Hama 00137245 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00137245

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

00137245 Travel Adapter

00223440

00223451

00223452

00223453

00223454

00223455

00223456

00223458

00223459

13223831

34121998

00137245

00137246

00223432

00223433

00223434

00223435

00223436

00223438

00223439

Travel Adapter

Reisestecker

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Table 1/ Tabelle 1

SOCKET / STECKDOSE TYPE B (USA,...) TYPE G (UK,...) TYPE I (AUS,...) TYPE L (IT,...) TYPE J (CH,...) TYPE F (DE,..)

PLUG / STECKER

TYPE F

(DE,..)

223451

223458

223452

223459 223453

13223831, 137245, 137246, 223454, 223455, 223456

TYPE B

(USA,..) 223432

223438

TYPE G

(UK,..) 223433

223439

TYPE I

(AUS,..) 223434

TYPE L

(IT,..) 223435

TYPE J

(CH,..) 223436 34223436

TYPE M

(ZA,..) 223437

223440

Table 2 / Tabelle 2

MAX POWER /

LEISTUNG

4000W

Max

16A ~

3500W

Max

15A ~

2300W

Max

10A ~

3250W

Max

13A ~

2500W

Max

10A ~

1875W

Max

15A ~

3750W

Max

15A ~

ITEM NO. /

ARTIKELNUMMER

223451 X

223452, 223459 X

223453 X

223432 X

223433, 223439 X

(34)223434 X

223435 X

223436, (34)121998 X

223437 X

137297 X

137245, 137246

223455, 223454 X

223440, 13223831 X

223438, 223456,

223458 X

GOperating instruction

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized

with a dangerous voltage of sucient magnitude

to constitute a risk of electric shock.

2. Package Contents

• Travel adapter

• These operating instructions

3. Safety instructions

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry rooms only.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

• Do not modify the device in any way. Doing so

voids the warranty.

• Use the product only for the intended purpose.

• As with all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Keep the packaging in a safe place for future

reference. It contains important information.

• The product is intended only for use inside

buildings.

• Only use the article under moderate climatic

conditions.

• Do not use the product in areas in which electronic

products are not permitted.

• Do not use the product in a damp environment

and avoid splashing water.

• Do not plug in one after the other.

• Do not plug in any plug-in devices.

Risk of electric shock

Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

4. Operation

Warning - travel plug

• Before connecting a device, check whether

it is suitable for the voltage/mains frequency

available in the country.

• Ensure when plugging in and out that you do

not come into contact with the plug contacts.

• Do not operate the product continuously, as it is

not designed for this.

• Do not continue to operate the product if it is

visibly damaged.

• Do not use the product with multiple sockets or

intermediate plugs.

• Do not use the travel adapter to charge electric

vehicles.

Warning

The product is not designed for operation

with other adapters.

Note

• The values for the maximum rated current and

the maximum power can be taken from Table 2.

• This product is designed for use in the

respective countries with the corresponding

plug and coupling types as shown in tables 1

and on the packaging.

• The assignment is made via the article number,

which can be found on the product or the

packaging.

Warning

• Only operate the product from a socket that has

been approved for the device. The socket must

be installed close to the product and must be

easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply

using the On/Off switch – if this is not available,

unplug the power cord from the socket.

5. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains before

cleaning and during prolonged periods of

non-use.

• Only clean this product using a lint-free, slightly

damp cloth and do not use any harsh cleaners.

• Ensure that no water is able to enter the product.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die

möglicherweise eine gefährliche Spannung von

solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Reisestecker

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

• Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren

Ort auf, um bei Bedarf darauf nachsehen zu

können. Sie enthält wichtige Informationen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Nicht hintereinander stecken.

• Keine Steckergeräte einstecken.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

4. Betrieb

Warnung - Reisestecker

• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob

dieses für die im Land vorhandene Spannung/

Netzfrequenz geeignet ist.

• Achten Sie darauf, beim Ein- und Ausstecken

nicht mit den Steckkontakten in Berührung

zu kommen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht im

Dauerbetrieb, es ist dafür nicht ausgelegt.

• Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mit

Mehrfachsteckdosen oder Zwischensteckern.

• Verwenden Sie den Reiseadapter nicht zum

Auaden von elektrischen Fahrzeugen.

Warnung

• Das Produkt ist nicht für den Betrieb mit

anderen Adaptern ausgelegt.

Hinweis

• Die Werte für den maximalen Bemessungsstrom

und die maximale Leistung können der Tabelle

2 entnommen werden.

• Dieses Produkt ist für die Verwendung in den

jeweiligen Ländern mit den entsprechenden

Stecker- und Kupplungstypen wie in der

Tabelle 1 und auf der Verpackung dargestellt

konzipiert.

• Die Zuordnung erfolgt über die Artikelnummer,

welche auf dem Produkt oder der Verpackung

zu nden ist.

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in

der Nähe des Produktes angebracht und leicht

zugänglich sein.

DBedienungsanleitung

Warnung

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

5. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d‘emploi

1. Explication des symboles d‘avertissement

et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduire un courant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

• Adaptateur de voyage

• Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• N’apportez aucune modication à l’appareil.

Des modications vous feraient perdre vos droits

de garantie.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumière directe du soleil.

• Veuillez conserver l’emballage en lieu sûr an de

pouvoir le consulter en cas de besoin. Il comporte

des informations importantes.

• Le produit est exclusivement prévu pour une

utilisation à l’intérieur d’un bâtiment.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les

produits électroniques ne sont pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

• Ne pas brancher en série.

• Ne pas brancher d’appareils à che.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

4. Fonctionnement

Avertissement - Adaptateur de

voyage

• Avant de brancher un appareil nal, vériez

qu’il est adapté à la tension/fréquence du

réseau disponible dans le pays.

• Veillez à ne pas entrer en contact avec les

contacts de la che lorsque vous la branchez ou

la débranchez.

• Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé en

fonctionnement continu.

• Cessez d’utiliser le produit en cas de

détérioration visible.

• N’utilisez pas le produit avec des prises

multiples ou des prises intermédiaires.

• N’utilisez pas l’adaptateur de voyage pour

recharger des véhicules électriques.

Avertissement

• Le produit n’est pas conçu pour

fonctionner avec d’autres adaptateurs.

Remarque

• Les valeurs du courant assigné maximal et de

la puissance maximale sont indiquées dans

le Tableau 2.

• Ce produit est conçu pour être utilisé dans les

pays concernés avec les types de ches et de

connecteurs correspondants, comme indiqué

dans les Tableaux 1 et sur l’emballage.

• L’affectation se fait par le biais de la référence

article qui se trouve sur le produit ou sur

l’emballage.

Avertissement

• Branchez l’appareil uniquement à une prise de

courant appropriée. La prise de courant doit

être située à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

Avertissement

• Coupez l’appareil du secteur à l’aide de

l’interrupteur - débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

5. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l’appareil du secteur avant de le

nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez

tout détergent agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

EInstrucciones de uso

1. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligro de

contacto con partes no aisladas del producto que

pueden conducir una tensión peligrosa de una

intensidad tal que puede provocar una descarga

eléctrica.

2. Contenido del paquete

• Adaptador de viaje

• Estas instrucciones de manejo

3. Indicaciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios

secos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• No utilice el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• No realice cambios en el aparato; Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Utilice el producto exclusivamente para el n

previsto.

• Este producto, como todos los productos

eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• No utilice el producto junto a sistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la

luz solar directa.

• Guarde el embalaje en un lugar seguro para

poder consultarlo cuando sea necesario. Contiene

información importante.

• Este producto solo está previsto para usarse en el

interior de edicios.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

• No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite

el contacto con las salpicaduras de agua.

• No enchufar uno tras otro.

• No conectar ningún dispositivo enchufable.

• No conectar este adaptador sobre otro.

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños.

4. Funcionamiento

Advertencia - adaptador de enchufe

universal

• Antes de conectar un terminal, compruebe si

es adecuado para la tensión/frecuencia de red

disponible en el país.

• Procure no entrar en contacto con los contactos

de la clavija al enchufar o desenchufar.

• No utilice el producto en funcionamiento

continuo, ya que no está diseñado para ello.

• No siga utilizando el producto si presenta

daños visibles.

• No utilice el producto con tomas de corriente

múltiples o intermedias.

• NuNNo utilice el adaptador de viaje para cargar

vehículos eléctricos.

Advertencia

• El producto no está diseñado para el

funcionamiento con otros adaptadores.

Nota

• Los valores de la corriente nominal máxima

y de la potencia máxima pueden consultarse

en la tabla 2.

• Este producto está diseñado para su uso en

los respectivos países con los tipos de enchufe

y acoplamiento correspondientes, como se

muestra en las tablas 1 y en el embalaje.

• La asignación se realiza a través del número de

artículo, que puede encontrarse en el producto

o en el embalaje.

Advertencia

• Utilice el producto solo conectado a una toma

de corriente autorizada. La toma de corriente

debe estar colocada cerca del producto;

asimismo, debe ser fácilmente accesible.

Advertencia

• Desconecte el producto de la red eléctrica

mediante el interruptor de encendido y

apagado (de no existir este, desenchufe el cable

de alimentación de la toma de corriente).

5. Mantenimiento y cuidado

Nota

Desenchufe el aparato de la red eléctrica después

de limpiarlo y si no va usarlo durante mucho

tiempo.

• Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y no

utilice detergentes agresivos.

• No deje que entre agua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la

inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzondere gevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of

belangrijke informatie.

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

• Reisadapter

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

• Gebruik het product niet in de onmiddellke

nabheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Berg de verpakking op een veilige plek op om

deze indien nodig te kunnen raadplegen. Hbevat

belangrke informatie.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar

elektronische producten niet zn toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving

en vermd spatwater.

• Niet achter elkaar aansluiten.

• Geen stekkerapparaten aansluiten.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer

bbeschadigingen.

4. Gebruik en werking

Waarschuwing - reisstekker

• Controleer voordat u een eindapparaat

aansluit of het geschikt is voor de spanning/

netfrequentie in het land.

• Zorg ervoor dat u de stekkercontacten niet

aanraakt bhet plaatsen en verwderen.

• Gebruik het product niet in continu bedrf, het

is daarop niet berekend.

• Gebruik het product niet meer als het zichtbare

beschadigingen vertoont.

• Gebruik het product niet met meervoudige

contactdozen of verloopstekkers.

• Gebruik de reisadapter niet om elektrische

voertuigen op te laden.

Waarschuwing

• Het product is niet ontworpen om met

andere adapters te werken.

Aanwzing

• De waarden voor de maximale nominale

stroom en het maximale vermogen zn in tabel

2 te vinden.

• Dit product is ontworpen voor gebruik in de

betreffende landen met de betreffende typen

stekkers en stopcontacten, zoals in tabellen 1

en op de verpakking weergegeven.

• Toewzing vindt plaats via het artikelnummer;

dit is te vinden op het product of de verpakking.

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor

geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact

moet in de buurt van het product zn

aangebracht en goed bereikbaar zn.

• Het product met behulp van de schakelaar

in/uit van het net scheiden - indien er geen

schakelaar is, trekt u de voedingskabel aan de

stekker uit het stopcontact.

NGebruiksaanwijzing

5. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u

het reinigt en wanneer u het langer niet gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product

terechtkomt.

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

IIstruzioni per l‘uso

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione

verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al

contatto con parti non isolate del prodotto che

potrebbero provocare una tensione pericolosa di

entità tale da generare il pericolo di una scossa

elettrica.

2. Contenuto della confezione

• Adattatore da viaggio

• queste istruzioni per l’uso

3. Istruzioni di sicurezza

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e

dal surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

• Non apportare modiche all’apparecchio. In tal

caso decadono i diritti di garanzia.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non collocare il prodotto nelle immediate

vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o

alla luce diretta del sole.

• Conservare la confezione in un luogo sicuro per

consultarla qualora si renda necessario. Contiene

informazioni importanti.

• Il prodotto è previsto per l’uso in ambienti chiusi.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e

proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non collegare in successione.

• Non collegare dispositivi a spina.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti.

4. Funzionamento

Avviso - Spina da viaggio

• Prima di collegare un dispositivo, vericarne la

compatibilità con la tensione/frequenza di rete

in uso nel Paese.

• Collegare e scollegare i dispositivi facendo

attenzione a non toccare i contatti della spina.

• Non utilizzare il prodotto a ciclo continuo

poiché non è predisposto al riguardo.

• Cessare immediatamente l’uso del prodotto

qualora presenti danneggiamenti evidenti.

• Non utilizzare il prodotto con prese multiple

o adattatori.

• Non utilizzare l‘adattatore da viaggio per la

ricarica di auto elettriche.

Attenzione

• Il prodotto non è predisposto per l'uso

con altri adattatori.

Nota

• I valori della corrente nominale massima e la

potenza massima sono riportati nella tabella 2.

• Il presente prodotto è concepito per l'utilizzo

in quei Paesi dove sono in uso i tipi di spine e

prese elettriche rappresentati nelle tabelle 1 e

sulla confezione.

• L'assegnazione viene effettuata tramite il

numero di articolo riportato sul prodotto o sulla

confezione.

Attenzione

• Utilizzare il prodotto collegandolo a una presa

elettrica conforme. La presa elettrica deve

trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed essere

facilmente accessibile.

• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica

tramite il pulsante di accensione/spegnimento.

Se non è disponibile, disconnettere il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

5. Cura e manutenzione

Nota

Prima di pulirlo e in caso di inutilizzo prolungato

disconnettere l’apparecchio dalla presa elettrica.

• Pulire il presente prodotto servendosi di un panno

anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri

acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo

dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą

mogąbyćpod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

2. Zawartość opakowania

• Adapter podróżny

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

• Chronićprodukt przed brudem, wilgociąi

przegrzaniem. Korzystaćz produktu wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

• Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne

wstrząsy.

• Nie używaćproduktu poza granicami jego

wydajności określonymi w danych technicznych.

• Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu.

Spowoduje to utratęgwarancji.

• Produktu należy używaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

• Nie używaćproduktu w bezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródełciepła lub w bezpośrednim

świetle słonecznym.

• Opakowanie należy przechowywaćw bezpiecznym

miejscu, aby móc z niego korzystaćw przyszłości.

Zawiera ważne informacje.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w

pomieszczeniach.

• Z produktu należy korzystaćwyłącznie w

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie

niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie używaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i

chronićgo przed bryzgami wody.

• Nie podłączaćw jednym rzędzie.

• Nie podłączać żadnych urządzeńtypu plug-in.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

4. Eksploatacja

Ostrzeżenie – wtyczka podróżna

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego

sprawdzić, czy jest ono odpowiednie dla

napięcia/częstotliwości sieci w danym kraju.

• Należy uważać, aby nie dotknąć styków wtyczki

podczas podłączania i odłączania.

• Nie korzystaćz produktu w sposób ciągły, nie

jest do tego przeznaczony.

• Nie używaćproduktu, gdy jest widocznie

uszkodzony.

• Nie używaćproduktu z wieloma gniazdami lub

przejściówkami.

• Nie używaćadaptera podróżnego do ładowania

pojazdów elektrycznych.

Ostrzeżenie

• Produkt nie jest przeznaczony do

współpracy z innymi adapterami.

Wskazówka

• Wartości maksymalnego prądu znamionowego i

maksymalnej mocy znajdująsięw tabeli 2.

• Ten produkt jest przeznaczony do użytku w

każdym kraju z odpowiednimi typami wtyczek i

gniazd, w sposób przedstawiony w tabelach 1

i na opakowaniu.

• Przypisanie odbywa sięza pomocąnumeru

artykułu, który można znaleźć na produkcie lub

opakowaniu.

Ostrzeżenie

• Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego

gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi

znajdowaćsięw pobliżu produktu i być łatwo

dostępne.

• Odłączaćprodukt od sieci za pomocą

wyłącznika zasilania – jeżeli nie jest on na

wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy z

gniazda wtykowego.

PInstrukcja obsługi

5. Czyszczenie i konserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz w

przypadku dłuższego niekorzystania urządzenie

należy odłączyćod prądu.

• Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię, lekko

wilgotną ściereczką. Nie używaćagresywnych

środków czyszczących.

• Upewnićsię,że do produktu nie dostanie się

woda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu

gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności

i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód

wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu

szkód wynikających z postępowania niezgodnie z

instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági

tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel,

ha kiegészítőinformációkat közlünk vagy fontos

tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt

részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre

utal, amelyek olyan szintűveszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

2. A csomag tartalma

• Utazási adapter

• A jelen kezelési útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen

használja.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős

rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken.

Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára

használja.

• A termék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más

hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• A későbbiekben őrizze meg biztonságos helyen

a csomagolást, hogy szükség esetén bármikor

használhassa referenciaként. Fontos információkat

tartalmaz.

• A termék csak épületen belüli használatra készült.

• A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények

között használja.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.

• Ne csatlakoztassa sorba.

• Ne csatlakoztasson semmilyen dugaszolható

készüléket.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

4. Használat

Figyelmeztetés – utazódugó

• Egy végberendezést csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy az alkalmas-e az országban

érvényes feszültséghez/hálózati frekvenciához.

• Vigyázzon, nehogy megérintse a csatlakozó

érintkezőit a bedugás és a kihúzás közben.

• Ne működtesse a terméket folyamatos

üzemben, mert nem erre készült.

• Ne üzemeltesse tovább a terméket, ha azon

sérülés látható.

• Ne használja a terméket több aljzattal vagy

adaptercsatlakozóval.

• Ne használja az utazási adaptert elektromos

járművek töltésére.

Figyelmeztetés

• A termék nem alkalmas más adapterekkel

történőhasználatra.

Megjegyzés

• A maximális névleges áramerősség és a

maximális teljesítmény értékeit a 2. táblázatban

találja.

• Ezt a terméket az 1 táblázatban és a

csomagoláson látható, az adott országban

megfelelődugó- és kapcsolótípusokkal történő

használatra tervezték.

• A hozzárendelés a terméken vagy a

csomagoláson található cikkszámon keresztül

történik.

Figyelmeztetés

• A terméket csak erre engedélyezett

csatlakozóaljzatról működtesse. A termék

közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen levő

csatlakozóaljzatot kell használni.

• A főkapcsolóval válassza le a terméket a

hálózatról – ha nincs rajta főkapcsoló, akkor

húzza ki a hálózati kábelt a csatlakozóaljzatból.

5. Karbantartás és gondozás

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideig nem használja

a készüléket, válassza le az elektromos hálózatról.

• A terméket csak szöszmentes, kissé nedves

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termékbe.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a használati útmutató és/vagy

a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő

károkért.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de

siguranță sau la concentrarea atenției în caz de

pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizeazăpericol la atingerea

cu componentele neizolate ale produsului, care

datoritătensiunii înalte indicate, poate duce la

electrocutare.

2. Conținutul pachetului

• Adaptor de călătorie

• Acest manual de utilizare

3. Indicații de securitate

• Protejați produsul de murdărie, umiditate și

supraîncălzire și utilizați-l numai în spații uscate.

• Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți

unor vibrații puternice.

• Operați produsul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

• Nu efectuați modicări ale aparatului. În acest fel

pierdeți orice drept la garanție.

• Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut

pentru acesta.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are

ce căuta pe mâinile copiilor!

• Nu operați produsul în imediata apropiere a

sistemului de încălzire, a altor surse de căldurăsau

în razele directe ale soarelui.

• Păstrați ambalajul într-un loc sigur pentru a-l

putea consulta în caz de necesitate. Acesta conține

informații importante.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

• Utilizați articolul numai în condiții climaterice

moderate.

• Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați

stropirea cu apă.

• Nu conectați în serie.

• Nu conectați adaptoare.

Pericol de electrocutare

• Nu deschideți produsul și nu continuați săîl

operați, dacăprezintădeteriorări.

4. Utilizarea

Avertizare – ștecăr de călătorie

• Înainte de a conecta un terminal, vericați dacă

acesta este adecvat pentru tensiunea/frecvența

de rețea din țara respectivă.

• Aveți grijăsănu atingeți contactele tip șă la

conectare și deconectare.

• Nu exploatați produsul în funcționare continuă,

nu este conceput în acest scop.

• Nu continuați săutilizați produsul dacăprezintă

deteriorări evidente.

• Nu utilizați produsul cu prize multiple sau

adaptoare de priză.

• Nu utilizați adaptorul de călătorie pentru

încărcarea vehiculelor electrice.

Avertizare

• Produsul nu este conceput săfuncționeze

cu alte adaptoare.

Indicație

• Valorile pentru curentul nominal maxim și

puterea maximăpot găsite în Tabelul 2.

• Acest produs este conceput pentru a utilizat

în țările respective cu tipurile de ștecăre și

cuplaje adecvate, așa cum se aratăîn Tabelele

1și pe ambalaj.

• Alocarea se face în funcție de numărul

articolului, care se găsește pe produs sau pe

ambalaj.

Avertizare

• Operați produsul numai conectat la o priză

validatăpentru acesta. Priza trebuie săse

ae în apropierea produsului și să e ușor

accesibilă.

• Deconectați produsul prin intermediul butonului

de conectare/deconectare de la rețea – dacă

acesta lipsește, deconectați cablul de

alimentare de la priză.

MManual de utilizare

La pagina si sta caricando...

Hama 00137245 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00137245

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

00137245 Travel Adapter

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Hama 00137245 Manuel utilisateur
slovenčina: Hama 00137245 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 00137245 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00137245 Manual de utilizare

Hama 00137245 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hama 00137245 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati