1949GPN
ISTRUZIONI PER L’USOI
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIF
GEBRAUCHSANWEISUNGD
b-
b+
c
a
1949GPN ok.indd 1 20/09/16 13:56
2
ISTRUZIONI PER L’USO
I
PISTOLA PER GONFIAGGIO PNEUMATICI, ART. 1949GPN
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER PISTOLA GONFIAGGIO PNEUMATICI PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
DESTINAZIONE D’USO
La pistola per gonaggio pneumatici è destinata al seguente uso:
• gonaggio e controllo della pressione dei pneumatici sulle autovetture, moto cicli, camion, veicoli
movimento terra
• utilizzo con aria o azoto
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’utilizzo per gonare o controllare la pressione di pneumatici contenenti liquidi anti-foratura
• è vietato bloccare i pulsanti di azionamento con nastro adesivo o fascette
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta
operando con la pistola per gonaggio di pneumatici. La presenza di altre persone provoca
distrazione.
Prestare attenzione al pericolo di inciampamento nel tubo essibile dell’aria.
SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI
• Controllare i raccordi di collegamento e le tubazioni di alimentazione. Tutti i gruppi, i giunti e i tubi es-
sibili devono essere installati conformemente ai dati tecnici relativi alla pressione e al usso d’aria. Una
pressione troppo bassa pregiudica il corretto funzionamento della pistola per gonaggio; una pressione
alta può causare danni e/o lesioni.
• Evitare di piegare o stringere i tubi essibili. Evitare l’uso di solventi e di spigoli taglienti. Proteggere
i tubi da calore, olio e parti rotanti. Sostituire immediatamente un tubo essibile danneggiato. Una
tubazione con un’alimentazione difettosa può provocare movimenti incontrollati del tubo dell’aria com-
pressa. Polveri oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare lesioni agli occhi. Accertarsi che le
fascette per tubi essibili siano sempre ben ssate.
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
• Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.
• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
• occhiali di protezione
• Non dirigere mai il usso di aria verso se stessi, altre persone o animali. Evitare il contatto con gli occhi.
• L’aria utilizzata nella pistola per gonaggio potrebbe contenere acqua, olio, particelle metalliche ed
impurità: questi elementi possono provocare pericoli.
1949GPN ok.indd 2 20/09/16 13:56
3
ISTRUZIONI PER L’USO
I
UTILIZZO ACCURATO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
• Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovrappressioni: effettuare i propri lavori utilizzandolo
esclusivamente per quanto previsto.
• Controllare che l’utensile pneumatico sia in buone condizioni: accertarsi che non vi siano parti
danneggiate. Vericare sempre l’integrità della macchina.
• Non utilizzare il prodotto se i pulsanti di azionamento sono difettosi. Uno strumento che non può
più essere arrestato o avviato è pericoloso e deve essere riparato.
• Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare qualsiasi tipo di operazione
sull’utensile pneumatico. Questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale della pistola.
• Quando l’utensile pneumatico non viene utilizzato, conservarlo al di fuori del raggio di accesso
dei bambini. Non permettere di usare l’utensile a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.
• La pistola per gonaggio non deve essere modicata. Le modiche possono ridurre l’efcacia
delle misure di sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.
• Far riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare pezzi
di ricambio originali.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO
LEGENDA
a: connettore valvole per pneumatici
b: pulsante azionamento + / -
c: attacco aria girevole Ø 7 mm
DATI TECNICI
CAMPO DI MISURA
RISOLUZIONE
PRESSIONE DI UTILIZZO MAX
LUNGHEZZA TUBO ARIA
ALTEZZA PISTOLA
RACCORDO FILETTATO
ATTACCO ARIA GIREVOLE PER TUBO Ø
PESO
0.7 ÷ 12 bar
0.1 bar
15 bar
150 mm
245 mm
1/4” GAS
7 mm
810 g
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI MANU-
TENZIONE
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
1949GPN ok.indd 3 20/09/16 13:56
4
ISTRUZIONI
Collegamento alimentazione dell’aria
Per un utilizzo corretto della pistola per gonaggio pneumatici rispettare sempre la pressione massima
di 15 bar, misurata all’ingresso dello stesso. Alimentare l’utensile con aria pulita e priva di condensa.
Una pressione troppo elevata o la presenza di umidità nell’aria di alimentazione possono causare danni
allo strumento.
UTILIZZO
Inserire il connettore della pistola sulla valvola del pneumatico da controllare.
Attraverso i pulsanti (+) / (-) procedere con il gonaggio e controllo della pressione dei pneumatici.
Per regolare la pressione con il pulsante di sgonaggio (-) quando si rilascia il pulsante, immediatamen-
te viene visualizzata la pressione dei pneumatici.
Ogni pistola per gonaggio pneumatici è stata controllata ed è corredata di certicato di controllo ripor-
tante i dati di verica.
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo ed esclusivamente da per-
sonale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.p.A.
attraverso il vostro rivenditore Beta di ducia.
SMALTIMENTO
La pistola, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento riuti,
secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate.
GARANZIA
Questo strumento è fabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Eu-
ropea. E’ coperto da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non
professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei
pezzi difettosi a nostra discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della
stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti ad usura, ad uso errato od improprio e a rotture causate da
colpi e/o cadute. La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando viene manomesso
o quando viene inviato all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti
e/o indiretti.
ISTRUZIONI PER L’USO
I
1949GPN ok.indd 4 20/09/16 13:56
5
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
TYRE INFLATOR, ITEM 1949GPN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR TYRE INFLATOR MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
PURPOSE OF USE
The tyre inator can be used for the following purposes:
• inating and checking tyre pressure in cars, motorcycles, lorries, earth moving vehicles;
• use with air or nitrogen.
The tyre inator must not be used for the following operations:
• the tyre inator must not be used to inate or check the pressure of tyres containing anti-puncture
liquids;
• the operation buttons must not be locked with adhesive tape or clamps
• the tyre inator must not be used for any applications other than recommended ones.
WORK AREA SAFETY
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the tyre inator.
Distractions from other people can cause you to lose control over the pneumatic tool.
Beware of the danger of tripping over the air hose.
PNEUMATIC TOOL SAFETY
• Check the connections and the air supply lines. All units, couplers and hoses should conform
to the product specications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function
of the pneumatic tool; too high pressure can cause damage and/or injury.
• Do not bend or tighten any hoses. Avoid using solvents and sharp edges. Keep the hoses away from
heat, oil and rotating parts. Immediately replace any damaged hose. A defective feed pipe may cause
uncontrolled movements of the compressed air pipe. Raised rust or chips may cause eye injury.
Make sure that the hose clamps are always secured rmly.
PERSONNEL SAFETY
• Stay alert; watch what you are doing. Do not use the pneumatic tool while tired or under the inuence
of drugs, alcohol, or medication.
Always use the following personal protective equipment:
• eye protection
• Do not point the air ow to yourself or other people. Compressed air can cause serious injury.
• Do not directly inhale the exhaust air, and prevent it from getting into your eyes. The exhaust air
of the pneumatic tool can contain water, oil, metal particles and impurities, which may cause hazards.
1949GPN ok.indd 5 20/09/16 13:56
6
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
AIR IMPACT WRENCH USE AND CARE
• Do not subject the pneumatic tool to overpressure: only use it for its intended purposes.
• Check that the pneumatic tool is in good condition: make sure that no parts have been damaged.
Always check that the machine is intact.
• Always disconnect the air supply before tting in tools or making adjustments; this precaution
will prevent the pneumatic tool from being accidentally started.
• Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with these
instructions to operate the pneumatic tool.
• Do not modify the pneumatic tool. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase
operator risk.
• Have the pneumatic tool repaired only through a qualied repair person and only using original
replacement parts.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
KEY TO SYMBOLS
a: tyre valve connector
b: operation buttons + / -
c: swivel air connection Ø 7 mm
TECHNICAL DATA
MEASURING RANGE
RESOLUTION
MAX. OPERATING PRESSURE
AIR HOSE LENGTH
INFLATOR HEIGHT
THREADED FITTING
SWIVEL AIR HOSE CONNECTION Ø
WEIGHT
0.7 ÷ 12 bars
0.1 bars
15 bars
150 mm
245 mm
1/4” GAS
7 mm
810 g
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC
TOOL OR PERFORMING MAINTENANCE JOBS
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
1949GPN ok.indd 6 20/09/16 13:56
7
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Air supply connection
For optimal use of the pneumatic tool, always keep to a maximum pressure of 15 bars, as measured
at the tool inlet. Feed the pneumatic tool with clean, condensate-free air. Excessively high pressure or
humidity in supply air results in shorter life for the mechanical parts and may damage the tool.
USE
Fit the inator connector onto the valve of the tyre to check.
Press buttons (+) / (-) to inate the tyres and check their pressure.
Adjust pressure with deating button (-); when the button is released, the tyre pressure will immediately
be displayed.
Each tyre inator was tested and is supplied with a testing certicate complete with testing data.
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact
Beta Utensili S.P.A.'s repair centre.
DISPOSAL
The pneumatic tool, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in accordan-
ce with the laws in force in your country.
WARRANTY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a
12-month warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective
pieces or replacing them at our discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this
warranty will remain unchanged.
This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls. In
addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the pneumatic tool is forced
or sent to the customer service in pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
1949GPN ok.indd 7 20/09/16 13:56
8
MODE D’EMPLOI
F
PISTOLET POUR GONFLAGE DE PNEUS, ART. 1949GPN
NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PISTOLET POUR GONFLAGE DE PNEUS
PRODUITE PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.
DESTINATION D'UTILISATION
Le pistolet pour gonage de pneus est destiné à l'utilisation suivante:
• gonage et contrôle de la pression des pneus sur les automobiles, les motocycles, les camions,
les véhicules de terrassement ;
• utilisation avec de l'air et de l'azote.
Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:
• il est interdit d'utiliser le pistolet pour goner ou contrôler la pression de pneus contenant des liquides
anti-crevaison;
• il est interdit de bloquer les touches d'actionnement avec du ruban adhésif ou des colliers ;
• il est interdit de l'utiliser pour toutes les applications non envisagées dans les présentes instructions.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Empêcher que des enfants ou des visiteurs puissent s'approcher du poste de travail pendant
l'utilisation du pistolet pour gonage de pneus. La présence d'autres personnes est source
de distraction.
Faire attention à ne pas trébucher sur le tuyau exible de l'air.
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES
• Contrôler les branchements et les câbles d’alimentation. Tous les groupes, les raccords et les tuyaux
exibles doivent être installés conformément aux données techniques relatives à la pression et au
débit d’air. Une pression trop basse empêche le fonctionnement de l’outil pneumatique, une forte
pression peut provoquer des dommages et/ou des lésions.
• Éviter de plier ou de serrer les tuyaux exibles. Éviter l’utilisation de solvants et de bords coupants.
Protéger les tuyaux contre la chaleur, l’huile et les pièces tournantes. Remplacer immédiatement les
tuyaux exibles endommagés. Un tuyau d’alimentation défectueux peut provoquer des mouvements
incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les copeaux soulevés par l’air peuvent causer
des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux exibles soient toujours bien xés.
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
• La plus grande attention doit être apportée aux actions effectuées.
Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants :
• lunettes de protection
• Ne diriger en aucun cas le débit d’air vers soi ou en direction d’autres personnes. L’air comprimé peut
provoquer de graves lésions.
• L’air d’échappement de l’outil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules
métalliques et des impuretés qui peuvent représenter des risques.
1949GPN ok.indd 8 20/09/16 13:56
9
MODE D’EMPLOI
F
UTILISATION CORRECTE DE LA CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE
• Ne pas soumettre l'outil pneumatique à des surpressions : effectuer les travaux en respectant
strictement sa fonction.
• Contrôler que l'outil pneumatique soit dans de bonnes conditions : s'assurer qu'il ne présente pas de
pièces endommagées. Vérier systématiquement l'intégrité de la machine.
• N’utiliser aucun outil pneumatique dont l’interrupteur de mise en marche/arrêt est défectueux. Un outil
pneumatique qui ne peut plus être arrêté ou mis en marche est dangereux et doit être réparé.
• Interrompre systématiquement l’arrivée d’air avant d’effectuer des opérations d’introduction d’outils ou
de faire des réglages. Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l’outil
pneumatique.
• Lorsque les outils pneumatiques ne sont pas utilisés, les garder hors de portée des enfants. Ne pas
permettre aux personnes qui n’ont pas lu les présentes instructions d’utiliser l’outil pneumatique.
• L’outil pneumatique ne doit pas être modié. Les modications peuvent réduire l’efcacité des mesures
de sécurité et augmenter les risques pour l’opérateur.
• Faire réparer l’outil pneumatique seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et en utilisant
uniquement des pièces de rechange originales.
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS LORS DE L’UTILISATION DE L’OUTIL
PNEUMATIQUE
LÉGENDE
a: connecteur soupape pour pneumatiques
b: touche d'actionnement + / -
c: branchement air pivotant Ø 7 mm
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CHAMP DE MESURE
RÉSOLUTION
PRESSION D'UTILISATION MAX
LONGUEUR TUYAU AIR
HAUTEUR PISTOLET
RACCORD TARAUDÉ
BRANCHEMENT AIR PIVOTANT POUR TUYAU Ø
POIDS
0,7 ÷ 12 bars
0,1 bar
15 bars
150 mm
245 mm
1/4” GAZ
7 mm
810 g
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PEN-
DANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTI-
VITÉ DE MAINTENANCE
Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques
et/ou des pathologies.
1949GPN ok.indd 9 20/09/16 13:56
10
MODE D’EMPLOI
F
BRANCHEMENT À L’ARRIVÉE D’AIR
Pour une utilisation correcte de l’outil pneumatique, respecter toujours la pression maximum de 15 bar
mesurée à l’entrée de l’outil. Alimenter l’outil pneumatique avec de l’air propre et sans condensation.
Une pression trop élevée ou la présence d’humidité dans l’air d’alimentation réduisent la durée des
pièces mécaniques et peuvent causer des dommages à l’outil.
UTILISATION
Introduire le connecteur du pistolet sur la soupape du pneu à contrôler.
Par le biais des touches (+) / (-), procéder au gonage et au contrôle de la pression des pneus.
Pour régler la pression avec la touche de dégonage (-) en relâchant la touche, la pression des pneus
s'afche immédiatement.
Chaque pistolet pour le gonage des pneus a été contrôlé et est accompagné d'un certicat de contrôle
reportant les données de contrôle.
MAINTENANCE
Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé.
Pour ces interventions, vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.
ÉCOULEMENT
L’outil pneumatique, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un centre d’écoulement
des déchets, conformément aux lois en vigueur du pays où vous vous trouvez.
GARANTIE
Cet outil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté
Européenne et est couvert par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24
mois pour une utilisation non professionnelle.
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en rem-
plaçant les pièces défectueuses à notre discrétion.
La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie pas la
date d’échéance.
La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect
de l’outil, aux ruptures causées pas des coups et/ou des chutes. La garantie ne s’appliquera pas en
cas de modications ou d’altérations de l’outil pneumatique ou bien si celui-ci est envoyé à l’assistance
technique démonté.
Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre
ou nature que ce soit, sont exclus de la garantie.
1949GPN ok.indd 10 20/09/16 13:56
11
REIFENFÜLLPISTOLE, ART. 1949GPN
BEDIENUNGS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR REIFENFÜLLPISTOLE HERGESTELLT
VON:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
GEBRAUCHSZWECK
Die Reifenfüllpistole ist für die folgenden Anwendungen bestimmt:
• Aufpumpen und Reifendruckkontrolle an Personenkraftwagen, Motorrädern, Lastwagen, Erdbaumaschinen;
• Gebrauch mit Luft oder Stickstoff.
Nicht zulässig sind die folgenden Arbeitsvorgänge:
• Unzulässig ist der Gebrauch zum Befüllen oder zur Druckkontrolle von Reifen, die
Reifendichtüssigkeit enthalten;
• Es ist verboten, die Betätigungsknöpfe mit Klebeband oder Klemmen zu blockieren;
• Unzulässig ist der Gebrauch für alle jene Anwendungen, die nicht hier aufgeführt sind.
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
Sorgen Sie dafür, dass sich weder Kinder noch Besucher dem Arbeitsplatz nähern können,
während Sie mit der Reifenfüllpistole arbeiten. Die Anwesenheit anderer Personen lenkt ab.
Achten Sie darauf, nicht über den Druckluftschlauch zu stolpern.
SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE
• Die Anschlüsse und Luftzufuhrleitungen stets überprüfen. Alle Aggregate, Kupplungen und Schläuche
sind entsprechend den technischen Daten hinsichtlich Druck und Luftuss zu installieren. Ein zu
niedriger Druck beeinträchtigt den korrekten Betrieb des Druckluftwerkzeugs, ein zu hoher Druck führt
zu Schäden und/oder Verletzungen.
• Die Schläuche nicht biegen oder drücken. Keine Lösemittel oder scharfe Kanten verwenden. Schützen
Sie die Leitungen vor Hitze, Öl und drehenden Teilen. Bei Beschädigungen eines Schlauchs ist dieser
unverzüglich zu ersetzen. Eine fehlerhafte Zufuhrleitung kann zu unkontrollierbaren Bewegungen
der Druckluftleitung führen. Von der Luft aufgewirbelte Späne oder Staub können die Augen verletzen.
Sicherstellen, dass die Schellen für die Schläuche stets gut befestigt sind.
HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS
• Bei der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen ist stets mit höchster Vorsicht und Konzentration vorzugehen.
Stets die persönlichen Sicherheitsausrüstungen tragen
• Schutzbrille
• Den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen richten.
• Die Abluft des Druckluftwerkzeugs enthält Wasser, Öl, Metallteilchen und Unreinheiten,
die gefährlich sind.
ISTRUZIONI PER L’USO
I
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
1949GPN ok.indd 11 20/09/16 13:56
12
ISTRUZIONI PER L’USO
I
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
KORREKTER GEBRAUCH DES DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER
• Setzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht Überdrucken aus: Führen Sie nur für das Werkzeug bestimmte
Arbeiten aus.
• Prüfen das Druckluftwerkzeug auf seinen einwandfreien Zustand: Sicherstellen, dass es keine
beschädigten Teile aufweist. Stets die Unversehrtheit des Gerätes überprüfen.
• Stets die Unversehrtheit der Maschine überprüfen. Verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge deren
Start-/Stopp-Schalter fehlerhaft ist. Ein Druckluftwerkzeug, das weder angehalten noch gestartet
werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Vor dem Einsetzen der Werkzeuge oder vor Einstellungen ist stets die Luftzufuhr zu unterbrechen.
Mit dieser Maßnahme wird ein unbeabsichtigtes Einschalten des Druckluftwerkzeugs ausgeschlossen.
• Bei Nichtgebrauch der Druckluftwerkzeuge diese außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Das
Druckluftwerkzeug darf auf keinen Fall von Personen benutzt werden, die nicht die
Bedienungsanleitung gelesen haben.
• Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Die eventuellen Umänderungen verringern die
Sicherheitsmaßnahmen und erhöhen das Risiko für den Bediener.
• Das Druckluftwerkzeug darf ausschließlich von Fachpersonal repariert werden, das nur
Original-Zubehörteile verwendet.
VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTRUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS
DES DRUCKLUFTWERKZEUGS
LEGENDE
a: Steckverbinder Ventile für Reifen
b: Betätigungsknöpfe + / -
c: Drehbarer Luftanschluss Ø 7 mm
TECHNISCHE DATEN
MESSBEREICH
AUFLÖSUNG
MAX. BETRIEBSDRUCK
LÄNGE LUFTSCHLAUCH
HÖHE PISTOLE
GEWINDEANSCHLUSS
DREHBARER LUFTANSCHLUSS FÜR SCHLAUCH Ø
GEWICHT
0.7 ÷ 12 bar
0.1 bar
15 bar
150 mm
245 mm
1/4” GAS
7 mm
810 g
BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND
DESSEN WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu körperlichen Verletzungen
und/oder Krankheiten führen.
1949GPN ok.indd 12 20/09/16 13:56
13
ISTRUZIONI PER L’USO
I
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
Luftversorgungsanschluss
Für einen korrekten Gebrauch des Druckluftwerkzeugs ist stets der max. Betriebsdruck von 15 bar zu
verwenden, der am Eingang des Werkzeugs gemessen wird. Das Druckluftwerkzeug mit reiner und
kondensatfreier Luft versorgen. Ein zu hoher Druck oder Feuchtigkeit in der Zufuhrluft reduzieren die
Lebensdauer der mechanischen Teile und können zu Schäden am Werkzeug führen.
GEBRAUCH
Den Steckverbinder der Pistole auf das Ventil des zu prüfenden Reifens einstecken.
Mittels der Knöpfe (+) / (-) mit dem Befüllen und der Kontrolle des Reifendrucks beginnen.
Zum Regulieren des Drucks mit dem Ablassknopf (-) wird bei Loslassen des Knopfs sofort der Reifen-
druck angezeigt.
Jede Reifenfüllpistole wurde geprüft und ist mit einem Prüfzertikat, in dem die Prüfungsdaten aufgeführt
sind, ausgestattet.
WARTUNG
Die Wartungs- und Reparatureingriffe sind von Fachpersonal durchzuführen. Für diese Arbeiten kön-
nen Sie sich ans Reparaturzentrum von Beta Utensili S.p.A. wenden.
ENTSORGUNG
Das Druckluftwerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung müssen entsprechend den im Benutzer-
land geltenden Gesetzen zu einer Entsorgungs- und Sammelstelle gebracht werden.
GARANTIE
Dieses Werkzeug wird entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft geltenden Bestimmungen
hergestellt und geprüft und hat eine Garantie für einen Zeitraum von 12 Monaten für den beruichen
Gebrauch oder von 24 Monaten für den privaten Gebrauch.
Störungen, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden unentgeltlich durch
Reparatur oder Austausch der defekten Teile beseitigt bzw. wieder instandgesetzt.
Die Durchführung einer oder mehrerer Reparaturen unter Garantie hat keinerlei Auswirkungen auf die
Garantiedauer des Werkzeugs.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Fehler, die auf natürlichen Verschleiß, unsachgemäßen Ge-
brauch und Brüche infolge von Stößen und/Stürzen zurückzuführen sind. Die Garantie verfällt, wenn
das Druckluftwerkzeug verändert oder dem Kundendienst in zerlegtem Zustand übergeben wird.
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Personen- und/oder Sachschäden jeglicher Herkunft, direkter und/
oder indirekter Art.
1949GPN ok.indd 13 20/09/16 13:56
14
1949GPN ok.indd 14 20/09/16 13:56
15
1949GPN ok.indd 15 20/09/16 13:56
16
BETA UTENSILI S.p.A.
via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com
1949GPN ok.indd 16 20/09/16 13:56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Beta 1949GPN Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Beta 1949GPN Operating instructions
- français: Beta 1949GPN Mode d'emploi
- Deutsch: Beta 1949GPN Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Beta 1947G Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-