Socomec ISOM Digiware K-40 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
ISOMK-40 / K-40h
IMD in un sistema IT
IT
MANUALE
DI ISTRUZIONI
www.socomec.com/
operating-instructions
2 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
1. DOCUMENTAZIONE ............................................................4
2. PERICOLI E AVVERTENZE .....................................................5
2.1. Rischio di folgorazione, ustioni o esplosione .............................5
2.2. Rischio di danni al dispositivo .........................................6
2.3. Responsabilità ......................................................6
3. PRIMA DI INIZIARE ............................................................7
4. PRESENTAZIONE ..............................................................8
4.1. Introduzione a ISOM K-40 / K-40h .....................................8
4.1.1. Gamma ...................................................9
4.1.2. Principio di funzionamento ..................................10
4.1.3. Funzioni ..................................................10
4.1.4. Grandezze elettriche misurate ...............................11
4.1.5. Dimensioni ................................................12
4.2. Presentazione dei trasformatori di corrente corrispondenti ...............13
4.2.1. Trasformatori di corrente chiusi TE ...........................14
4.2.2. Trasformatori di corrente apribili TR/iTR .......................15
4.2.3. Adattatori per i trasformatori 5 A .............................16
5. INSTALLAZIONE ..............................................................17
5.1. Raccomandazioni e sicurezza ........................................17
5.2. Installazione di ISOM K-40 / K-40h ....................................17
5.2.1. Montaggio su porta ........................................17
5.2.2. Montaggio su guida DIN ....................................17
5.3. Montaggio dei trasformatori chiusi TE .................................18
5.3.1. Accessori di montaggio .....................................18
5.3.2. Montaggio su guida DIN ....................................19
5.3.3. Montaggio su piastra .......................................19
5.3.4. Montaggio su un cavo con collare di serraggio .................20
5.3.5. Montaggio su barra ........................................21
5.3.6. Raggruppamento dei trasformatori ...........................22
5.3.7. Accessori di sigillatura per i trasformatori ......................22
5.4. Montaggio dei trasformatori apribili TR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.4.1. Montaggio su cavo ........................................23
5.5. Montaggio dell'adattatore 5A .........................................24
6. COLLEGAMENTI ..............................................................25
6.1. Collegamento di ISOM K-40 / K-40h ..................................25
6.2. Collegamento alla rete elettrica e ai circuiti .............................27
6.2.1. Descrizione delle principali combinazioni rete/circuito ............27
6.2.2. Reti accoppiate ...........................................28
7. LED DI STATO, TASTI E AUTOINDIRIZZAMENTO .................................29
7.1. LED di stato e tasti ..................................................29
7.1.1. K-40 .....................................................29
7.1.2. Autotest ..................................................29
8. COMUNICAZIONE ............................................................30
8.1. Informazioni generali .................................................30
8.2. Regole per RS485 e il bus Digiware ISOM ..............................30
8.3. Tabelle di comunicazione .............................................30
9. CONFIGURAZIONE ...........................................................31
9.1. Configurazione tramite Easy Config ...................................31
9.1.1. Modalità di collegamento ...................................31
9.1.2. Utilizzo di Easy Config ......................................31
9.2. Configurazione su schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.2.1. Navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.2.2. Struttura del menù sullo schermo ............................39
IT
SOMMARIO
3IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
10. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................40
10.1. Specifiche tecniche ISOM K-40 / K-40h ..............................40
10.1.1. Specifiche meccaniche ....................................40
10.1.2. Specifiche elettriche .......................................40
10.1.3. Caratteristiche di misura ...................................40
10.1.4. Specifiche tecniche Ingressi/uscite HMI ......................41
10.1.5. Caratteristiche di comunicazione ...........................41
10.1.6. Caratteristiche ambientali ..................................41
10.1.7. Norme e sicurezza ........................................41
10.1.8. Vita utile .................................................41
10.2. Caratteristiche display ISOM D-15h ..................................42
10.2.1. Specifiche meccaniche ....................................42
10.2.2. Specifiche elettriche .......................................42
10.2.3. Specifiche tecniche comunicazione ISOM D-15h ..............42
10.2.4. Caratteristiche ambientali ..................................42
4 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
1. DOCUMENTAZIONE
Tutta la documentazione relativa a ISOM K-40 e ai corrispondenti
sensori è disponibile sul sito web SOCOMEC all'indirizzo:
www.socomec.fr
5IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
2. PERICOLI E AVVERTENZE
Con il termine "dispositivo" utilizzato in questo documento si intende sia il dispositivo ISOM K-40 sia K-40h.
Il montaggio, l'uso, la riparazione e la manutenzione di questa apparecchiatura devono essere eseguiti
esclusivamente da professionisti formati e qualicati.
Il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale solleva SOCOMEC da qualsiasi responsabilità.
2.1. Rischio di folgorazione, ustioni o esplosione
Attenzione: rischio di scosse elettriche Rif. ISO 7000-0434B (2004-01)
Attenzione: consultare la documentazione allegata ogni volta che
appare questo simbolo
Rif. ISO 7000-0434B (2004-01)
• L'installazione e la manutenzione (compresa la pulizia con un panno asciutto) di questo dispositivo devono essere
eseguite esclusivamente da personale qualicato che abbia una conoscenza approfondita dell'installazione, della
messa in servizio e dell'utilizzo del dispositivo e che abbia ricevuto una formazione adeguata. Il personale deve
aver letto e compreso tutte le misure di sicurezza e le avvertenze riportate nel presente manuale.
• Prestare attenzione ai dispositivi di protezione (sistema di controllo di isolamento), è necessario effettuare una
manutenzione preventiva annuale per testare le funzioni di base del sistema (attivare manualmente la funzione di
test).
• Utilizzare cavi di collegamento compatibili con i morsetti di tensione e di collegamento dei dispositivi.
• Se, per motivi di utilizzo, il dispositivo è collegato dai morsetti L1, L2 a una rete IT alimentata, i morsetti TERRA e
KE non devono essere separati dal conduttore di protezione (PE).
• Prima di qualsiasi intervento sull'unità o al suo interno, scollegare tutte le sorgenti di alimentazione (ingressi di
tensione, alimentazione ausiliaria dell'unità e alimentazioni dei contatti puliti).
• Le opzioni di isolamento devono essere:
- all'interno dell'impianto elettrico stesso
- situate in un luogo adatto e facilmente accessibile
- etichettate come dispositivo di commutazione della potenza dell'unità
• Questi dispositivi sono progettati per essere integrati; devono essere installati in un ulteriore involucro di
protezione dalle scosse elettriche e dagli incendi.
• Utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento della tensione per confermare l'assenza di tensione.
• Prima di mettere sotto tensione il dispositivo, rimontare tutti i dispositivi, gli sportelli e i coperchi.
• Alimentare sempre il dispositivo con la tensione nominale corretta.
• Installare il dispositivo seguendo le istruzioni di montaggio previste e in un armadio elettrico adeguato.
• Collegare sempre i trasformatori di corrente TE e TR utilizzando i cavi di collegamento raccomandati, rispettando
le correnti massime previste.
• Per motivi di sicurezza, utilizzare solo accessori conformi ai dati tecnici indicati dal produttore.
• Durante l'installazione, la sicurezza di qualsiasi sistema che integra il dispositivo è responsabilità dell'installatore
del sistema.
NON chiudere con pinze né estrarre conduttori NON ISOLATI in cui sono presenti TENSIONI
PERICOLOSE in grado di provocare scosse elettriche, ustioni o archi elettrici.
Rif. IEC 61010-2-032
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi.
In caso di problemi, contattare
SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCE
Tel. +33 3 88 57 41 41
6 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
2.2. Rischio di danni al dispositivo
Allo scopo di assicurare il buon funzionamento del dispositivo, è necessario accertare:
• L'unità sia stata installata correttamente.
• La tensione dell’alimentazione ausiliaria.
• La frequenza della rete mostrata sul dispositivo.
• È presente una tensione massima ai morsetti di ingresso della tensione di 480 VAC fase/fase o di 277 VAC fase/
neutro o 240 VDC.
• Collegare sempre i trasformatori di corrente TE o TR utilizzando i cavi di collegamento raccomandati, rispettando
le correnti massime previste.
• Utilizzare solo cavi RJ45 SOCOMEC.
• Durante i controlli specici, scollegare i dispositivi dalla rete prima di tentare di isolare o eseguire prove dielettriche.
• I dispositivi sono progettati per uso interno.
• Se la temperatura ambiente supera i +50 °C, la temperatura minima dei conduttori in rame da collegare ai
morsetti deve essere di +85 °C.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare il danneggiamento del dispositivo o
provocare scosse elettriche.
2.3. Responsabilità
• Il montaggio, il collegamento e l’utilizzo devono essere effettuati secondo le norme vigenti.
• L’unità deve essere installata osservando quanto prescritto nel presente manuale.
• Il mancato rispetto delle norme di installazione di questa unità può compromettere la sicurezza intrinseca del
dispositivo.
• L’unità deve essere collocata in un impianto conforme alle norme vigenti.
• Eventuali cavi sostitutivi devono essere conformi ai dati nominali corretti.
7IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
3. PRIMA DI INIZIARE
Per garantire la sicurezza del personale e del prodotto, è indispensabile leggere attentamente il contenuto del
presente manuale prima dell'installazione.
Al momento del ricevimento della confezione contenente l’unità, vericare che:
• l'imballo sia in buone condizioni
• il unità non sia stato danneggiata durante il trasporto
• Il codice di riferimento del dispositivo sia conforme all'ordine
• l’imballaggio comprenda l’unità con morsetti staccabili e una Guida introduttiva rapida.
8 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4. PRESENTAZIONE
4.1. Introduzione a ISOM K-40 / K-40h
ISOM K-40 / K-40h effettua il controllo di isolamento del sistema IT (funzione IMD*).
ISOM K-40h è destinato specicamente al controllo di isolamento in sistemi IT in locali a uso medico.
Può essere collegato a uno speciale sistema di segnalazione ISOM D-15h.
ISOM K-40 / K-40h consente di controllare l'isolamento dei sistemi IT, segnalando se il livello di isolamento scende
al di sotto delle soglie impostate dall'operatore.
ISOM K-40 / K-40h offre una serie di opzioni che includono la misura dell'isolamento, la capacità di perdita, la
tensione di rete, la corrente di carico (solo AC) e il monitoraggio della temperatura.
È possibile congurare ISOM K-40 / K-40h dal display o tramite il software Easy Cong.
* IMD: Controllore di isolamento (norma prodotto IEC 61557-8)
9IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.1. Gamma
Controllore di isolamento (IMD)
Controllore di isolamento per reti IT
ISOM K-40 AC
Alimentazione ausiliaria Us =110-230 VAC / 120-240
VDC
Rif. 4725 0120
Controllore di isolamento per reti IT
ISOM K-40 DC
Alimentazione ausiliaria Us =24 VDC
Rif. 4725 0121
Controllore di isolamento per reti IT del settore
medicale
ISOM K-40h
Alimentazione ausiliaria Us = 230 VAC
Rif. 4725 0122
Notiche di allarme per sale operatorie (con
ISOM K-40h)
ISOM D-15h
Alimentazione ausiliaria Us = alimentazione tramite
K-40h
Rif. 4729 0200
10 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.2. Principio di funzionamento
PE
L1
L2
K-40h
BUS RJ45
4.1.3. Funzioni
ISOM K-40 / K-40h ISOMDigiware offre varie opzioni, tra cui:
Controllo di isolamento
• Misure Rf, Ce
Monitoraggio della temperatura
Misure generali
• Misure di corrente
Storico dati
• Registrazione e marcatura temporale degli allarmi di misura (isolamento, sovraccarichi, surriscaldamento) +
allarme di sistema (nessuna connessione di rete, disturbi di rete ...)
Ingressi di corrente
• Misura della corrente di carichi monofase o trifase bilanciati
• Ingressi di corrente con collegamento rapido e riconoscimento automatico dei trasformatori di corrente
• Collegamento di trasformatori a nucleo chiuso e nucleo apribile
Comunicazione
• Protocollo di comunicazione Modbus RTU, tramite RS485
11IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.4. Grandezze elettriche misurate
D-15h
Funzione
Report allarmi monodispositivo
•
Display più chiaro con LED
•
Alimentazione
Autoalimentazione
•
Comunicazione
Bus produttore
•
Formato
Larghezza/numero di moduli/installazione Montato all’esterno
dell’involucro
D 67 mm
P40 mm
Codice 4729 0200
scalabile a caldo
K-40 AC K-40 DC K-40h
Multi-misura
R
F
, C
e
• • •
I su rete 1 AC
• • •
Allarmi
Su soglie regolabili (R
F
, I), su soglia ssa (T°C)
• • •
Formato
Larghezza/Numero di moduli
96mm / 5,5 96mm / 5,5 96mm / 5,5
Codice
4725 0120 4725 0121 4725 0122
12 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.5. Dimensioni
ISOM K-40 / K-40h
125,6
96
91
91
96
67,6
44
17,7
47 19,7
5,9
ISOM D-15h
5
60
80
21
0,83
0,20
2,36
3,15
2,36
60
3,15
80
13IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2. Presentazione dei trasformatori di corrente corrispondenti
È possibile collegare a ISOM K-40/K-40h vari tipi di trasformatori di corrente:
Trasformatori di corrente per la misura delle correnti di carico
• TE chiusi (non si applica al TE-90)
• Apribili (TR)
Questa gamma di trasformatori consente l’adattamento a tutti i tipi di impianti. Utilizzano tutti un collegamento RJ-
12 specico. Si tratta di un collegamento rapido, che consente di eliminare gli errori di cablaggio. ISOM K-40/K-40h
effettua il riconoscimento automatico del calibro e del tipo di trasformatore.
Importante:
Per collegare i trasformatori di corrente utilizzare solo cavi RJ12 SOCOMC diritti, a doppino intrecciato, non
schermati, 600 V -10 / +70 °C. Si raccomanda di montare tutti i trasformatori di corrente nello stesso senso.
Cavi di collegamento per i trasformatori di corrente:
Cavi di
collegamento
RJ12
Lunghezza del cavo (m)
0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 5 10
Bobina da
50 m (100
ft) + 100
connettori*
Numero di cavi Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice
1 - - - - - - 4829 0602 4829 0603 4829 0601
3 4829 0580 4829 0581 4829 0582 4829 0595 4829 0583 4829 0584 - - -
4 4829 0596 4829 0588 4829 0589 - - -
6 4829 0590 4829 0591 4829 0592 4829 0597 4829 0593 4829 0594 - - -
* In caso di utilizzo di cavi equivalenti ai cavi SOCOMEC, è necessario rispettare le caratteristiche raccomandate e
non superare la lunghezza massima di 10 metri.
14 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2.1. Trasformatori di corrente chiusi TE
I trasformatori di corrente chiusi TE consentono di predisporre punti di misura in un impianto nuovo o esistente.
Sono facili da integrare in quanto sono compatti e adatti al passo degli interruttori automatici. È disponibile anche
una vasta gamma di accessori per il montaggio diretto su tutti i tipi di cablaggio (cavo, barra essibile o rigida) su
guida DIN o su piastra.
Grazie a uno specico collegamento, vengono rilevati dall’ISOM K-40.
4.2.1.1. Gamma
TE-18 TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55
Passo 18 mm 18 mm 25 mm 35 mm 45 mm 55 mm
Campo di
corrente
nominale In
5 a 20 A 25 a 63 A 40 a 160 A 63 a 250 A 160 a 630 A 400 a 1000 A
I max 24 A 75,6 A 192 A 300 A 756 A 1200 A
Codice 4829 0500 4829 0501 4750 6052 4829 0503 4829 0504 4829 0505
4.2.1.2. Dimensioni
LP
H
ØW
LP
H
ØW
L P
H
T
W
L P
H
T
W
Dimensioni mm
TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55
Passo
18 25 35 45 55
L x H x P
28 x 45 x 20
25 x 65 x 32,5 35 x 71 x 32,5 45 x 86 x 32,5 55 x 100 x 32,5
Ø W
ø 8,4 - - - -
W
-
13,5 x 13,5 21 x 21 31 x 31 41 x 41
(T)
-
17,5 17,5 19,5 21,5
15IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2.2. Trasformatori di corrente apribili TR/iTR
I trasformatori di corrente apribili TR/iTR consentono di predisporre punti di misura in un impianto nuovo o esistente
senza intervenire sul relativo cablaggio. Grazie al collegamento specico, sono riconosciuti dal DIRIS A-40 e la
precisione complessiva della catena di misura globale è garantita.
Inoltre i trasformatori iTR rilevano la presenza di tensione nel cavo che li attraversa.
4.2.2.1. Gamma
Sono disponibili quattro modelli da 25 A a 600 A per analizzare diversi tipi di carichi.
TR-10 / iTR-10 TR-14 / iTR-14 TR-21 / iTR-21 TR-32 / iTR-32
Diametro di
passaggio del
cavo
diametro 10mm diametro 14mm diametro 21mm diametro 32mm
Campo di
corrente
nominale In
25 - 63 A 40 - 160 A 63 - 250 A 160 - 600 A
Sezione di
collegamento
consigliata
6 mm² (iTR-10) 10 mm² (iTR-14) 50 mm² (iTR-21) 50 mm² (iTR-32)
I massima
75,6A 192A 300A 720A
Codice
4829 0555/4829 0655 4829 0556/4829 0656 4829 0557/4829 0657 4829 0558/4829 0658
4.2.2.2. Dimensioni
P
B C
A
E
Dimensioni poll./mm
TR-10/i TR-10 TR-14/i TR-14 TR-21/iTR-21 TR-32/iTR-32
A
1,74
44
2,63
67
2,56
65
3,38
86
B
1,02
26
1,14
29
1,45
37
2,08
53
C
1,10
28
1,10
28
1,69
43
1,85
47
P
-
0,55
14
0,82
21
1,26
32
T
-
0,59
15
0,90
23
1,30
33
Diametro
0,39
10
0,55
14
0,82
21
1,26
32
16 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2.3. Adattatori per i trasformatori 5 A
È possibile utilizzare un adattatore con trasformatori standard da 5 A o 1 A per il trasformatore secondario con
10000 A / 5 A (max) o 2000 A / 1 A (max).
4.2.3.1. Gamma
Adattatore 5 A
I nome.
5A
I max.
6A
Codice
4829 0599
4.2.3.2. Dimensioni
LP
W
H
LP
W
H
Dimensioni pollici/
mm
Adattatore 5 A
L x H x P
28 x 20 x 45
Apertura (W)
ø 8,4
17IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5. INSTALLAZIONE
Nei seguenti paragra viene illustrato come installare l’ISOM K-40 / K-40h e i relativi trasformatori.
5.1. Raccomandazioni e sicurezza
Fare riferimento alle istruzioni per la sicurezza (capitolo “2 Pericoli e avvertenze”, pagina 5)
5.2. Installazione di ISOM K-40 / K-40h
5.2.1. Montaggio su porta
9292
+0,8
-0
92
+0.8
-0
5.2.2. Montaggio su guida DIN
35
7,5 o 15
DIN IEC 60715
18 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.3. Montaggio dei trasformatori chiusi TE
5.3.1. Accessori di montaggio
Gli accessori di montaggio forniti in dotazione con i trasformatori sono elencati di seguito:
Codice Passo
Montaggio su piastra e
su guida DIN
Montaggio su guida
DIN
Montaggio su
piastra
Montaggio su barra
4829 0500
4829 0501
TE-18 18 mm
x 1
4829 0502
TE-25 25 mm
x 2 x 4
4829 0503
TE-35 35 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0504
TE-45 45 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0505
TE-55 55 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0506
TE-90 90 mm
x 2 x 6
19IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.3.2. Montaggio su guida DIN
TE-18 -> TE-55
5.3.3. Montaggio su piastra
TE-18
1x
diametro0,17 /
4,2 M4max
1Nm
0,81
20,5
1,05
26,8
1
1
2
2
2
2
3
3
20 IT
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
TE-25 - > TE-55
4x
diametro0,20
/ 5,2 M5max
1Nm
5.3.4. Montaggio su un cavo con collare di serraggio
TE-18 TE-25 - > TE-55
2
1
3
NON chiudere con pinze né estrarre conduttori NON ISOLATI in cui sono presenti TENSIONI
PERICOLOSE in grado di provocare scosse elettriche, ustioni o archi elettrici.
Rif. IEC 61010-2-032
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Socomec ISOM Digiware K-40 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Socomec ISOM Digiware Istruzioni per l'uso
-
-
Socomec ISOM Digiware D Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
