (potenza) di aspirazione 4: 5 minuti

Premendo i tasti T2 e T3 la cappa esce dalla funzione

temporizzata e la velocità (potenza) di aspirazione

aumenta o diminuisce in base al tasto premuto. Durante

la fase di temporizzazione il led relativo alla velocità

corrispondente lampeggia.

• Tasto T2: Decrementa la velocità (potenza) di

aspirazione attiva (4→3→2→1→OFF).

La velocità viene visualizzata tramite l’accensione del led

relativo alla velocità corrispondente.

Il tasto T2 non ha nessun effetto sulla apertura/chiusura

del pannello di aspirazione.

• Tasto T3: Incrementa la velocità (potenza) di aspirazione

attiva (1→2→3→4).

La velocità viene visualizzata tramite l’accensione del led

relativo alla velocità corrispondente.

Nota: Se il pannello è chiuso (cappa spenta) il tasto T3

aziona prima l'apertura del pannello di aspirazione poi

imposta la cappa alla velocità (potenza) di aspirazione 1.

• Tasto T4: Accende la luce

Nota: Se il pannello di aspirazione è chiuso (cappa

spenta) il tasto T4 aziona prima l'apertura del pannello di

aspirazione poi accende la luce.

• Tasto T5: Apre (Alza) e chiude(abbassa) il pannello di

aspirazione.

A cappa spenta e pannello chiuso, il tasto T5 prima apre

il pannello di aspirazione poi imposta la cappa alla

velocità (potenza) di aspirazione 1.

A cappa accesa (a qualunque velocità) e pannello aperto

il tasto T5 prima sp

egne la cappa ( e , se accese, spegne

anche le luci) poi chiude il pannello di aspirazione.

Informazioni di funzionamento aggiuntive

Durante la rimozione del pannello anteriore per operazioni di

pulizia e manutenzione, tutte le funzioni elettroniche di

aspirazione e movimento sono bloccate.

Sicurezza antipinzatura: qualora un ostacolo impedisca la

chiusura del Downdraft, la chiusu-ra si interrompe e il carrello

risale.

Segnalazione di saturazione del Filtro Grassi.

Ogni 40 ore di utilizzo la cappa segnala la necessità di

eseguire la manutenzione del filtrograssi.

La segnalazione avviene facendo lampeggiare

contemporaneamente tutti i led di delle velocità (potenze)

diaspirazione.

Reset della segnalazione del filtro grassi

Dopo aver eseguito la manutenzione del filtro grassi, premere

il tasto T1 per più di 3" al fine di resettare la segnalazione.

Nota: La segnalazione non è visualizzata a cappa spenta

(OFF), indipendentemente dalla posizione del pannello di

aspirazione.

11

Uso del telecomando

il telecomando è in grado di controllare tutte le funzionalità

della cappa:

Selezione delle velocità (potenze) di aspirazione

Controllo della luce

Tasto senza funzioni

Reset e configurazione della segnalazione di

saturazione dei filtri

Selezione delle velocità (potenze) di aspirazione:

Premere il tasto "◄" o il tasto "►" sino a visualizzare sul

telecomando il simbolo ”

Premere il tasto “+” o il tasto “-” o il tasto "■" rispettivamente

per aumentare o diminuire o spegnere la velocità (potenza) di

aspirazione.

A cappa spenta e pannello di aspirazione chiuso,

premendo il tasto "■" o il tasto “+”, la cappa aziona prima

l'apertura del pannello di aspirazione poi imposta la cappa alla

velocità (potenza) di aspirazione 1.

A cappa accesa e pannello di aspirazione aperto premere

il tasto "■" una volta per spegnere la cappa, premere ancora

per chiudere il pannello di aspirazione (se accesa si spegne

anche la luce).

Controllo della luce:

Premere il tasto "◄" o il tasto "►" sino a visualizzare sul

telecomando il simbolo

La luce centrale può essere accesa e spenta in due modi:

1. Premere il tasto “+” o il tasto “-” rispettivamente per

accendere (ON) o spegnere (OFF) la luce centrale.

2. Premere il tasto "■" per cambiare lo stato della luce da

spenta (OFF) ad accesa (ON) o viceversa.

Nota 1: se il pannello di aspirazione e chiuso, il tasto che

accende la luce, prima apre il pannello.

Nota 2: Con la luce accesa premere il tasto "■" una volta per

spegnere la cappa, se nessuna velocita (potenza)

diaspirazione è seleziona premendo ancora ancora il pannello

di aspirazione si chiude.

Reset e configurazione della segnalazione di saturazione

dei filtri

Accendere la cappa ad una qualsiasi velocità (vedi paragrafo

sopra “Selezione delle velocità (potenze) di aspirazione”)

Premere il tasto "◄" o il tasto "►" sino a visualizzare sul

telecomando il simbolo

Premere contemporaneamente per più di 3 secondi i tasti “+”

e “-”, tutti i led delle velocità (potenze) di aspirazione smettono

di lampeggiare ad indicare che il reset della segnalazione è

stato eseguito.

Manutenzione del telecomando

Pulizia del telecomando:

Pulire il telecomando con un panno morbido ed una soluzione

detergente neutra priva di sostanze abrasive

Sostituzione della batteria:

• Aprire il vano della batteria facendo leva con un piccolo

cacciavite a punta piatta.

• Sostiutire la batteria esausta con una nuova da 12 V tipo

MN21/23

Nell' inserire la nuova batteria rispettare le polarità

indicate nel vano della batteria!

• Richiudere il vano della batteria.

Smaltimento delle batterie

Lo smaltimento delle batterie deve essere svolto in accordo

con tutte le normative e leggi nazionali. Non smaltite le

batterie usate assieme ai rifiuti normali.

Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro.

Per maggiori ragguagli circa gli aspetti di protezione

dell'ambiente, il riciclaggio e lo smaltimento di batterie,

contattate gli uffici incaricati della raccolta differenziata.

Anomalie di funzionamento

La cappa non funziona

Verificate che:

• Non vi sia un blackout di corrente

• Sia stata effettivamente selezionata una certa velocità.

• Il pannello sia correttamente agganciato.

• La connessione a 9 poli sia ben inserita (Fig. 9b).

• Il tasto rosso di reset posizionato sopra la scatola

impianto elettrico sia premuto.

• Nella connessione 9 poli accertarsi che i fili siano ben

inseriti nel connettore stesso. (In fase di collegamento la

troppa pressione esercitata potrebbe piegare i contatti).

La cappa ha un rendimento scarso

Verificate che:

• La velocità motore selezionata sia sufficiente per la

quantità di fumi e di vapori presenti

• La cucina sia areata sufficientemente da permettere una

presa d’aria il filtro carbone non sia usurato (cappa in

versione filtrante).

• Il tubo di scarico uscita aria sia privo di ostruzioni.

• Le valvole di non ritorno del gruppo di aspirazione siano

libere di ruotare.

La cappa si arresta nel corso del funzionamento

Verificate che:

• Non vi sia un black out di corrente

• L’interruttore magnetotermico differenziale (Salvavita)

non sia scattato.

12

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione o premendo il tasto rosso nella scatola

comandi (Fig.13c).

Al termine delle operazioni di pulizia o manutenzione

della cappa o dei filtri ricollocareil pannello frontale i filtri

come da istruzioni, verificando la corretta installazione ed

aggancio, altrimenti la cappa non si accende.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Il montaggio e smontaggio dei filtri antigrasso e dei filtri

carbone va effettuato con il cassetto estraibile della cappa in

posizione aperta. Per questo, spingere il tasto ON/1. Quindi

rimuovere il pannello frontale spingendo

contemporaneamente sulla parte superiore di ogni lato (Fig.

13). Il pannello ruota in avanti, liberando l’accesso ai filtri

antigrasso (Fig. 14).

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o

meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro

mesi.

NON può essere lavato o rigenerato

Dopo aver tolto i filtri antigrasso, è possibile inserire i filtri

carbone (Fig. 15) (non in dotazione).

Sostituzione Lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

fredde.

Per la sostituzione del neon procedere come di seguito

indicato:

1. Sollevare il carrello.

2. Togliere alimentazione. (questa operazione può essere

effettuata staccando la spina, se accessibile, o aprire

l’interruttore se previsto in fase di installazione o premere

il tasto rosso nella scatola comandi (Fig. 10c)

3. Togliere le viti che fissano il frontale superiore come

indicato in (Fig. 16)

4. Sollevare il frontale superiore (Fig. 17)

5. Togliere il neon danneggiato (Fig. 18) e sostituirlo

con uno di uguale caratteristiche (Mod.T5 14W 860).

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il

corretto inserimento delle lampade nella sede prima di

chiamare l'assistenza tecnica.

La pagina sta caricando ...

ELICA Adagio GME WH/A/90 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

ELICA Adagio GME WH/A/90 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti