CAME ZT5 Guida d'installazione

MANUALE D’INSTALLAZIONE

ZT5 - ZT5C

QUADRO COMANDO

PER CBXET

I

ta

li

ano

IT

319T75IT

Pag.

2

2 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

La potenza complessiva del motoriduttore collegato non deve superare i 780 W.

2.1 Destinazione d’uso

1 Legenda simboli

2 Destinazione d’uso e limiti d’impiego

I quadri elettrici ZT5 - ZT5C (ZT5C versione con pulsanti di comando e blocco di sicurezza incorporati sul quadro) sono stati

progettati per il comando delle automazioni CBXET per la movimentazione di portoni sezionali, portoni scorrevoli e scorrevoli a

libro, alimentati a 230 V / 400 V trifase.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

3 Riferimenti normativi

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE”

“ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE”

“IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI”

2.2 Limiti d’impiego

Came Cancelli Automatici è un’azienda certificata per il sistema di gestione della qualità aziendale ISO 9001 e di gestione

ambientale ISO 14001. Came progetta e produce interamente in Italia.

Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti normative: vedi dichiarazione di conformità.

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

TABELLA FUSIBILI

a protezione di: fusibile da:

Scheda elettronica (linea) 8 A

Dispositivi di comando e accessori 1 A

DATI TECNICI

Alimentazione

230 V / 400 V-

50/60 Hz

Potenza massima ammessa 780 W

Assorbimento a riposo 55 mA

Potenza massima per accessori a 24 V 20 W

Potenza massima per accessori a 230 V 200 W

Classe di isolamento dei circuiti

Materiale del contenitore ABS

Grado di protezione del contenitore IP54

Temperatura di esercizio - 20° / + 55° C

Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

Alimentazione a 230 V AC / 400 V AC con frequenza 50/60 Hz.

Il quadro è protetto in ingresso con fusibile da 8 A, mentre gli

accessori a bassa tensione (24 V) sono protetti con fusibile da 1 A.

Attenzione! La potenza complessiva degli accessori (24 V) non

deve superare i 20 W.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi, vedi

tabella.

La scheda gestisce e controlla le seguenti funzioni:

- chiusura automatica dopo un comando di apertura;

- apertura parziale per passaggio pedonale;

- rilevazione d’ostacolo a cancello fermo in qualsiasi punto;

- comando ad azione mantenuta;

- prelampeggio dell’indicatore di movimento.

Le modalità di comando che è possibile definire sono:

- apertura/chiusura;

- apertura/chiusura ad azione mantenuta;

- apertura parziale.

Le fotocellule, dopo la rilevazione di un ostacolo, possono

provocare:

- la riapertura se il cancello sta chiudendo;

- la richuisura se il cancello si sta aprendo.

È possibile collegare anche:

- lampada di cortesia illuminazione zona di manovra per un

tempo fisso;

- lampada di cortesia illuminazione zona di manovra per ciclo

apertura/chiusura.

4 Descrizione

240

320

145

#!-%

240

320

165

#!-%

!02%

#()5$%

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

S1 GND

  12P 45 7#8 #9

43

+E-

AB

'.$

AF

R700

RSE

RST

R

S

T

U

V

W

RED

WHITE

BLU

400

230

COMM.

VE

W

UE1 EX

,).%&53%!

,).%&53%! ,).%&53%!

ACCESSORIES 1A

CONTROL BOARD 1A

CT TC

24 TA

0

WARNING!

ZT5

CONTROL BOARD

CONTRAST

- DISPLAY +

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3 V4 V5

4

75

6

9

13

14

8

11 2 3 1

12

10

Pag.

3

3 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

4.1 Dimensioni

4.2 Componenti principali scheda ZT5-ZT5C

1. Display

2. Fusibile accessori 1 A

3. Fusibile centralina 1 A

4. Fusibile linea 8 A

5. Connettore per scheda R700

6. Connettore per scheda AF

7. Connettore scheda RSE per decodiﬁ ca segnale per

comunicazione con PC (per controllo multiplo ﬁ no ad

un max di 16 unità)

8. Led segnalazione alimentazione

9. Led segnalazione comunicazione errori contatti di

sicurezza aperti

10. Morsettiera di collegamento

11. Morsettiera di collegamento trasformatore

12. Tasti di programmazione

13. Trimmer per la regolazione contrasto display

14. Connettore per scheda memory roll (dispositivo di

backup dati impianto ed utenti

Ingombri contenitore ZT5 Ingombri contenitore ZT5C

#!-%

1

2

4 3

Pag.

4

4 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

4.2 Componenti principali pulsantiera scatola ZT5C

1. Pulsante STOP

2. Pulsante CHIUSURA

3. Pulsante APERTURA

4. Blocco di sicurezza

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• Verificare che il punto di fissaggio del quadro sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di siano solide, e che il

fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, etc) alla superficie.

• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento

dell’alimentazione

• Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano

provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico.

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza, secondo

le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.

5 Installazione

5.1 Verifiche preliminari

5.2 Attrezzi e materiali

!!

15 mm ~

Pag.

5

5 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

1) Fissare la base del quadro in una zona protetta; si

consiglia di usare viti di diametro max. 6 mm testa bombata

con impronta a croce. 2) Forare sui fori presfondati e inserire i pressacavi con tubi

corrugati per il passaggio dei cavi elettrici.

N.B.: i fori indicati presfondati sono di diametro 20/21 mm.

5.3 Fissaggio e montaggio del contenitore

3) Asseblare le cerniere a pressione.

4) Inserire le cerniere nella scatola (sul lato destro o sinistro

a scelta) e fermarle con le viti e le rondelle in dotazione.

5) Inserire, a scatto, il coperchio sulle cerniere.

6) Dopo le regolazioni e i settaggi, fissare il

coperchio con le viti in dotazione.

per ruotare le cerniere e

necessario farle scorrere

+E-

Pag.

6

6 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

N.B. Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base

dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato

sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la

documentazione allegata ai prodotti stessi.

Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m

Lunghezza cavo

10 < 20 m

Lunghezza cavo

20 < 30 m

Linea alimentazione 230/400 V 3F

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm24G x 4 mm2

Linea alimentazione 230 V 2F 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Motori 230/400 V 2F/3F 4G x 1 mm24G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2

Motori 24 V 2 x 1 mm22 x 1,5 mm22 x 2,5 mm2

Lampeggiatore 230 V 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Lampeggiatore 24 V 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Lampade di ciclo / cortesia 230 V 3G x 0,5 mm23G x 1 mm23G x 1,5 mm2

Alimentazione accessori 24 V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Lampade spia 24 V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Uscita 24 V “in movimento” 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Contatti di sicurezza 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Pulsanti di comando N.O./N.C. 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Finecorsa 3 x 0,5 mm23 x 1 mm23 x 1,5 mm2

Collegamento antenna (max 10 m) RG58

Collegamento encoder (max 30 m) Cavo schermato 2402C 22AWG

5.4 Tipo cavi e spessori minimi

6 Collegamenti elettrici

Motore trifase 230 V AC - 400 V AC

Motoriduttore ed Encoder

#!-%

!02%

#()5$%

AB

'.$

Pag.

7

7 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Alimentazione

Alimentazione quadro

comando 230 - 400 V AC

trifase

Morsetti per l’alimentazione

degli accessori a 24 V AC.

Potenza complessiva

consentita: 20 W

Alimentazione quadro

comando 230 - 400 V AC

trifase

Connessione al PC (Opzionale)

PC30 oppure PC40

+

RSE

(vedi par. 4.2)

Cavo RS232

6%

7

5% %8

  12P 45 7

Pag.

8

8 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Dispositivi di segnalazione e illuminazione

Lampada ciclo / di cortesia (Portata contatto: 230 V - 60 W max.) (Selezionabile da

software):

Lampada ciclo: illumina la zona di manovra e rimane accesa dal momento in cui il portone

scorrevole iniza l’apertura fino alla completa chiusura (compreso il tempo di chiusura

automatica). Nel caso non venga inserita la chiusura automatica, rimane accesa solo

durante il movimento.

Lampada di cortesia: illumina la zona di manovra, dopo un comando di apertura rimane

accesa per un tempo fisso di 5 minuti e 30 secondi.

Lampadina spia cancello aperto (Portata contatto: 24 V - 3 W max.)

Segnala la posizione del cancello aperto, si spegne quando il

cancello è chiuso.

Lampeggiatore di movimento (Portata contatto: 230 V AC - 25 W max.)

Lampeggia durante le fasi di apertura e chiusura del cancello.

  12P 457#8 #9

43

  12P 457#8 #9

43

  12P 457#8 #9

43

TX

RX

TX

./ #.#



RX

DIR Delta-S

Delta

  12P 457#8 #9

43

Pag.

9

9 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Dispositivi di sicurezza

CX = Contatto (N.C.) di riapertura durante la chiusura

Ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule, bordi

sensibili e altri dispositivi conformi alle normative EN

12978. In fase di chiusura dell’automazione l’apertura

del contatto provoca l’inversione del movimento fino alla

completa apertura.

CX = Contatto (N.C.) di riapertura durante la chiusura

CY = Contatto (N.C.) di richiusura durante l’apertura

Ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule, bordi sensibili e

altri dispositivi conformi alle normative EN 12978. In fase di apertura

dell’automazione, l’apertura del contatto provoca l’inversione del

movimento fino alla completa chiusura.

CY = Contatto (N.C.) di richiusura durante l’apertura

Collegare il cavo RG58 dell’antenna

agli appositi morsetti.

Antenna

  12P 45 7#8 #9

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

S1 GND



43

AF

R700

RSE

RST

RSTUVW

RED

WHITE

BLU

400

230

COMM.

VE

W

UE1 EX

ACCESSORIES 1A

CONTROL BOARD 1A

CTTC

24 TA

0

WARNING!

ZT5

CONTROL BOARD

CONTRAST

- DISPLAY +

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3 V4 V5

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

S1 GND



43

AF

R700

RSE

RST

RSTUVW

RED

WHITE

BLU

400

230

COMM.

VE

W

UE1EX

ACCESSORIES 1A

CONTROL BOARD 1A

CT TC

24 TA

0

WARNING!

ZT5

CONTROL BOARD

CONTRAST

- DISPLAY +

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3 V4 V5

CANCELLI AUTOMATICI

R700

CANCELLI AUTOMATICI

R700

ACCESS CONTROL

CAME

Pag.

10

10 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Dispositivi di comando

Pulsante di stop (contatto N.C.)

Pulsante di arresto con l’esclusione del ciclo di chiusura automatica,

per riprendere il movimento bisogna premere il pulsante di comando

o il tasto del trasmettitore.

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura (contatto N.O.)

Comando per l’apertura.

Selettore a chiave e/o pulsante per comandi (contatto N.O.)

Comandi per apertura e chiusura, premendo il pulsante o girando

la chiave del selettore, l’automazione inverte il movimento o si

ferma.

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura parziale (contatto N.O.)

Apertura per passaggio pedonale. Il tempo di apertura è regolabile

tramite AP.PARZ.

Selettore a chiave e/o pulsante di chiusura (contatto N.O.)

Comando per la chiusura.

(S1-GND) collegamento sensori TSP00 (transponder) LT001 (strisciamento)

N.B.: per far riconoscere i sensori alla scheda, bisogna collegare l’apposita scheda di codifica (R700).

Nero

Rosso

Nero

...........

CBX

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

<>

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

<

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

777#!-%)4

#"8

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



Pag.

11

11 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Il tasto ENTER serve per :

- entrare nei menù

- confermare e memorizzare il valore impostato

Il tasto ESC serve per :

- uscire dai menù

- annulla le modifiche

I tasti < > servono per :

- spostarsi da una voce di menù ad un’altra

- incrementare o decrementare un valore

le indicazioni <.....> a display servono per :

- indicare la voce attualmente selezionata

Per entrare nel menù, bisogna tenere

premuto il pulsante

ENTER per almeno un secondo.

Per scegliere la voce di

menù, spostarsi con le

frecce fino ad arrivare

a quella interessata..

.. poi premere ENTER

anche per i sotto

menù, spostarsi con le

frecce fino ad arrivare

alla voce interessata..

.. poi premere ENTER

Se le frecce <> sono sul

tempo, vuole dire che

possiamo modificarlo.

Per incrementare o

decrementare il valore

agire sulle frecce, fino al

raggiungimento del valore

desiderato....

.. poi premere ENTER per

confermare..

..per uscire dal menù aspettare

30 secondi, o premere ESC, fino

a quando compare la schermata

iniziale

N.B. quando il menù e attivo non è possibile effettuare manovre.

7 Programmazione

7.1 Descrizione comandi dispay

7.2 Navigazione menù

LINGUA

TEMPI

Tempo lavoro

T.C. A.

20 sec

T.C. A.

20 sec

T.C. A.

45 sec

< >

>

< >

>

< >

>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

< >

Pag.

12

12 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Italiano

Inglese

FUNZIONI

LINGUA Selez.Lingua

Tempo lavoro

< 10 sec >

T.C.A.

< 10 sec >

T.Prelampeggio

< 10 sec >

T.C.A. Pedonale

TEMPI

Procedura....

Tarat. corsa

< 15% >

Sens.Ostacolo

< 40% >

Corsa ap. parz.

TARATURE

Premere ENTER per 1 secondo

ENTER

Francese

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

n.4 esistente

Scrittura ...

Ap.Parziale

Funz.Radio

Modifica Utente

Nuovo Utente

n.5 vuota

n.4 esistente

n.5 vuota

Rimuovi utente

Lettura ...

Carica memoria

Confermi

ENTER

Procedura....

Versione

Numero manovre

Msg.iniziale

(Solo visione)

ENTER

INFO

RADIO/

UTENTI

Indirizzo Rete 1 <-> 16

ENTER

<ON >

<OFF>

Ch.Automatica

<ON >

<OFF>

Prelampeggio

<ON >

<OFF>

Uomo Presente

OFF

Attivo su CX/CY

Test Servizi

<ON >

<OFF>

Rileva ostacolo

Passo Passo

Sequenziale

Comando 2-7

Solo Apre

Funzione utente

C1

Disattivata

Ingresso CY

Attiva

Disattiva

Stop Totale

Ciclo

Movimento

Uscita EX

<OFF>

<ON>

Uomo Pres. Ch.

F.C2

Disatt.

F.C3

F.C4

<ON >

<OFF>

Spinta Ch.

Ingresso CX

C2

ENTER

Intermittente

Continua

Spia Apre ENTER

< 10 sec >

Tempo Cor tesia ENTER

Spagnolo

Tedesco

Olandese

7.3 Struttura menù

Salva memoria

Cancella tutti

>

< 10 sec >

< >

x 1

< >

x 2

< >

>

x 3

< >

>

ENTER

x 3

< >

>

ENTER

>

ENTER

ENTER < >

<ON >

<OFF>

x 1

>

ENTER

ENTER < >

x 2

>

ENTER

< >

ENTER

<ON >

<OFF>

x 3

>

ENTER

ENTER < >

< 10 sec >

< 5 sec >

< 10 sec >

Pag.

13

13 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

7.4 Voci di menù

Selez.Lingua

Italiano

LINGUA

Inglese Francese

ENTER

Olandese Tedesco Spagnolo

Lingua

Selezione lingua: si seleziona la lingua del menù tra quelle a disposizione.

Tempi

Tempo lavoro: tempo di funzionamento del motore nella singola fase di apertura o chiusura da 10” a 120”

TEMPI Tempo lavoro

T.C.A. : tempo di chiusura automatica dopo un comando di apertura da 1” a 120”.

T.Prelampeggio: tempo d’intervento del prelampeggio da 1” a 5”.

Tempo Cortesia: tempo lampada di cortesia da 1” a 120 “.

T.C.A. Pedonale: tempo di chiusura automatica dopo un comando di apertura pedonale da 1” a 120 “.

TEMPI T.C.A.

TEMPI T.Prelampeggio

TEMPI T.C.A. Pedonale

Funzioni

Ch. Automatica: attiva o disattiva la funzione chiusura automatica.

Comando 2-7: imposta il contatto sequenziale o passo passo.

Funzione utente: imposta all’utente o il comando di sola apertura oppure la funzione associata al comando 2-7.

Prelampeggio: attiva oppure no la funzione di prelampeggio.

Ch.Automatica

FUNZIONI

Passo Passo

Sequenziale

Comando 2-7

FUNZIONI

FUNZIONI Funzione utente

Comando 2-7

Solo Apre

FUNZIONI Prelampeggio

<ON >

<OFF>

x 4

>

ENTER

ENTER < >

<ON >

<OFF>

ENTER < >

x 5

>

ENTER

C1 C2 C3

C4

C6

x 6

>

ENTER

> > >

> >

C1 C2 C3

C4

C6

x 7

>

ENTER

> > >

> >

x 8

>

ENTER

ENTER < >

<ON >

<OFF>

<OFF >

x 9

>

ENTER

> >

>

<ON >

<OFF>

x 10

>

ENTER

x 11

>

ENTER

ENTER < >

<ON >

<OFF>

x 12

>

ENTER

x 14

>

ENTER

ENTER < >

ENTER

< >

Pag.

14

14 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Uomo Presente (Azione Mantenuta): attiva oppure no la funzione (Azione mantenuta).

Uomo Pres. Ch.(Azione Mantenuta Ch.): attiva oppure no la funzione (Azione Mantenuta in chiusura).

FUNZIONI Uomo Presente

FUNZIONI Uomo Pres. Ch.

Ingresso CY: ingresso contatti di sicurezza N.C. con la possibilità di associare le seguenti funzioni

C1: riapertura in fase di chiusura, C2: richiusura in fase di apertura, C3: stop parziale, C4: attesa ostacolo,

C6: riapertura in fase di chiusura (per costola di sicurezza).

Ingresso CX: ingresso contatti di sicurezza N.C. con la possibilità di associare le seguenti funzioni

C1: riapertura in fase di chiusura, C2: richiusura in fase di apertura, C3: stop parziale, C4: attesa ostacolo,

C6: riapertura in fase di chiusura (per costola di sicurezza).

FUNZIONI Ingresso CY

Disattivata

Stop Totale: attiva o disattiva lo Stop totale.

Test servizi: controlla il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e seleziona su quale ingresso sono collegati.

FUNZIONI Stop Totale

FUNZIONI Test servizi

Attivo su CX

Attivo su CYAttivo su CX/CY

FUNZIONI Ingresso CX

Disattivata

Uscita lampada: uscita per connessione lampeggiatore a 230V, impostabile in due modalità di funzionamento, - Ciclo: il lampeggiatore

funziona fino a che l’automatismo non torna nella posizione di chiusura.

-Movimento: il lampeggiatore funziona solo con l’automatismo in movimento.

Rivela ostacolo: a motore fermo impedisce qualsiasi movimento, fino a che i dispositivi di sicurezza rilevano un ostacolo.

FUNZIONI

Ciclo

Movimento

Uscita Lampada

FUNZIONI Rileva ostacolo

Spinta Ch: spinta supplementare per ottimizzare la chiusura. (Utilizzabile nel caso di pavimentazioni non uniformi).

Spia apre: per selezionare la modalita di funzionamento della spia di segnalazione movimento.

FUNZIONI Spinta Ch.

FUNZIONI Spia Apre

Intermittente

Continua

>

ENTER

>

ENTER x 2

>

ENTER x 4

>

ENTER x 3

ENTER

< >

ENTER ENTER

>

ENTER x 5

>

ENTER x 6

ENTER ENTER

ENTER

< >

+oooo-

>

ENTER

>

ENTER x 2

ENTER

< >

< 40% >

>

ENTER x 3

>

ENTER x 4

ENTER

< >

ENTER < >

1 <-> 16

>

ENTER

Pag.

15

15 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

Radio / Utenti

Nuovo Utente: crea nuovi utenti

Prima di inserire qualsiasi scheda di codifica togliere tensione al quadro.

Modifica Utente: per modificare le funzioni associate all’utente.

RADIO/UTENTI Nuovo Utente

Vedere descrizione dettagliata

RADIO/UTENTI Nuovo Utente

Vedere descrizione dettagliata

Rimuovi utente: rimuove un’utente inserito (es. utente n°4).

Salva memoria: salva gli utenti nella memory roll.

RADIO/UTENTI

n.4 esistente

n.5 vuota

Rimuovi utente

RADIO/UTENTI

Scrittura ...

Salva memoria

Carica memoria: carica i dati salvati dalla memory roll.

Cancella tutti: cancella tutti gli utenti registrati

Carica memoria

RADIO/UTENTI

Lettura ...

Confermi

<SI>

Cancella tutti

<NO>

RADIO/UTENTI

Tarature

Taratura corsa: regolare la corsa e i sensi di Apertura/Chiusura (vedi pag. 16).

Sens. Costola: regola la sensibilità del portone, nel caso di rilevazione di ostacoli durante la movimentazione.

Vedere descrizione dettagliata

TARATURE Nuovo Utente

TARATURE Sens. costola

Corsa ap parz.: regola la corsa di apertura parziale.

Indirizzo rete.: assegna un valore da 1 a 16 per il riconoscimento via software

Corsa ap. parz.

TARATURE

TARATURE Indirizzo rete

Info

Vedere descrizione dettagliata

INFO Msg.iniziale

Versione: visualizza la versione del Software - Numero manovre: visualizza il numero di manovre effettuate.

Msg. iniziale: si imposta il messaggio iniziale sul display.

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION



Pag.

16

16 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

7.5 Taratura corsa

1 Dal menù tarature, selezioniamo

Taratura Corsa, confermare premendo

ENTER

2 Eseguire una corsa completa

di apertura utilizzando (< >), fino ad

arrivare al punto massimo di apertura.

3 Successivamente confermare

premendo ENTER.

4 Eseguire una corsa completa

di chiusura utilizzando (< >), fino ad

arrivare al punto massimo di chiusura.

5 Successivamente confermare

premendo ENTER.

6 Muovere il portone nel verso di

apertura per almeno 3 s.

7 Successivamente confermare

premendo ENTER.

8 Tramite le (< >) portare il portone

nel punto di chiusura.

9 Successivamente confermare

premendo ENTER.

10 Tramite le (< >) portare il portone

nel punto di apertura massimo.

11 Successivamente confermare

premendo ENTER.

12 Se la taratura non è stata

eseguita in maniera corretta o non è

andata a buon fine, comparirà uno dei

seguenti messaggi:

- riprogramma..... e quindi ripartire dal

punto 1.

- riposiziona encoder....procedere con il

punto 13

13 Muovere la rotellina verso il +

o il - a seconda della richiesta del

display

14 Confermare premendo Enter

ripartire dal punto 1

Tarat. Corsa Esegui una corsa

completa d’ap.

Esegui una corsa

completa di ch.

Sel. dir Apertura

<>: muove ENT:OK

VERSO MEM.TO

Attenda...

Set punto di Ap.

<>: muove ENT:OK

TARATURA OK

Attenda...

P. To. Ch. Memo

Attenda...

Set punto di ch.

<>: muove ENT:OK

Set punto di Ap.

<>: muove ENT:OK

Muovi 6 scatti

In direzione (+)

Regolazione OK

Ritirare corsa

Per terminare

Premere Enter

ESCESC ENTERENTER

><

PROGRAMMING FUNCTIONPROGRAMMING FUNCTION

S1 GND

  12P 45 7#8 #9

43

+E-

AB

'.$

AFAF

R700R700

RSERSE

RST

RSTUVW

RED

WHITE

BLU

400

230230

COMM.COMM.

VE

W

UE1 EX

ACCESSORIES 1AACCESSORIES 1A

CONTROL BOARD 1ACONTROL BOARD 1A

CT TC

24 TA

0

WARNING!

ZT5

CONTROL BOARD

CONTRASTCONTRAST

- DISPLAY +- DISPLAY +

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3 V4 V5

CANCELLI AUTOMATICI

R700



ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<



ACCESS CO NTROL

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

Pag.

17

17 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

7.6 Schede di decodifica

Per poter comandare la scheda tramite radiocomando o tessere bisogna prima collegare la scheda radio AF desiderata per il

rispettivo radiocomando , e per i sensori di prossimità TSP00/LT001 la scheda R 700.

N.B. se non mettiamo l’adeguata scheda di decodifica non è possibile inserire utenti (n° max di utenti inseribili 250).

Le schede AF e R700 devono essere inserite in assenza di tensione.

7.7 Inserimento utenti

1 Dal menù Radio/Utenti, selezioniamo Nuovo

Utente confermare premendo ENTER

2 Scegliere la funzione da associare all’utente tra

Funzione utente e Apertura parziale, poi confermare con

ENTER...

3 ..ci verrà richiesto un codice che potrà essere inserito

tramite radiocomando, tessera a strisciamento o a transponder,

a seconda del tipo di sensori installati nell’impianto in oggetto.

4 In ogni caso comparirà la finestra che ci chiederà se vogliamo inserire un

nuovo codice o no.

Se selezioniamo il NO terminiamo la procedura

di inserimento utenti, invece se selezioniamo il

SI riprendiamo le operazioni dal punto 3.

appena letto il codice del tradiocomando o di una tessera,

comparirà la scritta Memorizzato se il codice non è già

presente all’interno della scheda,

altrimenti ci verrà segnalato come

esistente.

Nuovo Utente

n. 1 Attesa Cod.

.....

Altro Codice?

NO

Altro Codice?

SI

n. 1 Attesa Cod.

Memorizzato!

n. 2 Attesa Cod.

n. 1 esiste

Funz. Associata

Funz. Utente

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ACCESS CO NTROL



ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

<

ESC

ENTER

>

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



777#!-%)4

#"8

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION



Pag.

18

18 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

7.8 Modifica utenti (funzioni utente)

1 Dal menù Radio/Utenti, selezioniamo

Modifica utenti, confermare premendo

ENTER

2 Selezionare l’utente al quale vogliamo modificare la funzione associata

muovendosi con le frecce < > o premendo il tasto del trasmettitore ad esso

associato o passando la tessera sul sensore, confermare premendo ENTER.

3 selezionare la funzione da associare all’utente, confermare premendo ENTER.

P.S. Confermando premendo ENTER torniamo nella finestra Modifica Utenti.

1 Dal menù INFO, selezioniamo Msg.

Iniziale, confermare premendo ENTER

2 Muoversi all’interno del display come spiegato precedentemete, fino ad ottenere il messaggio desiderato, sapendo che il

limite massimo di caratteri è di 32 cioè 16 per riga.

Una volta terminato di scrivere il messaggio tenere premuto ENTER per almeno 3”.

Il tasto ENTER serve per :

- Muovere il cursore verso destra

- Se premuto per più di 3” per confermare

Il tasto ESC serve per :

- Muovere il cursore verso sinistra

- Se premuto per più di 3” per uscire

I tasti < > servono per :

- selezionare la lettera desiderata o lo spazio vuoto.

7.9 Modifica messaggio iniziale

Modifica Utenti Modifica Utente

n. 1 esistente

Funz. Associata

Funz. Utente

Funz. Associata

Ap. parziale

Msg. Iniziale

WWW.CAME.IT

Pag.

19

19 - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

2.5 11/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ITALIANO

8 Dismissione e smaltimento

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

Ai sensi dell’allegato II A della Direttiva 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per l’automazione di cancelli e porte da garage,

così denominati:

ZT5 - ZT5C

… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle

parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate.

--- DIRETTIVE ---

2006/95/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE

2014/30/UE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

--- NORMATIVE ---

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 60335-2-103 EN 61000-6-3

EN 13241-1

9 Dichiarazione di conformità

AMMINISTRATORE DELEGATO

Sig. Gianni Michielan

Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDC L IT Z002

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato

e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie

operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà,

semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai rifiuti

solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

Italiano

Italiano - Codice manuale:

319T75

319T75 ver.

2.5

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME ZT5 Guida d'installazione

CAME ZT5 Guida d'installazione

Documenti correlati