EX-ZQ 900-…-3D
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza
IT 1
1. Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione
Il presente manuale d'istruzioni fornisce le informazioni richieste
per il montaggio, la messa in servizio, il funzionamento sicuro e lo
smontaggio del dispositivo di sicurezza. Si raccomanda di conservare
le presenti istruzioni perchè restino perfettamente leggibili e in un luogo
facilmente accessibile.
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato
Le operazioni descritte nel presente manuale d'istruzioni dovranno
essere eseguite solo da personale specializzato, qualificato e autorizzato
dal gestore dell'impianto.Le operazioni descritte nel presente manuale
d'istruzioni dovranno essere eseguite solo da personale specializzato,
qualificato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
Installare e utilizzare il dispositivo solo dopo avere letto e compreso
il presente manuale d'istruzioni ed essendo a conoscenza delle
disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e prevenzione
degli infortuni.
La selezione e l'installazione dei dispositivi, così come i relativi
collegamenti di controllo, richiedono una conoscenza approfondita delle
normative di settore e dei requisiti di legge da parte del costruttore di
macchine.
1.3 Simbologia utilizzata
Informazione, Suggerimento, Nota:
Questo simbolo segnala utili informazioni aggiuntive.
Attenzione: La mancata osservanza di questa nota di
avvertenza può causare guasti o malfunzionamenti.
Avvertenza: La mancata osservanza di questa nota di
avvertenza può causare danni personali e/o danni materiali
alla macchina.
1.4 Uso conforme
La gamma di prodotti Schmersal non è destinata ai consumatori privati.
I prodotti qui descritti sono stati sviluppati come componenti d'impianto
o di una macchina per lo svolgimento di funzioni di sicurezza. È
responsabilità del produttore dell'impianto o della macchina garantire il
corretto funzionamento generale.
Il dispositivo di sicurezza può essere installato solo conformemente
alle seguenti applicazioni o per quelle autorizzate dal produttore.
Per informazioni dettagliate sul campo d'impiego, vedere il capitolo
“Descrizione del prodotto”.
1.5 Note generali di sicurezza
Osservare le note di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni,
nonché le disposizioni nazionali relative ad installazione, sicurezza e
prevenzione degli infortuni.
Per ulteriori informazioni tecniche si rimanda ai cataloghi
Schmersal o al catalogo online disponibile in Internet
all'indirizzo products.schmersal.com.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per quanto dichiarato.
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche migliorative.
Non sono noti altri rischi in caso di osservanza delle note sulla
sicurezza e delle istruzioni di montaggio, messa in servizio,
funzionamento e manutenzione.
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto
L'eventuale utilizzo non corretto o non conforme o interventi
non autorizzati possono causare pericoli per le persone o
danni a componenti della macchina o dell'impianto in seguito
all'impiego del dispositivo di sicurezza.
Sommario
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Funzione .............................................1
1.2 A chi è rivolto: personale specializzato autorizzato . . . . . . . . . . . . .1
1.3 Simbologia utilizzata ....................................1
1.4 Uso conforme..........................................1
1.5 Note generali di sicurezza ................................1
1.6 Avvertenza in caso di uso non corretto ......................1
1.7 Liberatoria ............................................2
2 Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto ........................................2
2.2 Versioni speciali ........................................2
2.3 Destinazione d'uso......................................2
2.4 Struttura/Modalità di funzionamento ........................2
2.5 Dati tecnici ............................................2
2.6 Sicurezza funzionale ....................................2
3 Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio...................................3
3.2 Dimensioni ............................................4
4 Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico .....................4
4.2 Versioni dei contatti .....................................4
5 Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale .....................................4
5.2 Manutenzione .........................................4
6 Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio ...........................................4
6.2 Smaltimento...........................................4
7 Dichiarazione di conformità UE
x.000 / 06.2023 / v.A. - 101212127-IT / F / 2023-05-05 / AE-Nr. 10555
IT Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . Pagine da 1 a 6
Original
2
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza EX-ZQ 900-…-3D
IT
1.7 Liberatoria
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni e
malfunzionamenti operativi dovuti ad errori di montaggio o alla mancata
osservanza del presente manuale d'istruzioni. È esclusa inoltre ogni
ulteriore responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di
parti di ricambio o accessori non autorizzati dal produttore.
Per motivi di sicurezza non è permesso effettuare riparazioni,
conversioni e modifiche arbitrarie e il produttore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni risultanti da tali operazioni.
2. Descrizione del prodotto
2.1 Codice prodotto
Il presente manuale d'istruzioni è valido per le seguenti tipologie:
EX-ZQ 900-
➀
-3D
N. Opzione Descrizione
➀
11 1 contatto NA / 1 contatto NC
13 1 contatto NA / 3 contatti NC
22 2 contatti NA / 2 contatti NC
02 2 contatti NC
04 4 contatti NC
La funzione di sicurezza e conseguentemente la conformità
alla Direttiva Macchine e alla Direttiva ATEX sono garantite
solo in caso di esecuzione a norma delle modifiche e
regolazioni descritte nel presente manuale.
2.2 Versioni speciali
Per le versioni speciali con codice diverso da quanto elencato alla
sezione 2.1, le indicazioni riportate in precedenza e nel seguito
si applicano solo nella misura in cui tali versioni sono conformi
all'esecuzione di serie.
2.3 Destinazione d'uso
Gli interruttori d'emergenza a fune vengono installati in macchine
e impianti in aree della zona 22, categoria 3D, ove sia richiesta la
possibilità di attivare il comando d'arresto d'emergenza in qualsiasi
punto della fune.
Se viene esercitata una forza di trazione sulla fune tesa oppure
in caso di rottura della fune si attiva la funzione di commutazione
dell'interruttore d'emergenza a fune (vedere Figura 1).
F
1
0
0
Figura 1: Indicatore di posizione e attivazione
2.4 Struttura/Modalità di funzionamento
L'interruttore d'emergenza a fune viene portato in posizione operativa
mediante adeguato pretensionamento della fune. All'interno,
l'interruttore può essere dotato di uno o due elementi di commutazione,
con 2 o 4 contatti: nello stato con fune in tensione i contatti NC sono
chiusi ed i contatti NA sono aperti.
In seguito all'attivazione della funzione di arresto d'emergenza,
un meccanismo di blocco mantiene attivo il comando di arresto
d'emergenza finché non viene eseguito uno sblocco manuale
premendo il pulsante di RESET blu. Prima del ripristino del segnale di
arresto d'emergenza deve essere determinata la causa dell'attivazione.
Il reset è possibile solo in presenza di un corretto tensionamento della
fune (indicatore di posizione in posizione centrale, vedere Figura 1).
La valutazione e la progettazione della catena di sicurezza
dovranno essere eseguite dall'utente nel rispetto delle norme e
prescrizioni applicabili e in base al livello di sicurezza richiesto.
Il progetto globale del controllo nel quale saranno integrati i
componenti di sicurezza dovrà essere convalidato secondo le
norme rilevanti.
Condizioni per un impiego sicuro
Attenersi alla temperatura ambiente specificata. L'utente dovrà
assicurare una protezione contro l'esposizione prolungata a raggi UV.
Per i requisiti relativi a installazione e manutenzione, osservare le
prescrizioni della norma 60079.
2.5 Dati tecnici
Marcatura secondo direttiva ATEX:
D
II 3D
Marcatura a norma di legge: Ex tc IIIC T100°C Dc
Norme armonizzate correlate: EN 60947-5-1, EN 60947-5-5,
EN ISO 13850,
EN 620, EN IEC 60079-0, EN 60079-31
Custodia: zinco pressofuso, verniciata
Coperchio: acciaio
Grado di protezione: IP67 secondo EN 60529
Materiale contatti: argento
Energia d'impatto max.: 7 J
Elementi di commutazione: 1 NC / 1 NA o
2 NC / 2 NA o
3 NC / 1 NA o
2 NC o 4 NC
Sistema di commutazione:
B
EN 60947-5-1 commutazione tipo rapido,
contatti NC ad apertura obbligata
Tipo di collegamento: morsetti a vite
Sezione di collegamento:
- monoconduttore: 0,75 … 2,5 mm²
- a filo capillare: 0,75 … 2,5 mm²
con capicorda
Passacavo: 3 × M20
Resistenza alla tensione impulsiva nominale Uimp: 6 kV
Tensione d'isolamento nominale Ui: 500 V
Corrente termica permanente Ithe: 4 A
Categoria d'utilizzo: AC-15 / DC-13
Corrente/Tensione d'esercizio nominale Ie/Ue: 4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
Fusibile di protezione: 6 A gG, fusibile D secondo EN 60269-1
Temperatura ambiente: −20°C…+55°C
Durata meccanica: max. 1 milione di manovre
Lunghezza fune: max. 75 m in funzione della
temperatura ambiente (vedi Figura 4)
Caratteristiche: funzione di trazione e di rottura della fune
Serraggio del pressacavo EX: Ø 7 … 12 mm
Pressacavo Ex:
D
II 2GD
Coppie di serraggio:
- pressacavo EX: 10 Nm
- tappo a vite EX: 8 Nm
- viti coperchio: 0,6 … 0,9 Nm
- viti di terra: PE 1 Nm
PA 1,2 Nm
2.6 Sicurezza funzionale
Prescrizioni: EN ISO 13849-1
B10D (contatto NC): 100.000
Durata di utilizzo: 20 anni
MT
TF
Bdxx
hs/h3600
D
10Dopop
op
n
0,1 x nop tcycle
(I valori rilevati possono variare in base ai parametri specifici per
l'applicazione hop, dop e tcycle nonché in base al carico.)
Se vengono collegati in serie diversi componenti di sicurezza, il
Performance Level secondo EN ISO 13849-1 può eventualmente
diminuire a causa del minore rilevamento degli errori.
3
EX-ZQ 900-…-3D
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza
IT
3. Montaggio
3.1 Istruzioni di montaggio
Il montaggio deve essere eseguito solo in assenza di
tensione e da personale specializzato autorizzato.
L'interruttore d'emergenza a fune si installa con l'ausilio di due viti
(distanza tra i fori 40 mm o 48 mm).
Il dispositivo deve essere collocato in modo tale che sia
possibile eseguire uno sblocco manuale senza pericolo e
vedere la fune per l'intera lunghezza a partire dall'interruttore.
Osservare le specifiche relative alle coppie di serraggio
riportate nei dati tecnici.
Secondo la normativa EN 60947-5-5 (EN 620) occorre
assicurare che non vengano superati i valori di forza di
trazione verticale massima fino all'azionamento di 200
N (125 N) e di corsa massima di 400 mm (300 mm).
È necessario prevedere uno spazio sufficiente per il
raggiungimento della corsa di azionamento necessaria.
Assicurarsi che la fune sia sempre verticale quando
è tesa e che rimanga sempre nella posizione corretta
(anche in caso di rinvio). Eventuali influenze esterne
(oscillazioni di temperatura, invecchiamento) possono
alterare le caratteristiche della fune. Osservare le
prescrizioni della norma EN ISO 13850.
Per lunghezze di fune oltre i 10 m devono essere previsti dei
supporti, disposti a max. 3 metri di distanza l'uno dall'altro. Per
evitare oscillazioni della fune dovute a risonanza in caso di macchine
caratterizzate da forti vibrazioni si raccomanda di disporre i singoli
supporti a intervalli variabili. Per il montaggio, seguire la Figura 2.
64 23 65 61
0,1 m
3 m
A
B
46 932
max. 75 m
8238327
0,1 m
3 m
A
1 9
B
Figura 2: Montaggio dei componenti
Legenda
A
B
Indicatore di posizione
Pulsante di Reset
1 Fune con guaina rossa in PVC
Ø 5 mm (anima in acciaio Ø 3 mm)
2 Vite ad occhiello
3 Dado
4 Morsetto per fune
5 Tirante doppio
6 Redancia
7 Giunto
8 Tirante S 900
9Molla ACC-RS900-TS
Per attenuare gli effetti della variazioni di temperatura, raccomandiamo
l'impiego della molla ACC-RS900-TS.
A causa della deformazione termica a cui è soggetta la fune, la
lunghezza massima ammissibile della fune dipende dalla temperatura
ambiente dell'applicazione (vedere Figura 4).
Per una sicurezza di funzionamento ottimale e per un rapido
montaggio si raccomanda di utilizzare la fune ed il sistema
combinato di fissaggio e tensionamento di Schmersal. In
alternativa, è possibile anche utilizzare redance e morsetti
collegati con un tenditore a vite. In questo caso, prima della
posa della fune, è necessario rimuovere la guaina rossa in
PVC nell'area di serraggio.
Poiché le redance si deformano con il carico, dopo il montaggio tirare
più volte con forza la fune. In seguito, tendere nuovamente la fune
(vedere Figura 3).
Figura 3: Deformazione delle redance
Il corretto funzionamento del prodotto è direttamente correlato ai dati
riportati nel grafico. La lunghezza massima della fune dipende dalla
variazione di temperatura a cui è sottoposto il sistema a fune. La
lunghezza della fune corrispondente, con e senza molla di tensione
esterna, è mostrata nel diagramma.
354045
5
15
25
35
4
5
55
65
75 lm[]
[]
30 25 20 15 10 5x 35 40 4530252015105 Kdt
x Temperatura di riferimento
■
Senza molla
■
Con molla
Figura 4: Lunghezza massima della fune in funzione della temperatura
con o senza molla
Fissare la fune all'anello ed eseguire quindi il pretensionamento, finché
l'indicatore di posizione non si trova nella posizione centrale (vedere
Figura 1).
4
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza EX-ZQ 900-…-3D
IT
3.2 Dimensioni
Tutte le dimensioni sono in millimetri (mm).
EX-ZQ 900
48
40
27
71
B
A
57
72
Ø6.5
134
10
12
221-237
Ø32.7
M20x1.5
11
71.5
30 22
Ø16
Legenda:
A = Indicatore di posizione
B = Pulsante di Reset
4. Collegamento elettrico
4.1 Note generali sul collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo in condizioni
di assenza di tensione e da personale specializzato autorizzato.
Utilizzare esclusivamente passacavi/entrate cavi Ex e tappi
a vite Ex con guarnizione integrata o associata consentiti per
l'area di impiego.
Eseguire il montaggio di passacavi / entrate cavi secondo le
istruzioni fornite nel presente manuale. L'utilizzo del passacavo
è consentito solo per cavi a posa fissa. L'installatore dovrà
provvedere all'inserimento di un eventuale meccanismo di
scarico della trazione.
Chiudere le aperture per i cavi non utilizzate con tappi a vite
omologoati per applicazioni ATEX. I passacavi e i tappi a vite
sono inclusi nella fornitura.
1. Allentare le viti del coperchio
2. Rimuovere il coperchio anti-polvere
3. Utilizzare il pressacavo EX M20 x 1,5 (in dotazione)
4. Durante il cablaggio prestare attenzione a non collocare cavi
nell'area del sistema a leva e del pulsante
5. Al termine, è assolutamente necessario pulire l'interno dell'interruttore
(ad es. rimuovere possibili resti di cavo), perché eventuali corpi
estranei possono pregiudicare una corretta commutazione
6. Chiudere tutti i fori passacavo non utilizzati con i tappi a vite
EX forniti in dotazione (coppia di serraggio 8 Nm)
7. Stringere uniformemente le viti del coperchio (coppia di serraggio
0,6 … 0,9 Nm)
Lunghezza x di posa del cavo:
- su morsetti a vite: 6 mm
- sul morsetto del conduttore di protezione: 5 mm
XX
Eseguire il collegamento del morsetto del conduttore di protezione
in conformità con la norma EN 60079-14, sezione 6.3. Per il
collegamento del cavo usare un morsetto ad anello M5.
4.2 Versioni dei contatti
Schema dei contatti nello stato senza corrente.
EX-ZQ 900-11-3D EX-ZQ 900-02-3D EX-ZQ 900-13-3D
14
13
22
21
12
11
22
21
11 12
2221
14
13
2221
S1 S2
EX-ZQ 900-22-3D EX-ZQ 900-04-3D
13 14
2221
14
13
2221
S1 S2
11 12
2221
12
11
2221
S1 S2
Legenda
B
Contatto NC ad apertura obbligata
5. Messa in servizio e manutenzione
5.1 Controllo funzionale
Il dispositivo di sicurezza deve essere testato per verificarne il corretto
funzionamento. Innanzi tutto è necessario assicurare quanto segue:
1. Corretto fissaggio dell'interruttore d'emergenza a fune
2. Verifica delle entrate e dei collegamenti dei cavi in assenza di
tensione
3. Assenza di danni sulla custodia dell'interruttore
4. Verificare la funzione di commutazione mediante attivazione della
fune
5. Controllo della tensione della fune per mezzo dell'indicatore di
posizione.
5.2 Manutenzione
In caso di montaggio accurato, osservando le istruzioni sopra riportate,
la manutenzione richiesta è minima. In caso d'impiego in ambienti
gravosi si consiglia una manutenzione periodica, come segue:
1. Corretto fissaggio dell'interruttore d'emergenza a fune
2. Verificare la funzione di commutazione mediante attivazione della
fune
3. Verifica delle entrate e dei collegamenti dei cavi in assenza di
tensione
4. Rimuovere lo sporco
5. Controllare la tensione della fune per mezzo dell'indicatore di
posizione e verificare l'assenza di danni alla fune e alla guaina,
nonché il corretto fissaggio.
Non aprire la custodia sotto tensione.
Ai fini della protezione antiesplosione, sostituire il dispositivo
dopo max. 1 milione di manovre.
Eventuali dispositivi danneggiati o difettosi dovranno essere
sostituiti.
6. Smontaggio e smaltimento
6.1 Smontaggio
Smontare il dispositivo di sicurezza solo in assenza di tensione.
6.2 Smaltimento
Smaltire il dispositivo di sicurezza in conformità con le disposizioni e le
normative nazionali vigenti.
5
IT
EX-ZQ900-3D-E-IT
EX-ZQ 900-…-3D
Manuale d'istruzioni
Interruttori a fune d'emergenza
7. Dichiarazione di conformità UE
Luogo e data di emissione: Wuppertal, 15. giugno 2023
Firma del legale rappresentante
Philip Schmersal
Amministratore delegato
Dichiarazione di conformità UE
Original K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com
Si dichiara con la presente che i seguenti componenti, sulla base della loro progettazione e costruzione, sono
conformi ai requisiti delle direttive europee sotto elencate.
Denominaz. del componente: EX-ZQ 900-…-3D
Tipo: vedere codice prodotto
Marcatura:
D
II 3D Ex tc IIIC T100°C Dc
Descrizione del componente: Interruttore d'emergenza a fune con funzioni di sicurezza
Direttive rilevanti: Direttiva Macchine
Direttiva per la protezione contro le esplosioni (ATEX)
Direttiva RoHS
2006/42/CE
2014/34/UE
2011/65/UE
Norme armonizzate correlate: EN60947-5-1:2017+AC:2020
EN60947-5-5:1997+A1:2005+A11:2013+A2:2017
EN620:2002+A1:2010
EN ISO 13850:2015
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-31:2014
Responsabile per la documentazione
tecnica:
Oliver Wacker
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
La conformità alla Direttiva ATEX 2014/34/UE è dichiarata dal produttore senza coinvolgimento di un
organismo di valutazione della conformità.
Le dichiarazioni di conformità vigenti sono scaricabili in Internet
all'indirizzo products.schmersal.com.
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Germania
Telefono: +49 202 6474-0
Fax: +49 202 6474-100
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.schmersal.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
schmersal EX-ZQ 900-11-3D Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
schmersal EX-T3Z 068-33YR-1637 Istruzioni per l'uso
-
schmersal EX-I-RS655-Z22 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
schmersal BDF200-NH-11-SWS20S1-LT-LT-2875/2920 Istruzioni per l'uso
-
-
schmersal SRB-E-322ST Istruzioni per l'uso
-
-
schmersal EX-BNS 303-12ZG-2187-3G/D 5,0M Istruzioni per l'uso