Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Italiano (IT)

39

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

Traduzione della versione originale inglese

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Informazioni generali

2.1 Applicazioni

La Grundfos E-Box 500 (E-Box = Extension Box,

blocco di espansione) può essere utilizzata esclusi-

vamente come interfaccia di comunicazione tra una

pompa dosatrice DDA SMART digital S e una rete

Ethernet.

La E-Box 500 contiene un modulo CIM 500 (CIM =

Communication Interface Module).

Per la comunicazione interna tra la E-Box e la

pompa dosatrice viene utilizzato il protocollo GENI-

bus.

1. Simboli utilizzati in questo documento

39

2. Informazioni generali

39

2.1 Applicazioni

39

2.2 Panoramica prodotto

40

2.3 Simboli sul prodotto

40

2.4 Targhetta di identificazione

40

3. Installazione

40

3.1 Kit di installazione

40

3.2 Collegamento elettrico

41

3.3 Installazione meccanica

42

4. Caratteristiche tecniche

43

4.1 Dimensioni

43

5. Pulizia

43

6. Smaltimento

43

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Avvertenza

Prima di procedere con l'installazione, leg-

gere le istruzioni di installazione e funzio-

namento del modulo CIM pertinente e

della pompa dosatrice DDA.

Avvertenza

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza, può dare luogo

a infortuni.

Attenzione

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza può provocare danni alle

apparecchiature o funzionamento irrego-

lare.

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

Italiano (IT)

40

2.2 Panoramica prodotto

Fig. 1 Panoramica dell'E-Box

* A seconda dell'installazione della rete locale.

2.3 Simboli sul prodotto

2.4 Targhetta di identificazione

Fig. 2 Targhetta di identificazione

3. Installazione

3.1 Kit di installazione

Il pacchetto E-Box contiene le seguenti parti:

• E-Box equipaggiata con modulo CIM

• Istruzioni di installazione e funzionamento per la

E-Box

• Istruzioni di installazione e funzionamento per il

modulo CIM

• CD-ROM (software, profili funzionali, istruzioni di

installazione e funzionamento).

TM06 9640 2617

Pos. Descrizione

1 Collegamento Ethernet 1

2 Collegamento Ethernet 2

3

Collegamento funzionale a massa opzio-

nale*

4

Collegamento a spina preassemblato alla

pompa dosatrice (comprende il collega-

mento all'alimentazione e a GENIbus)

5 Modulo CIM 500

6

Interruttore a rotazione per la selezione del

protocollo Ethernet industriale.

H1 LED: GENIbus Rx, giallo

H2 LED: Alimentazione, verde

H3 LED: GENIbus Tx, rosso

H4 LED di attività dati per connettore RJ45 1

H5 LED di collegamento per connettore RJ45 1

H6 LED di attività dati per connettore RJ45 2

H7 LED di collegamento per connettore RJ45 2

H8

LED di stato rosso/verde per la comunica-

zione Ethernet

H9

LED di stato rosso/verde per la comunica-

zione interna tra il CIM 500 ed il prodotto

Grundfos

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Simbolo Descrizione

Indicazione di punti universalmente

pericolosi.

Collegamento di terra.

TM06 9642 5018

Pos. Descrizione

1 Designazione

2 Tensione

3 Mod.

4 Paese di fabbricazione

5 Assorbimento di potenza

6 Grado di protezione

7 Marchi di approvazione, marchio CE, ecc.

Nota

Conservare il CD-ROM e le istruzioni di

installazione e funzionamento in maniera

tale che siano di facile reperibilità quando

la E-Box con modulo CIM deve essere

integrata nella rete di comunicazione prin-

cipale.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Italiano (IT)

41

3.2 Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato sol-

tanto da un elettricista autorizzato conformemente

alle disposizioni locali.

3.2.1 Collegamento Ethernet

Il CIM 500 è progettato per una installazione di rete

flessibile. Lo switch a due porte integrato consente il

collegamento a margherita tra prodotti senza la

necessità di switch Ethernet supplementari. L'ultimo

prodotto del collegamento a margherita è collegato

solo ad una delle porte Ethernet. Ciascuna porta

Ethernet dispone del proprio indirizzo MAC.

Fig. 3 Esempio di rete Ethernet industriale

1. Rimuovere il coperchio dalla E-Box.

Fig. 4 Collegamento Ethernet

2. Collegare i cavi Ethernet con spine RJ45 ai colle-

gamenti (1), (2).

– A seconda dell'installazione della rete locale, è

possibile collegare uno o due cavi.

3. Collegare le schermature dei cavi a terra utiliz-

zando i morsetti di terra (pos. 7).

4. Se necessario, collegare il conduttore di terra al

morsetto di terra funzionale (8) sul collegamento

di terra (3) e serrare il morsetto (9).

5. Applicare la copertura dell'alloggiamento e ser-

rare le viti.

– Assicurarsi che la guarnizione sia posizionata

correttamente.

Per ulteriori informazioni (ad esempio, collegamento

al server web), consultare le istruzioni di installa-

zione e funzionamento del modulo CIM 500.

Avvertenza

Prima di procedere al collegamento elet-

trico, assicurarsi che l'alimentazione elet-

trica alla pompa dosatrice DDA sia stata

tolta e che non possa venire accidental-

mente ripristinata.

Avvertenza

Per assicurare il grado di protezione

IP65/NEMA 4X, applicare su tutti i collega-

menti inutilizzati un tappo cieco!

Attenzione

Tensione di alimentazione della E-Box: 30

VDC dalla pompa DDA. Vedi fig. 1, pos. 4.

Collegare l'E-box all'alimentazione elet-

trica unicamente tramite la pompa SMART

digital S DDA, utilizzando la spina fornita!

Attenzione

Per assicurare una comunicazione stabile

e affidabile, la schermatura del cavo

GENIbus deve essere sempre collegata al

morsetto di terra. Questo è preassemblato

da Grundfos.

Vedi fig. 1, pos. 4.

Non apportare alcuna modifica!

Switch

Ethernet

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Pos. Descrizione

1 Collegamento Ethernet 1

2 Collegamento Ethernet 2

3

Collegamento funzionale a massa opzio-

nale*

6

Interruttore a rotazione per la selezione del

protocollo Ethernet industriale.

7 Morsetti di terra per schermature dei cavi

8 Collegamento di terra

9 Morsetto di terra

Nota

Il modulo dispone di indirizzo IP fisso:

192.168.1.100

Le impostazioni dell'indirizzo IP possono

essere modificate con il server web inte-

grato.















Italiano (IT)

42

3.2.2 Selezione del protocollo Ethernet

industriale

Il protocollo Ethernet industriale può essere impo-

stato tramite l'interruttore a rotazione. Vedi fig. 4,

pos. 6.

3.2.3 Collegamento alimentazione e GENIbus

Prima di fornire alimentazione e collegare GENIbus,

effetuare l'installazione meccanica.

Vedi sezione 3.3 Installazione meccanica.

Vedi fig. 5.

1. Scollegare l'alimentazione della pompa dosa-

trice DDA (pos. 1).

– Attendere circa 20 secondi prima del passo

successivo.

2. Rimuovere il cappuccio di protezione

dall'ingresso BUS della pompa.

3. Inserire a fondo la spina (4) nell'ingresso BUS

della pompa.

Fig. 5 Collegamento della E-Box alla SMART

digital S DDA

3.3 Installazione meccanica

L'E-Box viene sempre montata sotto la pompa, indi-

pendentemente dalla posizione di montaggio della

pompa stessa (ad es. a parete o su serbatoio). Vedi

fig. 6.

1. Posizionare la pompa sulla E-Box.

– Assicurarsi che i morsetti del coperchio

dell'alloggiamento della E-Box si incastrino nel

corpo pompa (particolare 1).

– Inserire il dispositivo di bloccaggio (5) sul

corpo pompa (particolare 2).

2. Serrare la vite (4) per bloccare il collegamento

(particolare 3).

Fig. 6 Montaggio della pompa sulla E-Box

In installazione orizzontale, la E-Box può essere

montata sulla piastra di montaggio della pompa

dosatrice DDA. Vedi fig. 7.

Fig. 7 Montaggio della E-Box sulla piastra di

montaggio

Pos. Descrizione

0 PROFINET IO (impostazione di fabbrica)

1 Modbus TCP

5...E

Riservato. LED1 sarà sempre rosso per

indicare una configurazione non valida.

F

Reset alle impostazioni di fabbrica.

Nota: Portare l'interruttore a rotazione su

questa posizione per 20 secondi per reim-

postare seguendo il setup di fabbrica.

Durante questo periodo, LED1 lampeggia

in rosso e verde.

Nota

Se si cambia la posizione dell'interruttore

quando si accende il modulo, il modulo si

riavvia.

TM04 8442 4311

Nota

Per la procedura di avvio e lo schema dei

collegamenti elettrici della spina, consul-

tare le istruzioni di installazione e funzio-

namento della pompa dosatrice SMART

digital S DDA.

Il profilo funzionale si trova nel CD del pro-

dotto, fornito con la E-Box.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Italiano (IT)

43

4. Caratteristiche tecniche

* Solo da pompa dosatrice SMART digital S DDA tramite collegamento a spina preassemblato

4.1 Dimensioni

Fig. 8 Schema dimensionale

5. Pulizia

Pulire la E-Box soltanto con un panno asciutto e

pulito.

6. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,

di raccolta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Dati elettrici

Tensione di alimentazione* 30 VDC, ± 10 %

Max. assorbimento potenza 5 W

Software della pompa per retrofit V2.5 o superiore

Collegamento

Ethernet

Tipo di cavo consigliato

Cavi schermati/non schermati a doppino intrec-

ciate, CAT5, CAT5e o CAT6

Protocollo Ethernet

PROFINET IO / Modbus TCP

(selezionato tramite interruttore a rotazione)

Velocità dati supportata 10/100 Mbit/s

Lunghezza massima del cavo 100 m a 10/100 Mbit/s

Collegamento

GENIbus

Ricetrasmettitore RS-485

Protocollo GENIbus

Velocità di trasmissione 9600 bit/s

Condizioni

ambientali

Max. altitudine sul livello del mare 2000 m

Max. umidità relativa (senza con-

densa)

96 %

Grado di inquinamento 2

Grado di protezione

IP65 secondo IEC 60529

NEMA 4X

Classe di sicurezza elettrica 3

Min./max. temperatura ambiente 0/45 °C

Approvazioni CE, CB, CSA-US, RCM

Peso 0,4 kg

Attenzione

La E-Box non deve essere esposta alla

luce solare diretta.

TM06 9646 2617









La pagina sta caricando ...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

La pagina sta caricando ...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati