Bossini L00932 Istruzioni per l'uso

Istruzioni di montaggio

Installation instructions Montageanleitung Instructions de montage

Instrucciones de montaje Инструкция по монтажу

L00926 - 2 SPRAYS - Monocomando

Single lever - Einhebelbatterie - Monocommande

Monomando -  -

L00930 - 2 SPRAYS - Termostatico

Thermostatic - Thermostatmischer - Thermostatique

Termostático -  -

L00928 - 3 SPRAYS - Monocomando

Single lever - Einhebelbatterie - Monocommande

Monomando -  -

L00932 - 3 SPRAYS - Termostatico

Thermostatic - Thermostatmischer - Thermostatique

Termostático -  -





AR 

MANHATTAN PANEL FLAT

2

2.5

10

94

1

11

12

5

6

8

7

13

14

2

3

15

4

6

16

17

3

Contenuto della confezione

Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del embalaje -   -

Item Descrizione

Description - Beschreibung - Description - Descripción - O - Q.Ty

1

Scatola da incasso

Concealed box of the shower panel - Einbaugehäuse des Duschpaneeels - Boîtier à encastrer du panne-

au douche - Caja empotrada del panel ducha -   -

1

2Viti M8x60 - Screws - Schraube - Vis - Tornillo -  - 6

3

Dado di ssaggio

Fastening nut - Tuerca de jación - Ĕcrou de xation - Befestigungsmutter -   - 6

4Tasselli - Plugs - Dübel- Cheville - Tacos -  - 6

5

Staffa di fissaggio

Attachment bracket - Befestigungswinkel - Support de xation - Soporte de jación -

   - 1

6Viti - Screw - Schrauben- Vis - Tornillos -  - 6

7

Corpo soffione

Showerhead - Duschkörper - Bloc douche de tête - Cuerpo del rociador -   

- 1

8

Coperchio soffione

Showerhead cover - Cubierta de cabezal de ducha - Couvercle douche de tête - Abdeckung

Duschkopf -   - 1

9Viti M4x10 - Screws - Schraube - Vis - Tornillo -  - 8

10 Raccordo presa acqua - Water inlet fitting - Wasserzulauf Verbindung- Raccord d'entrée

d'eau - Conexión de entrada de agua -     - 1

11

Telaio colonna doccia

Shower column frame - Bastidor de columna de ducha - Corps colonne de douche - Rahmen

Duschsäule -    -

1

12 Presa Acqua - Water Supply Elbow - Wandanschlussbogen - Sortie Murale - Toma de agua

- водорозетка - 1

13

Grano Filettato - Fastening dowels - Stifte - Grains - Tornillos prisioneros - винты -

1

14

Tubo Flessibile - Flexible hose - Brauseschlauch - Flexible de douche - Flexible - Шланг -

1

15 Doccia - Handshower - Brause - Douchette - Ducha - дуШ - 1

16-17 Chiave a brugola - Hex key - Sechskantschlüssel - Clé Allen - Llave Allen -  -

1





































LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.

READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.

DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.READ THIS

   ,    

INDOSSARE I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI.

PUT ON INDIVIDUAL PROTECTION DEVICES.

INDIVIDUELLE SCHUTZGERÄTE ÜBERZIEHEN.

METTRE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELS.

PONER DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL.

   .





CARATTERISTICHE TECNICHE:

Indice alimentazione calda: a sinistra colore Rosso

Indice alimentazione fredda: a destra colore blu

ATTENZIONE : non invertire il collegamento acqua calda e fredda.

Pulsante di blocco a 38° per evitare manovre errate verso la richiesta di acqua calda non

desiderata MISCELATORE TERMOSTATICO

LIMITI DI IMPIEGO RACCOMANDATI DA UNI EN 1111 (MISCELATORI TERMOSTATICI) ED UNI

EN 817 (MISCELATORI MECCANICI) PER IL BUON FUNZIONAMENTO

Pressione: min 1 bar max 5 bar

Temperatura acqua calda: 55°C ≤ T ≤ 65°C

Temperatura acqua fredda: T ≤ 25°C

NOTA: in caso di pressioni superiori a 5 bar si raccomanda di installare un riduttore

di pressione.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:

Warmwasseranzeige: links rot

Kaltwasseranzeige: rechts blau

ACHTUNG: Warm- und Kaltwasseranschluss nicht austauschen.

Blockierungsknopf bei 38°C, um falsche Handhabung zur Anforderung von nicht erwünschtem

Warmwasser zu verhindern (THERMOSTATMISHER)

GRENZWERTE NACH UNI EN 1111 (FÜR THERMOSTAT-ARMATUREN) UND UNI EN 817 (FÜR

MECHANISCHE ARMATUREN) UM EINE OPTIMALE BETRIEBSWEISE ZU HABEN

Betriebsdruck: Min. 1 bar max. 5 bar

Warmwassertemperatur: 55°C ≤ T ≤ 65°C

Kaltwassertemperatur: T ≤ 25°C

HINWEIS: Bei Wasser Drück mehr als 5 bar, wird es empfohlen, einen Druckminderer

zu installieren.

TECHNICAL CHARACTERISTICS:

Hot water indicator: on the left in Red

Cold water indicator: to the right in Blue

CAUTION: do not invert the hot/cold water connections.

Lock button at 38°C to prevent accidental adjustment to very hot temperatures THERMOSTATIC

MIXER

LIMITS RECOMMENDED BY UNI EN 1111 THERMOSTATIC MIXERS AND UNI 817

MECHANICAL MIXERS FOR GOOD FUNCTIONING

Min. Pressure 1 bar max. 5 bar

Hot water temp.: 55°C ≤ T ≤ 65°C

Cold water temp.: T ≤ 25°C

NOTE: In case of pressures above 5 bar it is recommended to install a pressure reducer.

4

D

I

Caratteristiche Tecniche

Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Características técnicas -   -



CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

Indicateur alimentation eau chaude : à gauche, couleur rouge

Indicateur alimentation eau froide : à droite, couleur bleue

ATTENTION : ne pas intervertir le raccordement de l’eau chaude et de l’eau froide.

Bouton de verrouillage à 38°C pour éviter toute fausse manœuvre vers une demande d’eau chaude

non souhaitée (MITIGEUR THERMOSTATIQUE

LIMITES D’UTILISATION RECOMMANDEES PAR LA NORME UNI EN 1111 MITIGEURS

THERMOSTATIQUES ET UNI 817 MITIGEURS MÉCANIQUES POUR UN BON

FONCTIONNEMENT

Pression : min. 1 bar, max. 5 bar

Température de l’eau chaude : 55°C ≤ T ≤ 65°C

Température de l’eau froide : T ≤ 25°C

REMARQUE: En cas de pressions supérieures à 5 bar, il est recommandé d'installer un réducteur de

pression.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

Indicación para la salida de agua caliente: a la izquierda, distintivo de color rojo

Indicación para la salida de agua fría: a la derecha, distintivo de color azul

ATENCIÓN: no invierta las entradas del agua caliente y fría.

Pulsador de bloqueo en 38°C para evitar maniobras equivocadas en la solicitud de agua caliente no

deseada GRIFO TERMOSTÁTICO

LÍMITE DE USO RECOMENDADO POR LA NORMA UNI EN 1111 GRIFOS TERMOSTÁTICOS Y UNI

817 GRIFOS MECÁNICOS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO

Presión: mín. 1 bar máx. 5 bar

Temperatura del agua caliente: 55°C ≤ T ≤ 65°C

Temperatura del agua fría: T ≤ 25°C

NOTA: En caso de presiones superiores a 5 bar, se recomienda instalar un reductor de presión.

 :

   :   

   :   

Внимание: НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ трубы подведения горячего и холодного

водоснабжения к смесителю

   38°C ,      

 ( )

  ,  

,  : UNI EN 1111 ( ) 

UNI EN 817 ( )

: . 1  . 5 

  : 55°C ≤ T ≤ 65°C

  : T ≤ 25°C

ВАЖНО: в случае, когда давление превышает 5 бар, рекомендуется установить

ограничитель давления.

AR























5

F

E

RUS

313 100

63

1205

200

5

45

82

38

1.5

24

500

49

Ø52

155

200

501.5

2100

945

1300

L00926 - 2 SPRAYS - Monocomando

Single lever - Einhebelbatterie - Monocommande

Monomando -  -



6

5

200

1205

63 100313

59.5

Ø52

500

24

1.5

38

82

501.5

200

155

45

2100

945

1300

L00930 - 2 SPRAYS - Termostatico

Thermostatic - Thermostatmischer - Thermostatique

Termostático -  -



7

313 100

63

1205

200

5

82

38

1.5

24

500

49

Ø52

155

200

501.5

2100

945

1300

45

L00928 - 3 SPRAYS - Monocomando

Single lever - Einhebelbatterie - Monocommande

Monomando -  -



8

5

200

1205

63 100313

59.5

Ø52

500

24

1.5

38

82

501.5

200

155

45

2100

945

1300

L00932 - 3 SPRAYS - Termostatico

Thermostatic - Thermostatmischer - Thermostatique

Termostático -  -



9

10

2100 mm

945 mm

PREDISPOSIZIONE SUGGERITA E POSIZIONE SPACCO A MURO

SUGGESTED ARRANGEMENT AND WALL RECESS POSITION

VORGESCHLAGENE ANORDNUNG UND STELLUNG DER WANDAUSSPARUNG

ARRANGEMENT SUGGÉRÉ ET POSITION D'ÉVIDEMENT DU MUR

DISPOSICIÓN SUGERIDA Y POSICIÓN DE EMPOTRAMIENTO EN LA PARED

      



11

0 mm

- 7 mm MAX

> 0 mm

Muro

Wall

Wand

Mur

Pared

Стена

Rivestimento

Tiling

Fliesen

Carrelage

Azulejo

Отделка

A

ATTENZIONE: prima di incassare la scatola occorre valutare lo spessore del rivestimento.

A rivestimento ultimato, la scatola non dovrà assolutamente sporgere (potrà essere incassata sotto il livello

del rivestimento no ad un max di 7 mm).

WARNING: Before installing the concealed box, the thickness of the tiling must be carefully calculated. After

tiling set up, the box must not stick out from the external surface of the tiling (but it can be concealed until

7 mm under the external surface of the tiling).

VORSICHT: Bevor das Unterputz Körper im Wand versenken, muss die Dicke der Fliesen berechnet werden.

Nach dem Fliesenaufstellung muss das Unterputz Körper nicht von der Fliesenaußenäche herausstehen (es

kann aber bis 7 mm unter der Fliesenaußenäche versenkt sein).

ATTENTION: Avant d'installer la partie à encastrer, on doit calculer soigneusement l'épaisseur du carrelage.

Après la pose du carrelage, la partie encastrée ne doit pas dépasser de la surface extérieure du carrelage (mais

elle peut être encastrée jusqu'à 7 mm sous la surface extérieure du carrelage).

ADVERTENCIA: antes de instalar la parte empotrada, se debe calcular cuidadosamente el espesor del azulejo.

Después la instalación de los azulejos, la parte empotrada no debe sobresalir de la supercie externa del

azulejo (pero puede ser empotrada hasta 7 mm por debajo de la supercie externa del azulejo).

ВАЖНО:

        , 

            

(       ,   ,   7 ).

1









12

B

x 6

13 mm

60 mm

STEP 1

STEP 2

STEP 3

3

2

1

13

945 mm

xx mm

45 mm

155 mm

1178.5 mm

Per profondità incasso vedere Figura A

Look at picture A for recessing depth

Bild A für die Einbautiefe anschauen

Regarder l'image A pour la profondeur d'encastrement

Mirar la imagen A para profundidad de empotramiento

Глубину встройки см. на рис. А

100 mm 489 mm 489 mm

C

1

A

14

D

1

945 mm

15

E

20 mm MAX

90 mm

Acqua calda

Hot water

Warmwasser

Eau chaude

Agua caliente

Горячая вода

Acqua fredda

Cold water

Kaltwasser

Eau froide

Agua fria

Холодная вода

 

16

F

17

G

18

H

Ø 8mm

STEP 1

STEP 2

Profondità minima di foratura = 55 mm

Minimal drilling depth in the wall = 55 mm

Mindestbohrungstiefe in der Wand = 55 mm

Profondeur minimale de perçage dans le mur = 55 mm

Medida mínima del agujero en la pared = 55 mm

Минимальная глубина сверления = 55 мм

10

4

6



19

PER MANHATTAN PANEL FLAT L00928 - L00932 PROSEGUIRE DA PAG. 26

FOR MANHATTAN PANEL FLAT L00928  L00932 CONTINUE FROM PAGE 26

FÜR MANHATTAN PANEL FLAT L00928  L00932 VON SEITE 26 WEITERGEHEN

POUR MANHATTAN PANEL FLAT L00928  L00932 CONTINUER DE LA PAGE 26

PARA MANHATTAN PANEL FLAT L00928  L00932 CONTINUAR DESDE LA PÁGINA 26

  MANHATTAN PANEL FLAT L00928 - L00932   . 26

MANHATTAN PANEL FLAT

L00926 - L00930

2 SPRAYS

Ø 8mm

STEP 1

STEP 2

STEP 3

Profondità minima di foratura = 55 mm

Minimal drilling depth in the wall = 55 mm

Mindestbohrungstiefe in der Wand = 55 mm

Profondeur minimale de perçage dans le mur = 55 mm

Medida mínima del agujero en la pared = 55 mm

Минимальная глубина сверления = 55 мм

I

4

5

6





20

L

11

5

11

10

La pagina sta caricando ...

Bossini L00932 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bossini L00932 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti