Panasonic TY-WK4P1RW Manuale del proprietario

TY-WK4P1RW

Model No.

TQZJ065

Fitting Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket (Adjustable angle type)

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV

to ensure that fitting is performed correctly.

(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the

bracket.)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ mit einstellbarem Winkel)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das

Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (met verstelbare montagehoek)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (con angolazione regolabile)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello

televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e

l’eventuale spostamento della staffa.)

Italiano

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (Type à angle réglable)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour

effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de ángulo ajustable)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor

de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o

mueva el soporte.)

Español

Instruções de montagem

Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de plasma (Com ângulo ajustável)

Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com

ecrã de plasma, para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente.

(Guarde estas instruções. Pode precisar delas quando fizer a manutenção ou deslocar o

suporte.)

Português

Monteringsanvisningar

Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vinklingsbar typ)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som

medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av

hållaren.)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv (justerbar vinkeltype)

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

skal flyttes.)

Dansk

Инструкция по установке

Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного телевизора (Модель с регулируемым углом)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для

технического обслуживания или перемещения.)

Русский

Інструкції з встановлення

Настінний кронштейн для плазмового телевізора (З можливістю регулювання кута нахилу)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)

Українська

ᏠᎧົ፜ངಖ༚

םࣅ໮ଙ৩ġĩਲޡ૰ݲᄲĪ

኷՗Ꭷ໚ࢗፇ෇ˈขႚכไጡኡޚׁངಖ༚ञ݃୰Ꮚმ໯ධܿ໪ቂངಖ༚ˈ኷ۨনھፇຢጸฬ

ݓ੣ᄵ໚ࢗȃ

኷ဵڈ՗Ꭷ໚ࢗፇॄˈขਖׁངಖ༚Ꭱਦࢍࢾ૴ˈขࢾ૴ไጡኡޚॄဢၓ֦࣏ȃ

ĩሓၓ኷࢑࡙՗Ꭷၤ፜ডၕᅃፇ໢ˈ૰೙ঐᅍᇋׁངಖ༚ȃĪ

፩ၭ

Hướng dẫn lắp đặt

Giá đỡ treo tường TV Plasma (loại góc có thể điều chỉnh)

Hăy đọc cẩn thận những hướng dẫn dưới đây và tham khảo sách chỉ dẫn TV plasma trước

khi tiến hành lắp ráp nhằm đảm bảo cho công việc lắp ráp được thực hiện chính xác.

(Hăy lưu những chỉ dẫn này lại v́ bạn có thể dùng đến chúng khi bảo tŕ hoặc dịch chuyển

giá đỡ.)

Tiếng Việt

La pagina sta caricando ...

20

Italiano

Attenzione

Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a lungo termine

• Se esso si indebolisce nel corso dell’utilizzo a lungo termine, l’apparecchio potrebbe cadere causando un

infortunio.

Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del sistema non

devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici adeguatamente qualificati.

• Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili lesioni personali.

Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo.

• In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni personali.

Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.

• Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.

Non smontare o modificare la staffa per montaggio alla parete.

• L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Avvertenza

Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo calore.

•

Tali condizioni possono influenzare negativamente il televisore al plasma o addirittura causare incendi o folgorazioni.

Non utilizzare televisori diversi da quelli indicati nel catalogo.

•

In caso contrario l’apparecchio può cadere, con conseguenti possibili danni all’apparecchio stesso e lesioni alle persone.

Il lavoro di montaggio o smontaggio del televisore al plasma deve essere effettuato da almeno due persone.

• Il televisore al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni personali.

Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.

• Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno del televisore al plasma, con

conseguenti possibili principi di incendi.

Lasciare intorno al televisore uno spazio di almeno 10 cm sui lati superiore, inferiore, destro e sinistro,

lasciare una distanza tra il pannello posteriore e la parete.

• Sul televisore al plasma sono ubicate delle aperture di espulsione dell’aria calda sul lato superiore e di aspirazione

dell’aria circostante sul lato inferiore e sul retro.

Installare il televisore al plasma procedendo soltanto con i passi specificati in queste istruzioni. Non

installarlo in alcun altro modo.

• L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Installare le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non facciano contatto con le parti

interne della parete.

• Il contatto con un qualsiasi oggetto metallico all’interno della parete potrebbe causare scosse elettriche.

Per l'installazione, usare le parti costituenti di uso speciale.

• In caso contrario, il televisore al plasma potrebbe cadere dalla parete causando possibili incidenti.

Rimuovere il prodotto che non si ha più intenzione di usare.

• In caso contrario, potrebbe cadere e causare un incidente.

Trattamento e manipolazione

1) Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione

ai raggi solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da

apparecchi di riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.

2)

Pulire la staffa di montaggio su parete con un panno morbido e asciutto (di cotone o flanella). Se la staffa è molto sporca,

togliere lo sporco con un detersivo neutro diluito con acqua, e asciugare poi con un panno asciutto. Non si devono usare

benzolo, solventi o cera per mobili, perché potrebbero rovinare la vernice di rivestimento. (Per le informazioni sul modo

di pulire lo schermo, vedere il manuale di istruzioni dello schermo. Se si usa un panno trattato chimicamente, seguire le

istruzioni che lo accompagnano.)

3)

Non applicare nastri adesivi o etichette al televisore. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla superficie

della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione alla parete. Evitare

il contatto per lunghi periodi di tempo con la gomma, prodotti di vinile o simili. (Ciò causa un deterioramento.)

4) Prestare attenzione durante l’installazione perché le scosse possono causare ‘fessure al pannello‘ del

televisore al plasma.

Attenzione:

Questa staffa è progettata soltanto per i televisori al plasma Panasonic (vedere a pagine 80-83).

L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed eventuali lesioni personali.

È NECESSARIA L’INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.

PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE INFORTUNIO,

COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO.

Precauzioni di sicurezza

21

Italiano

Parti

[ Le immagini mostrate in questo manuale sono soltanto a

scopo illustrativo.]

Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete

♦ Il lavoro di installazione e di rimozione deve essere eseguito soltanto da un tecnico qualificato.

Se si installa o rimuove l’unità in modo sbagliato, il televisore potrebbe cadere causando un incidente.

♦ La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare il televisore al plasma ad una parete verticale per

facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.

♦ Per garantire un corretto funzionamento del televisore al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare

di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti:

• nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;

• in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;

• nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;

• vicino a sorgenti magnetiche, calde, di vapore acqueo o fuligginose;

• in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento;

• dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unità.

♦ Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla

quale si effettua il montaggio.

♦ Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti di con un diametro nominale di 6 mm, disponibili in

commercio e adatte al materiale della parete (legno, struttura in acciaio, cemento, ecc.).

♦ Collegare il cavo di alimentazione del televisore al plasma ad una presa di corrente alternata di rete

facilmente accessibile.

♦ Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato

l’apparecchio non superi i 40 °C. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con

conseguenti possibili disfunzioni.

♦ Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che il televisore al plasma e il pavimento non

rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione.

♦ Avvitando le parti, accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente.

♦ Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione, o

spostandosi durante il lavoro.

♦ Non installare il televisore al plasma sotto le lampade del soffitto (faretti, lampade alogene, ecc.). In caso

contrario, il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore.

TY-WK4P1RW

Staffa di montaggio alla parete (con angolazione regolabile)

Parti usate per l’assemblaggio della staffa di montaggio su parete

ヂ Raccordi superiore e

inferiore base

2)

ッ

Raccordo sinistro base staffa

(1)

ツ Raccordo destro base

staffa

 (1)

ヅ Viti M5x8 di

assemblaggio

attrezzatura (4)

Parti usate per l’installazione

Veduta dell’attrezzatura interamente

montata

㇙ Viti esagonali a testa conica

M8x32 (4)

㇜ Distanziatori (4)

㇚ Rondelle dentate concave (4) ㇝ Viti di fissaggio unità M5x50

(2)

㇛ Distanziatori isolanti (4) ㇞ Chiave per brugole

(attrezzo in dotazione) (1)

22

Italiano

Procedura di montaggio

[ Non si deve usare alcun altro metodo

diverso da quello specificato.]

1. Assemblaggio della staffa di

montaggio su parete

Disporre i raccordi superiore e inferiore

della base ヂ e i raccordi sinistro e destro ッ

e ツ della base staffa come mostrato nella

illustrazione.

Inserire le sporgenze (appendici) dei raccordi

destro e sinistro base staffa negli intagli (2 a

destra e 2 a sinistra) nei raccordi superiore

e inferiore base, e fissare le parti usando le

quattro viti ヅdi assemblaggio attrezzatura.

(Coppia di serraggio: da 1.2 a 1.5 N•m)

Raccordo destro base staffa ツ

Raccordi superiore e inferiore base ヂ

Raccordi superiore e inferiore

base ヂ

Appendice

Intaglio

Raccordo sinistro base staffa ッ

ヅ

2. Controllo della forza del luogo di

installazione

ヂ La staffa di montaggio su parete pesa circa 3,2 kg.

Vedere il manuale di istruzioni dello schermo al plasma e

controllare il peso dello schermo al plasma da installare

sulla staffa di montaggio su parete.

ッ Vedere il disegno del profilo della staffa di montaggio su

parete mostrato a destra e controllare la forza della parete

sulle sei posizioni di installazione mostrate. Se la forza in

una qualsiasi di queste posizioni è insufficiente, provvedere

un rinforzo sufficiente.

Unità: mm

550

40075 75

17.5

44055 55

446

325 103.5

Fori di montaggio su parete

(usare almeno 6 punti di attacco)

Bisogna assolutamente usare le viti per

fissare l’attrezzatura.

Note

• Ci sono cinque fori di montaggio sulla parte superiore e altri cinque

sulla parte inferiore della staffa di montaggio su parete.

Usare i fori di riserva forniti se per la parete viene usato legno o

altro materiale e non si può assicurare un livello sufficiente di forza

di montaggio fissando l’attrezzatura sulle sei posizioni mostrate a

destra.

Tenere però presente che, a seconda del materiale che compone

la superficie di montaggio, su di essa si potrebbero formare delle

crepe se si usano le viti su posizioni che sono troppo vicine tra di

loro.

• Montare o sistemare soltanto uno schermo al plasma

sull’attrezzatura. Non montare o sistemare alcun altro prodotto.

• Per i dettagli sulle dimensioni applicabili quando si monta lo

schermo al plasma, vedere il disegno del profilo (a pagina 80-83).

23

3. Installazione sulla parete della staffa di

montaggio su parete

ヂ Installare la staffa di montaggio su parete in modo che le

frecce indicate su di essa siano rivolte in alto.

ッ Fissare prima di tutto la vite del foro centrale ㅀ.

ツ Usare una livella per accertarsi che l’attrezzatura non sia

inclinata su di un lato, e fissare poi le viti nei cinque fori

restanti.

Frecce

ㅀ

Note

• Se prima dell’installazione della staffa di montaggio su parete

è necessario incorporare bulloni o dadi perché la parete è, per

esempio, di cemento, determinare la posizione dei fori mettendo

in posizione sulla parete l’attrezzatura di montaggio su parete,

oppure calcolare la posizione dei fori dal disegno del profilo, e

incorporare poi i bulloni e i dadi con un diametro nominale di 6 mm

o equivalente.

Quando si incorporano i bulloni, accertarsi che la loro testa sporga

di 10 o 15 mm dalla superficie della parete.

• Per l’installazione sulla parete della staffa di montaggio su parete,

usare viti con un diametro nominale di 6 mm o equivalente,

da acquistare in un negozio di ferramenta, adatte al materiale

dell’area di installazione sulla parete.

• Fissare le viti in almeno sei posizioni.

4. Regolazione dell’angolo della staffa di montaggio su parete.

ヂ L’angolo di questa attrezzatura di montaggio su parete può essere regolato in incrementi di 5 gradi su una di

cinque posizioni, da “inclinazione zero” a “inclinazione di 20 gradi”.

Quando la staffa di montaggio su parete è spedita dallo stabilimento di fabbricazione, l’angolo viene regolato a

“inclinazione zero”. Per cambiare questo angolo, togliere le viti usate per la regolazione e cambiare la posizione

del montante.

(Coppia di serraggio: da 1.2 a 1.5 N•m)

“Inclinazione di 20 gradi”

“Inclinazione zero”

“Inclinazione di 15 gradi”

“Inclinazione di 10 gradi”

“Inclinazione di 5 gradi”

Montante

“Inclinazione zero”

Inclinazione da 5 a

20 gradi

Se l’angolo è regolato a

“Inclinazione zero”

Se l’angolo viene

regolato a “inclinazione

di 15 gradi”

Superficie della parete

Vite usata per la

regolazione

Superficie della parete

Nota

• Usando alcuni tipi di cavi HDMI (RP-CDHG80 o RP-CDHG100) o cavi PC, il cavo potrebbe toccare la parete e danneggiare

il terminale HDMI o il terminale di ingresso PC del televisore.

In tal caso, regolare l’angolo della staffa di montaggio alla parete, in modo che il cavo non debba sopportare un peso.

Italiano

24

ItalianoItaliano

5. Installazione dei distanziatori isolanti

sullo schermo al plasma

ヂ Mettere lo schermo al plasma a faccia in giù su una coperta

pulita o altro tessuto esente da sporco e sostanze estranee, e

procedere come indicato sotto.

Fare attenzione ai graffi o danni se lo schermo al plasma ha parti

sporgenti.

ッ Usare un cacciavite con testa a croce per togliere i tappi (x4)

dallo schermo al plasma.

Tappo

㇙

㇚

㇛

㇜

㇞

Cacciavite a croce

Nota

• Conservare in un luogo sicuro i tappi rimossi.

(Essi sono necessari se si usa un supporto di installazione separato.)

ツ Come mostrato nella illustrazione a destra, installare le viti

esagonali a testa conica M8x32 ㇙, le rondelle dentate concave

㇚, i distanziatori isolanti ㇛ e i distanziatori ㇜ (4 per ciascuna

parte) in dotazione, usando il cacciavite con testa a croce incluso

㇞, sulle posizioni in cui erano precedentemente installati i tappi.

(Coppia di serraggio: da 3 a 4 N•m)

6. Montaggio dello schermo al plasma

sulla staffa di montaggio su parete e suo

collegamento ad altri componenti

ヂ Togliere le viti segnate rosse destra e sinistra ㊍ (una a destra

e una a sinistra) usate per fissare e rilasciare lo schermo al

plasma.

ッ Inserire i distanziatori isolanti sulla parte superiore dello

schermo al plasma negli intagli sulla parte superiore della staffa

di montaggio su parete, e abbassare lo schermo al plasma.

ツ Tirare lo schermo al plasma verso di sè, come mostrato nella

illustrazione a destra, e collegarlo agli altri componenti.

ヅ Dopo aver completato i collegamenti, sollevare leggermente lo

schermo al plasma e inserire i distanziatori isolanti della parte

inferiore nei fori sulla parte inferiore della staffa di montaggio su

parete.

テ Abbassare ora lo schermo al plasma.

Intaglio sulla parte

superiore

Distanziatore isolante sulla parte

superiore

Vite segnata rossa ㊍ usata

per fissare e rilasciare lo

schermo al plasma

Foro sulla parte inferiore

Distanziatore isolante sulla

parte inferiore

ッ

ツ

ヅ

テ

Superficie della parete

PRECAUZIONE

• Se si solleva troppo lo schermo al plasma, la sua parte superiore si

stacca dalla staffa di montaggio su parete.

25

Italiano

7. Fissaggio dello schermo al plasma

ヂ Installare le viti ㇝ (2) di fissaggio dello schermo al plasma

accessorie nei fori di montaggio delle viti sui lati (destro e

sinistro) della staffa di montaggio su parete usata per fissare lo

schermo al plasma.

ッ Stringere saldamente le viti destra e sinistra segnate rosse

㊍ (una a destra e una a sinistra) usate per fissare e rilasciare

lo schermo al plasma nei fori di montaggio viti segnati rossi

sul lato della staffa di montaggio su parete usati per fissare e

rilasciare lo schermo al plasma.

(Coppia di serraggio: da 1.2 a 1.5 N•m)

Foro per il montaggio della vite

usato per fissare lo schermo al

plasma

Vite di fissaggio unità ㇝

Foro di montaggio per la

vite segnata rossa usata

per fissare e rilasciare lo

schermo al plasma

Attrezzatura di montaggio su

parete

Vite segnata rossa ㊍ usata per fissare

e rilasciare lo schermo al plasma

Superficie della parete

Nota

• Per evitare che lo schermo al plasma si stacchi dalla staffa di

montaggio su parete, le viti di fissaggio dell’unità ㇝ devono essere

strette saldamente a destra e a sinistra fino alla loro base.

8. Modo di rimuovere lo schermo al plasma

dalla staffa di montaggio su parete

ヂ Rimuovere le viti di fissaggio unità ㇝ (una a destra e una a

sinistra) installate sui lati della staffa di montaggio su parete.

ッ Sollevare la parte inferiore dello schermo al plasma e tirare lo

schermo al plasma verso di sè.

ツ Quando i distanziatori isolanti sulla parte inferiore sono

rilasciati, sollevare su diritto lo schermo al plasma.

Distanziatore isolante sulla

parte inferiore

Vite di fissaggio unità ㇝

ツ

ッ

Superficie della parete

La pagina sta caricando ...

8080

Wall-hanging bracket (Adjustable angle type) External dimensions drawing

Wandhalterung (Typ mit einstellbarem Winkel)

Abbildung mit externen Abmessungen

Muurbevestigingssteun (met verstelbare montagehoek)

Tekening met buitenafmetingen

Staffa di montaggio alla parete (con angolazione regolabile)

Schema delle dimensioni esterne

Applique de fixation au mur (type à angle réglable)

Plan des dimensions extérieures

Soporte para colgar en pared (Tipo de ángulo ajustable)

Dibujo de dimensiones externas

Suporte de instalação na parede (Ângulo ajustável) Desenho das dimensões externas

Väggupphängningshållare (vinklingsbar typ) Detaljskiss över yttermått

Vægophæng (justerbar vinkeltype) Tegning af udvendige mål

Кронштейн для крепления на стену (Модель с регулируемым углом)

Схема с внешними размерами

Настінний кронштейн (для монтажу із можливістю регулювання кута нахилу)

Креслення зовнішніх розмірів

םࣅ໮ଙ৩ ĩ

ਲޡ૰ݲᄲ

Īġ ိؠڞ܄ဇ

Giá đỡ treo tường (loại góc có thể điểu chỉnh)

Bản vẽ kích thước ngoài

550 (21.7)

400 (15.7)75

75

(3.0)

55

(2.2)

55

(2.2)

103.5

(4.1)

17.5

(0.7)

75

(3.0)

72.5

(2.9)

72.5

C

E

A

F

G

440 (17.3)

446 (17.6)

325 (12.8)

B

D

H

(Unit : mm (inches))

(Einheit: mm)

(Eenheid: mm)

(Unità: mm)

(Unité : mm)

(Unidad: mm)

(Unidade : mm)

(Enhet: mm)

(Enhed: mm)

(Единицы: мм)

(Одиниці виміру: мм)

) ܠၤ˖ऒ౶ *

(đơn vị: mm)

External dimensions table

Tabelle mit externen Abmessungen

Tabel met buitenafmetingen

Tabella delle dimensioni esterne

Tableau des dimensions extérieures

Tabla de dimensiones externas

Tabela com as dimensões externas

Yttermåttstabell

Oversigt over udvendige mål

Таблица внешних размеров

Таблиця зовнішніх розмірів

ိᄳڞ܄

Bảng kích thước ngoài

• Applicable models

• Zutreffende Modelle

• Modellen waarop

van toepassing

• Modelli applicabili

• Modèles concernès

• Modelos aplicables

• Modelos a que se

aplicam

• Modell

•

Anvendelige modeller

•

Πодходящие модели

• Моделі

• ໻ቂᄲख

• Các mô h́nh áp

dụng

• Dimensions

•

Abmessungen

• Afmetingen

• Dimensioni

• Dimensions

• Dimensiones

• Dimensões

• Mått

• Mål

• Размеры

• Розміри

• ڞ܄

•

Kích thước

• Attachment angle

• Anbringungswinkel

• Montagehoek

• Angolo di collegamento

• Angle de montage

• Ángulo de ajuste

• Ângulo de montagem

• Monteringsvinkel

• Fastgørelsesvinkel

• Угол прикрепления

• Кут нахилу

• ਲޡ

• Góc nối

0° 5° 10° 15° 20°

mm (inches)

мм / ऒ౶

mm (inches)

мм / ऒ౶

mm (inches)

мм / ऒ౶

mm (inches)

мм / ऒ౶

mm (inches)

мм / ऒ౶

TX-P37X10E

TX-P37X10B

TX-P37X10Y

TX-PF37X10

TX-P37X10L

TX-PR37X10

TX-PR37X11

A 929 (36.6)

B 596 (23.5)

C 95 (3.7)

D 37 (1.5) 48 (1.9) 58 (2.3) 68 (2.7) 77 (3.0)

E 168 (6.6) 209 (8.2) 250 (9.8) 288 (11.3) 325 (12.8)

F 182 (7.2) 173 (6.8) 163 (6.4) 152 (6.0) 141 (5.6)

G 74 (2.9) 67 (2.6) 60 (2.4) 52 (2.0) 44 (1.7)

H 109 (4.3)

La pagina sta caricando ...

Panasonic TY-WK4P1RW Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic TY-WK4P1RW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti