Ferm LSM1001 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: LSM1001

Tipo: Manuale utente

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0506-10.2

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

www.ferm.com

Art.nr. LSM1001

FLS-37

Art.nr. LSM1002

FLS-52

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

NÁVOD K POUŽITÍ 08

NOVODILA ZA UPORABO 13

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 17

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 22

O  26

Ferm 35

2 Ferm

EXPLODED VIEW

Fig.1

Fig.2

Fig.4A

Fig.3

Fig.4B

Spare parts list FLS-37

NR. DESCRIPTION POSITION

501480 WHEEL 19 TILL 21

501481 WHEEL FRAME 22

501472 PRESSURE SAFETY VALVE (SET) 33 TILL 41

501473 CONTROL VALVE (SET) 45 TILL 57

501471 CYLINDER COVER (LEFT) 58

501478 LOG SUPPORT PLATE FOR FLS-37 62 TILL 63

501470 LIFT HANDLE 67

501474 CYLINDER COVER (RIGHT) 74

501476 BLEED SCREW 75

501469 CYLINDER SEAL SET 59, 69, 70, 71, 76

501477 DIPSTICK + SEAL 81 TILL 83

501475 CONTROL UNIT 90

Spare parts list FLS-52

NR. DESCRIPTION POSITION

501480 WHEEL 19 TILL 21

501481 WHEEL FRAME 22

501472 PRESSURE SAFETY VALVE (SET) 33 TILL 41

501473 CONTROL VALVE (SET) 45 TILL 57

501471 CYLINDER COVER (LEFT) 58

501479 LOG SUPPORT PLATE FOR FLS-52 62 TILL 63

501470 LIFT HANDLE 67

501474 CYLINDER COVER (RIGHT) 74

501476 BLEED SCREW 75

501469 CYLINDER SEAL SET 59, 69, 70, 71, 76

501477 DIPSTICK + SEAL 81 TILL 83

501475 CONTROL UNIT 90

Fig.6 Fig.7

Ferm 334 Ferm

Ferm 33

RÖNKHASĺTÓ (FLS-37 + FLS-52)

Használat előtt mindig alaposan olvassa el az

elektromos termékekre vonatkozó utasításokat. Az

utasítások segítenek megérteni a készülék

működését és betartásukkal elkerülhetők a

használatból eredő szükségtelen kockázatok.

Kérjük, jegyezze meg, hogy a szövegben található

számhivatkozások a kézikönyv elején levő számokra

vonatkoznak.

A használati útmutatót a jövőbeni használathoz tartsa

biztonságos helyen.

TARTALOM:

1. A gép részei

2. Biztonsági előírások

3. Összeszerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. A GÉP RÉSZEI

MűSZAKI ADATOK

* A rönk átmérője csak indikatív - egy kis rönköt nehéz

lehet kettéhasítani, ha göcsei, vagy különösen szívós

rostjai vannak. Másrészt lehet, hogy nem nehéz

kettéhasítani egy egyenletes rostokat tartalmazó

rönköt, még ha az átmérője meg is haladja a fent jelzett

maximális értéket.

A készlet tartalma

• Rönkhasító

• Támasztó láb

• Biztonsági előírások

• Használati útmutató

• Jótállási jegy

Bevezetés

Az FLS-37 és FLS-52 gépekkel farönköket lehet

kettéhasítani. A rönkhasító egy villanymotorral hajtott

hidraulikus rendszerrel működik. A balesetek elkerülése

céljából a gépnek kétkezes vezérlése van.

Szolgáltatások

1+2. ábra

1. Rönktoló

2. Munkaasztal

3. Ék

4. Emelő fogantyú

5. Támasztó láb

6. Rönktartó lemezek

7. Kapcsoló

8. Motor

9. Elektromos vezérlődoboz

10. Kerekek

11. Hidraulikavezérlő kar

12. Vezérlőkar védő

13. Ürítőcsavar

14. Olajleeresztő csavar / mérőpálca

15. A maximális nyomást korlátozó csavar

16. Visszaállító gomb

2. BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A használati utasításban és/vagy a gépen a következő

szimbólumokat használjuk:

Megfelel az Európai irányelvek alapvető

vonatkozó biztonsági szabványainak

Jelzi a személyi sérülés, halál vagy a szerszám

károsodásának kockázatát abban az esetben, ha

nem veszi figyelembe a jelen kézikönyvben levő

utasításokat

Áramütésveszélyt jelez

Alaposan olvassa el az utasításokat

A hibás és/vagy leselejtezett elektromos

szerszámokat az arra szánt intézménybe kell

vinni külön gyűjtés céljából

Viseljen szemvédőt

Viseljen védőkesztyűt

Viseljen biztonsági csizmát

Modell | FLS-37

Cikkszám | LSM1001

Feszültség | AC 230 V

Frekvencia | 50 Hz

Felvett teljesítmény | 1500 W

IP osztály | IP54

Hasítóerő | 4 t

Rönkkapacitás (átmérő)* | 5 - 25 cm

Rönkkapacitás (hossz) | 37 cm

Hidraulikaolaj kapacitás | 2.2 l

Súly | 43 kg

Modell | FLS-52

Cikkszám | LSM1002

Feszültség | AC 230 V

Frekvencia | 50 Hz

Felvett teljesítmény | 1500 W

IP osztály | IP54

Hasítóerő | 4 t

Rönkkapacitás (átmérő)* | 5 - 25 cm

Rönkkapacitás (hossz) | 52 cm

Hidraulikaolaj kapacitás | 2.8 l

Súly | 48 kg

4 Ferm

Tartsa távol a mellette állókat

Karbantartás során húzza ki a dugaszt a

hálózatból

Veszély - Tartsa távol a kezét a mozgó

alkatrészektől

Mindig teljesen figyelje a rönktoló mozgását

A beszorult rönköket ne kézzel távolítsa el

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASĺTÁSOK

• Olvassa el és értse meg a kezelési kézikönyvet és a

rönkhasítóra rögzített címkéket. Ismerkedjen meg

az alkalmazási lehetőségekkel és a korlátokkal,

valamint a szerszám használatával kapcsolatos

lehetséges veszélyhelyzetekkel.

• Ne üzemeltesse a rönkhasítót kábítószerek, alkohol,

vagy bármilyen egyéb gyógyszer hatása alatt, amely

befolyásolhatja a megfelelő használat képességét.

• Kerülje el a veszélyes körülményeket:

- Tegye a rönkhasítót egy 60 - 75cm magas, stabil,

sík, és vízszintes munkapadra, ahol sok hely van a

kezelésre, és segít a kezelőnek éberen

tartózkodni. Csavarozza a rönkhasítót a

munkafelülethez, ha az kezd megcsúszni,

elmozdulni, vagy elcsúszni.

- Tartsa a munkaterületet tisztán és jól

megvilágítva. A rendezetlen területek vonzzák a

sérüléseket.

- Ne használja a rönkhasítót nedves vagy nyirkos

területen, vagy ne tegye azt ki esőnek.

- Ne használja olyan területeken, ahol festékek,

oldószerek vagy éghető folyadékok kigőzölgései

potenciális veszélyt jelentenek.

• Bekapcsolás előtt ellenőrizze a rönkhasítót. Tartsa a

védőberendezéseket a helyükön és üzemképes

állapotban. Váljon ellenőrzési szokássá annak

megtekintése, hogy a kulcsokat és beállítókulcsokat

bekapcsolás előtt eltávolították-e a szerszám

területéről.

• Ne viseljen laza ruházatot, nyakkendőt vagy ékszert

(gyűrűt, karórát). Hosszú haj esetén viseljen

hajvédőt. Csak szorosan illeszkedő ruhában

dolgozzon.

• Munka során javasolt az elektromosan nem vezető

védőkesztyű és nem csúszó lábbeli viselése.

• Védje a szemét és arcát.

• Bármelyik rönkhasító idegen tárgyakat dobhat a

szembe. Ez maradandó szemkárosodást okozhat.

Mindig viseljen védőszemüveget.

• Üzemeltetéshez ne tegye a rönkhasítót a földre. Ez

kényelmetlen üzemeltetési helyzet: a kezelőnek

közel kell vinnie az arcát a géphez, ezáltal fennáll a

kockázat, hogy faapríték vagy törmelék üti meg.

• Tartsa távol a látogatókat és a gyerekeket.

•A rönkhasítót csak egy személy üzemeltetheti. Az

egyéb embereknek biztonságos távolságot kell

tartaniuk a munkaterülettől. Soha ne használjon más

embereket egy beszorult rönk kiszabadítására.

• Ellenőrizze a gerendát.

• Biztosítsa, hogy ne legyenek szögek vagy idegen

tárgyak a széthasítandó rönkökben. A rönkök végeit

négyzetesre kell vágni. Az ágakat egy síkba kell vágni a

törzzsel.

• Ne nyúljanak túl

-A padló nem lehet csúszós.

- Soha ne álljon a rönkhasíóra. Komoly sérülés

fordulhat elő, ha a szerszámot megbillenti vagy a

vágószerszámmal véletlenül kapcsolatba kerül.

Ne tároljon semmit a rönkhasító fölött vagy

ahhoz közel, ahol bárki ráálhat a szerszámra,

hogy ezeket elérje.

• Kerülje el a váratlan eseményekből származó

sérülést

- Mindig teljesen figyelje a rönktoló mozgását.

- Ne kísérelje meg rátenni a rönköt, amíg a

rönktoló meg nem állt.

- Tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektől.

• Védje a kezét

- Tartsa távol a kezét a rönkben nyíló hasítékoktól

és repedésektől. Ezek hirtelen összezárulhatnak

és eltörhetik vagy amputálhatják a kezét.

-A beszorult rönköket ne kézzel távolítsa el.

• Ne erőltesse a szerszámot

- Soha ne próbáljon a specifikációs táblázatban

jelzetteknél nagyobb rönköket hasítani. Ez

veszélyes lehet és károsíthatja a gépet.

- Ne használja a rönkhasítót olyan célra, amire azt

nem szánták.

• Soha ne hagyja működő gépet felügyelet nélkül

Ne hagyja el a gépet, amíg az teljesen meg nem állt.

• Kapcsolja le az áramot

Húzza ki, ha nincs használatban, beállítások végzése,

alkatrészcsere, tisztítás előtt, vagy ha a rönkhasítón

dolgozik. Szervizelés előtt tanulmányozza a

gépkönyvet.

• Védje a környezetet

-A fáradtolajat vigye egy felhatalmazott begyűjtési

pontra, vagy kövesse annak az országnak a

rendeleteit, ahol a rönkhasítót használja.

- Ne öntse leeresztőkbe, a talajba vagy vízbe.

• Tegye a műhelyt gyerekbiztossá

- Zárja le a helyiséget.

- Kapcsolja le a főkapcsolókat.

- Tárolja a rönkhasítót gyerekektől és más, a

használatra nem kiképzett személyektől távol.

ÉRINTÉSVÉDELEM

• Hosszabbítóvezetékek

A hosszabbítóvezetékek helytelen használata a

rönkhasító nem hatékony működését okozhatja, ami

túlmelegedést eredményezhet. Győződjön meg róla,

hogy a hosszabbítóvezeték ne legyen hosszabb 10

méternél, a keresztmetszete pedig kisebb, mint 2,5

mm2, hogy elegendő áram folyhasson a motorhoz.

Kerülje a szabad és nem megfelelően szigetelt

csatlakozások használatát. A csatlakozásoknak

kültéri használatra alkalmas védőanyaggal kell

készülniük.

Ferm 532 Ferm

  

       .

       

    

 -25C  55C.   

     

   .   

    

   .



    ..   

 ,  

    Ferm.

       

 ,   

     .



     ,

      

   .   

     .

      

.

  /   

      

   .



      

   .

    ,   

       



EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

   

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

  01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 



 

(

)

Ferm 31

Kerülje az áramütést

- Ellenőrizze, hogy az elektromos kör megfelelően

védett-e, és hogy megfelel-e a motor

áramerősségének, feszültségének és

frekvenciájának.

- Soha ne nyissa ki a motoron levő elektromos

vezérlődobozt. Ha ez szükséges volna, lépjen

kapcsolatba egy képzett villanyszerelővel.

• Használjon hordozható maradékárammérő

készüléket (HMÁK), ha az elektromos rendszerhez

nem biztosítottak egy 0,03 amperes maximális

maradékáramú maradékárammérő készüléket

(MÁK).

3. ÖSSZESZERELÉS

Egy tartozék felszerelése előtt mindíg húzza ki a

szerszámot.

TÁMASZTÓ LÁB FELSZERELÉSE

• Helyezze a támasztó lábat (5) a munkaasztal alá az 1.

ábrán bemutatottak szerint.

•A csavarok és anyák segítségével csatlakoztassa a

támasztó lábat a munkaasztalhoz.

Ürítőcsavar

1. ábra

•A rönkhasító üzemeltetése előtt az ürítőcsavart (13)

néhány fordulattal meg kell lazítani, amíg a levegő

simán ki és be tud menni a tartályba.

•A rönkhasító mozgatása előtt győződjön meg róla, hogy

az ürítőcsavar meg legyen húzva, hogy el lehessen

kerülni az olaj szivárgását erről a pontról.

Ha nem sikerül meglazítani az ürítőcsavart, az a

hidraulika rendszerben levő bezárt levegőt a

nyomás megszüntetése után is nyomás alatt tartja.

Ez a rönkhasító hidraulika rendszerének tartós

károsodását okozhatja.

A maximális nyomást korlátozó csavar

2. ábra

A hidraulika rendszer nyomását képzett szerelők

gyárilag állítják be maximum 4 tonnára. A maximális

nyomást korlátozó csavar (15) ragasztóval van tömítve.

Ne állítson a maximális nyomást korlátozó

csavaron. A felhatalmazás nélküli visszaállítás

súlyos sérülést vagy a gép károsodását okozhatja.

4. HASZNÁLAT

Üzemeltetés előtt: vizsgálja meg a hidraulika

csöveit és tömlőit, és tesztelje a leállító

berendezést.

Veszély! A mozgó alkatrészeket tartsa szabadon.

A rönkhasítót csak egy személy üzemeltetheti.

Tartsa távol a mellette állókat.

KÉTKEZES VEZÉRLÉS

1+2. ábrak

A rönkhasítót a felhasználónak mindkét kezével kell

működtetnie:

• Először jobb kézzel nyomja meg a gombot (7). Most a

villanymotor járni kezd (nincs terhelés).

• Ezután bal kézzel vezérelje a hidraulika vezérlő karját

(11).

•A kar és a kapcsoló megnyomásakor a rönktoló (1)

az ék (3) felé fog mozogni.

•A rönktoló automatikusan visszatér a kiindulási

helyzetbe, ha az egyik kéz abbahagyja a kar vagy a

kapcsoló nyomását.

• Az ék (3) alakja és helyzete segít a rönköt leszorítani a

helyén.

Túlzottan kemény fa széthasításához soha ne

erőltesse a rönkhasítót 5 másodpercnél tovább

rajta tartott nyomással. Ellenkező esetben a

hidraulika rendszer túlmelegszik és a gép

károsodhat.

A RÖNK RÁHELYEZÉSE A HASÍTÓRA

1+3. ábrák

•A rönköket mindig szilárdan tegye a rönktartó

lemezekre (6) és a munkaasztalra.

• Biztosítsa, hogy a hasítás alatt a rönkök ne

csavarodjanak, himbálózzanak vagy csússzanak.

• Ne erőltesse a kést a rönk felső részén történő

hasítással. Ez eltöri a kést vagy károsítja a gépet.

•A rönköt a növekvő vastagodás irányában hasítsa. Ne

tegye a rönköt hasítás céljából a rönkhasítón

keresztbe.

• Ne kíséreljen meg egyszerre két rönkdarabot

hasítani: a kirepülő rönk személyi sérülési

kockázatot jelent.

BESZORULT RÖNK KISZABADÍTÁSA

4A+4B. ábra

• Engedje el mindkét vezérlőt.

• Miután a rönktoló (1) visszamozgott és teljesen

megállt a kiindulási helyzetben, tegyen egy faéket a

beszorilt rönk alá.

• Indítsa el a rönkhasítót, hogy az teljesen alátolja a

faéket a beszorult rönk alá.

• Ismételje meg a fenti eljárást egyre meredekebb

lejtésű faékekkel, amíg a rönk teljesen ki nem

szabadul.

6 Ferm

Ne próbálja a beszorult rönköt leütni. Az ütés

károsítja a gépet vagy kilőheti a rönköt és

baleseteket okozhat.

HIBAELHÁRģTÁS

1. A motor működése leáll

•A motor túlterhelődött

- Hagyja a motort lehűlni / lépjen kapcsolatba egy

felhatalmazott szervizközponttal

- Nyomja be az egyenáramú túlterhelésvédőt

(ábra 1:16)

2. A gép nem tudja a rönköket hasítani

•A rönk helytelenül van betéve

- Lásd 4. fejezet "A rönk ráhelyezése a hasítóra"

•A rönk mérete vagy keménysége meghaladja a gép

kapacitását

-A rönkhasítón történő hasítás előtt csökkentse a

rönk méretét

• Az ék vágóéle tompa

- Lásd 5. fejezet "Az ék megélezése"

• Olaj szivárog a gépből

- Határolja be a szivárgás helyét és lépjen

kapcsolatba egy felhatalmazott szervizközponttal

• Fel nem hatalmazott beállítás történt a maximális

nyomást korlátozó csavaron

- Lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott

szervizközponttal

3. A rönktoló szaggatottan mozog, szokatlan zajt kelt

vagy sokat vibrál

• Hidraulikaolaj-hiány vagy túlzott levegő van a

hidraulika rendszerben

- Ellenőrizze az olajszintet az esetleges

olajutántöltés szempontjából

- Lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott

szervizközponttal

4. Olaj szivárog a henger dugattyúja körül vagy más

pontokon

• Levegő záródott be a hidraulika rendszerbe a

működés alatt

- Lásd 3. fejezet "Ürítőcsavar"

• Az ürítőcsavar nem lett meghúzva a rönkhasító

mozgatása előtt

- Húzza meg az ürítőcsavart

• Nincs meghúzva az olajleeresztő csavar a

mérőpálcával

- Húzza meg az olajleeresztő csavart a

mérőpálcával

•A hidraulikus vezérlőszelep szerelvény és/vagy a

tömítés(ek) kopott(ak)

- Lépjen kapcsolatba a kereskedővel

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a dugasz ki lett húzva a

hálózatból, mielőtt karbantartási munkát végez a

motoron.

A Ferm gépek olyan konstrukciójúak, hogy hosszú ideig

működjenek minimális karbantartás mellett. A

folyamatos kielégítő működés a gép helyes ápolásától és

rendszeres tisztításától függ.

HIDRAULIKAOLAJ CSERÉJE

5+6. ábrák

A hidraulikaolajat 150 üzemóránként cserélje ki.

• Az eltávolításához csavarja ki az olajleeresztő csavart

a mérőpálcával.

• Fordítsa a rönkhasítót a támasztó lábas oldalára és

eressze le az olajat egy tartályba (5. ábra).

• Fordítsa a rönkhasítót a motor oldalára (6. ábra).

• Töltse fel újra friss hidraulikaolajjal (a mennyiséget

illetően lásd a Műszaki adatokat)

• Tisztítsa meg a mérőpálcát és tegye vissza az

olajtartályba, mialatt a rönkhasítót függőlegesen

tartja.

• Tisztítsa meg az olajleeresztő csavart és húzza meg,

hogy elkerülje a szivárgást, mielőtt a rönkhasítót

vízszintes helyzetbe állítja.

A következő hidraulikaolajok használhatók a rönkhasító

hidraulika rendszeréhez:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Időszakonként ellenőrizze az olajszintet annak

biztosításához, hogy az a mérőpálca két hornya

között legyen.

AZ ÉK MEGÉLEZÉSE

Miután némi ideig használta a rönkhasítót, élezze meg a

rönkhasító ékét egy finom fogú reszelő használatával és a

törött terület minden sorjáját simítsa le a vágóél mentén.

TISZTÍTÁS

A gép burkolatát tendszeresen tisztítsa meg egy puha

törlőruhával, lehetőleg minden egyes használat után. A

szellőzőnyílásokat tartsa tisztán a portól és a

szennyeződésektől.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

Tartsa a gépet jól szellőzött száraz helyiségben. -25ľC és

55ľC közötti környezeti hőmérsékletek mellett

tárolható vagy szállítható. Szállítás során helyezze a

hasítót egy sík és stabil felületre. A rönkhasító kerekei

csak kis mozgatásra alkalmasak.

MEGHIBÁSODÁSOK

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása

után, kérjük, forduljon a helyi Ferm kereskedőhöz.

Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy perspektívikus

bontott részábrázolást, amely a rendelhető

alkatrészeket mutatja.

Ferm 7

    

    .  

     

      

 .

 

1.    

•   

-      /

   

 

-     

  

( .1: 16)

2.        

•     

-    4 “ 

  ”

•      

  

-       



•      

-    5 “ 

”

•      

-      

   

•      

     

-    

 

3.     ,

    



•     

     



-     . 

 

-    

 

4.        

     

•   ,   

 

-    3 “ ”

•     ,  

   

-   .

•       

    

-       

 

•      /

 ()  

-    .

5.   



    

,    

()     .

  Ferm    

     

 .   

      

    .

  



. 5+6

     

  150  .

•       

 

•      , 

     

       (. 5).

•      

  (. 6).

•     

 (    

 )

•      

      ,

    

 .

•      

 ,   

   , 

   .

      

     

:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

       

      

2     .

  

     

 ,    

      

      

    .



     

   ,  

   .    

      .

30 Ferm

 .

•      

   (RCD) 

    

 0,03 ,    

  (PRCD).

3. 

    

,    

   .

   

•     (5) 

   ,   

 1.

•      

,   

.

 

. 1

•      , 

      

  (13),   

      .

•    ,

     , 

      

.

      

     

    

    .

     

     .

   

. 2

      

   ,  

  4 .     

 (15)    .

     

  . 

   

    

   .

4. 

   :   

     

   .

!     .

      

   .   



   

. 1+2

       

      :

•     (7),     .

        

 ( ).

•  ,     

  (11)     .

•       , 

  (1)    

(3).

•        

    ,    

    .

•       (3)   

     .

    

    5

,   ,

    

 .   , 

    

     .

    

. 1+3

•      

    (6)  

 .

•      , 

       .

•        

   .   

      

.

•      

  .    

  .

•     2 

:    

    .

 

. 4A+4B

•     .

•     (1)  

       

,       

   .

•       

       

    .

•      

 ,     

  .

Ferm 29

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahhoz, hogy a szállítás során meg lehessen a gépet

védeni a károsodástól, az robusztus csomagolásban

kerül leszállításra. A csomagolás legnagyobb része

újrahasznosítható. Vigye ezeket az anyagokat a

megfelelő újrahasznosító helyekre.

A hibás és/vagy leselejtezett elektromos szerszámokat

az arra szánt intézménybe kell vinni külön gyűjtés

céljából.

JÓTÁLLÁS

A jótállási feltételek a külön csatolt jótállási jegyen

találhatók.

Kizárólagos felelősségünkkel kijelentjük, hogy a termék

megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványosított dokumentumoknak

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

összhangban a következő szabályozásokkal

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

kelt : 01-04-2005

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

ŠTĺPAČKA NA KULATINU (FLS-37 +

FLS-52)

Před použitím elektrických produktů si vždy nejprve

přečtěte tyto předpisy. Pomůže Vám to snáze

pochopit tento výrobek a vyhnout se zbytečným

rizikům.

Upozorňujeme, že číselné odkazy v textu se týkají čísel

umístěných na přední straně návodu.

Tento návod k použití uložte na bezpečném místě pro

pozdější použití.

OBSAH:

1 Údaje o stroji

2 Bezpečnostní předpisy

3 Sestavení

4 Použití

5 Servis a údržba

1. ÚDAJE O STROJI

TECHNICKÉ ÚDAJE

* Průměr kulatiny je jen informativní – i malá kulatina se

může těžko dělit, když má suky nebo výjimečně pevná

vlákna. Na druhé straně nemusí být těžké rozdělit

kulatinu s pravidelnými vlákny, i když její průměr

přesahuje výše uvedenou maximální hodnotu.

Model | FLS-37

Čís. výr. | LSM1001

Napětí | AC 230 V

Frekvence | 50 Hz

Příkon | 1500 W

Třída IP | IP54

Štípací síla | 4 t

Kapacita kulatiny | 5 - 25 cm

(průměr)*

Kapacita kulatiny (délka) | 37 cm

Kapacita hydraulického | 2.2 l

oleje

Hmotnost | 43 kg

Model | FLS-52

Čís. výr. | LSM1002

Napětí | AC 230 V

Frekvence | 50 Hz

Příkon | 1500 W

Třída IP | IP54

Štípací síla | 4 t

Kapacita kulatiny | 5 - 25 cm

(průměr)*

Kapacita kulatiny (délka) | 52 cm

Hydraulický tlak | 16 MPa - 160 bar

Kapacita hydraulického | 2.8 l

oleje

Hmotnost | 48 kg

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

8 Ferm

OBSAH BALENÍ

• Štípačka na kulatinu

• Podpěrná noha

• Bezpečnostní předpisy

• Návod k použití

• Záruční karta

ÚVOD

Se stroji FLS-37 a FLS-52 můžete štípat dřevěnou

kulatinu. Štípačka na kulatinu pracuje s hydraulickým

systémem poháněným elektromotorem. Stroj má

obouruční ovládání, abyste se vyhnuli nehodám.

VLASTNOSTI

Obr.1+2

1. Posunovač kulatiny

2. Pracovní stůl

3. Klín

4. Zvedací rukojeť

5. Podpěrná noha

6. Přidržovací desky

7. Vypínač

8. Motor

9. Elektrický ovládací panel

10. Kola

11. Hydraulická ovládací páka

12. Chránič ovládací páky

13. Odvzdušňovací šroub

14. Šroub pro vypouštění oleje / měřicí tyčinka

15. Šroub pro omezení maximálního tlaku

16. Odblokovací tlačítko

2. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

VYSVĚTLENĺ SYMBOLŮ

V tomto návodě a/nebo na stroji se používají tyto značky:

V souladu s nezbytnými příslušnými

bezpečnostními normami evropských směrnic

Označuje nebezpečí zranění osob, ztráty života

nebo poškození nástroje v případě nedodržení

pokynů uvedených v tomto návodě

Označuje nebezpečí elektrického šoku

Pozorně si přečtěte pokyny

Vadné a/nebo už nepoužívané elektrické nástroje

musíte zanést určené instituci pro separovaný sběr

Požívejte ochranné brýle

Používejte ochranné rukavice

Používejte bezpečnostní obuv

Zabraňte přístupu jiných osob

Během údržby vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Nebezpečí – Ruce udržujte z dosahu pohyblivých

částí

Vždy věnujte plnou pozornost pohybu posunovače

kulatiny

Zaseknutou kulatinu neodstraňujte rukama

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

• Přečtěte a pochopte návod k obsluze a štítky

upevněné k štípačce kulatiny. Poznejte její použití a

omezení jako i specifická možná rizika při použití

tohoto stroje.

• Štípačku na kulatinu neobsluhujte, když jste pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které by mohly

ovlivnit vaši schopnost řádně používat stroj.

• Vyhněte se nebezpečným situacím:

- Štípačku na kulatinu položte na 60 – 75 cm

vysoký, stabilní, plochý a rovný stůl, kde je

dostatek místa pro manipulaci, co pomůže

obsluze zůstat ostražitá. Štípačku na kulatinu

přišroubujte k povrchu stolu, pokud má tendenci

se posouvat nebo klouzat.

• Pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek na pracovišti způsobuje zranění.

• Štípačku na kulatinu nepoužívejte v mokrých nebo

vlhkých prostorách a nevystavujte ji dešti.

• Nepoužívejte ji v prostorách, kde výpary z nátěrů,

rozpouštědla nebo hořlavé kapaliny vytvářejí

potenciální riziko.

• Štípačku na kulatinu před zapnutím zkontrolujte.

Chrániče musí být na svém místě a provozuschopné.

Zvykněte si zkontrolovat, zda jsou před zapnutím z

pracovní plochy odstraněny klíče a nastavovací

nástroje.

• Nenoste volné oblečení, kravaty nebo šperky

(prsteny, náramkové hodiny). Pokud máte dlouhé

vlasy, použijte na ně síťku. Pracujte pouze v

přiléhavém oblečení.

• Během práce jsou doporučeny elektricky nevodivé

rukavice a neklouzavá obuv.

• Chraňte si oči a obličej.

• Každá štípačka na kulatinu může vrhnout úlomky do

očí. Může to způsobit trvalé poškození očí. Vždy

používejte ochranné brýle.

• Štípačku na kulatinu nepoužívejte na zemi. Je to

nešikovná pracovní poloha: Obsluha musí dát obličej

do blízkosti stroje a tím riskuje, že ji zasáhnou

dřevěné třísky nebo úlomky.

• Zabraňte přístupu návštěvníků a dětí.

• Štípačku na kulatinu musí obsluhovat jen jedna

Ferm 9

•       

.    

      

.    

      

      

       

.

•    ,  

 (, ).  

  ,    

.    

 .

•      

    

   .

•       .

•      

    . 

      

 .    

.

•    

   .  

      : 

       

   ,   

      

.

•       .

•       

   .    

     

   .    

      

   .

•   .

•        

      .

        

.        

  .

•        

   .

-       .

-     

.   

    

      .

     

     

      

 .

•     

-      

  .

-     

      

 .

-       

 

•    

-        

      .

      

      .

-        

 .

•     .

-       

    

   .

      

    .

-     

     

 .

•       

 .

      

    .

•     

       

  ,     

  , 

,   . 

  ,

   .

•   

-      

   

      

   .

-     , 

   .

•       

 

-    .

-    

.

-       

      

  .

   

•  

    

    

  .  

     

  10 m      

 2,5 mm2,    

    .

     

 .    

      ,

     .

  

-      

    

  ,    

    

  .

-      

  .   

,   

28 Ferm

*       – 

      

      . ,

       

   ,     

      .

 

• 

•  

•    

•  

•  



   FLS-37  FLS-52   

 .     

 ,    

.    , 

     

    .



.1+2

1.  

2.  

3. 

4.  

5.  

6.   

7. 

8. 

9.   

10. 

11.    

12.   

13.  

14.    /  

15.    

16.  

2.    

 

    /  

   :

     

   

   

,    

 ,     

      

   



   

  /   

     

   



   

   

   

   

     

   

 –      

  

      

 

       

 

    

•      

      

.     

    ,

     

    .

•      

   , 

   ,  

      

  .

•     :

-      

,     ,

  60 – 75 cm,   

        

   . 

  ,  

  ,  

    .

-       

 .     

    

  .

-     

      

    .

-      

    

,    .

Ferm 27

osoba. Ostatní osoby by měly udržovat dostatečnou

vzdálenost od pracoviště. Nikdy nežádejte jiné

osoby, aby vám pomohly s uvolněním zaseknuté

kulatiny.

• Kulatinu zkontrolujte.

• Přesvědčte se, že v ní nejsou žádné hřebíky nebo cizí

předměty. Konce kulatiny musí být odřezány do

pravého úhlu. Větve musí být zřezány do úrovně

kmenu.

• Nenatahujte se.

- Podlaha nesmí klouzat.

- Na štípačce na kulatinu nikdy nestůjte. Naklonění

nástroje nebo náhodný kontakt s řezným

nástrojem mohou způsobit vážná zranění. Nad

štípačkou na kulatinu nebo vedle ní nic

neskladujte, aby nikdo na ni kvůli tomu nestoupal.

• Vyhněte se zraněním z nečekaných nehod

- Vždy věnujte plnou pozornost pohybu

posunovače kulatiny.

- Nepokoušejte se naložit kulatinu, než posunovač

zastane.

- Ruce udržujte z dosahu pohyblivých částí.

• Chraňte si ruce

- Nedávejte ruce do trhlin a prasklin, které se na

kulatině otevřou. Mohou se náhle zavřít a

rozdrtit nebo amputovat vaši ruku.

- Zaseknutou kulatinu neodstraňujte rukama.

• Stroj nepřetěžujte.

- Nikdy se nepokoušejte rozdělovat kulatinu větší

než je uvedeno v tabulce údajů. Může to být

nebezpečné a může dojít k poškození stroje.

- Štípačku na kulatinu nepoužívejte na účely, pro

které nebyla navržena.

• Nikdy nenechávejte stroj v provozu bez dohledu.

Stroj neopouštějte, dokud se úplně nezastaví.

• Odpojte napájení

Stroj odpojte, když ho nepoužíváte, před

prováděním nastavení, výměnou dílů, čištěním nebo

prací se štípačkou na kulatinu. Před opravou si

přečtěte návod.

• Chraňte životní prostředí

- Použitý olej vezměte na autorizované sběrné

místo anebo postupujte podle nařízení země, kde

se štípačka na kulatinu používá.

- Nevylévejte ho do kanalizace, půdy nebo vody.

• Dílnu přizpůsobte tak, aby byla bezpečná před dětmi

- Místnost uzamkněte.

- Vypněte hlavní vypínač.

- Štípačku na kulatinu uskladňujte mimo dosah dětí

a jiných osob, které nejsou kvalifikovány ji použít.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Prodlužovací kabely

Nesprávné použití prodlužovacích kabelů může

způsobit neúčinný provoz štípačky na kulatinu, co

může skončit přehřátím. Buďte si jisti, že

prodlužovací kabel není delší než 10 m a jeho průřez

není menší než 2,5 mm2, aby byl zajištěn dostatečný

tok proudu do motoru.

Vyhněte se použití volných a nedostatečně

izolovaných spojů. Spoje musí být provedeny jako

chráněný materiál vhodný pro venkovní použití.

Vyhněte se elektrickému šoku

- Zkontrolujte, zda je elektrický okruh dostatečně

chráněný a zda odpovídá příkonu, napětí a

frekvenci motoru.

- Nikdy neotvírejte elektrický ovládací panel na

motoru. Pokud je to nezbytné, obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře.

• Použijte přenosné zařízení pro zbytkový proud

(PRCD), pokud v elektrickém systému není

zabezpečeno zařízení pro zbytkový proud (RCD) s

maximálním zbytkovým proudem 0,03 A.

3. SESTAVENĺ

Před montáží příslušenstva vždy nástroj odpojte od

napájení.

MONTÁŽ PODPŮRNÉ NOHY

• Podpěrnou nohu (5) vložte pod pracovní stůl podle

zobrazení na obrázku 1.

• Podpěrnou nohu připojte k pracovnímu stolu

pomocí šroubů a matek.

ODVZDUŠŇOVACÍ ŠROUB

Obr. 1

• Před použitím štípačky na kulatinu je třeba několika

otočeními uvolnit odvzdušňovací šroub (13), dokud

se vzduch nepohybuje volně do nádrže a z ní.

• Před přemístěním štípačky na kulatinu se přesvědčte,

že odvzdušňovací šroub je dotáhnutý, abyste

zabránili úniku oleje z tohoto místa.

Pokud odvzdušňovací šroub neuvolníte, utěsněný

vzduch v hydraulickém systému zůstane stlačený i

po dekompresi. Může to způsobit trvalé poškození

hydraulického systému štípačky na kulatinu.

ŠROUB PRO OMEZENÍ MAXIMÁLNÍHO

TLAKU

Obr. 2

Tlak hydraulického systému je nastaven v závodě

kvalifikovanými mechaniky na maximum 4 tun. Šroub

pro omezení maximálního tlaku (15) je utěsněn lepidlem.

Šroub pro omezení maximálního tlaku

nenastavujte. Nepovolené přestavení může

způsobit vážná zranění nebo poškození stroje.

4. POUŽITĺ

Před provozem: zkontrolujte hydraulické trubky a

hadice a otestujte zastavovací zařízení.

Nebezpečí! Ruce udržujte z dosahu pohyblivých

částí.

10 Ferm

Štípačku na kulatinu musí obsluhovat jen jedna

osoba. Zabraňte přístupu jiných osob

OBOURUŐNÍ OVLÁDÁNÍ

Obr. 1+2

Štípačku na kulatinu musí obsluha ovládat oběma

rukama:

• Tlačítko (7) nejdřív stiskněte pravou rukou. Teď se

elektromotor spustí (bez zatížení).

• Levou rukou potom ovládejte hydraulickou ovládací

páku (11).

• Po stisknutí páky a vypínače se posunovač kulatiny

(1) pohne směrem ke klínu (3).

• Posunovač kulatiny se automaticky vrátí do startovní

polohy, když jedna ruka přestane tisknout páku nebo

vypínač.

• Tvar a poloha klínu (3) pomáhá upevnit kulatinu na

místě.

Štípačku na kulatinu nikdy nepřesilte tím, že

budete držet tlak více než 5 sekund, abyste

rozdělili příliš tvrdé dřevo. Hydraulický systém se

přehřeje a stroj se může poškodit.

ULOŽENÍ KULATINY NA ŠTÍPAŐKU

Obr. 1+3

• Kulatinu vždy pevně nasaďte na přidržovací desky (6)

a pracovní stůl.

• Přesvědčte se, že kulatina se během štípání nekroutí,

nehoupá a neklouže.

• Nepřesilte čepel tím, že budete kulatinu štípat v

horní části. Tím se čepel zlomí a poškodí stroj.

• Kulatinu rozdělujte ve směru rostoucích vláken.

Kulatinu nevkládejte do štípačky na kulatinu kolmo.

• Nepokoušejte se štípat 2 kusy kulatiny najednou:

nebezpečí zranění osob vymrštěním kulatiny.

UVOLNŮNÍ ZASEKNUTÉ KULATINY

Obr. 4A+4B

• Uvolněte oba ovládače.

• Poté, co se posunovač kulatiny (1) vrátí a úplně

zastaví v startovací poloze, vložte pod zaseknutou

kulatinu klín.

• Spusťte štípačku na kulatinu, aby zatlačila klín úplně

pod zaseknutou kulatinu.

• Výše uvedený postup opakujte s ostřejším klínem,

dokud se kulatina úplné neuvolní.

Nepokoušejte se zaseknutou kulatinu odsekávat.

Sekání poškodí stroj a může vymrštit kulatinu a

způsobit nehodu.

ZJIŠŤOVÁNģ A OPRAVA PORUCH

1 Motor přestává pracovat

• Motor byl přetížen

- Nechejte motor vychladnout / obraťte se na

autorizované servisní středisko

- Stiskněte ochranu proti přetížení (Obr.1: 16)

2 Stroj neštípá kulatinu

• Kulatina je nevhodně umístěna

- Viď kapitolu 4 „Uložení kulatiny na štípačku“

• Velkost nebo tvrdost kulatiny přesahuje kapacitu

stroje

- Zmenšete velkost kulatiny před jejím umístěním

na štípačku na kulatinu

• Řezná hrana klínu je tupá

- Viz kapitolu 5 „Ostření klínu“

• Ze stroje uniká olej

- Lokalizujte netěsnost a obraťte se na

autorizované servisní středisko

• Na šroubu pro omezení maximálního tlaku byla

vykonána nepovolená nastavení

- Obraťte se na autorizované servisní středisko

3 Posunovač kulatiny se posouvá trhavě, vydává

nezvyklé zvuky nebo příliš vibruje

• Nedostatek hydraulického oleje a nadbytek vzduchu

v hydraulickém systému

- Zkontrolujte hladinu oleje, zda ho není třeba

doplnit

- Obraťte se na autorizované servisní středisko

4 Olej uniká kolem pístu válce nebo na jiných místech

• Během provozu je v hydraulickém systému utěsněn

vzduch

- Viď kapitolu 3 „Odvzdušňovací šroub“

• Odvzdušňovací šroub není dotáhnutý před

přesunutím štípačky na kulatinu.

- Utáhněte odvzdušňovací šroub.

• Šroub pro vypouštění oleje s měřicí tyčinkou není

dotáhnutý

- Utáhněte šroub pro vypouštění oleje s měřicí

tyčinkou

• Sestava a/nebo těsnění hydraulického ovládacího

ventilu je opotřebená

- Obraťte se na prodejce

5. SERVIS A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

Přesvědčte se, že při provádění údržby na motoru

je zástrčka vytáhnutá z elektrické zásuvky.

Přístroje Ferm jsou navrhnuté pro dlouhodobý provoz s

minimem údržby. Stálý bezproblémový provoz závisí od

řádné péče o stroj a od pravidelného čištění.

VÝMŮNA HYDRAULICKÉHO OLEJE

Obr. 5+6

Hydraulický olej vyměňte každých 150 pracovních

hodin.

• Odšroubujte šroub pro vypouštění oleje s měřicí

tyčinkou a vyjměte ho.

• Otočte štípačku na kulatinu na straně podpěrné

nohy a vypusťte olej do nádoby (obr. 5).

• Otočte štípačku na kulatinu na straně motoru (obr.6).

• Vlijte nový hydraulický olej (objem je uvedený v

Technických údajích)

• Vyčistěte měřicí tyčinku a vložte ji zpátky do olejové

nádrže. Štípačku na kulatinu přitom držte vertikálně.

• Vyčistěte šroub pro vypouštění oleje a dotáhněte ho,

abyste zabránili úniku před uložením štípačky na

kulatinu do horizontální polohy.

Ferm 11

óËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍË, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô˚Î¸ Ë „ﬂÁ¸ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÎË ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ï‡ÌÂÌËÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡.

ÑÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÒÛıÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. ï‡ÌËÚ¸ Ë ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÚ -25°C ‰Ó 55°C.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

äÓÎÂÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

‰‚ËÊÂÌË˛.

ÑÂÙÂÍÚ˚

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰ÂÙÂÍÚ‡, Ì‡Ô., ÔÓÒÎÂ ËÁÌÓÒ‡

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‰ËÎÂÛ Ferm.

èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚÂ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

OÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË, ÓÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ Ë Ú‚Â‰ÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡

ÔÓ‰‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. ë‰‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÛÌÍÚ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

ÑÂÙÂÍÚË‚Ì˚Â Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ËÎË

ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁÓ‚‡Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-04-2005

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

OÚ‰ÂÚ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

 (FLS-37 + FLS-52)

       

   .  

    

     

     .

        

,     

    .

       

 .

:

1.  

2.    

3. 

4. 

5.   

1.  

T 

 | FLS-37

.  | LSM1001

 | AC 230 V

 | 50 Hz

  | 1500 W

 IP | IP54

  | 4 t

  | 5 - 25 cm

()*

  | 37 cm

()

  | 2.2 L

 

 | 43 kg

 | FLS-52

.  | LSM1002

 | AC 230 V

 | 50 Hz

  | 1500 W

  IP | IP54

  | 4 t

  | 5 - 25 cm

()*

  | 52 cm

()

  | 2.8 L

 

 | 48 kg

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

)

26 Ferm

• çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ÎÂÁ‚ËÂ ÔË ‡ÁÂÁÂ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

·Â‚Ì‡. ùÚÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ ÎÂÁ‚ËÂ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ‡ÁÂÁ ‚‰ÓÎ¸ ‚ÓÎÓÍÓÌ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ·Â‚ÌÓ ÔÓÔÂÂÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

‡ÁÂÁ‡.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÒÍÓÎÓÚ¸ 2 ·Â‚Ì‡ Ò‡ÁÛ: ‚˚

ËÒÍÛÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ

‚˚·Ó¯ÂÌÌÓ„Ó ·Â‚Ì‡.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Â„Ó ·Â‚Ì‡.

êËÒ. 4A+4B

• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ó·‡ ÍÓÌÚÓÎﬂ.

• èÓÒÎÂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ˝ÊÂÍÚÓ‡ (1) Ë Â„Ó ÔÓÎÌÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓ‰ÍÎ‡‰ËÚÂ

ÔÓ‰ Á‡ÒÚﬂ‚¯ÂÂ ·Â‚ÌÓ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌËÈ ÍÎËÌ.

• á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÎËÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡¯ÂÎ ÔÓ‰ Á‡ÒÚﬂ‚¯ÂÂ ·Â‚ÌÓ.

• èÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ò ·ÓÎÂÂ ÓÒÚ˚Ï ÍÎËÌÓÏ,

ÔÓÍ‡ ·Â‚ÌÓ ÌÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·ËÚ¸ Á‡ÒÚﬂ‚¯ÂÂ ·Â‚ÌÓ.

ùÚÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ‚˚·ÓÒËÚ

·Â‚ÌÓ, ÔË‚Â‰ﬂ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖèOãÄÑOä

1. åÓÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

•åÓÚÓ ÔÂÂ„ÛÊÂÌ

- Ñ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ / Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

- èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÔÂÂÌ‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (êËÒ.1: 16)

2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÂÚ ·Â‚Ì‡

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·Â‚Ì‡

- ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ 4 «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Â‚Ì‡ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â».

• ê‡ÁÏÂ ËÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ·Â‚Ì‡ ÔÂ‚˚¯‡˛Ú

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

- ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÁÏÂ ·Â‚Ì‡ ÔÂÂ‰ Â„Ó ‡ÁÂÁÓÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• á‡ÚÛÔËÎÒﬂ ÂÊÛ˘ËÈ Í‡È

- ÒÏ. ê‡Á‰ÂÎ 5 «á‡ÚÓ˜Í‡ Í‡ﬂ»

• íÂ˜¸ Ï‡ÒÎ‡

- ç‡È‰ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂ˜Ë Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• ÇËÌÚ-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ·˚Î

Ò‡ÏÓ‚ÓÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ

- O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ

3. ùÊÂÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˚‚Í‡ÏË ÒÓ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ

ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ‚Ë·ËÛÂÚ

• çÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë

ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ·˚ÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

„Ë‰Ó‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

- èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡Ô‡‚Í‡

- O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ.

4. å‡ÒÎÓ ÔÓÒ‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÓÎÓ ÔÎÛÌÊÂ‡ ˆËÎËÌ‰‡

ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÚÓ˜Í‡ı

• ÇÓÁ‰Ûı Á‡„ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

- ÒÏ. ê‡Á‰ÂÎ 3 «ÇËÌÚ ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ»

• èÂÂ‰ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ËÌÚ ÌÂ ·˚Î

Á‡ÚﬂÌÛÚ

- áﬂÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

• å‡ÒÎÓÒÔÛÒÍÌÓÈ ·ÓÎÚ Ò Ï‡ÒÎﬂÌ˚Ï ˘ÛÔÓÏ ÌÂ

Á‡ÚﬂÌÛÚ

- á‡ÚﬂÌËÚÂ Ï‡ÒÎÓÒÔÛÒÍÌÓÈ ·ÓÎÚ Ò Ï‡ÒÎﬂÌ˚Ï ˘ÛÔÓÏ

• ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡

Ë/ËÎË Á‡„ÎÛ¯ÍË (-ÂÍ) ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚

- O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ

5. ìïOÑ à íÖäìôàâ êÖåOçí

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÓÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÏÓÌÚ‡

ÄÔÔ‡‡Ú˚ Ferm ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚ¸˛ ÂÏÓÌÚ‡.

ëÓÍ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÒÚË ˜ËÒÚÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡ÏÂÌ‡ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡

êËÒ. 5+6

á‡ÏÂÌÛ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Í‡Ê‰˚Â 150 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• OÚÍÛÚËÚÂ Ï‡ÒÎÓÒÔÛÒÍÌÓÈ ·ÓÎÚ Ò Ï‡ÒÎﬂÌ˚Ï

˘ÛÔÓÏ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó.

• èÓ‚ÂÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ Ò ÓÔÓÌÓÈ

ÌÓÊÍÓÈ Ë ÓÚˆÂ‰ËÚÂ ‚ÒÂ Ï‡ÒÎÓ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

(ËÒ. 5).

• èÓ‚ÂÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ ÏÓÚÓ‡

(ËÒ. 6).

• á‡Ô‡‚¸ÚÂ Ò‚ÂÊ˚Ï „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ

(ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ íÂıÌË˜ÂÒÍËı

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂı)

• èÓ˜ËÒÚ¸ÚÂ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ˘ÛÔ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó

Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÂÁÂ‚Û‡, ‰ÂÊ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

• èÓ˜ËÒÚ¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓÔÛÒÍÌÓÈ ·ÓÎÚ Ë Á‡ÍÛÚËÚÂ Â„Ó,

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÁ·ÂÊ‡‚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÑÎﬂ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ï‡ÒÎ‡:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ – ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Ô‡Á‡ÏË

‚ÓÍÛ„ ˘ÛÔ‡.

á‡ÚÓ˜Í‡ Í‡ﬂ

èÓÒÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ Í‡È ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÎÍÓÁÛ·ÓÈ ÔËÎÍË Ë Ò„Î‡‰¸ÚÂ ‚ÒÂ Á‡ÛÒÂÌˆ˚

‚‰ÓÎ¸ Í‡ﬂ.

Ferm 25

Do hydraulického systému štípačky na kulatinu lze

použít následující hydraulické oleje:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, jestli je mezi 2

zářezy na měřicí tyčince.

OSTŘENÍ KLÍNU

Po určitém čase používání štípačky na kulatinu naostřete

klín pomocí pilníku s jemnými zuby a vyhlaďte všechny

ostřiny a poškozené místa na řezné hraně.

ŚIŠTŮNÍ

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Udržujte ventilační otvory

čisté bez prachu a špíny.

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

Stroj skladujte v dobře větraných prostorách. Skladovat

nebo přepravovat ho můžete při vnějších teplotách mezi

-25ľC a 55ľC. Štípačku během přepravy umístěte na

pevný a stabilní povrch. Kolečka štípačky na kulatinu jsou

vhodné pouze pro malá přemístění.

ZÁVADY

Pokud dojde k závadě např. v důsledku opotřebení

některé součásti, obraťte se prosím na svého místního

prodejce firmy Ferm.

Na zadní straně návodu naleznete schematický nákres,

které součástky lze objednat.

ŽIVOTNÍ PROSTřEDÍ

Aby se zabránilo poškození stroje během přepravy,

dodává se v pevném balení. Většinu obalového materiálu

lze recyklovat. Tyto materiály odevzdejte na příslušné

recyklační místo.

Vadné a/nebo už nepoužívané elektrické nástroje musíte

zanést určené instituci pro separovaný sběr.

ZÁRUKA

Záruční podmínky najdete na samostatném přiloženém

záručním listu.

Prohlašujeme na svoji výhradní odpovědnost, že tento

výrobek je v souladu s následujícími normami nebo

normovanými dokumenty

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení jakosti

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

12 Ferm

CEPILNI STROJ ZA HLODE (FLS-37 +

FLS-52)

Pred uporabo vedno najprej preberite navodila

uporabo električnih izdelkov. Stroj je treba spoznati

in se naučiti preprečiti nepotrebna tveganja.

Pomnite, da oznake slik v besedilu ustrezajo slikam na

prvih straneh priročnika.

Priročnik hranite na varnem za kasneje.

VSEBINA:

1. Podatki o stroju

2. Varnostna navodila

3. Montaža

4. Uporaba

5. Servis in vzdrževanje

1. PODATKI O STROJU

Tehnični podatki

* Premer hloda je kazalen – majnši hlod je težje cepiti, če

ima grče ali pretirano trda vlakna. Po drugi strani ni tako

težko cepiti hloda z običajnimi vlakni, tudi če njegov

premer presega največjo vrednost, ki je označena zgoraj.

VSEBINA PAKETA

• Cepilni stroj za hlode

• Podporna noga

• Varnostna navodila

• Priročnik za uporabo

• Garancijski list

Uvod

S strojema FLS-37 in FLS-52 lahko cepite lesene hlode.

Cepilni stroj deluje s hidravličnim sistemom, ki ga

poganja elektromotor. Za preprečevanje nesreč je stroj

opremljen z dvoročnim krmiljenjem.

ZNAŐILNOSTI

Slika 1+2

1. Potiskalnik hloda

2. Delovni pult

3. Klin

4. Dvižni ročaj

5. Podporna noga

6. Zadrževalne plošče za hlod

7. Stikalo

8. Motor

9. Električna komandna škatla

10. Kolesa

11. Hidravlični krmilni vzvod

12. Zaščita krmilnega vzvoda

13. Odjemni vijak

14. Vijak za odvajanje olja / merilna palčka

15. Omejevalni vijak za največji dovoljeni tlak

16. Gumb za ponastavitev

2. VARNOSTNA NAVODILA

SIMBOLI

V priročniku in/ali na stroju so uporabljeni naslednji

simboli:

V skladu z veljavnimi varnostnimi standardi

Evropskih direktiv.

Označuje nevarnost telesnih in usodnih poškodb

oziroma poškodb orodja v primeru neupoštevanja

navodil v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Skrbno preberite navodila.

Poškodovano in/ali zavrženo električno orodje je

treba odnesti na ustrezna odlagališča za ločeno

zbiranje.

Uporabljajte zaščito za oči.

Uporabljajte zaščitne rokavice.

Model | FLS-37

Št. izd. | LSM1001

Napetost | AC 230 V

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna moč | 1500 W

Razred IP | IP54

Sila cepljenja | 4 t

Kubatura hloda (premer)* | 5 - 25 cm

Kubatura hloda (dolžina) | 37 cm

Kapaciteta hidravličnega olja | 2.2 l

Teža | 43 kg

Model | FLS-52

Št. izd. | LSM1002

Napetost | AC 230 V

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna moč | 1500 W

Razred IP | IP54

Sila cepljenja | 4 t

Kubatura hloda (premer)* | 5 - 25 cm

Kubatura hloda (dolžina) | 52 cm

Kapaciteta hidravličnega olja | 2.8 l

Teža | 48 kg

Ferm 13

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ËÎË ÔÓÒÚÛÔËÚ¸

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ò Á‡ÍÓÌ‡ÏË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

- çÂ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÍ, ‚Ó‰Û ËÎË ‚ ÏÛÒÓ.

• á‡˘ËÚËÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

- á‡ÍÓÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÍÎ˛˜.

- Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍË.

- ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Î˛‰ÂÈ,

ÌÂ ÛÏÂ˛˘Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáOèÄëçOëíú

• ìÑãàçàíÖãúçõÖ òçìêõ

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

¯ÌÛÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ

‡·ÓÚÂ, Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË – Í ÔÂÂ„Â‚Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 10 Ï ‚

‰ÎËÌÛ Ë ‚ ‡ÁÂÁÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 2,5 ÏÏ2

‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ó„ÓÎÂÌÌ˚ı Ë ÔÎÓıÓ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ. ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÔË„Ó‰ÌÓ„Ó

‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

- èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ˆÂÔ¸ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÓÌ‡

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ ÏÓÚÓ‡.

- çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÓ·ÍÛ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ÏÓÚÓ‡. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ‚ÓÎ¸ÚÏÂÚ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÂÌËﬂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ‚ÓÎ¸ÚÏÂÚ Ò

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ ‚ 0,03 Ä ÌÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

3. ëÅOêäÄ

èÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‚ÒÂ„‰‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

äÂÔÎÂÌËÂ ÓÔÓÌÓÈ ÌÓÊÍË

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ (5) ÔÓ‰ ‡·Ó˜ËÈ

ÒÚÓÎ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ 1.

• èËÍÛÚËÚÂ ÂÂ Í ÒÚÓÎÛ ·ÓÎÚ‡ÏË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

„‡ÈÍ‡ÏË.

ÇËÌÚ ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

êËÒ. 1

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË

ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ËÌÚ (13), ˜ÚÓ· ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˆËÒÚÂÌÂ.

• èÂÂ‰ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ËÌÚ ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÚﬂÌÛÚ, ˜ÚÓ·

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡.

ÖÒÎË ‚ËÌÚ ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

ÓÒÎ‡·ÎÂÌ, ÒÊ‡Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ·Û‰ÂÚ ÍÓÏÂÒÒÓ‚‡Ì ÔÓÒÎÂ

‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇËÌÚ-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

êËÒ. 2

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÏÂı‡ÌËÍ‡ÏË Ì‡

Ï‡ÍÒ.4 ÚÓÌÌ˚. ÇËÌÚ-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ (15) Á‡ÍÎÂÂÌ ÍÎÂÂÏ.

çÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚ-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ. ë‡ÏÓ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

4. àëèOãúáOÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ: ÓÒÏÓÚËÚÂ

„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÂ ÚÛ·ÍË Ë ¯Î‡Ì„Ë Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÚÓÔÓ.

OÔ‡ÒÌÓ! ÑÂÊËÚÂÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

˜‡ÒÚÂÈ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡Ò˜ËÚ‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í

‡·Ó˜ÂÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ.

Ñ‚ÛÛ˜Ì˚È ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ.

êËÒ. 1+2

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Ò˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË:

• ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÍÌÓÔÍÛ (7). íÓ„‰‡

Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË).

• èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ˚˜‡„

„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (11).

• èË Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ Ë ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (1)

‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ Í‡˛ (3).

• ùÊÂÍÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÎÍÓ Ó‰Ì‡ ÛÍ‡

ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ˚˜‡„ ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍ‡.

• îÓÏ‡ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ﬂ (3) ÔÓÏÓ„‡˛Ú

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ·Â‚ÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰

‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ

‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ ÓÒÓ·Ó Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ÂÂ‚‡. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÔÂÂ„ÂÂÚÒﬂ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Â‚Ì‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

êËÒ. 1+3

• ÅÂ‚Ì‡ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‚Â‰Ó ÒÚÓﬂÚ¸ Ì‡ ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı

ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ı (6) Ë ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.

• OÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ¯‡Ú‡Ú¸Òﬂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË

ÒÍÓÎ¸ÁËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÎÍË.

24 Ferm

ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÂ˜‡ÚÍ‡ı

ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ó·Û‚Ë

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

OÔ‡ÒÌÓ : ‰ÂÊËÚÂ ÛÍË ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰‚ÛÊÛ˘ËıÒﬂ

˜‡ÒÚÂÈ

ÇÒÂ„‰‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ

˝ÊÂÍÚÓ‡ ·Â‚Ì‡.

çÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÈÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ·Â‚Ì‡ ÛÍ‡ÏË.

ÑÖíÄãúçÄü àçëíêìäñàü èO íÖïçàäÖ

ÅÖáOèÄëçOëíà

• OÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ‡

Ú‡ÍÊÂ Ò ˝ÚËÍÂÚÍ‡ÏË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÚÂ. àÁÛ˜ËÚÂ ÒÔÓÒÓ·˚

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸

ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ú‡·ÎÂÚÓÍ, ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ ËÎË Î˛·˚ı

ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚, ÏÓ„Û˘Ëı ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Ç‡¯Û

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ :

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ

·Â‚ÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ 60-75 ÒÏ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Ë ÔﬂÏÓ,

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë Ì‡„ÓÚÓ‚Â.

èËÍÛÚËÚÂ ÛÒÚÈÓÒÚ‚Ó Í ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÓÎÚ‡ÏË, ÂÒÎË Ï‡ÚÂË‡Î

‚˚Ô‡‰‡ÂÚ, ¯‡Ú‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÒÓÒÍ‡Î¸Á˚‚‡ÂÚ.

- ê‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚È Ë

ıÓÓ¯Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌ. Ç ÌÂÛ·‡ÌÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı

˜‡˘Â ÒÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ú‡‚Ï˚.

- çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÏÓÍ˚ı ËÎË

‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ.

- çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı,

„‰Â ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

‚˚Ô‡˚ Í‡ÒÓÍ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ.

ÑÂÊËÚÂ ˜ÂıÎ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

Ç˚‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡‚˚Í ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÎ˛˜ÂÈ.

• çÂ Ó‰Â‚‡ÈÚÂ ‚Ó ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û,

„‡ÎÒÚÛÍË ËÎË ·ËÊÛÚÂË˛ (ÍÓÎ¸ˆ‡, Ì‡Û˜Ì˚Â ˜‡Ò˚).

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, Á‡˘ËÚËÚÂ Ëı.

ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó·ÎÂ„‡˛˘ÂÈ Ó‰ÂÊ‰Â.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓ-ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Ó·Û‚¸ Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÏË ÔÓ‰Ó¯‚‡ÏË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Á‡˘ËÚ˚ ÎËˆ‡.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÓÚÒÍÓÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ëı ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚ „Î‡Á‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚ˚ Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÁÂÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÁÂÏÎ˛. ùÚÓ ÌÂÛ‰Ó·ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚:

ÔÓÎ¸Á‚‡ÚÂÎ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÚÒﬂ ÎËˆÓÏ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ËÒÍ ÓÚÒÍÓÍ‡ ˘ÂÔÓÍ

ËÎË ÒÚÛÊÍË.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ‰ÂÚÂÈ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

• ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡Ò˜ËÚ‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. èÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ

‡·Ó˜Â„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔË·Â„‡ÈÚÂ Í

ÔÓÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË

Á‡ÒÚﬂ‚¯Â„Ó ·Â‚Ì‡.

• OÒÏÓÚËÚÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ·Â‚ÌÓ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ „‚ÓÁ‰ÂÈ ËÎË ËÌÓÓ‰Ì˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. íÓˆÂ‚˚Â ÒÂÁ˚ ·Â‚Ì‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÔﬂÏ˚ÏË. ÇÂÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÔËÎËÚ¸ ‰Ó ÒÚ‚ÓÎ‡.

• çÂ ÔÂÂÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸.

- èÓÎ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÍÓÎ¸ÁÍËÏ.

- ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

Í‡Ò‡ÌËÂ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ Í‡˛ ËÎË ÎÂÁ‚Ë˛

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. çÂ ‰ÂÊËÚÂ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ËÎË Ì‡‰ ÌËÏ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‰ÓÒÚ‡‚‡ﬂ

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌ‡ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰¯ÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı

ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ÏË ÒÎÛ˜‡ﬂÏË.

- ÇÒÂ„‰‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ

˝ÊÂÍÚÓ‡ ·Â‚Ì‡.

-çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Ô‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚ÓÂ

·Â‚ÌÓ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÊÂÍÓ‡.

- ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰‚ÛÊÛ˘ËıÒﬂ ˜‡ÒÚÂÈ

• ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔÂ˜‡ÚÍ‡ı.

- ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ‚‰‡ÎË ÓÚ ‡ÒÍÓÎÓ‚ Ë ÚÂ˘ËÌ,

‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ‚ ·Â‚ÌÂ. OÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

Á‡Í˚Ú¸Òﬂ Ë Á‡Ê‡Ú¸ ËÎË ÓÚÒÂ˜¸ ‚‡¯Û ÛÍÛ.

- çÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÈÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ·Â‚Ì‡ ÛÍ‡ÏË.

• çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

- çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÎÓ‰,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË. ùÚÓ ÌÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÈÓÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ‡.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ ÓÁÂÍË, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ Â„Ó, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ

Á‡ÏÂÌÛ ˜‡ÒÚÂÈ, ˜ËÒÚÍÛ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÂÂ‰ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

• á‡˘ËÚËÚÂ ÓÍÛÊ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û.

- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚

Ferm 23

Uporabljajte zaščitno obuvalo.

Preprečite dostop nepooblaščenim osebam.

Pred vzdrževanjem izvlecite vtič iz omrežne

vtičnice.

Nevarnost – ne posegajte z rokami med

premikajoče dele.

Vedno pozorno sledite premikanju potiskalnika

hloda.

Hlodov, ki se ukleščijo, ne poskušajte odstraniti z

rokami.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

• Preberite priročnik za uporabnika in etikete,

nalepljene na cepilni stroj za hlode. Navodila morate

tudi razumeti. Spoznajte delovanje in omejitve stroja,

kot tudi morebitnih nevarnosti, ki jih stroj

predstavlja.

• Ni dovoljeno delati s strojem pod vplivom drog,

alkohola ali zdravil, ki vplivajo na sposobnosti za delo.

• Preprečite nevarne okoliščine:

- Cepilni stroj za hlode postavite na 60 – 75 cm

visok, trden, plosek in raven delovni pult, kjer je

dovolj prostora za delo in ki uporabniku

omogoča, da ostaja v pripravljenosti. Če obstaja

možnost padca, premika ali zdrsa, cepilni stroj za

hlode na delovno površino pritrdite.

- Zagotovite čisto in dobro osvetljeno delovno

območje. Nered je lahko vzrok za nesreče.

- Cepilnega stroja za hlode ne uporabljajte v

vlažnih območjih in ga zavarujte pred dežjem.

- Stroja ne uporabljajte v območjih, kjer se

sproščajo nevarni hlapi barv, topil in vnetljivih

tekočih.

• Pred zagonom cepilni stroj za hlode preglejte.

Zaščite se ne smejo premikati in morajo delovati. Naj

postane rutina, da pred vsako uporabo preverite, ali

ste odstranili ključe in izvijače iz območja orodja.

• Za delo ne oblecite ohlapnih oblačil, kravat in

snemite nakit (prstani, zapestne ure). Dolge lase

spnite. Delajte le v tesno prilegajočih se oblačilih.

• Za delo se priporoča uporaba zaščitnih, električno

neprevodnih rokavice in nedrsečega obuvala.

• Zaščitit oči in obraz.

•Z vseh cepilnih strojev za hlode lahko odnese tujke v

oči. Nevarnost stalnih poškodb oči. Vedno

uporabljajte zaščitna očala.

• Za obratovanje cepilnega stroja za hlode ne postavite

na tla. To je neroden delovni položaj: uporabnik se

mora z obrazom približati stroju in na ta način tvega

nevarnost udarca lesnih odrezkov in odpadkov.

• Preprečite dostop obiskovalcem in otrokom.

• Cepilni stroj za hlode lahko upravlja le en delavec.

Ostali morajo ostati v varni razdalji od delovnega

območja. Nikoli ne prosite drugih za pomoč pri

odstranjevanju ukleščenega hloda.

• Hlod preglejte.

• Prepričajte se, da ne skriva žebljev ali drugih tujkov.

Konca hloda morata biti pravokotno odrezana. Veje

je treba odsekati ob deblu.

• Ne presegajte.

- Tla ne smejo drseti.

- Ni dovoljeno stopati na cepilni stroj za hlode.

Nevarnost resnih poškodb, če se orodje nagne

oziroma se po naključju vzpotavi kontakt

rezalnega orodja. Ni dovoljeno shranjevati

predmetov nad ali v bližini cepilnega stroja za

hlode, tako da mora vsak, ki želi do teh

predmetov, stopiti na orodje.

• Preprečite poškodbe nepričakovanih nesreč.

- Vedno pozorno sledite premikanju potiskalnika

hloda.

- Ne poskušajte naložiti hloda, dokler se

potiskalnik ne ustavi.

- Ne posegajte z rokami med premikajoče dele.

• Zaščitite roke.

- Roke držite stran od razcepov in razpok, ki se

odprejo v hlodu. Le-te se lahko na hitro zaprejo in

zdrobijo ali amputirajo roko.

- Hlodov, ki se ukleščijo, ne poskušajte odstraniti z

rokami.

• Orodja ne silite.

- Nikoli ne poskušajte razcepiti hloda, ki je večji od

velikosti, označene na ploščici s tehničnimi

podatki. To je nevarno in lahko poškoduje stroj.

- Cepilnega stroja za hlode ne uporabljajte v druge

namene.

• Stroja ne pustite obratovati nenadzorovano.

Stroja ne zapustite, dokler se popolnoma ne zaustavi.

• Prekinite povezavo z napetostjo.

Stroj izklopite, ko ni v uporabi, pred prilagajanjem,

menjavo delov, čiščenjem ali drugimi deli na cepilnem

struju za hlode. Pred servisom si preberite ustrezno

poglavje v priročniku.

• Zavarujte okolje.

- Odpadno olje odnesite na ustrezno zbirališče in

upoštevajte lokalne veljavne predpise.

- Olja ne zlivajte v odtoke, zemljo ali vodo.

•V delavnici preprečite vse morebitne nevarnosti za

otroke.

- Prostor zaklenite.

- Izključite glavna stikala.

- Cepilni stroj za hlode skladiščite stran od otrok in

drugih, neusposobljenih za uporabo stroja.

ELEKTRIČNA VARNOST

Podaljški

•

Nepravilna uporaba podaljškov lahko spodbudi

neučinkovito delovanje cepilnega stroja za hlode, ki

posledično vodi do pregrevanja. Podaljšek ne sme biti

daljši od 10 m in imeti v preseku manj kot 2,5 mm2, kar

zagotavlja zadosten prevod toka do motorja.

Preprečite uporabo zrahljanih in nepravilno

izoliranih povezav. Povezave morajo biti iz zaščitnega

materiala, ki je primeren za uporabo na prostem.

Preprečite električni udar.

14 Ferm

- Električni tokokrog mora biti zadostno zaščiten

in ustrezati moči, napetosti in frekvenci motorja.

- Ni dovoljeno odpirati električne komandne

škatle. Če je škatlo treba odpreti, pokličite na

pomoč kvalificiranega električarja.

• Uporabite prenosno napravo za stranski tok

(Portable residual current device – PRCD), če

naprava za stranski tok (Residual current device –

RCD) z največjim stranskim tokom 0,03 A ni na voljo

v okviru električnega sistema.

3. MONTAŽA

Pred montažo dodatka orodje izklopite.

Montaža podporne noge

• Podporno nogo (5) postavite pod delovni pult kot

kaže slika 1.

•Z vijaki in maticami povežite podporno nogo na

delovni pult.

Odjemni vijak

Slika 1

• Pred uporabo cepilnega stroja za hlode z nekaj obrati

sprostite odjemni vijak (13), tako da se zrak

nemoteno dovaja in odvaja iz rezervoarja.

• Pred premikom cepilnega stroja se prepričajte, da je

odjemni vijak privit in tako preprečite uhajanje olja s

tega mesta.

Če pozabite odjemni vijak odviti, bo zrak ujet v

hidravličnemu sistemu in se po stisnil, potem ko se

je sprostil. Nevarnost nepopravljive poškodbe

hidravličnega sistema cepilnega stroja za hlode.

Omejevalni vijak za največji dovoljeni tlak

Slika 2

Tlak hidravličnega sistema v tovarni nastavijo kvalificirani

mehaniki na največ 4 tone. Omejevalni vijak za največji

dovoljeni tlak (15) je zalepljen.

Omejevalnega vijaka za največji dovoljeni tlak ne

prilagajajte. Nepooblaščeno nastavljanje lahko

povzroči resne telesne poškodbe ali poškodbe

stroja.

4. UPORABA

Pred zagonom: preglejte hidravlične cevi in

preizkusite napravo za zaustavitev.

Nevarnost! Ne posegajte med premikajoče dele.

Cepilni stroj za hlode lahko upravlja le en delavec.

Preprečite dostop nepooblaščenim osebam.

Dvoročno upravljanje

Slika 1+2

Uporabnik mora cepilni stroj za hlode upravljati z obema

rokama:

• Najprej z desno roko pritisnite gumb (7).

Elektromotor se zažene (brez obremenitve).

•Z levo roko upravljajte hidravlični krmilni vzvod (11).

• Ko pritisnete vzvod in stikalo, se potiskalnik hloda (1)

premakne do klina (3).

• Ko spustite vzvod ali stikalo, se cepilni stroj za hlode

samodejno ponastavi v začetni položaj.

• Oblika in položaj klina (3) omogočata vpenjanje

hloda na mesto.

Cepilnega stroja za hlode ne pritiskajte več kot 5

sekund, ko želite razcepiti izredno trd predmet.

Hidravlični sistem se lahko pregreje in poškoduje

stroj.

Namestitev hloda na cepilni stroj

Sliki 1+3

• Hlode trdno namestite na zadrževalne plošče (6) in

delovni pult.

• Zagotovite, da se hlodi med cepljenjem ne morejo

zviti, suniti ali zdrsniti.

• Ne silite rezila tako, da rezcepite zgornji del hloda.

Na ta način se rezilo zlomi in poškoduje stroj.

• Hlod prelomite v smeri lesnih vlaken. Ni dovoljeno

postaviti hloda za cepljenje počez čez cepilni stroj.

• Ne poskušajte razcepiti naenkrat 2 kosa hlodov:

nevarnost telesnih poškodb, ker lahko hlod vrže ven.

Odstranjevanje ukleščenega hloda

Slika 4A+4B

• Sprostite obe komandi.

• Ko se potiskalnik hloda (1) ponastavi nazaj in

popolnoma zaustavi v začetnem položaju, vstavite

klinasti kos pod ukleščeni hlod.

• Zaženite cepilni stroj za hlode, tako da klinasti kos

zdrsne pod ukleščeni hlod.

• Ponavljajte zgornji postopek z večjim nagibom,

dokler se hlod ne sprosti.

Ukleščenega hloda ne poskušajte sprostiti z

udarjanjem. Na ta način poškodujete stroj oziroma

se hlod lahko zaluča ven in povzroči nesreče.

ISKANJE NAPAK

1. Motor je prenehal delovati.

• Motor se je preobremenil.

- Pustite, da se motor ohladi / poiščite pomoč na

pooblaščenemu servisu.

- Pritisnite prenapetostno zaščito (Slika.1: 16)

2. Stroj ne cepi hlodov.

• Hlod je nepravilno nameščen.

- Glej 4. poglavje "Namestitev hloda na cepilni

stroj".

• Velikost ali trdota hloda sta večji od zmogljivosti

stroja.

- Zmanjšajte velikost hloda, preden ga poskušate

razcepiti na cepilnem stroju.

• Rezilni rob klina je top.

- Glej 5. poglavje "Brušenje klina".

• Iz stroja pušča olje.

- Poiščite razpoko in pomoč na pooblaščenemu

servisu.

• Nepooblaščena prilagoditev je bila opravljena na

omejevalnemu vijaku za največji dovoljeni tlak.

Ferm 15

ìëíêOâëíÇO Ñãü

êÄëäÄãõÇÄçàü ÅêÖÇÖç

(FLS-37 + FLS-52)

èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ! ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÔÓÌﬂÚ¸

ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÍ‡.

O·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ˆ˚ÙÓ‚˚Â ÒÒ˚ÎÍË ‚ ÚÂÍÒÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˆ˚Ù‡Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ.

ëOÑÖêÜÄçàÖ :

1. Ñ‡ÌÌ˚Â Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

2. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. ë·ÓÍ‡

4. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

5. ìıÓ‰ Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÏÓÌÚ

1. ÑÄççõÖ OÅ ìëíêOâëíÇÖ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

* ÑË‡ÏÂÚ ·Â‚ÂÌ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ – ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ·Â‚Ì‡ ÏÓ„ÛÚ Ò ÚÛ‰ÓÏ

ÍÓÎÓÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Ì‡ Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ¸ ÒÛ˜ÍË ËÎË ÂÒÎË

‚ÓÎÓÍÌ‡ ÓÒÓ·Ó ÊÂÒÚÍËÂ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ·Â‚Ì‡ Ò

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ÏË ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ëı ‰Ë‡ÏÂÚ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‚˚¯Â ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ ·Â‚ÂÌ

• OÔÓÌ‡ﬂ ÌÓÊÍ‡

• àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

• É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ

FLS-37 Ë FLS-52 ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ

·Â‚ÂÌ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÂÏ˚, ÔË‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ

ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‰‚ÛÛ˜Ì˚Ï ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚Ï

ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.

îÛÌÍˆËË

êËÒ..1+2

1. ùÊÂÍÚÓ ·Â‚Ì‡

2. ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ

3. äÎËÌ Á‡ÍÂÔËÚÂÎ¸Ì˚È

4. èÓ‰˙ÂÏÌ‡ﬂ Û˜Í‡

5. OÔÓÌ‡ﬂ ÌÓÊÍ‡

6. èÎ‡ÒÚËÌ˚, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÂ ·Â‚Ì‡

7. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

8. åÓÚÓ

9. äÓÓ·Í‡ ÂÎÂÍÚÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

10. äÓÎÂÒ‡

11. ê˚˜‡„ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

12. óÂıÓÎ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ˚˜‡„‡

13. ÇËÌÚ ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

14. å‡ÒÎÓÒÔÛÒÍÌÓÈ ·ÓÎÚ / Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ˘ÛÔ

15. O„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

16. äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡

2. àçëíêìäñàü èOíÖïçàäÖ

ÅÖáOèÄëçOëíà

êÄáöüëçÖçàÖ ëàåÇOãOÇ

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÎË/‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Ò‰Â‰Û˛˘ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌﬂ :

ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔËÌﬂÚ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂ

O·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÒÍ ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

ÒÏÂÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

O·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ÑÂÙÂÍÚË‚Ì˚Â Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ.

åÓ‰ÂÎ¸ | FLS-37

ÄÚ. _ | LSM1001

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 1500 Çí

äÎ‡ÒÒ IP | IP54

ëËÎ‡ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ | 4 Ú

è‡‡ÏÂÚ˚ ·Â‚Ì‡ (‰Ë‡ÏÂÚ)* | 5 - 25 ÒÏ

è‡‡ÏÂÚ˚ ·Â‚Ì‡ (‰ÎËÌ‡) | 37 ÒÏ

ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ï‡ÒÎÓÂÏÍÓÒÚ¸ | 2.2 Î

ÇÂÒ | 43 Í„

åÓ‰ÂÎ¸ | FLS-52

ÄÚ. _ | LSM1002

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 1500 Çí

äÎ‡ÒÒ IP | IP54

ëËÎ‡ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ | 4 Ú

è‡‡ÏÂÚ˚ ·Â‚Ì‡ (‰Ë‡ÏÂÚ)* | 5 - 25 ÒÏ

è‡‡ÏÂÚ˚ ·Â‚Ì‡ (‰ÎËÌ‡) | 52 ÒÏ

ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ï‡ÒÎÓÂÏÍÓÒÚ¸ | 2.8 ã

ÇÂÒ | 48 Í„

22 Ferm

W regularnych odstępach czasu sprawdzać, czy

poziom oleju znajduje się pomiędzy dwoma

wycięciami na pręcie pomiarowym.

OSTRZENIE KLINA TNňCEGO

Po pewnym czasie pracy z urządzeniem klin tnący

powinien zostać naostrzony za pomocą pilnika o

drobnym ziarnie oraz należy wygładzić wszelkie zadarcia

i wystrzępienia wokół ostrza.

CZYSZCZENIE

Obudowa urządzenia powinna być systematycznie

czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki - najlepiej po

każdym użyciu. Otwory wentylacyjne muszą być wolne

od pyłów i zabrudzeń.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Urządzenie powinno być przechowywane w

pomieszczeniu suchym i posiadającym dobrą wentylację.

Urządzenie może być przechowywane i

transportowane w temperaturze wynoszącej od -25oC

do 55oC. Podczas transportu urządzenie powinno

zostać ułożone na płaskiej, stabilnej powierzchni. Kółka

urządzenia mogą być używane tylko do przemieszczania

go na krótkich dystansach.

NIEPRAWIDłOWOśCI

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek

nieprawidłowości, jak np. zużycie części, należy

skontaktować się z najbliższym sprzedawcą firmy Ferm.

Na końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został

schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane.

OCHRONA śRODOWISKA

W celu zapobieżenia uszkodzeniu urządzenia podczas

transportu jest ono dostarczane w sztywnym

opakowaniu. Większość materiałów opakunkowych

może być przeznaczona do recyklingu. Należy te

materiały oddać do właściwych punktów utylizacji

odpadów.

Uszkodzone i/lub wybrakowane narzędzia elektryczne

muszą być przekazane odpowiednim firmom

zajmującym się ich usuwaniem.

GWARANCJA

Warunki gwarancji znajdują się w osobnej, dołączonej

karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia wymogi

następujących norm i dokumentów normatywnych:

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z obowiązującymi przepisami

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

począwszy od dnia

01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

Ferm 21

- Poiščite pomoč na pooblaščenemu servisu.

3. Potiskalnik hloda se raztreseno premika in ustvarja

neznani hrup oziroma velike vibracije.

• Pomanjkanje hidravličnega olja in prevelike količine

zraka v hidravličnemu sistemu.

- Preverite nivo olja in po potrebi obnovite zalogo.

- Poiščite pomoč na pooblaščenemu servisu.

4. Olje pušča okoli bata cilindra oziroma na drugim

mestih.

• Zrak je med obratovanjem ujet v hidravličnemu

sistemu.

- Glej 3. poglavje "Odjemni vijak".

• Odjemni vijak ni bil privit pred premikanjem

cepilnega stroja za hlode.

- Privijte odjemni vijak.

• Vijak za odvajanje olja z merilno palčko ni privit.

- Privijte vijak za odvajanje olja z merilno palčko.

• Sestava hidravličnega regulirnega ventila in/ali

tesnilo(a) sta obrabljena.

- Pokličite zastopnika.

5. SERVIS IN VZDRŽEVANJE

VZDRžEVANJE

Pred izvajanjem vzdrževalnih del na motorju je

treba izvleči vtič iz omrežne vtičnice.

Stroji Ferm so izdelani za dolgo delovanje ob

minimalnem vdzrževanju. Zadovoljivo obratovanje pa je

odvisno od pravilnega servisiranja in rednega čiščenja.

Menjava hidravličnega olja

Sliki 5+6

• Hidravlično olje zamenjajte vsakih 150 delovnih ur.

• Odvijte vijak za odvajanje olja z merilno palčko in ga

odstranite.

• Cepilni stroj za hlode obrnite na stran podporne

noge in spustite olje v posodo (slika 5).

• Cepilni stroj za hlod obrnite na stran motorja

(slika 6).

• Dolijte sveže hidravlično olje (glej Tehnične

značilnosti za količino).

• Očistite merilno palčko in jo postavite nazaj v

rezervoar za olje; cepilni stroj za hlode je v

vodoravnem položaju.

• Očistite vijak za odvajanje olja in ga privijte, da

preprečite uhajanje, ko stroj postavite pokonci.

Uporabljate lahko naslednje hidravlična olja za

hidravlični sistem cepilnega stroja za hlode:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Občasno preverite nivo olja, ki mora biti med 2

utoroma na merilni palčki.

BRUšENJE KLINA

Ko cepilni stroj za hlode uporabljate že nekaj časa, je

treba nabrusiti klin in sicer z uporabo fine pile, s katero

zgladite vse grebene zdrobljenih predelov ob rezilnem

robu.

ŚIšŐENJE

Ohišje stroja redno čistite z mehko krpo, če gre, po vsaki

uporabi. Z ventilacijskih rež očistite prah in umazanijo.

SKLADIšŐENJE IN PREVOZ

Stroj skladiščite v dobro zračenem in suhem prostoru.

Stroj se lahko skladišči ali prevaža pri temperaturi okolja

od -25ľC do 55ľC. Cepilni stroj za prevoz postavite v

vodoravni položaj na ravno in neomajano podlago.

Kolesa cepilnega stroja za hlode so primerna le za manjše

premike.

OKVARE

Če pride do okvare, na primer, zaradi obrabe

posameznega dela, pokličite lokalnega zastopnika Ferm.

Na hrbtni strani tega priročnika je povečan prikaz delov,

ki se lahko naročijo.

OKOLJE

Stroj je dostavljen v trdni embalaži, ki preprečuje

poškodbe med prevozom. Večino materiala embalaže se

lahko reciklira. Zato ta material odnesite na ustrezna

odlagališča za recikliranje.

Poškodovano in/ali zavrženo električno orodje je treba

odnesti na ustrezna odlagališča za ločeno zbiranje.

GARANCIJA

Pogoji garancije so opisani na priloženem garancijskem

listu.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek izdelan v

skladu z naslednjimi standardi in standardiziranimi

dokumenti

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v skladu s predpisi

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

16 Ferm

URZĄDZENIE DO CIĘCIA BELEK

(FLS-37 + FLS-52)

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem

elektrycznym należy zawsze dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcja pomoże lepiej

zrozumieć funkcjonowanie produktu i uniknąć

niepotrzebnych zagrożeń.

Należy zauważyć, że cyfry występujące w tym

dokumencie odnoszą się do cyfr umieszczonych na

początku niniejszej instrukcji.

Instrukcja powinna być przechowywana w bezpiecznym

miejscu do wykorzystania w przyszłości.

SPIS TRESCI:

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Użytkowanie

5. Serwis i konserwacja

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

URZĄDZENIA

DANE TECHNICZNE

* Średnica belki jest określona orientacyjnie -

stosunkowo cienkie belki mogą być trudne do

przecięcia, szczególnie jeżeli posiadają sęki lub twarde

włókna. Z drugiej strony może nie być trudne przecięcie

belki z włóknami regularnymi, nawet jeżeli jej średnica

przekracza podaną powyżej wartość dopuszczalną.

ZAWARTOŚĀ OPAKOWANIA

• Urządzenie do cięcia belek

• Wspornik

• Instrukcje bezpieczeństwa

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

WSTĘP

Urządzenia FLS-37 i FLS-52 służą do cięcia belek

drewnianych. Urządzenie wyposażone jest w układ

hydrauliczny napędzany silnikiem elektrycznym.

Urządzenie musi być obsługiwane obiema rękami w celu

uniknięcia wypadków.

W WYPOSAŻENIU

Rys. 1+2

1. Popychacz belki

2. Stół roboczy

3. Klin

4. Uchwyt podnoszący

5. Wspornik

6. Płyty przytrzymujące belki

7. Wyłącznik

8. Silnik

9. Elektryczna skrzynka sterownicza

10. Koła

11. Hydrauliczna dźwignia regulacyjna

12. Osłona dźwigni sterującej

13. Śruba upustowa

14. Korek spustowy oleju / bagnet pomiaru poziomu

15. Śruba ograniczenia ciśnienia maksymalnego

16. Przycisk ponownego uruchamiania

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji obsługi i/lub na urządzeniu

znajdują się następujące symbole:

Zgodność z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa, określonymi w dyrektywach Unii

Europejskiej

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia urządzenia w przypadku

nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji

Oznacza zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi

instrukcjami

Uszkodzone i/lub wybrakowane narzędzia

elektryczne muszą być przekazane odpowiednim

firmom zajmującym się ich usuwaniem

Należy nosić okulary ochronne

Należy nosić rękawice ochronne

Model | FLS-37

Nr art. | LSM1001

Napięcie | 230 V

Częstotliwość | 50 Hz

Moc pobierana | 1500 W

Klasa IP | IP54

Siła cięcia | 4 t

Dopuszczalna średnica belki* | 5 - 25 cm

Dopuszczalna długość belki | 37 cm

Ilość oleju hydraulicznego | 2.2 l

Ciężar | 43 kg

Model | FLS-52

Nr art. | LSM1002

Napięcie | 230 V

Częstotliwość | 50 Hz

Moc pobierana | 1500 W

Klasa IP | IP54

Siła cięcia | 4 t

Dopuszczalna średnica belki* | 5 - 25 cm

Dopuszczalna długość belki | 52 cm

Ilość oleju hydraulicznego | 2.8 l

Ciężar | 48 kg

Polski

Ferm 17

Nigdy nie należy przeciążać urządzenia,

zmuszając go do pracy przez dłużej niż 5 sekund,

aby przeciąć szczególnie twardą drewnianą belkę.

W przeciwnym przypadku układ hydrauliczny

ulegnie przegrzaniu, a urządzenie może zostać

uszkodzone.

UMIESZCZANIE BELKI W URZňDZENIU

Rys. 1+3

• Należy zawsze umieszczać belki między płytami

przytrzymującymi (6) na stole roboczym.

• Upewnić się, że podczas pracy urządzenia belka nie

może się przesunąć, spaść lub wyślizgnąć.

• Nie przeciążać ostrza, przecinając belkę w górnej

części. Może to spowodować złamanie ostrza lub

uszkodzenie urządzenia.

• Belka powinna być przełamywana w kierunku

wzrostu słojów. Nigdy nie umieszczać belki w

urządzeniu poprzecznie.

• Nie należy próbować przecinać 2 belek

równocześnie: grozi to obrażeniami ciała, ponieważ

jedna z belek może wypaść z urządzenia.

WYJMOWANIE ZAKLESZCZONEJ BELKI

Rys. 4A+4B

• Zwolnić oba elementy sterujące.

• Kiedy popychacz belek (1) przesunie się do tyłu i

całkowicie zatrzyma, włożyć drewniany klin pod

zakleszczoną belkę.

• Uruchomić urządzenie, tak aby klin wsunął się

całkowicie pod zakleszczoną belkę.

• Powtarzać powyższe działanie, używając klinów o

coraz większym nachyleniu aż do chwili, kiedy belka

zostanie całkowicie uwolniona.

Nie należy wybijać zakleszczonej belki. Uderzenia

mogą spowodować uszkodzenie urządzenia lub

gwałtowne wysunięcie belki, co grozi poważnym

wypadkiem.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Silnik przestał pracować

• Przegrzanie silnika

- Zaczekać na schłodzenie silnika / skontaktować

się z autoryzowanym punktem serwisowym

- Wcisnąć przycisk zabezpieczający przed

przeciążeniem obwodu prądu stałego (Rys.1: 16)

2. Urządzenie nie przecina belek

• Nieprawidłowe położenie belki

- Patrz rozdział 4 "Umieszczanie belki w

urządzeniu"

• Rozmiary lub twardość belki przekraczają

możliwości urządzenia

- Zmniejszyć rozmiary belki przed przecinaniem

jej w urządzeniu

• Ostrze klina tnącego jest stępione

- Patrz rozdział 5 "Ostrzenie klina tnącego"

• Wyciek oleju z urządzenia

- Zlokalizować wyciek i skontaktować się z

punktem serwisowym

• Śruba ograniczenia ciśnienia maksymalnego została

przestawiona w sposób niewłaściwy

- Skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym

3. Popychacz belek porusza się nierówno, powodując

niecodzienny hałas lub duże wibracje

• Wyciek oleju hydraulicznego i zbyt wysokie ciśnienie

powietrza w układzie hydraulicznym

- Sprawdzić poziom oleju

- Skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym

4. Wyciek oleju dookoła bijaka lub w innych miejscach

• Powietrze zostało uwięzione w układzie

hydraulicznym podczas pracy urządzenia

- Patrz rozdział 3 "Śruba upustowa"

• Śruba upustowa nie została dokręcona przed

przemieszczeniem urządzenia

- Dokręcić śrubę upustową

• Korek spustowy oleju z bagnetem pomiaru poziomu

nie jest dokręcony

- Dokręcić korek spustowy oleju z bagnetem

pomiaru poziomu

• Zespół zaworu sterującego systemem

hydraulicznym i/lub uszczelka(i) są zużyte

- Skontaktować się ze sprzedawcą

5. SERWIS I KONSERWACJA

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych dotyczących silnika upewnić się,

że wtyczka została wyjęta z gniazdka.

Urządzenia firmy Ferm projektowane są z myślą o

bezawaryjnej pracy przez długi okres czasu przy

minimalnej konserwacji. Prawidłowa praca urządzenia

zależy od odpowiedniej obsługi i systematycznego

czyszczenia.

WYMIANA OLEJU HYDRAULICZNEGO

Rys. 5+6

Olej hydrauliczny powinien być wymieniany co 150

godzin roboczych.

• Odkręcić korek spustowy oleju z bagnetem pomiaru

poziomu.

• Przesunąć urządzenie w stronę wspornika i wylać olej

do odpowiedniego naczynia (rys. 5).

• Przesunąć urządzenie w stronę silnika (rys. 6).

• Wlać nowy olej hydrauliczny (co do ilości patrz Dane

techniczne)

• Wyczyścić bagnet pomiaru poziomu i włożyć go z

powrotem do zbiornika oleju, utrzymując

urządzenie w pozycji pionowej.

• Przed przywróceniem urządzenia do pozycji

poziomej wyczyścić korek spustowy oleju i dokręcić

go dokładnie w celu uniknięcia wycieków.

W układzie hydraulicznym urządzenia mogą być

stosowane następujące oleje hydrauliczne:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

20 Ferm

- Zużyty olej powinien zostać oddany do

odpowiedniego punktu lub usunięty zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju, w którym

urządzenie jest wykorzystywane.

- Nie wylewać zużytego oleju do studzienek

kanalizacyjnych, gleby lub cieków wodnych.

• Na terenie warsztatu nie powinny znajdować się

dzieci.

- Należy zamykać pomieszczenie na klucz.

- Wyłączyć wyłącznik główny zasilania.

- Przechowywać urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieuprawnionych do jego obsługi.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Przedłużacze

Nieprawidłowe korzystanie z przedłużaczy może

spowodować nieprawidłową pracę i przegrzanie

urządzenia. W celu zapewnienia odpowiedniego

zasilania silnika długość przedłużacza nie powinna

przekraczać 10 m, a jego przekrój nie może być

mniejszy niż 2,5 mm2.

Unikać stosowania kabli o nieodpowiedniej izolacji.

Powinny one być wykonane z materiałów

odpowiednio zabezpieczonych, przystosowanych

do pracy na wolnym powietrzu.

Zabezpieczenie przed porażeniem prądem

elektrycznym

- Sprawdzić, czy obwody elektryczne są właściwie

zabezpieczone oraz czy moc, napięcie i

częstotliwość prądu zasilania odpowiadają

danym znamionowym silnika.

- Nigdy nie otwierać elektrycznej skrzynki

sterowniczej silnika. Jeżeli jest to konieczne,

urządzenie powinno być naprawione przez

wykwalifikowanego elektryka.

• Jeżeli układ elektryczny nie jest wyposażony w

wyłącznik różnicowoprądowy z maksymalnym

prądem resztkowym 0,03 A, należy korzystać z

odpowiedniego wyposażenia przenośnego.

3. MONTAŻ

Przed przystąpieniem do montażu jakichkolwiek

akcesoriów należy wyłączyć urządzenie z prądu.

ZAKłADANIE WSPORNIKA

• Umieścić wspornik (5) pod stołem roboczym w

sposób pokazany na rysunku 1.

• Przymocować wspornik do stołu roboczego za

pomocą śrub i nakrętek.

ŚRUBA UPUSTOWA

Rys. 1

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem śruba

upustowa (13) musi zostać poluzowana o kilka

obrotów aż do chwili, kiedy powietrze może

swobodnie przedostawać się do i wydostawać ze

zbiornika.

• Przed przenoszeniem urządzenia należy dokręcić

śrubę upustową, aby zapobiec wylewaniu się oleju.

Jeżeli śruba upustowa nie zostanie poluzowana,

powietrze pozostanie w układzie hydraulicznym i

będzie sprężone po rozprężeniu. Może to

spowodować trwałe uszkodzenie układu

hydraulicznego urządzenia.

ŚRUBA OGRANICZENIA CIśNIENIA

MAKSYMALNEGO

Rys. 2

Ciśnienie w układzie hydraulicznym regulowane jest

fabrycznie przez wykwalifikowanych mechaników na

maksymalnie 4 tony. Śruba ograniczenia ciśnienia

maksymalnego (15) jest zaklejona.

Nie należy regulować śruby ograniczenia ciśnienia

maksymalnego. Niepoprawne ustawienie może

być przyczyną poważnych obrażeń ciała lub

uszkodzenia urządzenia.

4. UŻYTKOWANIE

Przed przystąpieniem do pracy: sprawdzić stan

przewodów hydraulicznych oraz działanie układu

zatrzymującego.

Niebezpieczeństwo! Trzymać się z daleka od

ruchomych części.

Urządzenie może być obsługiwane tylko przez

jedną osobę. Osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej odległości od

urządzenia.

OBSłUGA ZA POMOCň OBU RňK

Rys. 1+2

Urządzenie musi być obsługiwane obiema rękami:

• Nacisnąć przycisk (7) prawą ręką. Silnik elektryczny

zaczyna pracować (bez obciążenia).

• Lewą ręką obsługiwana jest hydrauliczna dźwignia

regulacyjna (11).

• Przy równoczesnym naciśnięciu dźwigni oraz

wyłącznika, popychacz belki (1) przesuwa się w

kierunku klina (3).

• Popychacz belki wraca automatycznie do położenia

początkowego, kiedy dźwignia lub przycisk zostaną

zwolnione.

• Kształt i położenie klina (3) ułatwiają zamocowanie

belki na miejscu.

Ferm 19

Należy nosić obuwie ochronne

Osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od urządzenia

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka zasilania

Niebezpieczeństwo - zawsze utrzymywać ręce z

daleka od części ruchomych

Zawsze zwracać baczną uwagę na poruszanie się

popychacza belek

Nie usuwać zakleszczonych belek rękami

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

• Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

zapoznać się ze znaczeniem oznakowań znajdujących

się na urządzeniu. Zapoznać się z właściwym

zastosowaniem urządzenia, jego możliwościami oraz

z zagrożeniami związanymi z jego wykorzystaniem.

• Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby

znajdujące się pod wpływem środków odurzających,

alkoholu lub jakichkolwiek lekarstw mogących

zaburzyć zdolność do prawidłowej pracy z

urządzeniem.

• Unikać pracy w warunkach niebezpiecznych:

- Umieścić urządzenie na stabilnym, płaskim i

poziomym stole roboczym o wysokości 60-75

cm, z dużą ilością wolnego miejsca dla

bezpieczeństwa i wygody operatora.

Przymocować urządzenie do stołu roboczego za

pomocą śrub, tak aby nie mogło w żaden sposób

się przesuwać.

- Otoczenie robocze powinno być utrzymywane

w czystości i odpowiednio oświetlone.

Utrzymywanie czystości w miejscu pracy

zapobiega obrażeniom ciała.

- Nie używać urządzenia w miejscach mokrych,

wilgotnych lub narażonych na działanie deszczu.

- Nie używać urządzenia w miejscach, w których

znajdują się opary farb, rozpuszczalników lub

cieczy łatwopalnych - mogą one stanowić

poważne zagrożenie.

• Przed włączeniem sprawdzić stan urządzenia.

Osłony zabezpieczające powinny być założone i

znajdować się w dobrym stanie. Przed włączeniem

urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy klucze i inne

elementy regulacyjne zostały z niego usunięte.

• Nie nosić luźnych ubrań, łańcuszków lub biżuterii

(pierścionków, zegarków na rękę). Osoby z długimi

włosami powinny je osłaniać. Przy pracy z

urządzeniem należy nosić odzież dokładnie

przylegającą do ciała.

• Zalecane jest noszenie podczas pracy

nieprzewodzących rękawic ochronnych oraz

obuwia antypoślizgowego.

• Należy odpowiednio chronić oczy i twarz.

• Powstające podczas pracy urządzenia odpryski mogą

trafić do oczu. Może to spowodować trwałe

uszkodzenie wzroku. Należy zawsze nosić okulary

ochronne.

• Nie używać urządzenia stojącego na ziemi. Jest to

niewłaściwa pozycja robocza: twarz operatora

znajduje się wówczas zbyt blisko urządzenia, co grozi

uderzeniem przez odłamki i odpryski drewna.

• Osoby postronne i dzieci powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od urządzenia.

• Urządzenie może być obsługiwane tylko przez jedną

osobę. Wszystkie osoby postronne powinny

znajdować się w bezpiecznej odległości od miejsca

pracy. Nie należy nigdy prosić innych osób o pomoc

przy wyciąganiu zakleszczonej belki.

• Sprawdzić stan belki.

• Upewnić się, że w belce nie znajdują się gwoździe lub

innego rodzaju ciała obce. Końce belki muszą być

równo przycięte. Gałęzie powinny być odcięte od

pnia.

• Zachować stabilną pozycję roboczą.

- Podłoga w miejscu pracy nie może być śliska.

- Nigdy nie stawać na urządzeniu. Przypadkowe

wywrócenie urządzenia lub dotknięcie narzędzia

tnącego grozi poważnymi obrażeniami ciała. Nie

składować nad urządzeniem lub w jego pobliżu

jakichkolwiek przedmiotów, po które

ktokolwiek mógłby sięgać stając na urządzeniu.

• Zapobiegać nieprzewidzianym sytuacjom mogącym

prowadzić do wypadku.

- Zawsze zwracać baczną uwagę na poruszanie się

popychacza belek

- Nie próbować załadować nowej belki, dopóki

popychacz nie zatrzymał się całkowicie.

- Zawsze utrzymywać ręce z daleka od części

ruchomych.

• Chronić ręce

- Zawsze utrzymywać ręce z daleka od szczeliny

powstającej w belce. Może ona nagle się

zamknąć, powodując poważne obrażenia lub

nawet obcięcie ręki.

- Nie usuwać zakleszczonych belek rękami.

• Nie należy przeciążać urządzenia.

- Nigdy nie próbować ciąć belek o średnicy

większej niż podana w tabeli specyfikacji. Może to

być niebezpieczne i spowodować uszkodzenie

urządzenia.

- Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z

jego przeznaczeniem.

• Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez

nadzoru.

Nie oddalać się od urządzenia, dopóki nie zatrzyma

się całkowicie.

• Wyłączanie z prądu

Urządzenie powinno być wyłączone z prądu, kiedy

nie jest używane, przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac konserwacyjnych, wymiany

części, czyszczenia i prac serwisowych. Przed

przystąpieniem do jakichkolwiek prac serwisowych

należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Ochrona środowiska

18 Ferm

Ferm LSM1001 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: LSM1001

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Ferm LSM1001 Používateľská príručka
polski: Ferm LSM1001 Instrukcja obsługi

Documenti correlati

Ferm MCM1001 Manuale utente

Ferm LSM1001 Manuale utente

Ferm LSM1001 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti