ESAB TAF 800 / TAF 1250 specificazione

Valid for Serial NO 8240456 513 2010--01--14

701

TAF 800/ TAF 1250

AC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previ o aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 5.............................................

DANSK 14...............................................

NORSK 23...............................................

SUOMI 32................................................

ENGLISH 41.............................................

DEUTSCH 50................................................

FRANÇAIS 60............................................

NEDERLANDS 70............................................

ESPAÑOL 80.............................................

ITALIANO 90.............................................

PORTUGUÊS 100.........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 110................................................

POLSKI 121....................................................

3

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svets-

strömkälla TAF 800 / TAF 1250AC från serienummer 712 (2007 v.12) är konstruerad och provad i

överensstämmelse med standard EN 60974--1 och EN 60974--10 enligt villkoren i direktiven

(2006/95/EG) och (2004/108/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkil-

de TAF 800 / TAF 1250AC fra serienummer 712 (2007 v.12) er konstrueret og afprøvet i overens-

stemmelse med standarderne EN 60974--1 og EN 60974--10 ifølge betingelserne i

direktiverne (2006/95/EØF) og (2004/108/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

FORSIKRING OM SAMSVAR

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkil-

de TAF 800 / TAF 1250AC fra serienummer 712 (2007 u.12) er konstruert og kontrollert i samsvar

med standard EN 60974--1 og EN 60974--10 i følge vilkårene i direktivene (2006/95/EF) og

(2004/108/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsaus-

virtalähde TAF 800 / TAF 1250AC alkaen sarjanumerosta 712 (2007 vk12) on suunniteltu ja testattu

standardeja EN 60974--1 ja EN 60974--10 noudattaen direktiivien (2006/95/EY) ja (2004/108/EY) eh-

tojen mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sweden, declares under sole responsibility that

welding power source TAF 800 / T AF 1250AC from serial number 712 (2007 w.12) is designed and

tested in conformity with standard EN 60974--1 and EN 60974--10 in accordance with the conditions in

the directives (2006/95/EC) and (2004/108/EC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,

daß die Schweißstromquelle TAF 800 / TAF 1250AC ab Seriennummer 712 (2007 W.12) in Überein-

stimmung mit veröffentlichten Standards EN 60974--1 und EN 60974--10 gemäß den in den Richtli-

nien (2006/95/EG) und (2004/108/EG) festgelegten Bedingungen konstruiert und geprüft wurde.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage

TAF 800 / TAF 1250AC à partir du numéro de série 712 (2007 semaine 12) a été conçu et testé se-

lon les normes EN 60974--1 et EN 60974--10 répondant aux directives (2006/95/CE) et

(2004/108/CE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor-

delijkheid dat lasstroombron TAF 800 / T AF 1250AC

van het serienummer 712 (12e week van 2007)

geconstrueerd en getest is in overeenstemming met norm EN 60974--1 en EN 60974--10 conform de

voorwaarden in de richtlijnen (2006/95/EG) en (2004/108/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que

la fuente de corriente para soldadura TAF 800 / TAF 1250AC a partir del número de fabricación 712

(2007 semana núm. 12), ha sido construida y probada de conformidad con las normas

EN 60974--1 y EN 60974--10 según las condiciones de las directivas (2006/95/CE) y (2004/108/CE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il

generatore per saldatura TAF 800 / TAF 1250AC con numero di serie a partire da 712 (2007 sett. 12)

è conforme alla norma EN 60974--1 e EN 60974--10 armonizzate previste dalle direttive (2006/95/CE)

e (2004/108/CE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

4

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade de própria

que a fonte de corrente para soldadura TAF 800 / TAF 1250AC do número de série 712 (2007 w.12)

está em conformidade com as normas EN 60974--1 e EN 60974--10 e que foi construído e testado de

acordo com as condições das directivas (2006/95/EG) e (2004/108/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ

ÇåôáéñåßáESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ïé ðçãÝò

ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò TAF 800 / TAF 1250AC áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 712 (2007 w.12)

åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò êáé äïêéìáóìÝíåò óå óõììüñöùóç ìå ôá ðñüôõðá ôùí ÅÍ 60974-1 êáé

ÅÍ 60974-10 óå åöáñìïãÞ ôùí üñùí ôùí Ïäçãéþí (2006/95/ÅÊ) êáé (2004/108/ÅÊ).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

Firma ESAB AB, Welding Equipment, SE-69581 Laxaa, Szwecja, gwarantuje pod rygorem

odpowiedzialno¶ci, ¿e ¼ród³a pr±du spawania TAF 800 / TAF 1250AC od numeru seryjnego 712 (2007

t.12) zosta³y skonstruowane i przebadane wed³ug norm EN 60974-1 oraz EN 60974-10, zgodnie z

warunkami dyrektyw (2006/95/EC) oraz (2004/108/EC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------

Kent Eimbrodt

Global Director

Equipment and Automation

L

axå 2007--03--30

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma

Schema Esquema Schema Esquema

Ó÷Þìá óýíäåóçò Schemat Ó×Ç ÌÁ ÓÕÍÄ ÅÓÇÓ

fja2e12a -- 1 3 0 --

fja2e12a -- 1 3 1 --

Komponentförteckning Komponentfortegnelse Deleliste Osaluettelo List

of components Komponentenverzeichnis Liste des composants Lijst van

komponenten Lista de componentes Elenco componenti Lista de

componentes Ðßíáêáò åîáñôçìÜôùí Spis czê¶ciÐÉíáÊÁÓÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ SPIS CZÊ¦CI

fja2e12a -- 1 3 2 --

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination C Denomination

AP1 Circuit board

AP2 Circuit board EMC--filter

AP3 Circuit board (disturbance elimin-

ation)

C1 Capacitor

C2 Capacitor

C4 Capacitor

C5 Capacitor

EO1 Ferrite core

FU1 Fuse

FU2 Fuse

HL1 Indicator lamp, white

HL2 Indicator lamp yellow

KM1 Contactor

KM2 Contactor

L1 Inductor

M1 Fan

FU4 Fuse

FU5 Fuse

FU6 Fuse

QF Main switch (black)

R1 Power resistor

R2 Power resistor

RS1 Shunt

ST1 Thermal relay

TC1 Control transformer

TC2 Control transformer

TM1 Transformer

V1 Thyristor

XS3 Screw terminal

XS4 Burndy socket

XT1 Connection block

XT2 Connection block

XT3 Connection block

XT4 Connection block

Z1, Z2 Contact protection

Z3 Contact protection

Inkopplingsanvisning Tilkoblingsvejledning Innkoblingsanvisning Kyt-

kentäohje Connection instruction Anschlußanleitung Instructions de

branchement Aansluitingsinstructies Instrucciones de conexión Istruzioni

per il co lleg amento Instruções de ligação Ïäçãßåò óýíäåóçò Sposób

pod³±czania ÏÄÇÃ ÉÅÓ ÓÕ ÍÄÅÓÇÓ SPOSÓBPOD£¡CZANIA

fja2c12a -- 1 3 3 --

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças

sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Spis czê¶ci zapasowych

ÐÉíáÊ ÁÓ áíôáë ëáêôéêÙí ì åñÙí ÐÉ íáÊÁÓ áíôáëë áêôéêÙí ì åñ Ùí SPiS CZÊ¦CIZA PASOWYCH

fja2s11a -- 1 3 5 --

TAF 800/ TAF 1250 AC

Edition 2008--07--25

Ordering no. Denomination Notes

0456 325 880 Welding power source TAF 800

0456 326 880 Welding power source TAF 1250

0461206880 Conversion kit for PEH For TAF from serial no.824 (software version 4.3M)

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

f456325s -- 1 3 6 --

Item

no.

Qty

TAF 800

Qty

TAF 1250

Ordering no. Denomination Notes C

0456 325 880 Welding powe r source TAF 800

0456 326 880 Welding powe r source TAF 1250

1 2 2 0442 719 880 Connection block

3 1 1 0318 042 882 Inductor coil

4 1

1

0442 906 880

0442 906 881

Inductor coil

5 1 0442 763 880 Inductor L1

1 0442 945 880 Inductor L1

6 1 1 0460 004 880 Fan complete

6:1 1 1 0460 294 880 Fan M1

7 6 6 0041 051 606 Contact protection Z1--Z3

8 2

2

0442 972 001

0321 427 001

Thyristo r

V1

9 4

4

0442 993 880

0443 065 880

Thyristor bridge

10 1 1 0486 178 880 Circuit board EMC--filter AP2

11 2 2 0567 200 610 Fuse 16 A FU1

12 1 1 0320 746 002 Main switch Black QF

13 1 1 0192 576 004 Lamp On/Off HL1

14 1 1 0192 576 303 Indicator lamp Yellow HL2

15 1 1 0193 586 104 Autom a tic fuse 20 A FU2

17 2 2 0156 388 001 Handle

18 1 1 0486 376 880 Circuit board AP1

19 1 1 0805 586 131 Contactor KM2

20 1

1

0442 849 880

0442 849 881

Contactor

KM1

21 2 2 0319 828 001 Control transformer TC2

22 1 1 0460 092 002 Control transformer TC1

2 2 0567900136 Fuse FU4, FU5

1 1 0567900103 Fuse FU6

23 1 1 0158 115 880 Cable inlet

24 1 1 0319 445 001 Thermal relay ST1

25 1 1 0551 203 080 Shunt RS1

26 1 1 0442 846 001 Capacitor C5

27 1

1

0457 934 880

0457 935 880

Transformer coil

28 1

1

0442 717 884

0442 717 885

Transformer

TM1

35 1 1 0523300201 Positive terminal

36 1 1 0319445001 Thermostat

37 0191 085 104 Capacitor C4

1 1 0486178880 Circuit board (disturb-

ance eliminator)

AP3

f456325s -- 1 3 7 --

TAF 800/1250 AC

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

070514

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r .o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax:+81352968080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 8027 9869

Fax:+60380274754

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel:+6568614322

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Of fice

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Of fice

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB TAF 800 / TAF 1250 specificazione

ESAB TAF 800 / TAF 1250 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti