istruzioni per l’uso
Lavastoviglie
ESI 66010
We were thinking of you
when we made this product
Egregio Cliente,
complimenti per aver scelto un elettrodomestico
Electrolux che, siamo certi, avrà modo di apprezzare per
le prestazioni, la qualità e l’affidabilità e che le renderà la
vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura. Da
sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando
la tecnologia più avanzata, nel rispetto dell’ambiente e
sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi. Oltre
il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici
in classe A, A+, A++ e vengono raccomandati dal WWF.
La lettura completa di questo libretto le permetterà un
utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le
darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.
In questo manuale sono riportati i seguenti simboli:
Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute
personale e dei danni alle apparecchiature.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale
117979910- 092007
electrolux 3
Indice
Informazioni per la sicurezza 5
Descrizione dell'apparecchio 7
Pannello comandi 8
Primo impiego 10
Impostare il decalcificatore 10
Uso del sale per lavastoviglie 12
Uso del brillantante 13
Impiego quotidiano 15
Sistemazione di posate e
stoviglie 16
Uso del detersivo 20
Funzione Detersivo combinato 21
Selezione e avvio di un programma di
lavaggio 23
Svuotamento della lavastoviglie 25
Programmi di lavaggio 26
Pulizia e cura 27
Problema... 29
Dati tecnici 33
Suggerimenti per gli istituti di
prova 33
Installazione 34
Collegamento dell'acqua 35
Collegamento elettrico 38
Aspetti ambientali 38
4 electrolux
Informazioni per la sicurezza
Per garantire un impiego corretto e
sicuro dell'apparecchio, prima
dell'installazione e del primo utilizzo
leggere con attenzione il libretto
istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e
incidenti, è importante garantire che
tutte le persone che utilizzano l'ap-
parecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche
di sicurezza. Conservare queste
istruzioni e allegarle all'apparecchio
in caso di trasporto o di vendita, in
modo che chiunque lo utilizzi sia
correttamente informato sul suo
utilizzo e sulle precauzioni di
sicurezza.
Uso corretto
• Questa lavastoviglie è destinata al la-
vaggio degli utensili da cucina idonei
ad essere lavati a macchina.
• Non introdurre solventi nella lavasto-
viglie. Queste sostanze potrebbero
causare un'esplosione.
• Coltelli e altri oggetti appuntiti devono
essere collocati nel cestello per
posate con le punte rivolte verso il
basso, oppure appoggiati in posizione
orizzontale sul cestello superiore.
• Usare solo prodotti (detersivi, sale e
brillantante) idonei per lavastoviglie.
• Non aprire lo sportello con l'apparec-
chio in funzione; potrebbe fuoriuscire
del vapore molto caldo.
• Non togliere gli utensili dalla lavastovi-
glie prima della fine del ciclo completo.
• Dopo l'uso, scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica e chiudere il
collegamento alla rete idrica.
• Gli interventi di assistenza sul
prodotto devono essere eseguiti
esclusivamente da tecnici autorizzati
e utilizzando solo componenti di ri-
cambio originali.
• In nessun caso l'utente deve cercare
di riparare la lavastoviglie
personalmente. Una riparazione
effettuata da persone non competenti
può causare danni o compromettere
seriamente il funzionamento dell'ap-
parecchio. Contattare il centro di
assistenza locale. Richiedere sempre
pezzi di ricambio originali.
Sicurezza generale
• I detersivi per lavastoviglie possono
causare ustioni chimiche a occhi,
bocca e gola. Le conseguenze
possono essere fatali! Osservare le
misure di sicurezza indicate dal
produttore del detersivo.
• L'acqua contenuta nella lavastoviglie
non è potabile. Potrebbe contenere
residui di detersivo.
informazioni per la sicurezza electrolux 5
• Aprire lo sportello della lavastoviglie
solo quando occorre caricarla o
scaricarla. Tenendo lo sportello
chiuso, si eviteranno rischi di inciampo
e di conseguenti lesioni.
• Non sedersi o salire sullo sportello
aperto.
Per la sicurezza dei bambini
• L'apparecchio è progettato per
essere utilizzato da persone adulte.
Non lasciare che i bambini utilizzino da
soli la lavastoviglie.
• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di
soffocamento.
• Conservare i detersivi in un luogo
sicuro al di fuori della portata dei
bambini.
• Tenere i bambini lontano dalla lava-
stoviglie quando lo sportello è aperto.
Installazione
• Controllare che la lavastoviglie non
presenti danni dovuti al trasporto. Se
l'apparecchio è danneggiato, non
collegarlo. In caso di danno alla lava-
stoviglie, rivolgersi al fornitore.
• Prima dell'uso, rimuovere tutti i
materiali di imballaggio.
• Tutti gli interventi elettrici e idraulici ri-
chiesti per l'installazione dell'apparec-
chio devono essere eseguiti da un
tecnico qualificato e competente.
• Per ragioni di sicurezza, è pericoloso
cambiare le specifiche o cercare di
modificare il prodotto in qualunque
modo.
• Non usare la lavastoviglie se il cavo
elettrico o i tubi idraulici sono
danneggiati; o se il pannello dei
comandi, il piano di lavoro o il
basamento presentano danni tali da
consentire l'accesso a parti interne
dell'apparecchio. Per evitare rischi,
contattare il servizio di assistenza di
zona.
• Non forare le pareti laterali della lava-
stoviglie, per evitare di danneggiare i
componenti idraulici ed elettrici.
Per i collegamenti elettrici e
idraulici, seguire attentamente le
istruzioni dei paragrafi
corrispondenti.
6 electrolux informazioni per la sicurezza
Descrizione dell'apparecchio
1. Cestello superiore
2. Selettore durezza dell'acqua
3. Contenitore del sale
4. Erogatore detersivo
5. Erogatore brillantante
6. Targhetta
7. Filtri
8. Mulinello inferiore
9. Mulinello superiore
descrizione dell'apparecchio electrolux 7
Pannello comandi
1. Tasto On/Off
2. Tasti Selezione programmi
3. Tasto Partenza ritardata
4. Display digitale
5. Spie
6. Tasti funzione
Display digitale
Il display digitale indica:
• il livello di durezza sul quale è
impostato l'addolcitore dell'acqua
• il tempo approssimativo residuo del
programma in esecuzione
• l'attivazione/disattivazione
dell'erogatore del brillantante (SOLO
con la funzione Detersivo combinato
attiva)
• la fine del programma di lavaggio (nel
visore viene visualizzato uno zero)
• il conto alla rovescia della partenza
ritardata
• codici di errore relativi a
malfunzionamenti della lavastoviglie.
8 electrolux pannello comandi
Tasti funzione
Questi tasti permettono l'impostazione
delle seguenti funzioni:
• regolazione del decalcificatore del-
l'acqua
• annullamento di un programma di la-
vaggio o di una partenza ritardata in
corso
• attivazione/disattivazione della
funzione Detersivo combinato
• attivazione/disattivazione
dell'erogatore del brillantante quando
la funzione "Detersivo combinato" è
attiva.
Spie
Programma in corso Si accende quando viene impostato un
programma di lavaggio e resta acceso
per tutta la durata del programma
impostato.
Si spegne quando il programma di la-
vaggio è terminato.
Fine Si accende quando il programma di la-
vaggio è terminato.
Funzione Detersivo combinato Indica l'attivazione/disattivazione della
funzione Detersivo combinato (vedi
funzione Detersivo combinato).
Sale
1)
Si accende quando è esaurito il sale
speciale.
Brillantante
1)
Si accende quando è esaurito il
brillantante.
1) Le spie del sale e del brillantante non sono mai accese durante l'esecuzione del programma di lavaggio
anche se è richiesto il riempimento.
Modo impostazione
Premere il tasto On/Off; l'apparecchio si
trova nella modalità impostazione
quando TUTTE le spie dei programmi
sono accese.
pannello comandi electrolux 9
Tenere sempre presente che
quando si eseguono operazioni
quali:
– selezione di un programma di la-
vaggio
– impostazione della modalità di
addolcimento dell'acqua
– attivazione /disattivazione
dell'erogatore del brillantante
l'apparecchio DEVE trovarsi nella
modalità impostazione.
Premere il tasto On/Off; Se la spia di un
programma è accesa, è ancora
impostato l'ultimo programma eseguito
o selezionato. In questo caso, per
ritornare alla modalità impostazione, il
programma deve essere cancellato.
Per cancellare un programma
impostato o un programma in corso
Tenere premuti contemporaneamente i
due tasti Annulla (Cancel) (tasti
funzione B e C) fino a quando le spie di
tutti i programmi non si accendono. Il
programma è stato cancellato e la
macchina è ora in modalità
impostazione.
Primo impiego
Prima di utilizzare la lavastoviglie per la
prima volta:
• Assicurarsi che le connessioni elettri-
che e idrauliche siano conformi alle
istruzioni di installazione
• Rimuovere tutto il materiale di imbal-
laggio dall'interno dell'apparecchio
• Impostare il decalcificatore
• Versare 1 litro di acqua all'interno del
contenitore del sale quindi riempire
con il sale per lavastoviglie
• Riempire l'erogatore del brillantante
Se si desidera utilizzare tavolette di
detersivo combinato a brillantante:
"3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" ecc.
impostare la funzione
corrispondente (vedere la funzione
''Detersivo combinato'').
Impostare il decalcificatore
La lavastoviglie è dotata di un
decalcificatore dell'acqua studiato per
rimuovere dalla rete idrica sali minerali
che possono compromettere il buon
funzionamento dell'apparecchio.
10 electrolux primo impiego
La durezza dell'acqua dipende dal
contenuto di questi minerali e sali. La
durezza dell'acqua viene misurata in
scale equivalenti, °dH, scala tedesca, °
TH scala francese e in mmol/l (millimol
per litro, unità internazionale di durezza
dell'acqua).
Il decalcificatore deve essere regolato in
base alla durezza dell'acqua del proprio
impianto. Per informazioni sulla durezza
dell'acqua nella propria zona è possibile
rivolgersi all'ente erogatore locale.
Il decalcificatore dell'acqua deve
essere regolato in due modi:
manualmente, tramite la manopola
di durezza dell'acqua, ed
elettronicamente.
Durezza dell'acqua
Regolazione
dell'impostazione della
durezza dell'acqua
Uso
del
sale
°dH °TH mmol/l manuale elettronica
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 livello 10 sì
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 livello 9 sì
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 livello 8 sì
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 livello 7 sì
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 livello 6 sì
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 livello 5 sì
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 livello 4 sì
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 livello 3 sì
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 livello 2 sì
< 4 < 7 < 0,7 1 livello 1 no
Impostazione manuale
L'impostazione di fabbrica è la
posizione 2.
1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.
2. Rimuovere il cestello inferiore dalla
lavastoviglie.
3. Ruotare il selettore di durezza del-
l'acqua nella posizione 1 o 2 (vedere
tabella).
4. Sostituire il cestello inferiore.
impostare il decalcificatore electrolux 11
Impostazione elettronica
L'impostazione di fabbrica è la
posizione 5.
1. Premere il tasto On/Off . La lavasto-
viglie deve trovarsi in modalità di
impostazione.
2. Tenere premuti
contemporaneamente i tasti
funzione B e C, fino a quando le spie
dei tasti funzione A, B e C non
incominciano a lampeggiare.
3.
Premere il tasto funzione A, la spia
dei tasti funzione B e C si spegne
mentre la spia del tasto funzione A
incomincia a lampeggiare. Il display
digitale mostra il livello corrente.
Esempi:
visualizzato = livello 5
visualizzato = livello 10
4. Per cambiare il livello, premere il ta-
sto funzione A. Ad ogni pressione del
tasto il livello cambia. Per la scelta del
nuovo livello vedere la tabella)..
Esempi: se il livello corrente è 5,
premendo il tasto A una volta si
seleziona il livello 6 se il livello
corrente è 10, premendo il tasto A
una volta si seleziona il livello 1.
5. Per memorizzare l'operazione,
spegnere la lavastoviglie premendo il
tasto On/Off.
Uso del sale per lavastoviglie
Usare soltanto sale specifico per lava-
stoviglie. Tutti gli altri tipi di sale non
specifici per l'uso in lavastoviglie, in
particolare il sale da cucina, possono
danneggiare il dispositivo di
addolcimento. Aggiungere il sale poco
prima di iniziare uno dei programmi
completi di lavaggio. In questo modo si
impedisce che gli eventuali versamenti di
sale o di acqua salata sul fondo della la-
vastoviglie possano danneggiare e
causare corrosione.
Per riempire:
1. Aprire lo sportello, togliere il cestello
inferiore e svitare il tappo del
contenitore girandolo in senso antio-
rario.
2. Versare 1 litro di acqua all'interno del
contenitore (necessario solo
prima di mettere il sale per la
prima volta).
12 electrolux uso del sale per lavastoviglie
3. Utilizzando l'imbuto in dotazione,
versare il sale fino a riempire lo
scomparto.
4. Richiudere con il tappo e accertarsi
che non vi siano tracce di sale sulla
filettatura o sulla guarnizione.
5. Riapplicare il tappo avvitandolo in
senso orario fino allo scatto.
La fuoriuscita dell'acqua durante il
riempimento del contenitore con il
sale è normale e non provoca alcun
danno.
La spia del sale sul pannello
comandi può restare accesa per un
periodo di 2-6 ore dal riempimento,
se la lavastoviglie resta accesa. Se il
sale utilizzato si dissolve lentamente
è possibile che la spia resti accesa
più a lungo. La funzionalità della
macchina non è compromessa.
Uso del brillantante
Utilizzare solo prodotti brillantanti
specifici per lavastoviglie.
Non introdurre nella vaschetta del
brillantante altre sostanze
(detergenti per lavastoviglie,
detersivi liquidi) per non
danneggiare l'apparecchio.
Il brillantante assicura un risciacquo
accurato e un'asciugatura senza
macchie e segni.
Il brillantante viene aggiunto
automaticamente dal programma
durante l'ultimo risciacquo.
1. Aprire il contenitore premendo il
pulsante di rilascio (A).
uso del brillantante electrolux 13
2. Introdurre il brillantante nel
contenitore. Il livello massimo di
riempimento è indicato dal segno
"max".
L'erogatore contiene circa 110 ml di
liquido sufficiente per circa 16 - 40
cicli di lavaggio, a seconda
dell'impostazione del dosaggio.
3. Assicurarsi che il coperchio sia
chiuso dopo l'operazione di
riempimento.
Eliminare gli eventuali versamenti di
liquido con un panno assorbente per
evitare la formazione di schiuma al
successivo lavaggio.
In base ai risultati ottenuti, regolare la
quantità di brillantante agendo sul
selettore a 6 posizioni (posizione 1 = do-
saggio minimo, posizione 6 = dosaggio
massimo).
Il dosaggio è preimpostato dalla fabbrica
al livello 4.
Se dopo il lavaggio si osservano gocce
d'acqua o tracce di calcare sulle stovi-
glie, aumentare la dose.
Ridurre la quantità se sulle stoviglie si
notano strisce biancastre e appiccicose
o un leggero velo bluastro su coltelli e
bicchieri.
14 electrolux uso del brillantante
Impiego quotidiano
• Controllare il livello del sale o del
brillantante.
• Sistemare stoviglie e posate nella la-
vastoviglie.
• Aggiungere il detersivo.
• Selezionare un programma di lavag-
gio idoneo per posate e stoviglie.
• Avviare il programma di lavaggio.
Suggerimenti e consigli utili
Non lavare in lavastoviglie spugne,
strofinacci da cucina e altri oggetti che
potrebbero assorbire acqua.
• Prima di sistemare le stoviglie,
occorre:
– Rimuovere i residui di cibo e altri
materiali.
– Ammorbidire le tracce di bruciato
nei tegami
• Quando si sistemano stoviglie e
posate, osservare quanto segue:
– Stoviglie e posate non devono
impedire ai mulinelli di girare
liberamente.
– Disporre i recipienti cavi (tazze,
bicchieri, padelle ecc.) con la parte
vuota rivolta verso il basso, in modo
da evitare che l'acqua rimanga
all'interno dei contenitori o nella loro
base.
– Stoviglie e posate non devono
essere poste le une dentro le altre
né coprirsi a vicenda.
– Onde evitare di rompere il vetro, i
bicchieri non devono toccarsi.
– Disporre gli oggetti piccoli nel
cestello delle posate.
• Le stoviglie in plastica e i tegami in
materiale antiaderente tendono a
trattenere maggiormente le gocce
d'acqua; il loro grado di asciugatura
risulterà perciò inferiore a quello degli
oggetti in ceramica e acciaio.
• Gli oggetti leggeri (come i recipienti in
plastica) devono essere caricati nel
cestello superiore e disposti in modo
da non potersi muovere.
impiego quotidiano electrolux 15
Per il lavaggio in lavastoviglie, i seguenti tipi di posate e stoviglie sono
non adatti: limitatamente adatti:
• Posate con manici in legno, osso,
porcellana o madreperla.
• Oggetti in plastica non resistenti al
calore.
• Posate antiche o vecchie con collante
non resistente alle alte temperature.
• Posate o piatti con parti incollate.
• Oggetti in peltro o rame.
• Oggetti in cristallo piombato.
• Oggetti in acciaio non inossidabili.
• Taglieri di legno.
• Oggetti in fibre sintetiche.
• Lavare in lavastoviglie le terraglie solo
se il produttore ne indica
espressamente l'idoneità al lavaggio
in lavastoviglie.
• Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie le
decorazioni non smaltate potrebbero
sbiadire.
• Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti
in argento e alluminio tendono a
cambiare colore: I residui di cibo, ad
esempio, albume, tuorlo d'uovo
senape, ecc, causano spesso
scoloriture o macchie, in particolare
sull'argento. Pertanto, se l'argento
non viene lavato subito dopo l'uso,
occorre togliere immediatamente i re-
sidui di cibo.
Sistemazione di posate e stoviglie
Cestello inferiore
Il cestello inferiore è destinato a
contenere pentole coperchi, piatti,
insalatiere, posate e così via.
Sistemare piatti e coperchi grandi alla
periferia del cestello facendo attenzione
a non bloccare la rotazione dei mulinelli.
16 electrolux sistemazione di posate e stoviglie
Le file di supporti possono essere
abbassate facilmente per consentire di
caricare più agevolmente pentole ed
insalatiere.
Il cestello portaposate
Le posate lunghe, in particolare
coltelli affilati non devono essere
sistemate in verticale in quanto
rappresentano un rischio
potenziale. Devono essere
sistemate orizzontalmente nel
cestello superiore. Prestare
attenzione nel maneggiare posate
affilate e/o taglienti.
Forchette e cucchiai vanno sistemati
nell'apposito cestino asportabile con i
manici rivolti verso il basso, al contrario
dei coltelli che devono essere sistemati
con i manici verso l'alto.
Se i manici sporgono dal fondo del
cestino, bloccando la rotazione del
mulinello inferiore, capovolgere le
posate.
Mischiare i cucchiai ad altre posate per
impedire che aderiscano l'uno all'altro.
Abbassare il manico del cestello per
facilitare la sistemazione delle posate.
Per ottenere i migliori risultati, utilizzare i
separatori in dotazione.
sistemazione di posate e stoviglie electrolux 17
Se la grandezza e le dimensioni delle
posate non consentono di usare i
separatori, possono essere facilmente
nascosti.
Il cesto porta posate è costituito da due
moduli separabili per offrire maggiore
flessibilità di carico. Per separare i due
moduli, farli scorrere in senso opposto
l'uno rispetto all'altro e staccarli.
Per riagganciarli, compiere le operazioni
inverse.
Cestello superiore
Il cesto superiore è destinato a
contenere piattini, insalatiere, tazze,
bicchieri, tegamini e coperchi.
Disporre tazze e bicchieri capovolti o
sotto i settori portatazze in modo che
l'acqua raggiunga tutte le superfici.
I bicchieri a gambo lungo possono
essere appesi capovolti ai settori
portatazze.
Per gli oggetti più alti, è possibile
sollevare le griglie portatazze.
18 electrolux sistemazione di posate e stoviglie
Per bicchieri a calice (in base a
grandezza e dimensione), ribaltare il
supporto verso sinistra o verso destra.
Le file centrali di supporti possono
essere abbassate per migliorare la
flessibilità di carico.
Prima di chiudere lo sportello,
accertarsi che i mulinelli possano
ruotare liberamente.
Regolazione dell'altezza del
cestello superiore
Per lavare piatti molto grandi, è possibile
caricarli nel cestello inferiore spostando
il cestello superiore nella posizione più
alta.
Altezza massima dei piatti nel cesto inferiore
Con cestello superiore sollevato 31 cm
Con cestello superiore abbassato 27 cm
Per spostare il cestello nella
posizione più alta, procedere come
segue:
1. Estrarre il cesto fino all'arresto.
2. Sollevare con attenzione entrambi i
lati fino a che il meccanismo è
impegnato e il cesto è stabile.
sistemazione di posate e stoviglie electrolux 19
Per riportare il cesto alla posizione
originale, procedere come segue:
1. Estrarre il cesto fino all'arresto.
2. Sollevare verso l'alto entrambi i lati e
lasciare che il meccanismo ricada
lentamente nell'alloggiamento.
Non sollevare o abbassare il cestello
su un solo lato
Con il cestello superiore in
posizione sollevata si consiglia di
sistemare i supporti porta-tazze
nella posizione più bassa.
Al termine del carico della lavasto-
viglie, chiudere sempre lo sportello
per evitare di inciampare e farsi
male.
Uso del detersivo
Usare esclusivamente detersivi
specifici per lavastoviglie.
Osservare le raccomandazioni di
dosaggio e di conservazione del
produttore dichiarate sulla
confezione del detersivo.
Non eccedere nell'uso di detersivo
significa dare un contributo al
contenimento dell'inquinamento
ambientale.
Aggiunta del detersivo
1. Aprire il coperchio.
2. Versare il detersivo nell'apposito
contenitore (1). Le tacche indicano i
livelli di dosaggio:
20 = ca. 20 g di detersivo
30 = ca. 30 g di detersivo.
20 electrolux uso del detersivo
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
