Nilfisk ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER Manuale del proprietario

Marca: Nilfisk

Modello: ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale del proprietario

ATTIX 33M - ATTIX 44M

ATTIX 33H - ATTIX 44H

Instructions for use

107412527 I (04. 2022)

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche

Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung

des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen

vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schu tz-

ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette

Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom-

kontrolle überprüft worden ist.

Operating instructions .................................................................................................... 1

Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 22

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 33

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 44

Bruksanvisning .............................................................................................................. 56

Bruksanvisning .............................................................................................................. 66

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 76

Käyttöohje ...................................................................................................................... 86

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 96

Instruções de Funcionamento ................................................................................... 107

Οδηγίες λειτουργίες .....................................................................................................118

Kullanma Talimatları .................................................................................................... 130

Navodila za delovanje ................................................................................................. 141

Upute za uporabu ........................................................................................................ 151

Návod na obsluhu ....................................................................................................... 161

Návod k obsluze .......................................................................................................... 172

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 182

Használati útmutató .................................................................................................... 193

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 204

Указания за експлоатация ........................................................................................ 215

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 227

Tööjuhised ................................................................................................................... 239

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 249

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 260

............................................................................................................................. 271

操作说明 ......................................................................................................................... 281

사용법 ............................................................................................................................. 289

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 299

Arahan Operasi ............................................................................................................. 309

33-2M PC

33-2H PC

33-2M IC

33-2H IC

44-2M PC

44-2H PC

44-2M IC

44-2H IC

33-2M IC Mobile

33-2H IC Mobile

44-2M IC Mobile

44-2H IC Mobile

Operating elements

8*)

9*)

10*)

13*)

12*)

1A*) 2A M

3A*) M

ø21 ø21

ø27 ø27

ø32 ø32

ø36 ø36

ø38 ø38

A*)

-2M IC

-2H IC

-2M PC

-2H PC

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

B*)

-2M PC

-2H PC

-2M IC

-2H IC

6A*) 6A*)

1 2

7A*)

1 1

8A*)

1B*)

20 m/s

2B*)

Push&Clean

3B*)

10 sec.

InﬁniClean

4B 1C

MAX.

MIN.

A*)

B*)

1D M2D*) M

4D M

4D 5D

6D 7D

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

Quick reference guide

Operating elements:

1. Handle

2. Accessory positions

3. Latch

4. Castor

5. Container

6. Inlet fitting

7. Switch

8. Speed control*)

9. Appliance socket*)

10. Filter cleaning button (Push&Clean)*)

11. Hose hook

12. Hose diameter setting*)

13. LED indicator

14. Inlet cap

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for

helping you when starting up, operating and storing

the unit. The guide are subdivided into 4 sections,

which are represented by symbols:

Before starting

DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!

1A - Unpack accessories

2A - Filter bag installation

3A - Disposal bag installation

4A - Safety filter bag installation

5A - Hose insert & operations

6A - Accessories placement

7A - Adaptor plate installation

8A - Trolley handle installation

Control/Operation

1B - Flow rate and filter warning

2B - Push&Clean filter cleaning system

3B - InfiniClean filter cleaning system

4B - Cable and hose storage

Connecting electrical appliances

1C - Power tool adaption

Maintenance:

1D - Filter bag replacement

2D - Disposal bag replacement

3D - Safety filter bag replacement

4D - Filter replacement Dust Class M & H

5D - Essential filter replacement Dust Class H

6D - Motor cooling air diffuser cleaning

7D - Gaskets and floater cleaning

Contents

1 Safety instructions .................................... 2

1.1 Symbols used to mark instructions ............ 2

1.2 Instructions for use .................................... 2

1.3 Purpose and intended use ......................... 2

1.4 Electrical connection .................................. 3

1.5 Extension lead ........................................... 3

1.6 Guarantee .................................................. 3

1.7 Important warnings .................................... 3

2 Risks .......................................................... 4

2.1 Electrical components ................................ 4

2.2 Hazardous dust .......................................... 5

2.3 Spare parts and accessories ..................... 6

2.4 In explosive or inflammable atmosphere ... 6

3 Control / Operation .................................... 6

3.1 Starting and operating of the machine ....... 6

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools*) 6

3.3 Push&Clean*) ............................................. 7

3.4 InfiniClean*) ................................................ 7

3.5 Flow rate warning ...................................... 7

3.6 Antistatic connection*) ................................ 7

3.7 Cooling air filter .......................................... 7

3.8 Wet pick-up ................................................ 7

3.9 Dry pick-up ................................................. 8

4 After using the machine ........................... 8

4.1 After use .................................................... 8

4.2 Transport .................................................... 8

4.3 Storage ...................................................... 8

4.4 Accessory and tool storage ....................... 8

4.5 Recycling the machine ............................... 9

5 Maintenance ............................................... 9

5.1 Regular servicing and inspection ............... 9

5.2 Maintenance .............................................. 9

6 Further Informationen ............................. 10

6.1 Specifications ........................................... 10

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

1 Safety instructions

This document contains the safety information re-

levant for the appliance along with a quick reference

guide. Before starting up your machine for the first

time, this instruction manual must be read through

carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found

on our web site at www.Nilfisk.com.

For further queries, please contact the Nilfisk ser-

vice representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irre-

versible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or

even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and

damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been in-

structed in its correct usage and explicitly com-

missioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge.

• Children shall be supervised to make sure that

they do not play with the appliance.

• Do not use any unsafe work techniques.

• Never use the appliance without a filter.

• Switch off the appliance and disconnect the

mains plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding

accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety

and proper use.

Before starting work, the operating staff must be

informed on and trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked

• safe disposal of the picked up material

1.3 Purpose and intended use

This mobile dust extractor is designed, developed

and rigorously tested to function efficiently and

safely when properly maintained and used in ac-

cordance with the following instructions.

This machine is intended for commercial use, for ex-

ample in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

offices and rental businesses.

This machine is also suitable for industrial use, such

as e.g. plants, construction sites and workshops.

Accidents due to misuse can only be prevented by

those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the

manufacturer.

The air flow in Safety Vacuum systems has to be

strictly controlled to achieve a minimum flow rate of

Vmin = 20 m/s in the suction hose.

For Dust Class H machines (with type designation

-0H, -2H) following applies:

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust, non flammable liquids, hazadous

dusts with OEL1) values, carcinogenic dusts, dusts

containing germs.

Dust Class H machines (with type designation -0H,

-2H) are also approved for asbestos abatement

according to TRGS 519. Not valid for Australian ma-

chines.

107420320

Dust Class H (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this

class are: dusts with OEL values1),

all carcinogenic dusts and dusts which are mixed

with pathogenic agents. Vacuums for Dust Class H

are tested in their entirety and have a maximum de-

gree of permeability of 0.005%. The disposal must be

dust free.

The safety label on the machine warns:

This appliance contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including

removal of the dust collecting means, must only be

carried out by authorised personnel wearing suitable

personal protection. Operate only after the full filtra-

tion system has been fitted and checked.

For dust extractors, ensure adquate air change rate

H, when the exhaust air is returned to the room.

Observe national regulations before use.

1)OEL=Occupational Exposure Limit, *) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

For Dust Class M machines (with type designation

-2M) following applies:

The appliance is suitable for picking up dry, non-

flammable dust, non flammable liquids, sawdust and

hazadous dusts with OEL1) values > 0.1 mg/m³

Dust Class M (IEC 60335-2-69).

The dusts which belong to this

class are: dusts with OEL values1)

> 0.1 mg/m³ as well as saw dust. The machine is

tested in its entirety by vacuums for this dust class.

The maximum degree of permeability is 0.1% and

the disposal must be low dust.

For dust extractors, ensure adquate air change rate

M, when the exhaust air is returned to the room.

Observe national regulations before use.

1.4 Electrical connection

• It is recommended that the machine should be

connected via a residual current circuit breaker.

• Arrange the electrical parts (sockets, plugs and

couplings) and lay down the extension lead so

that the protection class is maintained.

• Connectors and couplings of power supply

cords and extension leads must be watertight.

1.5 Extension lead

1. As an extension lead, only use the version

specified by the manufacturer or one of a higher

quality.

2. When using an extension lead, check the mini-

mum cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm22.5 mm2

20 to 50 m 2.5 mm24.0 mm2

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable

with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use

of incorrect brushes in addition to using the appli-

ance in a way other than for the intended purpose

exempt the manufacturer from any liability for the

resulting damage.

1.7 Important warnings

WARNING

• To reduce the risk of fire,

electric shock, or injury,

please read and follow

all safety instructions

and caution markings

before use. This ma-

chine is designed to be

safe when used for

cleaning functions as

specified. Should dam-

age occur to electrical or

mechanical parts, the

machine and / or acces-

sory should be repaired

by a competent service

center or the manufac-

turer before use in order

to avoid further damage

to the machine or physi-

cal injury to the user.

• Do not leave the ma-

chine when it is plugged

in. Unplug from the

socket when not in use

and before mainte-

nance.

• Outdoor use of the ap-

pliance shall be limited

to occasional use.

• Do not use with dam-

aged cord or plug. To

unplug grasp the plug,

not the cord. Do not

handle plug or machine

with wet hands. Turn off

all controls before un-

plugging.

• Do not pull or carry by

cord, use cord as a

handle, close a door on

cord, or pull cord around

sharp edges or cor ners.

Do not run machine over

cord. Keep cord away

from heated surfaces.

La pagina sta caricando ...

Nilfisk ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER Manuale del proprietario

Marca: Nilfisk

Modello: ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Nilfisk ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER Owner's manual

Nilfisk ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER Manuale del proprietario

Nilfisk ATTIX 44-2M IC VÅT-/TØRRSTØVSUGER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti