Fujitsu AOYG36KMTA Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: AOYG36KMTA

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

It-1

AVVERTENZA

• L'installazionediquestoprodottodeveessereeffettuatadaespertitecnicidiservizio

oinstallatoriprofessionistisoloinconformitàconquestomanuale.Un'installazione

eseguitadanonprofessionistioimpropriadelprodottopuòcausaregraviincidenti

comelesioni,perdited'acqua,scosseelettriche,oincendio.Seilprodottoinstallato

ènonconformealleistruzionicontenutenelpresentemanualefaràdecaderela

garanziadelproduttore.

• Perevitarescosseelettriche,nontoccaremaiicomponentielettricisubitodopol'in-

terruzionedell'alimentazione.Dopoaverinterrottol'alimentazione,attenderesempre

almeno10minutiprimaditoccareicomponentielettrici.

• Nonaccenderel'unitànchéillavorod'installazionenonèstatoportatocompleta-

menteatermine.L'accensionedell'unitàprimachesiastatacompletatal'installazio-

nepuòprovocaregraviincidenticomescosseelettricheoincendi.

• Incasodiperditadiliquidorefrigerantedurantel'esecuzionedellavoro,ventilareilloca-

le.

L'eventualecontattodelrefrigeranteconammeprovocal'esalazionedigastossici

• L'installazionedeveessereeffettuatainconformitàallanormativa,aicodicienorme

pericavielettricieleattrezzatureinognipaese,regioneodelluogodiinstallazione.

• Nonutilizzarequestoapparecchioconrefrigerantiadarianéconqualsiasialtrorefrigerante

nonspecicatonellelineerefrigerante.Lapressioneeccessivapuòcausareunarottura

• Durantel'installazione,assicurarsicheiltubodelrefrigerantesiaattaccatoferma-

menteprimadiavviareilcompressore.

Nonutilizzareilcompressoreseiltubodelrefrigerantenonèstatoattaccatocor-

rettamenteconunavalvolaa3vieaperta.Taleoperazionepotrebbeprovocareuna

pressioneanomalanelciclodirefrigerazioneeportarearottureoinfortuni.

• Quandosiinstallaosispostailcondizionatored'aria,evitarechegasdiversidal

refrigerantespecicato(R32)entrinonelciclodelrefrigerante.

Seariaoaltrigasentranonelciclodelrefrigerante,lapressioneall'internodelciclo

aumenteràinmodoanomalo,conilrischiodirotture,infortuniecosìvia.

• Percollegareunitàinternael'unitàesterna,usareditubazioniecavidelcondizio-

natored'ariadisponibiliattraversoildistributorelocale.Questomanualedescrivele

connessioniappropriateutilizzandocomesetdimontaggio.

• Nonmodicareilcavodialimentazione,néutilizzareuncavodiestensioneoun

cablaggioderivato.L'usoimpropriopuòprovocarescosseelettricheoincendia

causadicollegamentidiqualitàscadente,isolamentoinsufcienteosovracorrente.

• Nonspurgarel'ariaconirefrigeranti,mautilizzareunapompaavuotoperaspirarel'installazione

• Nell'unitàesternanonvièrefrigerantesufcienteperlospurgodell'aria.

• UtilizzareunapompaavuotoesclusivamenteperR32oR410A.

• L'impiegodellastessapompaavuotoperrefrigerantidiversipuòdanneggiarela

pompaavuotostessaol'unità.

• Utilizzareungruppomanometricopulitoeiltuboessibiledicaricaesclusivamente

perilrefrigeranteR32oR410A.

• Nonusareimezziperaccelerareilprocessodisbrinamentooperpulire,diversida

quelliconsigliatidalproduttore.

• L’apparecchiodeveessereposizionatoinunastanzaprivadifontidiignizionecostantemen-

attive(adesempio:ammevive,unamacchinadelgasounastufaelettricainfunzione)

• Nonperforareobruciare.

• Siateconsapevolidelfattocheirefrigerantipossonononcontenereunodore.

• Durantel'operazionedisvuotamento,assicurarsicheilcompressoresiaspento

primadirimuovereletubazionidelrefrigerante.

Nonrimuovereiltubodicollegamentoquandoilcompressoreèinfunzioneconla

valvolaa3vieaperta.

Taleoperazionepotrebbeprovocareunapressioneanomalanelciclodirefrigerazio-

neeportarearottureoinfortuni.

• Questoapparecchiononèdestinatoall'utilizzodapartedipersone,bambiniinclusi,

conridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oconmancanzadiesperienzaedi

conoscenza,amenochenonsianosupervisionatioricevanoistruzioniriguardanti

l'utilizzodellostessodapartediunapersonaresponsabileperlalorosicurezza.I

bambinidevonoesseresorvegliatiafnchénongiochinoconl'apparecchio.

ATTENZIONE

• Afnchéilcondizionatored’ariafunzionicorrettamente,installarlocomeindicatoin

questomanuale.

• L'apparecchionondeveessereinstallatoinunospaziononventilato,selospazioè

piùpiccolodi1.61m

• Questoprodottodeveessereinstallatodapersonalequalicatoconunacerticazio-

nediabilitàneltrattamentodiuidirefrigeranti.Farriferimentoairegolamentiealle

leggiinvigorenelluogodiinstallazione.

• Installareilprodottoseguendolenormativelocalielenormativeinvigorenelluogo

diinstallazione,eleistruzionifornitedalproduttore.

• Questoprodottoèpartediuninsiemechecostituisceuncondizionatored'aria.Non

deveessereinstallatosingolarmenteoconcomponentinonautorizzatidalproduttore

• Utilizzaresempreunalineadialimentazioneseparataeprotettadaunsistema

salvavitaoperantesututtiicavi,conunadistanzatraicontattidi3mm.

• Perproteggerelepersone,eseguirelamessaaterradelprodottoinmodocorretto,e

utilizzareilcavodialimentazioneincombinazioneconuninterruttorediperditadella

terraCircuit(ELCB).

• Questoprodottononèaprovadiesplosione,quindinondeveessereinstallatoin

atmosferaesplosiva.

• Questoprodottononincludecomponentiriparabilidall'utente.Consultaresempre

tecniciespertiperlariparazione.

• Quandosiinstallanotubidilunghezzainferiorea3m,ilsuonodell'unitàesternasarà

trasferitoall'unitàinterna,checauseràunsuonooperativograndeounsuonoanomalo

• Quandosispostaoriposizionailcondizionatored'aria,consultaretecniciespertiper

scollegamentoereinstallazionedelprodotto.

• Nontoccarelealettedelloscambiatoredicalore.Toccarelealettedelloscambiatoredi

calorepotrebbecausaredanniallealetteolesionipersonali,comerotturadellapelle

• Sivericaunerroredell’unitàinterna(codicedierrore:2-3)seun’unitàinternaper

R410Aècollegataalsistemarefrigeranteinuncontemporaneoambientediconnes-

sione

multiplo.Inquestocaso,annotareilnomedelmodellointernonelqualesiè

vericatol’erroreecontattareilnostrocentrodiassistenza.

CONDIZIONATORED’ARIA

UNITÀESTERNA

MANUALE D'INSTALLAZIONE

N.PARTE9379069984

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiprocedereall'installazione.

• Leavvertenzeeprecauzioniindicatenelpresentemanualecontengonoinformazioni

importantirelativeallasicurezza.Rispettarlescrupolosamente.

• Consegnareilpresentemanualealcliente,insiemealManualediistruzioni.Chiedereal

clienteditenereimanualiaportatadimanoperpoterliconsultarequandonecessario,

adesempioincasodispostamentoodiriparazionedell'unità.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericoloimminenteopotenzialmente

rischiosa,chesenonevitata,potrebbecausareinfortunigravi

omortali.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepotenzialmentepericolosachepotrebbe

causarelesionidientitàminoreomoderataodannimateriali.

 Ausoesclusivodelpersonaletecnicoautorizzato.

Contenuto

1. PRECAUZIONIDISICUREZZA.........................................................1

2. SPECIFICHEDELPRODOTTO......................................................... 3

2.1.Attrezziperl’installazione............................................................ 3

2.2.Accessori.....................................................................................4

2.3.Requisitirelativiaitubi.................................................................4

2.4.Requisitielettrici..........................................................................4

2.5.Quantitàdirabbocco...................................................................5

2.6.Informazionigenerali................................................................... 5

3. LAVOROD’INSTALLAZIONE.............................................................5

3.1.Dimensionidiinstallazione.......................................................... 5

3.2.Trasportodell'unità......................................................................6

3.3.Montaggiodell’unità.....................................................................6

3.4.Installazionedeldrenaggio..........................................................7

3.5.Installazionedeitubi.................................................................... 7

3.6.Provaditenuta............................................................................8

3.7.Processodisvuotamento............................................................ 9

3.8.Caricasupplementare.................................................................9

3.9.Cablaggioelettrico.......................................................................9

4. CICLODIPROVA............................................................................. 11

4.1.Vocidacontrollareprimadelciclodiprova............................... 11

4.2.Metodooperativodelciclodiprova........................................... 11

4.3.Listadicontrollo.........................................................................12

5. ULTIMAZIONE.................................................................................. 12

5.1.Installazionedell'isolamento......................................................12

5.2.Applicazionedimastice.............................................................12

6. COMEMETTEREINFUNZIONEL'UNITÀDIVISUALIZZAZIONE...13

6.1.Posizionedell'unitàdivisualizzazione.......................................13

6.2.Descrizionedeldisplayedeipulsanti........................................13

7. IMPOSTAZIONEDELCAMPO.........................................................13

7.1.Pulsantidiimpostazionedelcampo.......................................... 13

7.2.Impostazionidellefunzioni........................................................14

8. INGRESSOEDUSCITAESTERNI..................................................15

8.1.Ingressoesterno........................................................................15

8.2.Uscitaesterna............................................................................15

9. PUMPDOWN(SVUOTAMENTO).................................................... 16

9.1.Preparazioneperlosvuotamento..............................................16

9.2.Proceduradisvuotamento.........................................................16

10. CODICIDIERRORE........................................................................ 17

10.1.Modalitàdivisualizzazionedeglierrori.................................... 17

10.2.Tabelladicontrollodeicodicidierrore..................................... 17

Italiano

9379069984_IM.indb 1 9/2/2019 09:54:46

It-2

2-7.Controlliperimpiantidirefrigerazione

• Doveicomponentielettricivengonomodicati,questidevonoessereidoneiallo

scopoeperlespecichecorrette.

• Devonoesseresempreseguitelelineeguidadimanutenzioneeassistenzadel

produttore.

• Incasodidubbioconsultareilrepartotecnicodelproduttoreassistenza.

• Iseguenticontrollidevonoessereapplicatiadimpianticheutilizzanorefrigeranti

inammabili.

-Ladimensionedellacaricaèinconformitàconladimensionedellacamera

all’internodellaqualesonoinstallateleparticontenentirefrigerante.

-Lamacchinaelepresediventilazionedevonofunzionareinmodoadeguatoe

nonessereostruite.

-Sevieneutilizzatouncircuitodirefrigerazioneindiretta,ilcircuitosecondario

deveesserecontrollatoperlapresenzadirefrigerante.

-Lamarcaturaall’apparecchiaturavedecontinuareadesserevisibileeleggibile.

Marcatureesegniilleggibilidevonoesserecorretti.

-Tubidirefrigerazioneocomponentidevonoessereinstallatiinunaposizionein

cuièimprobabilechepossanoessereespostiasostanzechepossonocorrode-

reicomponenticontenentirefrigerante,amenocheicomponentisianocostruiti

dimaterialiintrinsecamenteresistentiadesserecorrosioopportunamente

protetticontroqueltipodicorrosione.

2-8.controlliperdispositivielettrici

• Riparazioneemanutenzionedicomponentielettricicomprendonocontrollidi

sicurezzainizialieprocedurediispezionedeicomponenti.

• Incasodiguastochepossacomprometterelasicurezza,nessunaalimentazione

elettricadeveesserecollegataalcircuitonoaquandoquestononèsoddisfacen-

tementegestito.

• Sel’errorenonpuòesserecorrettoimmediatamente,maènecessariocontinuareil

funzionamento,deveessereutilizzataunasoluzionetemporaneaadeguata.

• Questodeveesseresegnalatoalproprietariodeldispositivoinmododaavvisare

tutteleparti.

• Icontrollidisicurezzainizialicomprendono.

-Condensatorinoncarichi:questodeveesserefattoinunmodosicuroperevitare

possibilitàdiscintille.

-Nessuncomponenteelettricosottotensioneecablaggioespostodurantela

carica,ilrecuperoolospurgodelsistema.

-Lapresenzadicontinuitàdelcollegamentoaterra.

3.Riparazionedeicomponentisigillati

• Duranteleriparazioniaicomponentisigillati,tuttelefornitureelettrichevannostac-

catedalleapparecchiatureinfunzioneprimadiqualsiasirimozionedeicoperchia

tenuta,etc.

• Seèassolutamentenecessarioavereunaalimentazioneelettricaalleapparec-

chiaturedurantelamanutenzione,unaformacheoperainmodopermanenteper

ilrilevamentodelleperditedeveesseresituatanelpuntopiùcriticoperavvertiredi

unasituazionepotenzialmentepericolosa.

• Particolareattenzionedeveesserepostaaquantoseguepergarantireche,lavo-

randosucomponentielettrici,l’involucrononsiaalteratoinmodotaledainteressa-

reillivellodiprotezione.

• Questoincludedanniaicavi,numeroeccessivodiconnessioni,terminalinon

originali,dannialleguarnizioni,montaggioerratodeipassacavo,ecc.

• Accertarsichegliapparecchisianomontatisaldamente.

• Accertarsicheleguarnizioniomaterialiditenutanonsianodegradatiinmododa

nonservirepiùalloscopodiimpedirel’ingressodiatmosfereinammabili.

• Lepartidiricambiodevonoessereconformiallespecichedelcostruttore.

NOTA:L’usodisigillantesiliconicopuòinibirel’efcaciadialcunitipidiapparecchia-

turedirilevamentodiperdite.

Icomponentiasicurezzaintrinsecanondevonoessereisolatiprimadi

lavoraresudiessi.

4.Riparazioneaicomponentiasicurezzaintrinseca

• Nonapplicarecarichiinduttiviocapacitivipermanentialcircuitosenzagarantire

chequestononsuperilatensioneammissibileelatensioneconsentitaperle

apparecchiatureinuso.

• Icomponentiasicurezzaintrinsecasonogliunicitipisucuisipuòlavoraresotto

tensioneinpresenzadiatmosferainammabile.

• L’apparecchiaturadiprovadeveesserediportatanominaleadeguata.

• Sostituireicomponentisoloconpartispecicatedalproduttore.

• Altrepartipossonoprovocarel’accensionedirefrigerantenell’atmosferaacausa

diunaperdita.

5.Cablaggio

• Controllarecheilcablaggiononsiasoggettoadusura,corrosione,pressione

eccessiva,vibrazioni,spigolivivioaltrieffettinegativisull’ambiente.

• Ilcontrollodeveinoltretenercontodeglieffettidell’invecchiamentoovibrazioni

continuedafontiqualicompressorioventilatori.

6.Rilevamentodirefrigerantiinammabili

• Innessuncasolepotenzialifontidiaccensionedevonoessereutilizzatenella

ricercaorilevazionediperditedirefrigerante.

• Nondevonoessereutilizzatitorcealogenure(oqualsiasialtrorivelatorecon

ammalibera).

7.Metodidirilevamentoperdite

• Irilevatoridiperditeelettronicisonoutilizzatiperrilevareirefrigerantiinammabili,

malasensibilitànonpuòesseresufciente,opotrebbeesserenecessariauna

ri-calibratura.(Leapparecchiaturedirilevamentodevonoesseretarateinunazona

liberadarefrigerante.)

• Assicurarsicheilrivelatorenonsiaunafontepotenzialediaccensioneesiaadatto

alrefrigeranteutilizzato.

• Leapparecchiaturedirilevamentodiperditesonossateaunapercentualedel

LFLdelrefrigeranteesonotarateperilrefrigeranteimpiegatoelapercentuale

appropriatadigas(25%massimo)èconfermata.

• Iuididirilevamentoperditesonoadattiperl’usoconlamaggiorpartedeirefrige-

rantimal’usodidetergenticontenenticlorovaevitatoperchéilcloropuòreagire

conilrefrigeranteecorrodereletubatureinrame.

• Sesisospettaunaperdita,tutteleammeliberedevonoessererimosse/spente.

• Sevienerilevataunaperditadirefrigerantecherichiedesaldatura,tuttoilrefrige-

rantevienerecuperatodalsistema,oisolato(tramitevalvolediintercettazione)in

unapartedelsistemalontanodallaperdita.

Azotoliberodaossigeno(OFN)vienequindispurgatoattraversoilsistemasia

primacheduranteilprocessodisaldatura.

Precauzioni per l'uso del refrigerante R32

Leprocedureperillavorod’installazionedibasesonolestesseprevisteperimodellicon

refrigeranteconvenzionale(R410A,R22).

Prestarecomunqueparticolareattenzioneaipuntiseguenti:

AVVERTENZA

• Poichélapressionediesercizioè1,6voltesuperioreaquelladeimodelliR22con

refrigeranteconvenzionale,l'installazioneelamanutenzionerichiedonouncerto

numeroditubieutensilispeciali.(Fareriferimentoalparagrafo“2.1.Attrezziper

l’installazione”).

Inparticolare,quandosisostituisceunmodelloconrefrigeranteR22conunnuovo

refrigerantemodelloR32sostituiresempreitubieidadisvasaticonvenzionalicon

tubiR32eR410Aedadisvasatisull'unitàesterna.

PerR32eR410A,possonoessereusatiglistessidadisvasatietubazionisullato

dell'unitàesterna.

• ImodellichefunzionanoconrefrigeranteR32eR410Apresentanoundiverso

diametrodeilettidell'aperturadicaricamento,perevitarecaricamentoerratodirefri-

geranteconvenzionaleR22,oltrecheperragionidisicurezza.Eseguirepertantoun

controllopreliminare.[Ildiametrodeilettidell'aperturadicaricamentodelrefrigeran-

teR32eR410Acorrispondea1/2poll].

• PrestaremaggioreattenzionerispettoagliR22alnedievitarelapenetrazionedi

corpiestranei(olio,acqua,ecc.)neitubi.

Quandosiripongonoitubi,inoltre,chiudernebeneleaperturestringendo,applican-

donastro,ecc.(LagestionediR32èsimileaR410A).

ATTENZIONE

1.Installazione(Spazio)

• Chel’installazionedeltubodilavorosiaridottaalminimo.

• Cheiltubodilavorosiaprotettodadannisici.

• Deveessereosservatalaconformitàallenormativenazionalisulgas.

• Icollegamentimeccanicidevonoessereaccessibiliperlamanutenzione.

• Neicasicherichiedonolaventilazionemeccanica,leaperturediventilazione

devonoesseremantenutesgombredaostacoli.

• Perlosmaltimentodelprodottobasarsisunormativenazionali,opportunamente

elaborate.

2.Assistenza

2-1Personalediassistenza

• Qualsiasipersonachelavorasuuncircuitorefrigerantedevepossedereuna

certicazionevalidadapartediunserviziodivalutazioneaccreditatodelsettore,

cheautorizzalacompetenzapergestireinmodosicuroirefrigerantisecondoun

settorericonosciutodispecicavalutazione.

• Lamanutenzionedeveessereeseguitasolocomeraccomandatodalproduttore

dell’apparecchiatura.Manutenzioneeriparazionecherichiedonol’assistenzadi

altropersonalequalicatodevonoessereeffettuatesottolasupervisionedella

personacompetentenell’usodirefrigerantiinammabili.

• Lamanutenzionedeveessereeseguitasolocomeraccomandatodalproduttore.

2-2Lavoro

• Primadiiniziareillavoroasistemicontenentirefrigerantiinammabilisononeces-

saricontrollidisicurezzapergarantirecheilrischiodiaccensionesiaminimizzato.

Perlariparazionealsistemadirefrigerazione,leprecauzionida2-2a2-8devono

essererispettateprimadieseguirelavorisulsistema.

• Illavoroèeffettuatosecondounaproceduracontrollatainmododaminimizzareil

rischiodiungasinammabileovaporepresentedurantel’esecuzionedellavoro.

• Tuttoilpersonaledimanutenzioneealtrichelavoranonellocaledevonoessere

istruitisullanaturadellavorosvolto.

• Ilavoriinspaziconnatidevonoessereevitati.

• Lazonaintornol’areadilavorodeveesseresezionata.

• Assicurarsichelecondizioniall’internodellazonasianostatemesseinsicurezza

perilcontrollodimaterialeinammabile.

2-3.Controllodellapresenzadirefrigerante

• L’areadeveesserecontrollataconunrilevatoredirefrigeranteappropriatoprimae

duranteillavoro,pergarantirecheiltecnicoèconsapevolediatmosferepotenzial-

menteinammabili.

• Assicurarsicheirilevatoridiperditeutilizzatisianoadattiperl’usoconrefrigeranti

inammabili,cioènonproducanoscintille,sianoadeguatamentesigillatiointrinse-

camentesicuri.

2-4.Presenzadiestintore

• Sedeveessereeseguitounlavoroacaldosulleapparecchiaturedirefrigerazione

opartiassociate,devonoesseredisponibiliaportatadimanoestintoriappropriati.

• ProcurarsiestintoriapolvereseccaoCO

adiacentiallazonadiricarica.

2-5.Nessunafontediaccensione

• Nessunapersonaoperanteinrelazioneaunsistemadirefrigerazionecheriguarda

esposizioneditubaturechecontengonoohannocontenutorefrigeranteinamma-

biledovràusarefontidiaccensioneinmodotaledacomportarerischiodiincendio

oesplosione.

• Tuttelepossibilifontidiaccensione,tracuiilfumodisigaretta,devonoessere

tenutesufcientementelontanodalsitodiinstallazione,riparazione,rimozione

esmaltimento,duranteilqualeilrefrigeranteinammabilepuòeventualmente

essererilasciatonellospaziocircostante.

• Primadiiniziareillavoro,lazonaintornoallaapparecchiaturadeveessereispe-

zionataperassicurarsichenonvisianopericolidiammeorischidiaccensione.

Devonoesserevisualizzatisegnali“NoSmoking”(VietatoFumare).

2-6.Areaventilata

• Assicurarsichelazonasiaapertaochesiaadeguatamenteventilataprimadi

inserirsinelsistemaosvolgerequalsiasilavoroacaldo.

• Ungradodiventilazionedevecontinuareduranteilperiodoincuiillavoroviene

svolto.

• Laventilazionedevedisperdereinsicurezzailrefrigeranterilasciatoepreferibil-

menteespellerloall’esternonell’atmosfera.

9379069984_IM.indb 2 9/2/2019 09:54:46

It-3

ATTENZIONE

8.Rimozioneedevacuazione

• Quandosientranelcircuitorefrigeranteperriparazioni-operqualsiasialtro

scopo-sarannousateleprocedureconvenzionali.

Tuttavia,èimportanteseguirelemiglioriprassidatochel’inammabilitàèda

tenereinconto.

Deveessererispettatalaproceduraseguente:

• rimuovereilrefrigerante

• spurgareilcircuitocongasinerte

• evacuare

• spurgaredinuovocongasinerte

• aprireilcircuitotagliandoosaldando

• Lacaricadirefrigerantedeveessererecuperataneicilindridirecuperocorretti.

• Ilsistemadeveessere“lavato”conOFNperrenderel’unitàsicura.

• Puòesserenecessarioripeterepiùvoltequestoprocesso.

• L’ariacompressaoossigenonondevonoessereutilizzatiperquestoscopo

• IllavaggiodeveessereeseguitorompendoilvuotonelsistemaconOFNeconti-

nuandoariempirenchélapressionedieserciziovieneraggiunta,quindiventilare

l’atmosfera,einnetirandoversounvuoto.

• Questoprocessodeveessereripetutonoaquandoall’internodelsistemanonvi

èpiùrefrigerante.

• QuandosiutilizzalacaricaOFNnale,ilsistemadeveesseresatatonoalla

pressioneatmosfericaperconsentiredieseguireillavoro.

• Questaoperazioneèassolutamentevitaleseoperazionidisaldaturasulletubazio-

nidevonoavereluogo.

• Assicurarsichelapresaperlapompadelvuotononsiavicinoafontidiaccensio-

neesiadisponibileventilazione.

9.Procedurediricarica

• Oltrealleprocedurediricaricaconvenzionali,devonoessereseguitiiseguenti

requisiti.

-Garantirequandosiutilizzanoapparecchiaturediricaricanonvisiacontamina-

zionedidiversirefrigeranti.

-Tubiessibiliolineedevonoessereilpiùcortipossibileperridurrealminimola

quantitàdirefrigerantecontenutoinessi.

-Icilindridevonoesseremantenutiinposizioneverticale.

-Assicurarsicheilsistemadirefrigerazionesiacollegatoaterraprimadicaricare

ilsistemaconilrefrigerante.

-Etichettareilsistemaquandolacaricaècompleta(senongiàfatto).

-Estremacuradeveessereusatapernonriempireeccessivamenteilsistemadi

refrigerazione.

• PrimadiricaricareilsistemalapressionedeveesseretestataconOFN.

• Estremacuradeveessereusatapernonriempireeccessivamenteilsistemadi

refrigerazione.

• Unfollow-updiprovaditenutadeveessereeseguitoprimadilasciareilsito.

10.Decommissionamento

• Primadieseguirequestaprocedura,èessenzialecheiltecnicoabbiacompleta

familiaritàconl’attrezzaturaetuttiisuoidettagli.

• Siraccomandacomebuonapraticachetuttiirefrigerantivenganorecuperatiin

modosicuro.

• Primadelcompitoincorso,uncampionediolioerefrigerantevienesottopostoad

analisidelcasoprimadelriutilizzodelrefrigeranterecuperato.

• Èessenzialechel’alimentazioneelettricasiadisponibileprimadiiniziarel’attività

a)Acquisirefamiliaritàconl’apparecchiaturaeilsuofunzionamento.

b)Isolareilsistemaelettricamente.

c)Primadieseguirelaproceduraaccertarsiche:

• attrezzaturemeccanichedimovimentazionesianodisponibili,senecessa-

rio,perlamovimentazionedicilindrirefrigeranti;

• tuttiidispositividiprotezioneindividualesianodisponibilievenganoutiliz-

zaticorrettamente;

• ilprocessodirecuperosiacuratoinognimomentodaunapersonacom-

petente;

• impiantidirecuperoecilindrisianoconformiaglistandardappropriati.

d)Svuotareilsistemarefrigerante,sepossibile.

e)Seunvuotononèpossibile,fareuncollettoreinmodocheilrefrigerantepossa

essererimossodavariepartidelsistema.

f)Assicurarsicheilcilindrositrovisullagraduazioneprimadelrecupero.

g)Avviarelamacchinadirecuperoeoperaresecondoleistruzionidelproduttore.

h)Nonriempireeccessivamenteicilindri.(Noncaricareunvolumediliquido

superioreall’80%).

i)Nonsuperarelapressionemassimadieserciziodelcilindro,anchesolotempo-

raneamente.

j)Quandoicilindrisonostatiriempiticorrettamenteeilprocessocompletato,fare

inmodocheicilindrieleattrezzaturevenganorimossidalsitoprontamentee

tuttelevalvolediisolamentosulleattrezzaturesianochiuse.

k)Ilrefrigeranterecuperatonondeveesserecaricatoinunaltrosistemadirefri-

gerazioneamenochenonsiastatopulitoecontrollato.

11.Etichettatura

• Leattrezzaturedevonoessereetichettatespecicandocheilrefrigeranteèstato

de-commissionatoesvuotato.

• L’etichettadeveesseredatataermata.

• Assicurarsichecisianoetichettesulleattrezzatureindicantichel’apparecchiatura

contienerefrigeranteinammabile.

12.Recupero

• Quandosirimuoveilrefrigerantedaunsistema,permanutenzioneoperdisattiva-

zione,siraccomandacomebuonapraticachetuttiirefrigerantivenganorimossiin

tuttasicurezza.

• Duranteiltrasferimentodelrefrigeranteincilindri,garantirechesianoimpiegati

soloadeguaticilindridirecuperodelrefrigerante.

• Assicurarsichesiadisponibileilnumerocorrettodicilindriperlatenutadellacarica

totaledelsistema.

• Tuttiicilindridautilizzaresonoindicatiperilrefrigeranterecuperatoedetichettati

perquestorefrigerante(adesempiocilindrispecialiperilrecuperodirefrigerante).

• Lebomboledevonoesserecompletedivalvolalimitatricedipressioneevalvoledi

intercettazioneassociateinbuonecondizioni.

• Icilindridirecuperovuotisonoevacuatie,sepossibile,raffreddatiprimachesi

verichiilrecupero.

• L’apparecchiaturadirecuperodeveessereinbuonecondizionidilavoroconuna

seriediistruzionirelativealleattrezzatureaportatadimanoeadattealrecupero

deirefrigerantiinammabili.

• Inoltre,unaseriedibilancetaratedeveesseredisponibileeinbuonecondizioni.

• Tubiessibilidevonoesserecompletidiinnestisenzaperditeeinbuonecondizioni

• Primadiutilizzarelamacchinadirecupero,vericarechesiaincondizionidifun-

zionamentosoddisfacente,adeguatamentemantenutaecheeventualicomponenti

elettriciassociatisianosigillatiperevitarel’accensioneincasodiunrilasciodi

refrigerante.

Consultareilproduttoreincasodidubbio.

• Ilrefrigeranterecuperatodovràessererestituitoalfornitoredelrefrigerantenel

cilindrodirecuperocorretto,eilrelativotrasferimentodeiriutiorganizzato.

• Nonmescolarerefrigerantiinunitàdirecuperoesoprattuttononinbombole.

• Secompressorioolipercompressoridevonoessererimossi,inmodocheessi

sianoevacuatiadunlivelloaccettabileperaccertarsicheilrefrigeranteinamma-

bilenonrimangaall’internodellubricante.

• Ilprocessodievacuazionedeveessereeffettuatoprimadireinviareilcompresso-

reaifornitori.

• Soloilriscaldamentoelettricoalcorpocompressoredeveessereimpiegatoper

accelerarequestoprocesso.

• Quandol’oliovienescaricatodaunsistema,questodeveessereeseguitoinmodo

sicuro.

Spiegazionedeisimbolivisualizzatisull’unitàinternaounitàesterna.

AVVERTENZA

Questosimboloindicachequestoapparecchioutilizza

unrefrigeranteinammabile.Seilrefrigeranteperdeesot-

topostoadunafontediaccensioneesterno,vièilrischio

diincendio.

ATTENZIONE

Questosimboloindicacheilmanualediistruzionideve

esserelettoconattenzione.

ATTENZIONE

Questosimboloindicachelamanipolazionediquesto

apparecchiodeveessereeseguitadapersonaledimanu-

tenzioneconriferimentoalmanualediinstallazione.

ATTENZIONE

Questosimboloindicacheleinformazionisonodisponibili,

comeilmanualediinstallazioneooperativo.

2. SPECIFICHE DEL PRODOTTO

2.1. Attrezzi per l’installazione

AVVERTENZA

• Perinstallareun'unitàcheutilizzarefrigeranteR32,utilizzareglispecialiattrezzie

materialiditubazioneappositamentefabbricatiperl'usoconl'R32(R410A).Poiché

lapressionedelrefrigeranteR32ècirca1,6voltesuperioreaquelladell'R22,il

mancatoutilizzodellospecicomaterialeditubazioneoun'installazioneinadeguata

possonoprovocarelarotturadeitubioinfortuni.Vièinoltreilrischiodigraviincidenti

comeperdited'acqua,scosseelettricheoincendi.

• Nonutilizzareunapompaavuotoostrumentidirecuperodelrefrigeranteconun

motorediserie,inquantopotrebbeincendiarsi.

Nome dell'attrezzo

Modiche apportate

Collettoreconmano-

metro

Lapressioneèaltaenonpuòesseremisurataconuncalibro

R22.Ondeevitarel'usoerroneodialtrirefrigeranti,èstato

modicatoildiametrodiciascunaapertura.

Èconsigliatol'utilizzodelmanometroconsigillida

-0,1a5,3MPa(da-1a53bar)perpressioneelevata.Da

-0,1a3,8MPa(da-1a38bar)perbassapressione.

Tuboessibiledi

carico

Peraumentarelaresistenzaallapressione,sièproceduto

allamodicadelmaterialedeltuboessibileedelledimensio-

nibase.(R32/R410A)

Pompaperilvuoto Èpossibileutilizzareunanormalepompaperilvuotoinstal-

landounappositoadattatore.

(Èvietatol'usodiunapompaavuotoconunmotorediserie.)

Rivelatoredifughedi

gas

Specialerivelatoredifughedigasperilrefrigeranteditipo

HFCR32/R410A.



Tubi in rame

Utilizzaretubiinramesenzasaldature;èinoltrepreferibilechelaquantitàdiolioresiduo

siainferiorea40mg/10m.Nonutilizzaretubiinrameconpartischiacciate,deformateo

scolorite(inparticolaresullasupercieinterna).Incasocontrario,lavalvoladiespansione

oiltubocapillarepossonorimanereostruitidaimpurità.

Poichéneicondizionatorid'ariaconrefrigeranteR32(R410A)lapressioneèsuperiore

rispettoaimodellicheutilizzanorefrigerantetradizionale,ènecessariosceglieremateriali

adeguati.

9379069984_IM.indb 3 9/2/2019 09:54:49

It-4

2.2. Accessori

AVVERTENZA

Ainidell'installazione,assicurarsidiusarelepartifornitedalproduttoreoaltreparti

indicate.L'usodipartinonindicatepuòprovocareincidentigravicomelacadutadell'u-

nità,perdited'acqua,scosseelettricheoincendi.

• Fannopartedelladotazionelepartidiinstallazioneseguenti.Utilizzarlicome

specicato.

• ConservareilManualed'installazioneinunluogosicuroenongettarevianessun

accessorioprimadiaverportatoatermineillavorod'installazione.

Nome e forma

Quantità

Descrizione

Manualediinstal-

lazione

Questomanuale

Tubodidrenaggio

Perillavorodellatubazionedidrenag-

giodell'unitàesterna(asecondadel

modello,potrebbenonesserefornito).

Tappodiscarico

Boccola"one-touch"

Perl'installazionedelcavodialimenta-

zioneedelcavodiconnessione

2.3. Requisiti relativi ai tubi

ATTENZIONE

• Nonutilizzaretubiesistenti.

• Utilizzaretubiconfacceinterneedesternepulitesenzaalcunacontaminazioneche

potrebbeprovocareproblemidurantel'utilizzo,comezolfo,ossido,polvere,riuti

taglienti,oliooacqua.

• Utilizzaretubiinramesenzasaldature.

Materiale:Tubiinramealfosforodeossidatosenzasaldature.

Èpreferibilechelaquantitàdiolioresiduosiainferiorea40mg/10m.

• Nonutilizzaretubiinrameconsegmenticollassati,deformatioscoloriti(inparti-

colarenellasupercieinterna).Incasocontrario,lavalvoladiespansioneoiltubo

capillarepossonorimanereostruitidaimpurità.

• Lasceltadiuntubononcorrettoriduceleprestazioni.Poichéneicondizionatori

d'ariaconrefrigeranteR32(R410A)lapressioneèsuperiorerispettoaimodelliche

utilizzanorefrigerantetradizionale,ènecessariosceglierematerialiadeguati.

• Glispessorideitubidirameutilizzaticonl'R32(R410A)sonoindicatinellatabella.

• Nonutilizzaremaitubidiramepiùsottilirispettoaquellispecicatinellatabella,

anchesesonodisponibilisulmercato.

Spessori dei tubi in rame ricotto

Diametro esterno dei tubi [mm (poll.)] Spessore [mm]

6,35(1/4) 0,80

9,52(3/8) 0,80

12,70(1/2) 0,80

15,88(5/8) 1,00

19,05(3/4) 1,20

2.3.1. Dimensioni del tubo del refrigerante e lunghezza consentita

dei tubi

ATTENZIONE

• Mantenerelalunghezzadeitubitral'unitàinternael'unitàesternaentrolatolleranza

consentita.

• Lelunghezzemassimediquestoprodottosonoindicatenellatabella.Seleunitàsi

trovanoaunadistanzamaggiorerispettoaquellaindicata,nonèpossibilegarantire

ilcorrettofunzionamento.

Capacità [Classe Btu/ora] 30.000 36.000

Diametrodeltubo

(Standard)

[mm(poll.)]

9,52(3/8)/15,88(5/8)

Lungh.massimatubo(L1)

[m]

Lungh.minimatubo(L1)

[m]

Max.differenzadialtezza(H1)

<Daunitàinternaaunità

esterna>

[m]

Vista(esempio)

*1:Perildiametrodeltubostandard.

2.3.2 Diametro del tubo collegabile e lunghezza massima del tubo

Legureall'internodellacorniceconilbordoevidenziatoindicanoildiametrodeltubo

standardelalunghezzamassimadeltubo.

Capacità [Classe Btu/ora] 30.000/36.000

Diametro

deltubo

[mm(poll.)]

Tubidelliquido 9,52(3/8)

Tubidelgas 15,88(5/8)

Lunghezza

tubazione

[m(m)]

Max.lunghezza

tubo<L1>

(Lunghezzaprecaricata)

50

[30]

*1:Fareriferimentoall'“Vista”nellatabelladelparagrafo“2.3.1.Dimensionideltubodel

refrigeranteelunghezzaconsentitadeitubi”.

2.3.3. Protezione dei tubi

• Proteggereitubiperimpedirel'ingressodiumiditàedipolvere.

• Prestareparticolareattenzionequandosiintroduconoitubiattraversounforoo

quandosicollegal'estremitàdiuntuboall'unitàesterna.

Posizione Durata di funzionamento Metodo di protezione

Esterna

Almeno1mese Pinzareitubi

Menodi1mese

Pinzareoapplicaredelnastroaitubi

interna -

Pinzareoapplicaredelnastroaitubi

2.4. Requisiti elettrici

ATTENZIONE

• Assicurarsidiinstallareuninterruttoredellacapacitàspecica.

• Primadellavoroelettrico,confermarenormeeregolamentazionielettricheinogni

paese,regioneoluogod’installazione.Quindiselezionareicaviegliinterruttori

adeguaticonformiadessi.

• ApparecchioconformeaIEC/EN61000-3-12

• Questaunitàdeveesserecollegataadunafontedialimentazioneconimpedenza

nonsuperiorea0,419ohm.Sel'alimentazionenondovessesoddisfarequestorequi-

sito,rivolgersialfornitoredielettricità.

Cavo

Dimensionidelcavo

[mm²]

Type Commenti

Cavodialimentazio-

Minimo4 Tipo60245IEC66

2cavi+messaa

terra

1Φ230V

Cavodicollegamento Minimo1,5 Tipo60245IEC57

3cavi+messaa

terra

1Φ230V

Lungh.massimacavi:Limiteditensioneinferioreal2%.Aumentarelasezionedelcavose

ilcaloditensioneèpariosuperioreal2%.

Modello

Capacità interruttore

[A]

Interruttore differenziale

con messa a terra

[mA]

Modello30/36 Minimo25 30

• Campioneselezionato:Selezionareiltipoeledimensionicorrettedelcavoinbase

allenormativenazionalioregionali.

• Selezionarel’interruttoreinmodochepossapassarecorrentedicaricosufciente

attraversodiesso.

• Primadiiniziareilavorivericarechel'alimentazionesiastatainterrottadatuttiipoli

dell'unitàinternaedell'unitàesterna.

• Eseguireilavorielettricisecondoglistandard.

• Installareildispositivodidisconnessioneconunospaziodicontattodialmeno3mm

pressotuttiipolidelleunitàcircostanti.(Sial'unitàinternachequellaesterno)

9379069984_IM.indb 4 9/2/2019 09:54:52

It-5

2.5. Quantità di rabbocco

ATTENZIONE

Quandosiaggiungedelrefrigerante,aggiungerloall’aperturadicaricamentoalcom-

pletamentodell'operazione.

2.5.1. Per le lunghezze precaricate

Lunghezza della tubazione (L) *Precarica [m]

2.5.2. Se è necessario ulteriore refrigerante

• Selatubazioneèpiùlungadellalunghezzaprecaricata,ènecessariaunacarica

supplementare.

• Perlaquantitàaggiuntiva,vederelatabellaseguente.

Quantità di carica supplementare

L1(*1)>Lunghezzaprecaricata

Dimensioni del tubo

per refrigerante

[mm (poll.)]

Lunghezza tubazione

~30m 40m 50m g/m

Liquido 9,52(3/8)

Nes-

suno

400g 800g 40g/m

Gas 15,88(5/8)

*1:Fareriferimentoall'“Vista”nellatabelladelparagrafo“2.3.1.Dimensionideltubodel

refrigeranteelunghezzaconsentitadeitubi”.

2.6. Informazioni generali

• Sel’unitàvieneazionataaldifuoridellafasciaditemperaturaoperativa,potrebbero

attivarsidiversimeccanismidiprotezionedelcircuitoel’unitàpotrebbearrestarsi.Per

lafasciaditemperaturadifunzionamento,fareriferimentoallaSCHEDAdelprodotto

oallospecicomanuale.

3. LAVORO D’INSTALLAZIONE

Assicurarsidiottenerel'approvazionedelclienteperlaselezioneel'installazionedell'unitàesterna.

AVVERTENZA

• Installarel'unitàesternainmodosicuroinunaposizionechepossasostenerneil

peso.Altrimenti,l'unitàesternapotrebbecadereeprovocarelesioni.

• Assicurarsidiinstallarel'unitàesternanelmodoindicato,inmodochepostaresistere

aterremoti,tifoniealtriventiforti.Un'installazionenoncorrettapuòfarrovesciareo

caderel'unitàoprovocarealtriincidenti.

• Noninstallarel'unitàesternavicinoalbordodiunbalcone.Altrimentiibambinipos-

sonosaliresull'unitàecaderedalbalcone.

ATTENZIONE

• Noninstallarel'unitàesternaneiluoghiseguenti:

- Areeconelevatocontenutodisalsedine,comealmare.Ciòdanneggialeparti

metalliche,provocandolacadutadipartiolafuoriuscitadiacquadall'unità.

- Un'areapienadioliomineraleocontenenteunagrandequantitàdioliospruzzato

ovaporecomeunacucina.Danneggialepartiinplastica,provocandolacadutadi

partiolafuoriuscitadiacquadall'unità.

- Un'areachegenerasostanzechedanneggianol'apparecchiaturacomegas

solforoso,gascloro,acidioalcali.Ciòprovocalacorrosionedeitubiinrameedei

giuntibrasati,conconseguenteperditadelrefrigerante.

- Un'areacontenenteapparecchiaturechegeneranointerferenzeelettromagnetiche.

poichépotrebberocausareunmalfunzionamentodelsistemadicontrolloe

impedireilnormalefunzionamentodell'unità.

- Un'areachepuòprovocarelafuoriuscitadigascombustibile,checontienebredi

carboniosospese,polvereinammabileosostanzeinammabilivolatilicomesolvente

obenzina.Seilgasfuoriesceesiappoggiaintornoall'unitàpuòprovocareunincendio.

- Un'areaconfontidicalore,vaporioincuièpresenteilrischiodifuoriuscitadigas

inammabilenellevicinanze.

- Un'areaincuipossonovivereanimalidipiccolataglia.L'entratadipiccolianimalieil

contattodiessiconlepartielettricheinternepuòprovocareguasti,fumooincendi.

- Un'areaincuiglianimalipossonoorinaresull'unitàodovesipuògenerareammoniaca.

• Noninclinarel'unitàesternadioltre3gradi.Tuttavia,noninstallarel'unitàinclinata

versoillatocontenenteilcompressore.

• Installarel'unitàesternainunluogobenventilatolontanodallapioggiaodallaluce

direttadelsole.

• Seènecessarioinstallarel'unitàesternainunareafacilmenteraggiungibiledagliestra-

nei,

installareunrecintoprotettivosecondonecessitàperevitarecheviabbianoaccesso.

• Installarel'unitàesternainunaposizionechenondiafastidioaivicini,poichépotrebberoes-

sere

interessatidalussodell'ariachefuoriescedall'uscita,dalrumoreodallevibrazioni.Se

ènecessarioinstallarlainprossimitàdeivicini,assicurarsidiottenerelaloroapprovazione.

• Sel'unitàesternaèinstallatainunaregionefredda,soggettaadaccumulodineve,

nevicateogelo,prenderelemisurenecessarieperproteggerladaquestielementi.

Pergarantireunfunzionamentostabile,installaredeicondottidientrataediuscita.

• Installarel’unitàesternainunluogolontanodalleaperturediscaricoodisatoche

scaricanovapore,fuliggine,polvereodetriti.

• Installarel’unitàinterna,l’unitàesterna,ilcavodialimentazione,ilcavodicollega-

mentoeilcavodeltelecomandoadalmeno1metrodallatelevisioneodaunricevi-

toreradio.Questoèperimpedirel’interferenzadellaricezioneTVoilrumoredella

radio.(Anchesesonoinstallatiapiùdi1metrol’unodall’altro,inalcunecondizionidi

segnalepotrebbeessereancorapossibilericevererumore).

• Seesisteilrischiochebambinidietàinferioreai10annisiavvicininoall’unità,adot-

tareprecauzioniteseaevitarechepossanoraggiungerla.

• Mantenerelalunghezzadelletubazionidelleunitàinternaedesternaentrol’intervallo

consentito.

• Ainidellamanutenzione,noninterrareletubazioni.

Stabilirelaposizionedimontaggioinsiemealclientetenendopresentequantosegue:

(1)Installarel'unitàesternainunpuntochepossasostenereilpesodell'unitàstessaele

vibrazioniecheconsental'installazioneorizzontale.

(2)Predisporrelospazioindicatopergarantireunbuonussod'aria.

(3)Sepossibile,noninstallarel'unitàinunluogoincuisiaespostaallalucesolarediretta.

 (senecessario,installareunatendaavvolgibilechenoninterferiscaconilussod'aria).

(4)Noninstallarel'unitàinprossimitàdifontidicalore,vaporeogasinammabili.

(5)Duranteilfunzionamentoinriscaldamento,l'acquadiscaricodeuiscedall'unitàester-

na.

 Diconseguenza,installarel'unitàesternainunluogoincuiilussodell'acquadiscarico

nonvengaostruito.

(6)Noninstallarel'unitàinunluogoespostoafortiventioincuivisiamoltapolvere.

(7)Noninstallarel'unitàinunluogodipassaggio.

(8)Installarel'unitàesternainunluogoincuisiaprotettailpiùpossibiledasporciziaoda

pioggia.

(9)Installarel'unitàinunaposizioneincuiilcollegamentoall'unitàinternarisultifacile.

3.1. Dimensioni di installazione

ATTENZIONE

Predisporrelospazioindicatonegliesempidiinstallazione.

Sel'installazionenonvieneeseguitacorrettamente,potrebbecausareuncortocircuito

eportareaprestazionidifunzionamentoinsufcienti.

3.1.1. Installazione di un'unica unità esterna

Quando l'area superiore è aperta (Unità:mm)

(1) Ostacolisolonellaparteposteriore

Almeno

100

(2)

Ostacolinellaparteposterioreelaterale

Almeno

250

Almeno

100

Almeno

100

(3) Ostacolisolonellaparteanteriore

Almeno500

(4)

Ostacolinellaparteanterioreeposteriore

Almeno500

Almeno100

Quando nell'area superiore è presente un'ostruzione (Unità:mm)

(1) Ostacolinellaparteposterioreesupe-

riore

Almeno

300

Massimo

500

Almeno

1000

(2) Ostacolinellaparteposteriore,lateralee

sopra

Almeno

1000

Almeno

200

Almeno

250

Almeno

500

Massimo

500

9379069984_IM.indb 5 9/2/2019 09:54:56

It-6

3.1.2. Installazione di più unità esterne

• Lasciarealmeno250mmdispaziotraleunitàesternesepiùunitàsonoinstallate.

• Quandosiindirizzalatubazionedallatodiun'unitàesterna,lasciarelospazio

sufcienteperlatubazione.

Quando l'area superiore è aperta (Unità:mm)

(1) Ostacolisolonellaparte

posteriore

Almeno300

Almeno

250

(2) Ostacolisolonellaparte

anteriore

Almeno

1500

Almeno

250

(3) Ostacolinellaparteanterioreeposteriore

Almeno500

Almeno1500

Almeno

250

Quando nell'area superiore è presente un'ostruzione (Unità:mm)

(1)Ostacolinellaparteposterioreesuperiore

• Èpossibileinstallarenoa3unitàunadiancoall'altra.

• Quando4opiùunitàsonodisposteinla,prevederelospaziomostratoinbasso.

Almeno

1500

Almeno500

Almeno

250

Massimo

300

Almeno

1500

3.1.3. Installazione delle unità esterne in più le

(Unità:mm)

(1)Disposizionedelleunitàinparallelosingolo

Almeno150

Almeno600

Almeno1500

Almeno3000

(2)Disposizionedelleunitàinparallelomultiplo

Almeno500

Almeno600

Almeno1500

Almeno



250

Almeno3500

Almeno



250

NOTE:

• Selospazioèsuperioreaquelloindicato,lacondizionesaràidenticaaquellaincui

nonvisianoostacoli.

• Quandosiinstallal'unitàesterna,assicurarsidiaprirelaparteanterioreesinistraper

ottenereunamiglioreefcienzaoperativa.

3.2. Trasporto dell'unità

AVVERTENZA

Nontoccarelealette.Incasocontrariosicorreilrischiodilesionipersonali.

ATTENZIONE

Duranteiltrasportodell'unità,afferrarelemanigliesullatodestroesinistroeprestare

attenzione.

Sel'unitàesternaètrasportatadalbasso,èpossibileschiacciarsilemanioledita.

• Assicurarsidiafferrarelemanigliesuilatidell'unità.Altrimenti,legrigliediaspirazione

suilatidell'unitàpotrebberodeformarsi.

Maniglia

3.3. Montaggio dell’unità

• Installarei4bullonidiancoraggionellesediindicatedallafreccenellagura.

• Perridurrelevibrazioni,noninstallarel'unitàdirettamentesulpavimento.Installarla

suunabasesolida(comeblocchidicalcestruzzo).

• Labasesosterràlegambedell'unitàeavràunalarghezzadialmeno50mm.

• Asecondadellecondizionidiinstallazione,l'unitàesternapuòtrasmetterelesue

vibrazioniduranteilfunzionamento,ciòprovocarumoreevibrazioni.Pertanto,

durantel'installazione,ssaredeimaterialidismorzamento(comecuscinettidi

smorzamento)all'unitàesterna.

• Installarelabase,assicurandosichevisiaspaziosufcienteperl'installazionedei

tubidicollegamento.

• Fissarel'unitàaunbloccosolidoutilizzandodeibullonidifondazione.(Utilizzare4set

dibulloni,dadierondelleM10disponibilisulmercato).

• Ibullonidovrebberofuoriusciredi20mm(Fareriferimentoallagura).

• Seènecessarialaprotezioneanti-ribaltamento,acquistaregliarticolinecessari

disponibilisulmercato.

(Unità:mm)

147

ARIA

650

143

50 50

354

Bullone

20mm

Dado

Blocco

ATTENZIONE

• Noninstallarel'unitàesternainduefasiincuil'acquadiscaricopotrebbecongela-

re.Altrimentiildrenaggiodall'unitàsuperiorepuòformareghiaccioeprovocareun

malfunzionamentodell'unitàinferiore.

• Quandolatemperaturaesternanonsupera0°C,nonutilizzareiltubodidrenaggio

accessorio.

Sesiutilizzailtubodidrenaggio,l'acquadiscariconeltubopotrebbecongelarsiin

presenzaditemperatureparticolarmenterigide.

Base

Almeno

50mm

• Sel'unitàèinstallatainunaregionesoggettaa

fortiventi,gelo,grandine,neveoaccumulodi

grandiquantitàdineve,adottaremisureappro-

priateperproteggerladatalicondizioniatmosferi-

che.

Pergarantireunfunzionamentostabile,l'unità

esternadeveessereinstallatasuunsupportoo

unagrigliadialtezzapariosuperioreallospesso-

redellostratodineveprevistoperlaregione.

Siconsiglial'installazionedipannelliepalizzatedi

protezionenelcasoincuilaregionesiasoggetta

atempesteerafchedineve.

9379069984_IM.indb 6 9/2/2019 09:55:08

It-7

3.4. Installazione del drenaggio

ATTENZIONE

• EseguireillavorodidrenaggioconformementealleistruzionidelpresenteManuale

evericarechel'acquadiscaricosiadrenatacorrettamente.Seillavorodidrenag-

giononvieneeseguitocorrettamente,dall'unitàpuògocciolareacquacherischiadi

bagnareimobili.

• Quandolatemperaturaesternanonsupera0°C,nonutilizzareiltubodidrenaggio

accessorio.Sesiutilizzailtubodidrenaggio,l'acquadiscariconeltubopotrebbe

congelarsiinpresenzaditemperatureparticolarmenterigide.

• Sesiinstallanoiltubodidrenaggioeitappidi

drenaggio,predisporreunospaziodilavorosotto

labasedell'unitàesterna.

• Quandol'acquadidrenaggiofuoriesce

dall'unitàesternaduranteilfunzionamentodi

riscaldamento,installareiltubodidrenaggioe

collegarloauntuboessibilecommercialeda16

mm.(Solomodelloacicloinverso)

• Quandosiinstallailtubodidrenaggio,stuccare

tuttiiforiaeccezionedelforodimontaggiodel

tubodidrenaggionellaparteinferioredell'unità

esternainmododaevitareperditediacqua.(Solo

modelloacicloinverso)

Forodimontaggiotubodidrenaggio

Basedell'unitàesterna

Tubodi

drenaggio

 (Unità:mm)

270

265

170

352

267

680

Forodimontaggiotappodiscarico×3

Forodimontaggiotubo

didrenaggio×1

ARIA

3.5. Installazione dei tubi

3.5.1. Apertura di un foro di estrazione

ATTENZIONE

• Prestareattenzioneanondeformarenégrafareilpannellodurantel'aperturadei

foridiestrazione.

• Perproteggerel'isolamentodelletubazioniunavoltaapertounforodiestrazione,

rimuovereeventualisbavaturedalbordodelforostesso.Siconsigliadiapplicare

dellaverniceantirugginesulbordodelforo.

• Itubipossonoesserecollegatida4direzioni,frontale,laterale,posterioreeinferiore.

(Fig.A)

• Durantelaconnessionedallaparteinferiore,rimuovereilpannellodiservizioeil

copri-tubodallatoanterioredell'unitàesternaeaprireilforodiestrazioneprevisto

nell'angoloinferioredell'uscitadellatubazione.

• Puòessereinstallatocomeillustratoin“Fig.B”ritagliandole2fessurecomeindicato

in“Fig.C”.(Utilizzareunasegainacciaiopertagliarelefessure).

Fig. A

Pannellodiservizio

Collegamento

anteriore

Collegamento

inferiore

Collegamento

laterale

Collegamento

posteriore

Fig. B Fig. C

Collegamento

inferiore

Fessura

3.5.2. Collegamento dei tubi

■ Saldatura

ATTENZIONE

• Sedell'ariaounaltrotipodirefrigeranteentranonelciclodirefrigerazione,la

pressioneinternaalciclodirefrigerazioneaumentainmodoanomaloeimpedisce

all'unitàdifunzionareinmanieraottimale.

• Durantelasaldaturadeitubiapplicaregasdiazoto.Sesibrasauntubosenza

applicaregasdiazoto,sicreaunapellicoladiossidazione.

Ciòpuòridurreleprestazioniodanneggiareleparti

dell'unità(comeilcompressoreolevalvole).

Pressionedelgasdiazoto:0,02MPa

(=pressionepercepitasufcientementesuldorso

dellamano)

• Perilmaterialedisaldatura,utilizzareunrameal

fosforochenonrichiedefondente.Nonutilizzare

fondenteperbrasareitubi.Seilfondenteèalcloro,

provocheràlacorrosionedeitubi.

Inoltre,seilfondentecontieneuoruroinuirànegativamentesulsistemadeitubidi

refrigerantepoichédegradailrefrigerantestesso.

Secontieneuoruro,laqualitàdelrefrigerantesideterioraedanneggiailsistemadi

tubazionidelrefrigerantestesso.

■ Svasatura

ATTENZIONE

Nonutilizzareoliomineralesuunapartesvasata.Impedirel'ingressodioliominerale

nelsistemapoichéciòridurrebbeladuratadelleunità.

• Utilizzareuntagliatubieunostrumentodisvasaturasoloperl'R410A.

(1) Conuntagliatubi,tagliareiltubodicollegamentoallalunghezzanecessaria.

(2) Tenereiltuborivoltoversoilbassoinmodocheitruciolinonpenetrinoall'interno

edeliminarelesbavature.

(3) Inserireildadosvasato(utilizzaresempreildadosvasatofornito,rispettivamente,

conl'unitàinternaeconl'unitàesterna)sultuboedeseguirelasvasaturacon

l'attrezzopersvasatura.

L'usodialtridadiatestasvasatapotrebbeportareallafuoriuscitadirefrigerante.

(4) Proteggereitubipinzandoliochiudendoliconunnastroperevitarelapenetrazione

dipolvere,sporciziaoacqua.

Vericareche[L]siasvasatoinmodouniforme

enonpresentifenditureograf.

Tubo

Stampo

Diametro esterno dei tubi

[mm (poll.)]

Dimensione A [mm]

Dimensione B

0,4

 [mm]

Attrezzo per svasatura per

l'R410A, tipo a frizione

6,35(1/4)

Da0a0,5

9,1

9,52(3/8)

13,2

12,70(1/2)

16,6

15,88(5/8)

19,7

19,05(3/4)

24,0

Valvoladiregolazionedellapressione

Tappo

Areadisaldatura

Gasdiazoto

9379069984_IM.indb 7 9/2/2019 09:55:12

It-8

Dado svasato [mm (poll.)] Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]

6,35(1/4)dia. 16-18(160-180)

9,52(3/8)dia. 32-42(320-420)

12,70(1/2)dia. 49-61(490-610)

15,88(5/8)dia. 63-75(630-750)

19,05(3/4)dia. 90-110(900-1100)

5.2.5. Precauzioni per la manipolazione delle valvole

• Lapartemontatadell'otturatoreèsigillataainidellaprotezione.

• Fissarel'otturatoresaldamenteunavoltaapertelevalvole.

Table A

Otturatore [mm (poll.)] Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]

6,35(1/4) 20-25(200-250)

9,52(3/8) 20-25(200-250)

12,70(1/2) 28-32(280-320)

15,88(5/8) 30-35(300-350)

19,05(3/4) 35-40(350-400)

Azionamento delle valvole

• Utilizzareunachiaveesagonale(da4mm).

• Apertura (1)Inserirelachiaveesagonalenellostelodellavalvolaeruotare

insensoantiorario.

(2)Interromperelarotazionequandononèpiùpossibileruotarelostelo

dellavalvola.

(Posizioneaperta)

• Chiusura (1)Inserirelachiaveesagonalenellostelodellavalvolaeruotarloin

sensoorario.

(2)Interromperelarotazionequandononèpiùpossibileruotarelostelo

dellavalvola.

(Posizionechiusa)

Direzionediapertura

Chiaveesagonale

Guarnizione(partedi

installazionedell'otturatore)

Tuboperliquidi

Tubopergas

Direzionediapertura

3.6. Prova di tenuta

AVVERTENZA

• Primadimettereinfunzioneilcompressore,installareitubiecollegarlisaldamente.

Altrimenti,seitubinonsonoinstallatieselevalvolesonoapertequandoilcompres-

sore

èinfunzione,l'ariapotrebbepenetrarenelciclodirefrigerazione.Seciòavviene,

lapressionenelciclodirefrigerazionesaleinmodoanomaloepuòcausaredannio

lesioni.

• Dopol'installazione,assicurarsichenonvisianoperditedirefrigerante.Seilrefri-

gerantefuoriescenellastanzaedèespostoaunafontedifuococomeunastufaa

ventola,fornelliounbruciatore,produceungastossico.

• Nonsottoporreitubiaurtiviolentidurantelaprovaditenuta.Itubipossonorompersi

eprovocarelesionigravi.

ATTENZIONE

• Nonbloccareleparetieilsofttonchélaprovaditenutaelacaricadelgasrefrige-

rantenonsonostaticompletati.

• Evitarediinterrareletubazionidell'unitàesternaperconsentireeventualiinterventidi

manutenzione.

Dopoavercollegatoitubi,eseguireuntestditenuta.

(1) Primadieseguirelaprovaditenuta,assicurarsichelevalvolea3viesianochiuse.

(2) Pereseguirelaprovaditenuta,pressurizzareilgasdiazotoa4,15MPa.

(3) Inserireilgasdiazotosianeitubidelliquidocheneitubidelgas.

(4) Vericaretuttiicollegamentisvasatiebrasati.Quindi,controllarechelapressione

nonsiacalata.

(5) Confrontarelepressionidopoaverpressurizzatoeaverlasciatoariposoper24

ore,quindivericarechelapressionenonsiacalata.

*Selatemperaturaesternacambiadi5°C,lapressionedeltestcambiadi0,05

MPa.Selapressioneècalata,èpossibilecheigiuntideitubistianoperdendo.

(6) Sesiriscontraunaperdita,ripararlaimmediatamenteedeseguirenuovamentela

provaditenuta.

(7) Unavoltacompletatalaprovaditenuta,farfuoriuscireilgasdiazotodaentrambe

levalvole.

(8) Farfuoriuscireilgasdiazotolentamente.

• Quandosiutilizzanostrumentidisvasaturaconvenzionalipersvasareitubiper

l'R410A,perottenerelasvasaturaspecicataladimensioneAdovrebbeesserecirca

0,5mmmaggiorediquellaindicatanellatabella(perlasvasaturaconglistrumentidi

svasaturaperl'R410A).PermisurareladimensioneA,utilizzareunospessimetro.

Larghezzatrailatipiani Diametro esterno dei

tubi [mm (poll.)]

Larghezza tra i lati piani

del dato svasato [mm]

6,35(1/4) 17

9,52(3/8) 22

12,70(1/2) 26

15,88(5/8) 29

19,05(3/4) 36

■ Piegatura dei tubi

ATTENZIONE

• Evitarepiegheagomitoparticolarmenteacutepernonrischiaredispezzareitubi.

Piegareiltuboconunraggiodicurvaturada100mma150mm.

• Seiltubovienepiegatoripetutamentenellastessaposizione,siromperà

• Sesipieganoitubiamano,fareattenzioneanonfarlicollassare.

• Nonpiegareitubiaunangolosuperiorea90°.

• Quandosipieganoosidistendonoripetutamenteitubi,ilmaterialesiindurisce,

diventandodifciledapiegareodadistendereulteriormente.

• Nonpiegarenédistendereitubipiùditrevolte.

■ Tubi di collegamento

ATTENZIONE

• Assicurarsidiinstallareiltubosull'aperturadell'unitàinternaedell'unitàesternain

modocorretto.Seilcentraggiononècorretto,nonèpossibileserrarefacilmenteil

dadosvasato.Seildadosvasatovieneforzatonellarotazione,nesidanneggianole

lettature.

• Nonrimuovereildadosvasatodaltubodell'unitàesternanoapochimomenti

primadicollegareiltubodicollegamento.

• Unavoltainstallatalatubazione,assicurarsicheitubidicollegamentonontocchino

ilcompressoreoilpannelloesterno.Seitubitoccanoilcompressoreoilpannello

esterno,vibranoeproduconorumore.

(1) Rimuovereicappuccieitappidaitubi.

(2) Centrareiltubocontrol'aperturadell'unitàesterna,quindiruotareildadosvasatoa

mano.

(3) Serrareildadosvasatodeltubodicollegamentoincorrispondenzadelconnettore

dellevalvoledell'unitàesterna.

Valvolaa3vie(Liquido)

Valvolaa3vie(Gas)

Dadosvasato

Tubodicollegamento

(Liquido)

Dadosvasato

Tubodicollegamento

(Gas)

(4) Unavoltaserratoildadosvasatoamano,usareunachiavedinamometricaper

serrarloafondo.

ATTENZIONE

• Perserrareildadosvasatoinmodocorretto,afferrarelachiavedinamometricaper

l'impugnatura,tenendolaadangolorettorispettoaltubo.

• Fissareildadosvasatoconunacoppiadiserraggiocomeindicatonelmanuale.In

casodiserraggioeccessivo,ildadosvasatopuòrompersidopounlungoperiododi

tempoecausareunaperditadirefrigerante.

• Sesiserrasoloconunachiave,èpossibiledanneggiareilpannelloesterno.

Assicurarsidissarelaparteelementareconunachiaveingleseediserrarlaconuna

chiave.(Consultarelaguraseguente.)

• Nonapplicarealcunaforzaall'otturatoredellavalvola,néagganciarvichiavioaltro.Ciò

puòcausarelafuoriuscitadirefrigerante.

90°

Dadosvasato

Chiavedinamometrica

Chiavedi

tenuta

Chiavedinamometrica

Perevitareperditedigas,rivestirelasu-

perciesvasatacondell’oliolubricante.

9379069984_IM.indb 8 9/2/2019 09:55:14

It-9

3.7. Processo di svuotamento

ATTENZIONE

• Eseguireuntestditenutadelrefrigerante(provaditenutaermetica)pervericare

lapresenzadieventualiperditeutilizzandoazotoseccoquandotuttelevalvoledell'u-

nitàesternasonochiuse.(utilizzarelapressionedeltestindicatasull'etichetta).

• Perevacuareilsistemarefrigerante,utilizzareunapompaavuoto.

• Unavoltasvuotatoilsistemaconunapompaavuoto,lapressionedelrefrigerante

avoltepuònonsalirequandosiapreunavalvolachiusa.Ciòèdovutoallachiusura

delsistemarefrigerantedell'unitàesternadapartedellavalvoladiespansioneelet-

tronica.Questononinuiscesulfunzionamentodell'unità.

• Seilsistemanonèevacuatoasufcienza,lesueprestazionisubirannouncalo.

• Utilizzareunmanometropulitoeessibiledicaricaprogettatospecicamenteperl'u-

soconR32(R410A).L'impiegodellastessaattrezzaturaperilvuotoperrefrigeranti

diversipuòdanneggiarelapompaavuotool'unità.

• Nonspurgarel'ariaconirefrigeranti,mautilizzareunapompaavuotoperevacuare

ilsistema.

Il refrigerante per lo spurgo dell’aria non è caricato in fabbrica nell’unità esterna.

(1) Rimuovereiltappoecollegareilraccordodelmanometroelapompaavuotoalla

valvoladicaricatramiteitubiessibilidiservizio.

(2) Svuotarel'unitàinternaeitubidicollegamento,nchéilmanometrononindica

-0,1MPa(-76cmHg).

3) Quandosiraggiungonoi-0,1MPa(-76cmHg),azionarelapompadavuotoper

almeno60minuti.

(4) Disconnettereitubiessibilidiservizioeadattareiltappoportadicaricaallavalvola

dicaricasecondolacoppiaspecicata.

(5) Rimuovereitappivuoti,eaprirecompletamenteimandrinidellevalvolea3conuna

chiaveesagonale[Coppia:6~7N·m(da60a70kgf·cm)].

(6) Serrareitappivuotidellevalvolea3vieperlacoppiaspecicata.

Coppia di serraggio

Tappo cieco

6,35mm(1/4pollici) Da20a25N·m(da200a250kgf·cm)

9,52mm(3/8pollici) Da20a25N·m(da200a250kgf·cm)

12,70mm(1/2pollici) Da28a32Nm(da280a320kgfcm)

15,88mm(5/8pollici) Da30a35N·m(da300a350kgf·cm)

19,05mm(3/8pollici) Da35a40Nm(da350a400kgfcm)

Tappo dell’apertura di caricamento Da12,5a16Nm(da125a160kgfcm)

Flessibilediservizio

Flessibilediservizioconnucleodellavalvola

Aperturadicaricamento

Tappocieco

Chiaveesagonale

Tubodicollegamento

Collettoreconmanometro

Pompaperilvuoto

Tappodell’aperturadicaricamento

Valvolaa3vie

Utilizzareuna

chiaveesagonale

da4mm

3.8. Carica supplementare

AVVERTENZA

Quandosispostaesiinstallailcondizionatored'aria,nonmescolaregasdiversidal

refrigerantespecicatoR32all'internodelciclodelrefrigerante.

Seariaoaltrigasentranonelciclodelrefrigerante,lapressioneall'internodelciclo

aumenteràinmodoanomalo,conilrischiodirotture,infortuniecosìvia.

Rabboccareilrefrigeranteseguendoleistruzioniriportatenelparagrafo“2.5.Quantitàdi

rabbocco”.

ATTENZIONE

• Dopoaversvuotatoilsistema,aggiungereilrefrigerante.

• Nonriutilizzaremaiilrefrigeranteusato.

• QuandosicaricailrefrigeranteR32,utilizzaresempreunabilanciaelettronica(per

misurareilpesodelrefrigerante).L'aggiuntadipiùrefrigeranterispettoallaquantità

specicataprovocamalfunzionamenti.

• Quandosicaricailrefrigerante,prendereinconsiderazioneunaleggeravariazione

dellefasiliquidaegassosaecaricaresempredallatodellafaseliquidalacuicom-

posizioneèstabile.

• Primadiriempire,vericareseilcilindroinacciaioèdotatodiunsifone.[Ilcilindro

inacciaiopresentaun'indicazione“withsiphonforllingliquid”(“consifoneperil

riempimentodelliquido”).]

Metodo di riempimento per cilindro dotato di sifone

R32

Gas

Liquido

 Posizionareilcilindroverticalmenteeriempirlodiliquido.

(Èpossibileversareilliquidosenzacapovolgerelaparte

inferioreconilsifoneall'interno).

Metodo di riempimento per altri cilindri

R32

Gas

Liquido

 Capovolgerelaparteinferioreeversareilliquido.

(Fareattenzioneaevitaredicapovolgereilcilindro).

• Assicurarsidiutilizzarestrumentispecialiperl'R32(R410A)perlaresistenzaalla

pressioneedievitarelamiscelazionedisostanzeimpure.

• Seleunitàsitrovanoaunadistanzasuperioreallalunghezzamassimadeltubo,

nonèpossibilegarantireilcorrettofunzionamento.

• Assicurarsidichiuderelavalvoladopoavercaricatoilrefrigerante.Altrimenti,il

compressorepotrebbenonfunzionarecorrettamente.

• Ridurrealminimol'emissionedirefrigerantenell'aria.Unrilascioeccessivoèvietato

dallanormativasullaraccoltaesullosmaltimentodelfreon.

3.9. Cablaggio elettrico

AVVERTENZA

• Icollegamentielettricivannoeseguitidaunapersonaqualicatanelrispettodelle

speciche.Latensionenominalediquestoprodottoè230Va50Hz.Deveessere

utilizzatoconunvoltaggiocompresotra198e264V.

• Primadicollegareili,assicurarsichel'alimentazionesiaspenta.

• Nontoccaremaiicomponentielettricisubitodopol'interruzionedell'alimentazione

elettrica.Pericolodishockelettrico.Dopoaverinterrottol'alimentazione,attendere

semprealmeno10minutiprimaditoccareicomponentielettrici.

• Utilizzareuncircuitodialimentazionededicato.Unacapacitàdialimentazione

insufcientenelcircuitoelettricoouncablaggioerratopossonocomportarescosse

elettricheoincendi.

• Assicurarsidiinstallareuninterruttoredidispersioneaterra.

Altrimenti,siprovocanoscosseelettricheoincendi.

• Sulcablaggiopermanenteèinstallatouninterruttoreautomatico.Utilizzaresempre

uncircuitochepossaarrestaretuttiipolidelcablaggioeabbiaunadistanzadiisola-

mentodialmeno3mmtraicontattidiciascunpolo.

• Utilizzarecaviecavidialimentazionespecici.L'usoimpropriopuòprovocare

scosseelettricheoincendiacausadicollegamentidiqualitàscadente,isolamento

insufcienteosovracorrente.

• Nonmodicareilcavodialimentazione,néutilizzareuncavodiestensioneoun

cablaggioderivato.L'usoimpropriopuòprovocarescosseelettricheoincendia

causadicollegamentidiqualitàscadente,isolamentoinsufcienteosovracorrente.

• Collegaresaldamenteicavidelconnettorealterminale.Vericarecheicavicollega-

tiaiterminalinonsianosottopostiaforzemeccaniche.Un'installazioneerratapuò

provocareincendi.

• Utilizzareterminalicrimpatieserrarelevitideimorsettiallecoppieindicate,incaso

contrariopotrebbevericarsiunsurriscaldamentoanomaloecausareseridanni

all'internodell'unità.

• Assicurarsidissareilsegmentodiisolamentodelcavodelconnettoreconunssa-

cavo.Unisolamentodanneggiatopuòprovocareuncortocircuito.

• Fissareicaviinmodochenonfaccianocontattoconitubi(soprattuttosullatoad

altapressione).Fareinmodocheilcavodialimentazioneeilcavoditrasmissione

nonentrinoincontattoconlevalvole(Gas).

• Noninstallareinnessuncasouncondensatoreconcorrezionedelfattoredipoten-

za.Invecedimigliorareilfattoredipotenzailcondensatorepotrebbesurriscaldarsi.

9379069984_IM.indb 9 9/2/2019 09:55:16

It-10

AVVERTENZA

• Ricordaredieseguireillavorodimessaaterra.

Noncollegareicaviditerraauntubodelgasodell’acqua,aunparafulmineoaun

cavoditerradeltelefono.

• Ilcollegamentoauntubodelgaspotrebbeprovocareincendioesplosioniincaso

diperditedigas.

• Ilcollegamentoauntubodell’acquanonèunsistemadimessaaterraefcacenel

casoincuivenganoutilizzatitubiinPVC.

• Ilcollegamentoalcavoditerradiuntelefonooaunparafulminepotrebbe

provocareunaumentoanomalodellatensioneelettricasecolpitodaunfulmine.

• Unamessaaterrainadeguatapuòprovocarescosseelettriche.

• Installaresaldamenteilcoperchiodellascatolaelettricasull’unità.Unpannellodi

servizioinstallatoinmodoerratopuòcausareincidentigraviqualiscosseelettriche

oincendiinseguitoall’esposizioneapolvereoadacqua.

• Noncollegarel’alimentazioneCAallamorsettieradellalineaditrasmissione.Un

cablaggioerratopuòdanneggiarel’interosistema.

ATTENZIONE

• Lacapacitàdell'alimentazioneprincipaleèperilcondizionatored'ariainsé,enon

comprendel'usodialtridispositivicontemporaneamente.

• Sel'alimentazioneelettricaèinadeguata,rivolgersiallacompagniadidistribuzione

dell'energiaelettrica.

• Installareuninterruttoreinunaposizionenonespostaatemperatureelevate.

Selatemperaturachecircondal'interruttoreètroppoelevata,l'amperaggioalquale

l'interruttorescattapuòdiminuire.

• Sesiutilizzauninterruttoredifferenzialeconmessaaterrarealizzatoesclusivamen-

teperlaprotezionediguastidell'impiantodimessaaterra,installareuninterruttore

ounsalvavitaprovvistidifusibile.

• Ilsistemautilizzauninvertitore,ciòsignicacheènecessarioutilizzareuninterrut-

toredifferenzialeconmessaaterrachepossagestirefrequenzearmonicheinmodo

daevitaremalfunzionamentidell'interruttorestesso.

• Nonutilizzarecablaggidialimentazioneincrociatiperl'unitàesterna.

• Selatemperaturachecircondal'interruttoreètroppoelevata,l'amperaggioalquale

l'interruttorescattapuòdiminuire.

• Sesiinstallailquadroelettricoall'esterno,proteggernel'accessoconunlucchetto.

• Iniziareillavorodicablaggiodopoaverspentol'interruttorediderivazioneequello

diprotezionedasovracorrente.

• Ilcavodicollegamentotraunitàinternaedunitàesternaèdi230V.

• Assicurarsidinonrimuovereilsensoredeltermistoreecc.dalcablaggiodialimen-

tazioneedicollegamento.Seentrainfunzionequandoèrimosso,ilcompressore

potrebbenonfunzionarecorrettamente.

• Nonunireilcavodialimentazioneeilcavodicollegamentoinsieme.

• Rispettaresemprelalunghezzamassimadelcavodicollegamento.Ilsuperamento

dellalunghezzamassimapuòdeterminareunfunzionamentoerrato.

• Nonmettereinfunzionenchéilrefrigerantenonècaricatocompletamente.Se

vienemessoinfunzioneprimachelacaricadeltubodelrefrigerantesiastatacom-

pletata,ilcompressorenonfunzionacorrettamente.

• L'elettricitàstaticacaricatadalcorpoumanopuòdanneggiarelaschedaPCdi

comandomentrevienemaneggiataperimpostaregliindirizziecc.

Prestareattenzioneaipuntiseguenti.

Eseguirelamessaaterradell'unitàinterna,dell'unitàesternaedell'attrezzaturain

opzione.

Disattivarel'alimentazione(interruttoregenerale).

Toccarelasezionemetallica(comelasezionenonverniciatadellascatoladicontrol-

lo)dell'unitàinternaodell'unitàesternaperpiùdi10secondi.Scaricarel'elettricità

staticapresentenelpropriocorpo.

NontoccaremaiilterminaledeicomponentioloschemadellaschedaPC.

• Fareattenzioneanongenerarescintillecomeneicasiseguenti,perchéilrefrigeran-

teèinammabile.

- Nonrimuovereilfusibilementrel’unitàèaccesa.

- Nonscollegarelaspinadallapresaamuronéilcavomentrel’unitàèaccesa.

- Siconsigliadiposizionarelaconnessioneallapresainunaposizioneelevata.

Posizionareicaviinmodochenonsiaggroviglino.

• Vericareilnomedelmodellodell’unitàinternaprimadieffettuarelaconnessione.

Sel’unitàinternanonècompatibileconR32,appariràunsegnaledierroreel’unità

saràinutilizzabile.



Come collegare il cablaggio al terminale

Attenzioneduranteilcablaggiodeicavi

• Quandosirimuoveilrivestimentodiunconduttore,utilizzaresempreunostrumento

specialecomeunosguainatore.Senonvisonostrumentispecialidisponibili,

rimuovereilrivestimentoconuncoltelloecc.facendoattenzione.

(1) Utilizzareterminaliadanelloconguaineisolanti,comeillustratonellagura

sottostante,percollegarloallamorsettiera.

(2) Fissaresaldamenteiterminaliadanelloaicaviutilizzandounappositoattrezzoper

evitarecheicavisiallentino.

Manicotto

Spelare:10mm

Terminaleadanello

(3) Utilizzareicavispecicati,collegarlisaldamenteessarliinmododanoncreare

sollecitazionisuiterminali.

(4) Utilizzareuncacciaviteadeguatoperserrarelevitidelterminale.Nonutilizzareun

cacciavitetroppopiccolo,altrimentisirischiadidanneggiareletestedellevitiedi

nonriuscireaserrarleadeguatamente.

(5) Nonserrareeccessivamentelevitideiterminali;vièilrischiochesispezzino.

Cavo

Viteconrondellaspeciale

Terminaleadanello

Morsettiere

Vitecon

rondellaspeciale

Cavo

Terminalead

anello

(6) Perlecoppiediserraggiodellevitideiterminali,consultarelatabellariportatadi

seguito.

Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]

ViteM4 Da1,2a1,8(da12a18)

ViteM5 Da2,0a3,0(da20a30)



Fori di estrazione per il cablaggio

ATTENZIONE

• Prestareattenzioneanondeformarenégrafareilpannellodurantel'aperturadei

foridiestrazione.

• Quandoicavisonopostiinuscitadall'unità,èpossibileinserireunaguainaprotetti-

vapericondottipressoilforodiestrazione.

• Senonsiutilizzauncondottodelcavo,assicurarsidiproteggereiliperevitareche

ilbordodelforodiestrazionelitagli.

• Siconsigliadiapplicaredellaverniceantirugginesulbordodelforodiestrazione.

• Iforidiestrazionesonoforniti2suognilatoneilatianteriore,lateraleeposteriore.

Metodo di installazione della boccola “one-touch”

Collegarelaboccola“one-touch”(accessoria)comeillustratodiseguito.

(Latoposterioredel

coperchiodeltubo)

(Latoanterioredel

coperchiodeltubo)

Boccola"one-touch"

(accessori)

Boccola"one-touch"

(accessori)

Collegamentoanteriore

Collegamentolaterale

Collegamentoposteriore

NOTE:Assicurarsicheilcavodialimentazioneeicavidicollegamentononsianoinstallati

attraversolastessaaperturadellaboccoladelcavo.Vannoinstallatinelledue

apertureseparateperimpediredannialcavo.



Metodo di cablaggio

ATTENZIONE

Quandosiconnetteilcavodialimentazione,assicurarsichelafasedellacorrente

dialimentazionecorrispondaallafasedelpannellodelterminale.Selefasinon

corrispondono,ilcompressoreruoteràalcontrarioenonsaràingradodicomprimere.

● Schemi di collegamento

Alimentazione

Terminalelaterale

dell'unitàesterna

Terminalelaterale

dell'unitàinterna

Lineadi

alimentazione

MESSAA

TERRA

MESSAA

TERRA

9379069984_IM.indb 10 9/2/2019 09:55:23

It-11

● Preparazione del cavo

• Assicurarsicheilcavodimessaaterrasiapiùlungorispettoaglialtri.

Cavodimessa

aterra

30mm

Cavodialimentazioneo

cavodiconnessione

35mm

● Procedura di esecuzione del cablaggio

(1) •Rimuoverelevitilettate.(2punti)

 •Rimuovereilpannellodiserviziospingendoversoilbasso.

Pannellodiservizio

Viti

Direzionedirimozione

delpannellodiservizio

(2) Collegareilcavodialimentazioneeilcavodicollegamentoalterminale.

(3) Fissareilcavodialimentazioneeilcavodicollegamentoconunfermacavi.

Morsettiere

Utilizzareiltipodi

cavospecicato

ecollegarlo

saldamente.

Fissarebeneilssacaviin

modocheleestremitàdel

cavononsianosoggettea

sollecitazioniesterne.

Fascettaserracavi

Cavodicollegamento

Cavodialimentazione

Unità

interna

MESSAA

TERRA

(4) Fissareicaviutilizzandolafascettasituataallabasedellevalvole.

Fissacavi

Fascettaserracavi

(5) Rimettereilcoperchiodiservizioalterminedellavoro.

  Posizionaredinuovolevitilettate.(2punti)

Pannellodiservizio

Direzionediattacco

delcoperchiodi

servizio

4. CICLO DI PROVA

4.1. Voci da controllare prima del ciclo di prova

Elementi di verica

L'unitàesternaèstatoinstallatoinmodosicuro?

Lavericadelleperditedigasèstataeseguita?

[Giuntidicollegamentodeivaritubi(collegamentoange,saldatura)]

L'isolamentotermicoèstatoeseguitocompletamente?

(Tubopergas,tuboperliquidi,estensionedelessibiledidrenaggiosullato

dell'unitàinternaecc.)

L'acquaescedaldrenaggiosenzaalcunproblema?

Icavisonocollegaticorrettamente?

Icavirispettanolespeciche?

Ilcavodimessaaterraèstatocollegatoinmanieracorretta?

Visonoostacolichebloccanolaportadiaspirazioneel'uscitadelleunità

internaedesterna?

Sièintrodottalaquantitàrichiestadirefrigerante?

Levalvolediarrestodeltubodelgasedeltubodeiliquidisonocompletamente

aperte?

Ilriscaldatoredelcarterèstatoalimentatoperalmeno6ore?

Unavoltavericatochetuttelevociprecedentisonocorrette,fareriferimentoalparagrafo

“4.2.Metodooperativodelciclodiprova”pereseguireilciclodiprovasull'unità.Incasodi

problemi,regolareimmediatamenteevericaredinuovo.

4.2. Metodo operativo del ciclo di prova

Assicurarsi di congurare le impostazioni del ciclo di prova quando l'unità esterna

non è in funzione.

Metododiimpostazionedelciclodiprova(puòessereeseguitonei2modiseguenti)

• Impostarel'impostazioneoperativadisponibilesultelecomando(perulterioridettagli

consultareilmanualeistruzionid’installazionedell’unitàinterna).

• ÈpossibileimpostareilFunzionamentoraffreddamentoeilFunzionamentoriscal-

damentoutilizzandoilpulsante[SELECT](seleziona)(S133)edilpulsante[ENTER]

(invio)(S132)disponibilesullaschedadell'unitàdeldisplay.

(Assicurarsidieseguireilprimociclodiprovanell'operazionediraffreddamento).

Impostaresecondolaproceduraseguente.

• Inbaseallostatodicomunicazionetral'unitàinternaequellainterna,potrebbero

esserenecessarisvariatiminutiprimacheilsistemainiziaoperaredopochesono

statecompletateleimpostazionidelciclodiprova.

• Unavoltacompletateleimpostazionidelciclodiprova,leunitàesterneeleunità

internecollegateinizianoafunzionare.Ilcontrollodellatemperaturaambientenon

siattivaduranteilciclodiprova(funzionamentocontinuo).

• Sesiodeuncolponellacompressionedelliquidodelcompressore,arrestare

immediatamentel'unità,energizzarenuovamenteilradiatoredelbasamentodel

motoreperuntemposufcienteprimadiiniziarenuovamentel'operazione.

9379069984_IM.indb 11 9/2/2019 09:55:27

It-12

6 6 6 6 6

Partedel

displayaLED

Partedelpulsante

4.2.1. Modalità di impostazione sulla scheda dell'unità esterna

(1) Accenderel'alimentazionedell'unitàesternaedentrareinmodalitàstandby.

Siaccedesuldisplaylaspia“POWER/MODE”(alimentazione/modalità)

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

●

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(2) Premereilpulsante[ENTER](invio)(S132)perpiùditresecondi.

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia

○ ○ ○

Lampeggia

○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(3) Premere[SELECT](seleziona)(S133),perpassareallamodalitàRaffreddamento

eRiscaldamento.

Modalitàciclodiprovaraffreddamento

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia

○ ○ ○

Lampeggia

○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

Modalitàciclodiprovariscaldamento

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia

○ ○

Lampeggia

○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(4) Dopoaverconfermatolamodalitàoperativa,premereiltasto[ENTER](invio)(S132)

.

Ildisplaycambianelmodoseguenteeilcondizionatoreiniziaafunzionare.

Modalitàciclodiprovaraffreddamento

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia

○ ○ ○

●

○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

Modalitàciclodiprovariscaldamento

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia

○ ○

●

○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(5) Premereiltasto[ENTER](invio)(S132).

Funzionamentoarrestatodelcondizionatored'aria.

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

●

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

4.3. Lista di controllo

Duranteilciclodiprova,controllareglielementiseguenti.

L'unitàesternaemetterumorianomaliovibranotevolmente?

L'ariafreddaol'ariacaldavengonoemessedall'unitàinternasecondolamo-

dalitàdifunzionamento?

VericarecheilLED“ERROR”(errore)stialampeggiando.

Seèstatovisualizzato,vericareilcontenutodell'errore,secondo“10.2.Tabel-

ladicontrollodeicodicidierrore”descrittodiseguito.

Mettereinfunzionel'unitàseguendoilmanualeoperativofornitoconl'unità

internaevericarechefunzioninormalmente.

5. ULTIMAZIONE

AVVERTENZA

Installareitubinonisolatiinmodochenontocchinoilcompressore.

5.1. Installazione dell'isolamento

•Installareilmaterialediisolamentodopoavereseguitoil“3.6.Provaditenuta”.

•Perevitarecondensaegocciolined’acqua,installarematerialediisolamentosultubo

delrefrigerante.(Fig.A)

•Perdeterminarelospessoredelmaterialediisolamento,consultarelatabella.

Selezione del materiale di isolamento

[utilizzare un materiale di isolamento con coefficiente di trasmissione termica

pari o inferiore a 0,040 W/(m·k)]

Spessore minimo del materiale di isolamento (mm)

Umidità relativa ≤ 70% ≤ 75% ≤ 80% ≤ 85%

Diametrodel

tubo(mm)

6,35 8 10 13 17

9,52 9 11 14 18

12,70 10 12 15 19

15,88 10 12 16 20

19,05 10 13 16 21

22,22 11 13 17 22

25,40 11 13 17 22

* Selatemperaturaambienteel’umiditàrelativasuperanorispettivamente32°C(DB)e

85%,aumentarel’isolamentotermicodeltubodelrefrigerante.

5.2. Applicazione di mastice

AVVERTENZA

Riempireiforiperletubazionieperilcablaggiodimastice(acquistatolocalmente)

perevitarequalsiasiapertura(Fig.A).Sepiccolianimalicomegliinsettientrano

nell'unitàesterna,èpossibilechesiverichiuncortocircuitovicinoaicomponenti

elettricinelpannellodiservizio.

• Sesiinstallal'unitàesternaaun'altezzasuperioreaquelladell'unitàinterna,l'acqua

chesiècondensatanellavalvolaatreviedell'unitàesternapotrebberaggiungere

l'unitàinterna.Pertanto,utilizzaredelmasticenellospaziotrailtuboel'isolamento

perimpedirel'ingressodiacquanelleunitàinterne.

Fig. A

Mastice

Isolamento

9379069984_IM.indb 12 9/2/2019 09:55:29

It-13

COME METTERE IN FUNZIONE L'UNITÀ DI VISUALIZZAZIONE

6.1. Posizione dell'unità di visualizzazione

AVVERTENZA

Nontoccaremaiicomponentielettricicomelemorsettieretranneilpulsantesulla

schedadeldisplay.Ciòpuòcausareincidentigravicomescosseelettriche.

ATTENZIONE

• Unavoltacaricatoilrefrigerante,assicurarsidiaprirelavalvolaprimadieseguire

leimpostazionialivellolocale.Altrimenti,ilcompressorepotrebbenonfunzionare

correttamente.

• Primaditoccareipulsantiapressione,scaricarequalsiasielettricitàstaticadal

propriocorpo.

Nontoccaremaiiterminalinéglischemidiqualsiasipartedellaschedadicoman-

do.

• Leposizionideipulsantisullaschedadicomandodell’unitàesternasonoillustrate

nellaguraseguente.

• Modicandoipulsantiapressionesullaschedadell'unitàesternaèpossibileregolare

diverseimpostazioni.

Premerei

pulsanti

DisplayaLED

6.2. Descrizione del display e dei pulsanti

• IcaratteristampatideldisplayaLEDsonoillustratidiseguito.

6 6 6 6 6

Partedel

displayaLED

Partedelpulsante

Spia del display

Funzione o metodo operativo

(1)POWER/MODE

(alimentazione/

modalità)

Verde

Siaccendequandol'alimentazioneèattivata.

L'impostazionelocalesull'unitàesternao

ilcodicedierroresonovisualizzaticonun

lampeggiamento.

(2)ERROR(errore) Rosso

Lampeggiaincasodifunzionamentoanomalo

delcondizionatore.

(3)PUMPDOWN

(SVUOTAMENTO)

(L1)

Aran-

cione

Siaccendedurantelaproceduradisvuota-

mento.

(4)LOWNOISE

(SILENZIOSA)

(L2,L3)

Aran-

cione

Lespiesonoacceseduranteilfunzionamento

inmodalità“Silenziosa”quandoèattivata

l'impostazionelocale.(LaschedaspiediL2e

L3indicaillivellodibassarumorosità)

*Fareriferimentoallapagina14.

(5)PEAKCUT

(INTERRUZIONE

DIPICCO)

(L4,L5,L6)

Aran-

cione

SpieaccesedurantelaFunzionepiccodiinter-

ruzionequandosiattival'impostazionelocale.

(LaschedaspiediL4,L5eL6indicaillivello

deipicchidipotenza)

*Vederepagina14.

Pulsante

Funzione o metodo operativo

S134 MODE(modalità)

Percommutaretra“Impostazionelocale”e

“Visualizzazionecodicedierrore”.

S133

SELECT

(seleziona)

Percommutaretralesingole“Impostazionilocali”e

le“Visualizzazionicodicedierrore”.

S132 ENTER(invio)

Perimpostarelesingole“Impostazionilocali”ele

“Visualizzazionicodicedierrore”.

S131 EXIT(esci) Pertornareai“Displaydellostatooperativo”.

S130

PUMPDOWN

(SVUOTAMENTO)

Periniziarel'operazionedisvuotamento.

7. IMPOSTAZIONE DEL CAMPO

ATTENZIONE

• Primadiconguraregliinterruttori,scaricarequalsiasielettricitàstaticadalproprio

corpo.

• Nontoccaremaiiterminalioglischemisullepartichesonomontatesullascheda.

7.1. Pulsanti di impostazione del campo

• Rimuovereilpannelloanterioredell’unitàesternaperaccedereallaschedaacircuito

stampatodell’unitàdivisualizzazione.

I

pulsanti

dellaschedaacircuitostampatopervarieimpostazioniedisplayaLED

sonoillustratinellagura.

6 6 6 6 6

Partedel

displayaLED

Partedelpulsante

9379069984_IM.indb 13 9/2/2019 09:55:29

It-14

7.2. Impostazioni delle funzioni

• Possonoessereimpostatediversefunzioni.Seguireilmetododescrittoaipunti7.2.1.e7.2.2.perimpostarlesecondolenecessità.

Eseguirequesteimpostazionidopol'arrestodell'unitàinterna.

Table.Elencodelleimpostazioni

N. Elementodiimpostazione

DisplayaLED

Imposta-

zionedi

fabbrica

Contenuto

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE(SI-

LENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIONE

DIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Impostazione

modalità

silenziosa

Livello1

Lampeggia

volte)

○ ○ ○ ● ○ ○ ●

Utilizzandola“Modalitàsilenziosa”,illimite

dellivellodelrumorositàverràimpostatoper

ridurreillivellodirumorosità.Questamodalità

èdisponibilein2livellichepossonoessere

impostatisecondonecessità.

Perattivarequestamodalità,utilizzareil

connettorediinputesterno(P580).

*Utilizzandoquestamodalità,leprestazioni

diraffreddamento/riscaldamentopotrebbero

risultareridotte.

*Asecondadellecondizionidifunzionamento,il

livellodirumorositàpotrebbenonridursianche

seèattivalamodalitàBassarumorosità.

Livello2

Lampeggia

volte)

○ ○ ○ ● ○ ● ○

Impostazione

modalità

interruzionedi

picco

Livello1

Lampeggia

volte)

○ ○ ● ○ ○ ○ ●

Quandosioperanellamodalitàdiinterruzione

dipicco,èpossibileselezionareillimitedi

capacità.Laselezionedelfunzionamentopuò

essereeseguitamedianteunconnettoredi

inputesterno(PA580).

Piùbassoèillivello,maggioresaràl'effetto

delrisparmioenergetico,maleprestazionidi

raffreddamento/riscaldamentodiminuiscono.

Livello2

Lampeggia

volte)

○ ○ ● ○ ○ ● ○

Livello3

Lampeggia

volte)

○ ○ ● ○ ○ ● ●

Livello4

Lampeggia

volte)

○ ○ ● ○ ● ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

7.2.1. Impostazione della modalità silenziosa

(1) Passarealla“Modalitàimpostazionelocale”premendoilpulsante[MODE]

(modalità)(S134)peralmeno3secondi.

(2) Vericareche[POWER/MODE](alimentazione/modalità)lampeggi9volte,

quindipremereilpulsante[ENTER](invio)(S132).

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia

(9volte)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese,():Numerodilampeggiamenti

(3) Premereilpulsante[SELECT](seleziona)(S133)eregolareildisplayaLEDcome

illustratodiseguito.(Vienevisualizzatal'impostazionecorrente)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

(L2) (L3)

LOWNOISEMODE(MO-

DALITÀSILENZIOSA)

○

Lam-

peggia

Simbolo“

○

”:Lucispente

(4) Premereilpulsante[ENTER](invio)(S132).

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

(L2) (L3)

LOWNOISEMODE(MO-

DALITÀSILENZIOSA)

○ ●

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(5) Premereilpulsante[SELECT](seleziona)(S133)perregolareildisplayaLEDnel

modoindicatoquidiseguito.

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L4) (L5) (L6)

Livello1

○ ○

Lampeggia

Livello2

○

Lampeggia

○

Simbolo“

○

”:Lucispente

IlrumoredelLivello2èinferiorealrumoredelLivello1.

(6) Premereilpulsante[ENTER](invio)(S132)eselezionare.

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L4) (L5) (L6)

Livello1

○ ○

●

Livello2

○

●

○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(7) Ritornarealla“Visualizzazionedellostatooperativo”(funzionamentonormale).

Premereiltasto[EXIT](esci)(S131).

• Nelcasoincuinonsisappiaquantevoltesianostatipremutiitasti[SELECT]

(seleziona)ed[ENTER](invio)ripeterelaproceduradacapodal“Displaydellostato

difunzionamento”(funzionamentonormale)premendoiltasto[EXIT](esci)(S131).

7.2.2. Impostazione della modalità interruzione di picco

(1) Passarealla“Modalitàimpostazionelocale”premendoilpulsante[MODE]

(modalità)(S134)peralmeno3secondi.

(2) Vericareche[POWER/MODE](alimentazione/modalità)lampeggi9volte,

quindipremereilpulsante[ENTER](invio)(S132).

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Lampeggia



(9volte)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese,():Numerodilampeggiamenti

(3) Premereilpulsante[SELECT](seleziona)(S133)eregolareildisplayaLEDcome

illustratodiseguito.(Vienevisualizzatal'impostazionecorrente)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

(L2) (L3)

PEAKCUTMODE(MODALITÀ

INTERRUZIONEDIPICCO)

Lampeggia

○

Simbolo“

○

”:Lucispente

(4) Premereilpulsante[ENTER](invio)(S132).

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

(L2) (L3)

PEAKCUTMODE(MODALITÀ

INTERRUZIONEDIPICCO)

● ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(5) Premereilpulsante[SELECT](seleziona)(S133)perregolareildisplayaLEDnel

modoindicatoquidiseguito.

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L4) (L5) (L6)

Livello1

0%delrapportodellapotenzanominale

○ ○

Lampeggia

Livello2

50%delrapportodellapotenzanominale

○

Lampeggia

○

Livello3

75%delrapportodellapotenzanominale

○

Lampeggia Lampeggia

Livello4

100%delrapportodellapotenzanominale

Lampeggia

○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente

9379069984_IM.indb 14 9/2/2019 09:55:30

It-15

(6) Premereilpulsante[ENTER](invio)(S132)eselezionare.

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L4) (L5) (L6)

Livello1

0%delrapportodellapotenzanominale

○ ○ ●

Livello2

50%delrapportodellapotenzanominale

○ ● ○

Livello3

75%delrapportodellapotenzanominale

○ ● ●

Livello4

100%delrapportodellapotenzanominale

● ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(7) Ritornarealla“Visualizzazionedellostatooperativo”(funzionamentonormale).

Premereiltasto[EXIT](esci)(S131).

• Seduranteleoperazionisièpersoilnumerodellepressionideipulsanti,riavviare

laproceduradacapodopoesseretornatial“Displaydellostatooperativo”

(funzionamentonormale)premendoilpulsanteunasolavolta[EXIT](esci).

8. INGRESSO ED USCITA ESTERNI

8.1. Ingresso esterno

8.1.1. Cablaggio del connettore

L'accensioneelospegnimentodellefunzioni“Modalitàsilenziosa”e“Modalitàinterruzio-

nedipicco”possonoessereabilitatimedianteundispositivodicampoesterno.

Quandosiinstallauncavodicollegamento,ènecessarioutilizzarelapartespecica(ole

partiopzionali).

Fareriferimentoalparagrafo“7.2.Impostazionidellefunzioni”perlafunzionerichiesta.

Perchél'ingressoesternofunzioni,ènecessarioimpostarelafunzione.

Ingresso Connettore

Modalitàsilenziosa P580

Modalitàinterruzionedipicco PA580

*AssicurarsicheladistanzatralaschedaPCel'unitàcollegatasiamenodi10m

(33piedi).

•Capacitàdicontatto:almeno24VCC,almeno10mA.

P580

PA580

Esempiodischemadicircuito

SchedaPCdicomando

dell'unitàesterna

Unitàcollegata

(Acquistatalocalmente)

es.)Interruttore

Segnale

Connettore

*10m(33piedi)

Cavodicollegamento(opzione)

8.1.2. Modalità silenziosa (P580)

•Questefunzioniriduconoilrumoredell'unitàesternarispettoalrumorenormale.Il

condizionatored'ariaèimpostatosu“modalitàsilenziosa”quandosichiudel'ingresso

delcontattodiuntimercommercialeoAccensione/Spegnimentoaunconnettoresulla

schedaPCdicomandoesterna.

*Inbaseallecondizionidellatemperaturaesternaecc.leprestazionipotrebbero

diminuire.

*Impostareillivello“Lownoisemode”(“Modalitàsilenziosa”),facendoriferimentoal

paragrafo“7.2.Impostazionidellefunzioni”.

Segnalediingresso···Accensione:Modalitàsilenziosa

···Spegnimento:Funzionamentonormale

Segnalediingresso

Modalitàsilenziosa

Accensione

Spegnimento

8.1.3. Modalità interruzione di picco (PA580)

•L'operazionedisoppressionedelvaloredicorrentepuòessereeseguitatramite

l'unitàcollegata.Ilcondizionatored'ariaèimpostatosuModalitàinterruzionedipicco

quandosiapplical'ingressodelcontattodiuninterruttorediAccensione/Spegnimento

commercialeaunconnettoresullaschedaPCdicomandoesterna.

*Impostareillivello“Peakcutmode”(Modalitàinterruzionepicco),facendoriferimento

alparagrafo“7.2.Impostazionidellefunzioni”.

Segnalediingresso···Accensione:Modalitàinterruzionedipicco

···Spegnimento:Funzionamentonormale

Segnalediingresso

Modalitàinterruzionedipicco

Accensione

Spegnimento

8.2. Uscita esterna

8.2.1. Cablaggio del connettore

Quandosiinstallauncavodicollegamento,ènecessarioutilizzarelapartespecica(ole

partiopzionali).

Uscita Connettore

Statodierrore P590

Statodelcompressore PA590

*AssicurarsicheladistanzatralaschedaPCel'unitàcollegatasiamenodi10m

(33piedi).

Carico

•Carico:SiconsigliaCC50mAomeno

Schedaacircuitistampatidi

comandodell’unitàinterna

Esempio:

Unitàrelè

Unitàcollegata(Acquistatalocalmente)

Esempio:

Ventilatore

Segnale

*10m

(33piedi)

Connettore

Alimen-

tazione

elettrica

delrelè

P590

PA590

Esempiodischemadicircuito

8.2.2. Uscita dello stato di errore (P590)

Quandosivericaunmalfunzionamento,vieneprodottounsegnaledellostatodierrore

delcondizionatored'aria.

Statodierrore

Segnalediuscita

Errore

Accensione

Normale

Spegnimento

8.2.3. Uscita dello stato del compressore (PA590)

Quandoilcompressoreèinesecuzione,vieneemessoilsegnaledellostatooperativo

delcompressore.

Statodelcompressore

Segnalediuscita

Funzionamento

Accensione

Arrestato

Spegnimento

9379069984_IM.indb 15 9/2/2019 09:55:32

It-16

9. PUMP DOWN (SVUOTAMENTO)

AVVERTENZA

• Nontoccaremaiicomponentielettricicomelemorsettieretranneilpulsantesulla

schedadeldisplay.Ciòpuòcausareincidentigravicomescosseelettriche.

• Durantel'operazionedisvuotamento,assicurarsicheilcompressoresiaspento

primadirimuovereletubazionidelrefrigerante.

Nonrimuovereiltubodicollegamentoquandoilcompressoreèinfunzioneconla

valvolaa2oa3vieaperta.Taleoperazionepotrebbeprovocareunapressione

anomalanelciclodirefrigerazioneeportarearottureoinfortuni.

ATTENZIONE

• Eseguirel'operazionedisvuotamentoprimadiscollegarequalsiasitubodelrefrige-

ranteocavoelettrico.

• Senonèpossibileeseguirelosvuotamento,raccogliereilrefrigeranteinuscita

dall'aperturadiservizioodallavalvolaa3vie.

• Nelcasodiinstallazionediunsistemadicomandodigruppo,nonspegnerenchélo

svuotamentononècompletatosututteleunitàesterne.



(Installazionediunsistemadicomandodigruppodescrittain“METODIDIINSTAL-

LAZIONESPECIALI”nelmanualediinstallazionedell'unitàinterna).

• Attivareilpulsante[PUMPDOWN](SVUOTAMENTO)(S130)sulpannellodel

displayattenendosiallaprocedurariportatadiseguito.

Premerei

pulsanti

DisplayaLED

6 6 6 6 6

Partedeldi-

splayaLED

Partedelpulsante

9.1. Preparazione per lo svuotamento

• Confermarechel'alimentazionesiastataspenta,quindiaprireilpannellodiservizio.

9.2. Procedura di svuotamento

(1) Controllarechelevalvolea3vie(siadallatoliquidochedalatogas)sianoaperte.

(2) Accenderel'alimentazione.

POWER/

MODE



(alimentazione



/modalità)

ERROR

(errore)

PUMPDOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(3) Premereiltasto[PUMPDOWN](SVUOTAMENTO)(S130)per3secondiopiù

dopo3minutidall'attivazione.

POWER/

MODE



(alimentazione



/modalità)

ERROR

(errore)

PUMPDOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ● ● ●

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

IldisplayaLEDsiaccendecomeillustratonellatabellaprecedenteeleventoleeil

compressoresiattivano.

• Sesipremeiltasto[PUMPDOWN](SVUOTAMENTO)(S130)mentreilcompressore

èinfunzione,ilcompressoresiarresta,quindisiavvianuovamentedopo3minuti.

(4) IldisplayaLEDcambiacomeillustratodiseguitoa3minutidall'avviodel

compressore.Aquestopunto,chiuderecompletamentelavalvolaa3viedallato

deltuboperliquidi.

POWER/

MODE



(alimentazione



/modalità)

ERROR

(errore)

PUMPDOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ○ ● ●

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

• Selavalvoladallatodeltuboperliquidinonèchiusa,nonèpossibileeseguirelo

svuotamento.

(5) QuandoildisplayaLEDcambiacomeindicatonellatabellaseguente,chiudere

benelavalvolaa3vienellatodeltubopergas.

POWER/

MODE



(alimentazione



/modalità)

ERROR

(errore)

PUMPDOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ○ ○ ●

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

• Selavalvoladallatodeltubopergasnonèchiusa,èpossibilecheilrefrigerante

uiscanellatubazionedopol'arrestodelcompressore.

Fase(5)

Direzionedichiusura

Fase(4)

Chiaveesagonale

Tuboperliquidi

Tubopergas

Direzionedichiusura

(6) IldisplayaLEDcambia1minutodopocomeillustratonellatabella.

POWER/

MODE



(alimentazione



/modalità)

ERROR

(errore)

PUMPDOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

Leventoleeilcompressoresiarrestanoautomaticamente.

• Selosvuotamentoèstatocompletatoconsuccesso(vienevisualizzatoildisplaya

LEDprecedente),l'unitàesternasiarrestanchénonsispegnel'alimentazione.

(7) Spegnerel'alimentazione.

POWER/

MODE



(alimentazione



/modalità)

ERROR

(errore)

PUMPDOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente

Losvuotamentoèstatocompletato.

NOTE:

• Perfermarelosvuotamento,premeredinuovoilpulsante[PUMPDOWN]

(SVUOTAMENTO)(S130).

• Peravviarenuovamentelosvuotamentodopocheilcompressoresièarrestato

automaticamenteacausadiunerrore,spegnerel'alimentazioneeaprirelevalvolea3

vie.Attendere3minuti,accenderel'alimentazioneeiniziarenuovamentelosvuotamento

• Quandosiavvial'operazionedopoavercompletatolosvuotamento,spegnereepoi

aprirelevalvolea3vie.Attenderepoi3minuti,accederel'alimentazioneedeseguire

ilciclodiprovanellamodalitàRaffreddamento.

• Sesivericaunerrore,recuperareilrefrigerantedall'aperturadiservizio.

9379069984_IM.indb 16 9/2/2019 09:55:33

It-17

10.1. Modalità di visualizzazione degli errori

Visualizzaquandosivericaunerrore.

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA

MENTO)

LOWNOISE

(SILENZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

●

Lampeggia



(Velocità

elevata)

○ ○ ○ ○ ○ ○

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

(1) ControllarecheilLED"ERROR"(errore)lampeggi,quindipremereunavoltail

tasto[ENTER](entra)(S132).

10.2. Tabella di controllo dei codici di errore

DESCRIZIONE COMMENTO

DisplayaLED

POWER/

MODE

(alimen-

tazione/

modalità)

ERROR

(errore)

PUMP

DOWN

(SVUOTA-

MENTO)

LOWNOISE(SILEN-

ZIOSA)

PEAKCUT(INTERRUZIO-

NEDIPICCO)

(L1) (L2) (L3) (L4) (L5) (L6)

Erroredicomunicazioneseriale

Erroreditrasmissionediinoltroserialeimmediatamente

dopoilfunzionamento

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(1volta)

Lampeggia

(1volta)

○ ○ ● ●

Erroreditrasmissionediinoltroserialeduranteil

funzionamento

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(1volta)

Lampeggia

(1volta)

○ ● ○ ○

Erroredicapacitàdell'unitàinterna Erroredicapacitàdell'unitàinterna

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(2volte)

Lampeggia

(2volte)

○ ○ ○ ●

Erroredell'unitàinterna Erroredell'unitàinterna

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(5volte)

Lampeggia

(15volte)

○ ○ ○ ●

ErroredellaschedaPCdell'unità

esterna

ErroreinformazionimodellodellaschedaPCdell'unità

esterna

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(6volte)

Lampeggia

(2volte)

○ ○ ○ ●

ErroredellaschedaPCdell'inver-

titore

Erroredell'invertitore

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(6volte)

Lampeggia

(3volte)

○ ○ ○ ●

ErroreIPM ErroreLterminalediscatto

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(6volte)

Lampeggia

(5volte)

○ ○ ● ●

Erroresensoretemperatruradi

scarico

Erroresensore1temperaturadiscarico

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(7volte)

Lampeggia

(1volta)

○ ○ ○ ●

Erroresensoretemperaturadel

compressore

Erroresensore1temperaturadelcompressore

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(7volte)

Lampeggia

(2volte)

○ ○ ○ ●

Erroresensorescambiatoredi

caloredell'unitàesterna

Erroresensoretemperaturacentraledelloscambiatore

dicalore

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(7volte)

Lampeggia

(3volte)

○ ○ ● ○

Erroresensoretemperaturadelliquidodelloscambiato-

redicaloredell'unitàesterna

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(7volte)

Lampeggia

(3volte)

○ ○ ● ●

Erroresensoretemperaturaesterna Erroresensoretemperaturaesterna

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(7volte)

Lampeggia

(4volte)

○ ○ ○ ●

Erroresensoretemperaturadel

dissipatoredicalore

Erroresensoretemperaturadeldissipatoredicalore

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(7volte)

Lampeggia

(7volte)

○ ○ ○ ●

Erroresensoredicorrente Erroresensore1corrente(arrestopermanente)

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(8volte)

Lampeggia

(4volte)

○ ○ ○ ●

Erroresensoredipressione

Errore1interruttorepressioneelevata

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(8volte)

Lampeggia

(6volte)

○ ● ○ ○

Erroresensoredipressione

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(8volte)

Lampeggia

(6volte)

○ ● ● ○

Rilevamentoscatto Rilevamentoscatto

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(9volte)

Lampeggia

(4volte)

○ ○ ○ ●

Errorecomandomotoredelcom-

pressore

Errorerilevamentoposizionedelrotore(arresto

permanente)

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(9volte)

Lampeggia

(5volte)

○ ○ ○ ●

Errore1motoreventoladell'unità

esterna

Compitoanomalo

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(9volte)

Lampeggia

(7volte)

○ ○ ● ●

Errore2motoreventoladell'unità

esterna

Compitoanomalo

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(9volte)

Lampeggia

(8volte)

○ ○ ● ●

Errorevalvolaa4vie Errorevalvolaa4vie

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(9volte)

Lampeggia

(9volte)

○ ○ ○ ●

Errore1temperaturadiscarico Errore1temperaturadiscarico

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(10volte)

Lampeggia

(1volta)

○ ○ ○ ●

Erroretemperaturadelcompres-

sore

Erroretemperatura1compressore

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(10volte)

Lampeggia

(3volte)

○ ○ ○ ●

Errorepressione2 Errorepressionebassa

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(10volte)

Lampeggia

(5volte)

○ ○ ○ ●

ErroreIPM Erroretemperatura

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(6volte)

Lampeggia

(5volte)

○ ○ ○ ●

Erroretemperaturadeldissipatore

dicalore

Erroretemperaturadeldissipatoredicalore

Lampeggia

(2volte)

●

Lampeggia

(10volte)

Lampeggia

(12volte)

○ ○ ● ●

Simbolo“

○

”:Lucispente,“

●

”:Luciaccese

10. CODICI DI ERRORE

Èpossibilestabilirelostatooperativomediantel'illuminazioneeillampeggiamentodella

spiaaLED.

6 6 6 6 6

Partedel

displayaLED

Partedelpulsante

9379069984_IM.indb 17 9/2/2019 09:55:34

Fujitsu AOYG36KMTA Guida d'installazione

Marca: Fujitsu

Modello: AOYG36KMTA

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Samsung AR24TXHZAWKX Guida d'installazione