Wilo Isar BOOST5 Compact Waterwork Manuale utente

Pioneering for You

·

Wilo-Isar BOOST5

4246173 • Ed.01/02/2021

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

pt Manual de Instalação e funcionamento

cs Návod k montáži a obsluze

bg Инструкция за монтаж и експлоатация

Fig. 1

Fig. 2

15 610 119 7

38 12 4

2

360°

82287731

180

66

390

274

160

200

130

35 35

144

Ø40 Ø40

23 84

344

278

G1”

184

Fig. 3

Fig. 4

1 2 3

4 5 6

H –

ok

no

H +

a

b

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

5

Deutsch ............................................................................................................. 6

English ............................................................................................................... 20

Français ............................................................................................................. 33

Nederlands........................................................................................................ 47

Español .............................................................................................................. 61

Italiano............................................................................................................... 75

Portuguese........................................................................................................ 89

Česky ................................................................................................................. 103

Български......................................................................................................... 117

de

6 WILO SE 02/2021

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 7

1.1 Über dieses Dokument......................................................................................................................................................................................7

1.2 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................7

1.3 Änderungen vorbehalten..................................................................................................................................................................................7

2 Sicherheit................................................................................................................................................................................... 7

2.1 Symbole...............................................................................................................................................................................................................7

2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................8

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise...............................................................................................................................8

2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten .......................................................................................................................................................................8

2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber............................................................................................................................................................8

2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten .........................................................................................................................8

2.7 Eigenmächtiger Umbau von Bauteilen und Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen .............................................................9

2.8 Unzulässige Betriebsweisen.............................................................................................................................................................................9

3 Verwendung.............................................................................................................................................................................. 9

3.1 Anwendung.........................................................................................................................................................................................................9

4 Beschreibung des Produkts ..................................................................................................................................................... 9

4.1 Beschreibung......................................................................................................................................................................................................9

4.2 Technische Daten ..............................................................................................................................................................................................9

4.3 Typenschlüssel................................................................................................................................................................................................10

4.4 Abmessungen.................................................................................................................................................................................................. 10

4.5 Lieferumfang ...................................................................................................................................................................................................10

4.6 Beschreibung des Bedienfeldes.................................................................................................................................................................... 11

5 Transport und Zwischenlagerung ......................................................................................................................................... 12

6 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................................................... 12

6.1 Anschluss Erweiterungskarte........................................................................................................................................................................13

7 Installation............................................................................................................................................................................... 13

7.1 Erhalt des Produkts......................................................................................................................................................................................... 13

7.2 Hydraulikanschluss ......................................................................................................................................................................................... 13

7.3 Hydraulikanschlüsse.......................................................................................................................................................................................14

7.4 Betriebsdruckanpassung................................................................................................................................................................................14

7.5 Druckausdehnungsgefäß füllen....................................................................................................................................................................15

7.6 Selbstansaugender Betrieb............................................................................................................................................................................16

8 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 16

8.1 Befüllen und Anlauf ........................................................................................................................................................................................ 16

8.2 Alarmcodes ......................................................................................................................................................................................................17

9 Wartung ................................................................................................................................................................................... 18

10 Störungen, Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 18

11 Ersatzteile................................................................................................................................................................................ 18

12 Entsorgung .............................................................................................................................................................................. 18

Allgemeines de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 7

1 Allgemeines

1.1 Über dieses Dokument Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Vor allen Tätigkeiten

diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue Beachten die-

ser Anleitung ist Voraussetzung für ordnungsgemäßen Einbau und die richtige Anwen-

dung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnungen am Produkt beachten.

Die Sprache der Original-Einbau- und Betriebsanleitung ist Englisch. Alle weiteren

Sprachen dieser Anleitung sind Übersetzungen der Original-Einbau- und Betriebsanlei-

tung.

1.2 Urheberrecht Das Urheberrecht für diese Einbau- und Betriebsanleitung liegt beim Hersteller. Verviel-

fältigung des Inhalts gleich in welcher Form ist verboten. Der Inhalt darf nicht verbreitet

oder für wettbewerbliche Zwecke verwendet oder an Dritte weitergegeben werden.

1.3 Änderungen vorbehalten Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen am Gerät oder an ein-

zelnen Bauteilen vorzunehmen. Die Abbildungen sind lediglich Beispieldarstellungen

des Gerätes und können von dessen tatsächlichem Aussehen abweichen.

2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält maßgebliche Anweisungen, die während der unterschiedlichen

Betriebsphasen der Pumpe befolgt werden müssen. Die Nichtbeachtung dieser Anwei-

sungen kann eine Gefährdung für Personen, die Umwelt und das Produkt zur Folge ha-

ben sowie zum Gewährleistungsausschluss führen. Die Nichtbeachtung kann zu den

folgenden Gefahren führen:

ƒVerletzungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische

Einwirkungen sowie elektromagnetische Felder.

ƒGefährdung der Umwelt aufgrund der Emission gefährlicher Stoffe.

ƒBeschädigung der Anlage.

ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produkts.

Auch die Anweisungen und Sicherheitshinweise in anderen Kapiteln sind zu befol-

gen!

2.1 Symbole Symbole:

WARNUNG

Allgemeines Sicherheitssymbol

WARNUNG

Elektrische Gefahren

HINWEIS

Hinweise

Warnungen:

GEFAHR

Unmittelbar drohende Gefahr.

Kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen, wenn die Gefahr nicht verhin-

dert wird.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung kann zu (sehr) schweren Verletzungen führen.

de Sicherheit

8 WILO SE 02/2021

VORSICHT

Es besteht die Gefahr von Produktschäden. „Vorsicht“ wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung dieser Verfahren durch den Benutzer eine Gefahr für das Produkt

besteht.

HINWEIS

Hinweise enthalten nützliche Produktinformationen für den Nutzer. Sie unterstützen

den Nutzer im Problemfall.

2.2 Personalqualifikation Das Installation-, Bedien- und Wartungspersonal muss über die entsprechenden Quali-

fikationen für die Durchführung dieser Arbeiten verfügen. Der Betreiber muss den Ver-

antwortungsbereich, die Zuständigkeit und die Überwachung des Personals gewährleis-

ten. Wenn das Personal nicht über die erforderlichen Kenntnisse verfügt, ist es zu schu-

len und zu unterweisen. Bei Bedarf kann diese Schulung durch den Produkthersteller im

Auftrag des Betreibers durchgeführt werden.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und

Umwelt sowie für Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise führt zudem zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche. Im Einzel-

nen kann die Nichtbeachtung zu folgenden Risiken führen:

ƒGefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische

Einwirkungen,

ƒGefährdung der Umwelt aufgrund der Emission gefährlicher Stoffe,

ƒSachschäden,

ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,

ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.

2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen

durch elektrischen Strom müssen ausgeschlossen werden. Lokale oder allgemeine Vor-

schriften (z.B. IEC, VDE usw.) sowie die Weisungen örtlicher Energieversorgungsunter-

nehmen sind zu beachten.

2.5 Sicherheitshinweise für den Be-

treiber Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder

Erfahrung oder mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder haben ausführliche Anweisungen

zur Verwendung des Geräts erhalten.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

ƒStellen heiße oder kalte Bauteile am Produkt bzw. an der Anlage eine Gefahr dar, ob-

liegt es dem Kunden, sie gegen Berührung zu sichern.

ƒBerührungsschutzvorrichtungen an sich bewegenden Bauteile (z.B. Kupplung) dür-

fen bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.

ƒLeckagen (z.B. an der Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, gif-

tig oder heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und

die Umwelt entsteht. Die nationalen gesetzlichen Bestimmungen sind einzuhalten.

ƒGefährdungen durch elektrischen Strom müssen ausgeschlossen werden. Lokale

oder allgemeine Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) sowie die Weisungen örtlicher

Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

2.6 Sicherheitshinweise für Montage-

und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten von auto-

risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehen-

des Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Die Arbeiten an dem

Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau-

und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produkts/der

Anlage muss immer eingehalten werden.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrich-

tungen wieder angebracht und in Funktion gesetzt werden.

Verwendung de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 9

2.7 Eigenmächtiger Umbau von Bau-

teilen und Verwendung von nicht

autorisierten Ersatzteilen

Eigenmächtiger Umbau von Bauteilen und die Verwendung von nicht autorisierten Er-

satzteilen gefährden die Sicherheit des Produkts/Personals und setzen die vom Herstel-

ler abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft. Veränderungen des Produkts

sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.

Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die

Verwendung anderer Teile hebt die gesamte Haftung des Herstellers auf.

2.8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Ver-

wendung nach Kapitel4 der Einbau- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Kata-

log/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschrit-

ten werden.

3 Verwendung

3.1 Anwendung Wilo-Isar BOOST5 ist eine automatische Druckerhöhungsanlage mit variabler Drehzahl-

funktion einschließlich:

ƒeiner hocheffizienten selbstansaugenden Elektropumpe,

ƒeinem Druckausdehnungsgefäß,

ƒDruck- und Volumenstromsensoren,

ƒeinem Rückflussverhinderer.

Das Pumpensystem ist für die Trinkwasserdruckerhöhung in Haushalt und Landwirt-

schaft ausgelegt.

Versorgung aus Brunnen, Quelle, Behälter, Stadtnetz,

Für Bewässerung, Beregnung, Druckerhöhung usw.

4 Beschreibung des Produkts

4.1 Beschreibung ƒKompaktes, leises und hochleistungsfähiges Pumpensystem.

ƒElektrisches System mit intelligenter und intuitiver Produktsteuerung:

hält durch verbrauchsabhängige Anpassung der Pumpendrehzahl den Systemdruck

konstant,

steuert die hydraulischen und elektrischen Betriebsparameter und schützt die Pumpe

vor Fehlfunktionen.

Fig.1

1. Haupt-Ein-/Ausschalter

2. Stopfbuchsbrille

3. Bedienfeld

4. Füllschraube

5. Druckausdehnungsgefäßschraube

6. Entlüftungsschraube

7. Ablassschraube

8. Kniestück Druckanschluss

9. Kniestück Sauganschluss

10. Stromzuführungsleitung

11. Dämpfungsfüße

12. Ventilanschluss-Halterungen

4.2 Technische Daten

Maximaler Einsatzdruck

Maximaler Betriebsdruck 5,5bar

Maximaler Vorlaufdruck 4,5bar

Maximale Fördermenge Siehe Typenschild

Max. Förderhöhe Siehe Typenschild

Absaugung geodätische Höhe 8m

de Beschreibung des Produkts

10 WILO SE 02/2021

Einschaltdruck 1bar

Temperaturbereich

Medientemperatur 0°C bis +40°C

Umgebungstemperatur 0°C bis +40°C

Elektrische Daten

Spannung 1 ~ 230 V Wechselstrom

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme Siehe Typenschild

Nennstrom Siehe Typenschild

Alarm-Relaiskontakt Max 0,3A bei 230 VWechselstrom/Max 1A bei 30 VGleichstrom

Schutzart IPX4

Motorschutz Schutzsicherung max. 12,5A

Stromzuführungsleitung 1,5m

Weitere Eigenschaften

Zulässiges Fördermedium Reinwasser

Schallpegel 58dB(A) Schalldruck bei 1 m im Normalbetrieb

Abmessungen (L×B×H) 390x274x344 mm

Anschluss auf der Druckseite G1"

Anschluss auf der Saugseite G1"

Nettogewicht (±10%) 15 kg

4.3 Typenschlüssel

Beispiel: Wilo-Isar BOOST5-E-3

Wilo Marke

Isar Druckerhöhungsanlage

BOOST Verwendung im Haushalt

5Eingebaute Pumpensteuerung

EElektronisch geregelt

3 oder 5 Nennvolumenstrom in m3/h

4.4 Abmessungen Siehe Fig.2

4.5 Lieferumfang Wilo-Isar BOOST5:

ƒSystem,

ƒ2 Hydraulikanschlüsse G1",

ƒ2 Gabeln,

ƒ2 O-Ringe,

ƒWerkzeug für schnelle Montage/Demontage,

ƒEinbau- und Betriebsanleitung.

Beschreibung des Produkts de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 11

4.6 Beschreibung des Bedienfeldes

1

24

3

1. Betriebszustandsanzeige-LED

Anzeige des Anpassungswertes in Bar

Pumpe ist in Betrieb

Fehler oder Alarm

2. Einstellungsdruckknöpfe „-” oder „+”

3. Ein-/Aus-Druckknopf

4. Systemstatus-LED

Anlage in Bereitschaft

ƒAnlage ist eingeschaltet und nicht in Betrieb.

ƒBetriebs-LEDs aus.

ƒSystemstatus-LED leuchtet dauerhaft grün.

Anlage ist in Betrieb

ƒAnlage ist eingeschaltet und Pumpe ist in Betrieb.

ƒBetriebs-LEDs zeigen Anpassungswert an.

ƒSystemstatus-LED leuchtet dauerhaft grün.

de Transport und Zwischenlagerung

12 WILO SE 02/2021

Anlage deaktiviert

ƒAnlage ist eingeschaltet und Pumpe ist in Betrieb.

ƒLED blinken im Kreis.

ƒSystemstatus-LED blinkt grün.

Systemfehler/-alarm

ƒAnlage ist eingeschaltet und nicht in Betrieb.

ƒBetriebs-LEDs aus.

ƒSystemstatus-LED leuchtet dauerhaft rot.

5 Transport und Zwischenlage-

rung Nach Eingang des Produkts muss kontrolliert werden, dass keine Schäden während des

Transports aufgetreten sind. Bei Feststellung von Transportschäden sind die notwendi-

gen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.

VORSICHT

Gefahr von Sachschäden

Falls das gelieferte Material zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden soll, ist es

an einem trockenen Ort zu lagern und vor äußeren Einwirkungen und Beeinträchti-

gungen zu schützen (Feuchtigkeit, Frost usw.). Temperaturbereich für Transport und

Lagerung: -30°C bis +60°C.

Das Produkt ist sorgfältig zu behandeln, damit es vor der Installation nicht beschädigt

wird.

6 Installation und elektrischer

Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß den geltenden Vorschriften und

nur durch Fachpersonal durchzuführen.

WARNUNG

Verletzungen

Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden.

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Gefährdungen durch elektrischen Strom müssen verhindert werden.

Installation de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 13

6.1 Anschluss Erweiterungskarte

WARNUNG

Stromschlaggefahr.

Gefährdungen durch elektrischen Strom müssen verhindert werden.

VORSICHT

Gefahr von Sachschäden

An die Erweiterungskarte angeschlossene Geräte sind ausschließlich mit separater

Kleinspannung (separated extra-low voltage, SELV) zu betreiben.

Beim Entfernen der Abdeckung nicht an den am Haupt-Ein-/Ausschalter angebrach-

ten elektrischen Kabeln ziehen.

ƒDie Befestigungsschrauben an der Abdeckung lösen und entfernen.

ƒDie Abdeckung teilweise entfernen, um Zugang zur Klemmenleiste der Erweite-

rungskarte zu erhalten.

9-10

7-8 0 V

5-6

3-4 OUTPUT

1-2 INPUT

Klemmenleistenschlüssel

1-2 Eingang PEGELMELDUNG - bei feh-

lendem Signal überbrücken

3-4

Ausgang ALARMSIGNAL – max.

0,3A bei 230 VWechsel-

strom/ 1A bei 30 VGleich-

strom

5-6 Nicht angeschlossen -

nicht verwenden

7-8 0 V Nicht angeschlossen

9-10 Nicht angeschlossen -

nicht verwenden

7 Installation

VORSICHT

Gefahr von Sachschäden

Das Produkt horizontal und eben ausrichten.

Das Produkt an einem trockenen, gut belüfteten und vor Frost geschützten Ort in-

stallieren. Das Produkt ist nicht zur Außenaufstellung konzipiert.

Einen für die Abmessungen des Gerätes (Fig. 3) geeigneten Ort auswählen, an dem die

Anschlüsse zugänglich sind.

7.1 Erhalt des Produkts Pumpe auspacken und Verpackung unter Beachtung der Umweltvorschriften entsor-

gen.

7.2 Hydraulikanschluss

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden.

de Installation

14 WILO SE 02/2021

7.3 Hydraulikanschlüsse

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden.

Siehe Fig.3

1. Füße so einstellen, dass die Wilo-Isar BOOST5 ordnungsgemäß waagerecht steht.

2. Gabelabdeckungen entfernen.

3. Gabel mit Kraftanwendung entfernen.

4. Hydraulikanschlüsse einsetzen.

Das Ansaugrohr hat einen Mindestdurchmesser von 1" und muss komplett wasser-

dicht sein.

5. Gabeln ordnungsgemäß einstecken.

6. Gabelabdeckungen ordnungsgemäß einstecken.

Installation und hydraulischer Anschluss

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß den einschlägigen Vorschriften

und nur durch zugelassenes Personal durchzuführen.

WARNUNG

Während der anfänglichen Phase der Installation und Wartung ist sicherzustellen,

dass die Stromversorgung getrennt ist.

Während der anfänglichen Phase der Installation und Wartung ist sicherzustellen,

dass das System drucklos ist.

Es ist sicherzustellen, dass das Stromversorgungsnetz mit Schutzeinrichtungen ausge-

rüstet ist, insbesondere einen hochsensiblen Fehlerstromschutzschalter (30 mA, Klasse

A), der für den Schutz gegen Wechsel-, Gleich-, unipolar gepulste und hochfrequente

Fehlerströme eingestellt ist. Es ist ebenfalls zu prüfen, dass der Erdschluss vorschrifts-

gemäß ist.

Außerdem ist sicherzustellen, dass die Angaben auf dem Typenschild erforderlich und

geeignet für die Anlage sind.

Wilo-Isar BOOST5 in einem Raum installieren:

ƒder vor äußeren Einwirkungen geschützt ist (Regen, Kälte, Frost usw.),

ƒgelüftet und frei von übermäßigem Staub oder Feuchtigkeit ist,

ƒund so dass die Anlage keinen schädlichen Vibrationen oder mechanischen Belas-

tungen durch die angeschlossenen Rohrleitungen ausgesetzt ist.

7.4 Betriebsdruckanpassung Der Betriebsdruck der Wilo-Isar BOOST5 wird durch grüne LEDs angezeigt, die auf dem

Bedienfeld aufleuchten.

Er liegt bei 1 bis 5,5 bar

Zur Einstellung:

ƒZur Anzeige des Betriebsdrucks den Druckknopf „+” betätigen.

ƒZur Erhöhung oder Senkung des Betriebsdrucks die Druckknöpfe „+” oder „-” betä-

tigen.

Jeder Druck auf die Knöpfe „+” oder „-” erhöht oder senkt den Wert um je 0,5bar.

Beispiele:

Installation de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 15

Zur Anzeige des Betriebsdruckes den Druckknopf betätigen. Wenn die grünen LEDs wie

in der Abbildung leuchten, beträgt der Betriebsdruck 2 bar.

ƒEin Beispiel: Zur Einstellung des Betriebsdruckes auf 3 bar den Druckknopf „+” zwei-

mal betätigen. Der Wert erhöht sich um 1bar (0,5 + 0,5bar).

ƒDie LEDs leuchten wie in der Abbildung angezeigt. Der Betriebsdruck beträgt 3 bar.

7.5 Druckausdehnungsgefäß füllen

VORSICHT

Gefahr von Sachschäden

Das in der Wilo-Isar BOOST5 eingebaute Druckausdehnungsgefäß ist werkseitig auf

einen Druck von 1,5 bar vorgefüllt. Eine optimale Befüllung des Gefäßes sorgt für einen

ruhigen Lauf der Anlage und verhindert vorzeitiges Reißen der Membran.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Der Behälter muss bei einem Systemdruck von Null befüllt werden. Maximaler Füll-

druck von 4bar

VORSICHT

Gefahr von Sachschäden

Das Druckausdehnungsgefäß auf 1,5 bar unter dem Betriebsdruck auffüllen (siehe

Tabelle).

Betriebsdruck (bar) Fülldruck (bar)

31,5

3,5 2

42,5

de Inbetriebnahme

16 WILO SE 02/2021

Betriebsdruck (bar) Fülldruck (bar)

4,5 3

53,5

5,5 4

Füllen (Fig.7)

ƒSchraube entfernen,

ƒKompressor beschaffen,

ƒKompressorleitung mit dem Füllventil verbinden,

ƒDruckausdehnungsgefäß auf den gewünschten Druck füllen.

7.6 Selbstansaugender Betrieb

VORSICHT

Gefahr von Sachschäden

Die Pumpe ist werkseitig auf selbstansaugenden Betrieb eingestellt. Wenn ein ord-

nungsgemäßer Lastbetrieb gewährleistet ist oder der Zulauf bereits druckbeaufschlagt

ist, kann die automatische Selbstansaugfunktion durch Drehen des Hebels (Fig. 5) in die

senkrechte Stellung abgeschaltet werden.

ƒAblassschraube lösen und entfernen. Gefahr von Wasseraustritt.

ƒZum Abschalten des automatischen selbstansaugenden Betriebes den roten Hebel in

die senkrechte Stellung bringen.

ƒAblassschraube wieder festziehen. Wieder mit Wasser befüllen

8 Inbetriebnahme

8.1 Befüllen und Anlauf Befüllen und Anlauf

WARNUNG

Nur Fachpersonal.

VORSICHT

Beschädigung der Pumpe möglich

Zur Vermeidung von Schäden an der Gleitringdichtung die Wilo-Isar BOOST5 niemals

trockenlaufen lassen.

Lastbetrieb (Fig.4a)

ƒZur Befüllung der Pumpe mit Wasser sämtliche Ventile öffnen.

ƒDen Stecker mit dem Netz verbinden

ƒDen Umschalter auf „I” stellen

ƒZum Starten der Wilo-Isar BOOST5 den Druckknopf betätigen

Saugbetrieb (Fig.4b)

ƒFüll- und Ablassschrauben lösen und entfernen.

ƒEtwa 1,5 Liter Wasser einfüllen, bis es aus dem Belüftungsloch austritt (Fig. 6).

ƒFüll- und Ablassschrauben wieder festziehen.

ƒWasserventil öffnen.

ƒDen Stecker mit dem Netz verbinden

ƒDen Umschalter auf „I” stellen

ƒDie Druckknöpfe gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt halten.

Wilo-Isar BOOST5 geht in den Saugbetrieb.

ƒZum Starten des Ansaugens den Ein-/Ausschalter auf dem Bedienfeld drücken.

HINWEIS

Das Ansaugen dauert nicht länger als fünf Minuten. Nach Ablauf jeder Minute hält

Wilo-Isar BOOST5 die elektrische Pumpe automatisch fünf Sekunden lang an und

startet sie dann neu. Dies wird solange fortgesetzt, bis die Wilo-Isar BOOST5 be-

Inbetriebnahme de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 17

triebsbereit ist. Während dieses Verfahrens blinken die LEDs weiter. Die Ansaugstufe

kann durch einen Time-Out (fünf Minuten) oder durch Fertigstellung des Ansaugens

beendet werden. Dann hören die LEDs auf zu blinken. Sollte die Pumpe nicht selbst-

tätig ansaugen, den Vorgang wiederholen.

8.2 Alarmcodes

Grün blinkende LED + rot blinkende LED

Alarm 1

Wassermangel. Startet nach sieben Se-

kunden Wassermangel auf der Saugseite.

Wasser auf der Saugseite prüfen und

Pumpe befüllen. DG PED versucht auto-

matischen Neustart nach 1 Min., 15Min.,

30Min., 1Std. usw.

Alarm 2 Pumpe erreicht nicht den eingestellten

Druck. Kundendienst kontaktieren.

Alarm 3

Der Beaufschlagungsdruck des Behälters

ist zu gering; Behälter auf 50% des Be-

triebsdrucks bringen (z.B. bei einem Be-

triebsdruck von 3 bar den Behälter auf 1,5

bar bringen).

Alarm 4

Druckleitungsdruck unter 0,2 bar (be-

schädigte Rohrleitung). Zurücksetzen nur

im Handbetrieb möglich. Prüfen, warum

Druck auf Null zurückgesetzt wurde.

Alarm 5

Versorgungsspannung zu niedrig. Span-

nungsversorgung von 230V ±10% si-

cherstellen.

Alarm 6 Ausschaltsignal von außen.

Beispiel

Pumpe wegen Wassermangels im Alarm-

zustand

LED 1 blinkt + rote LED blinkt = Wasser-

mangel

Grüne LED leuchtet dauerhaft + rote LED blinkt

Alarm 1

Kurzschluss. Anlage abschalten und Kun-

dendienst kontaktieren. Zurücksetzen nur

im Handbetrieb möglich.

Alarm 2

Überstrom. Die Stromaufnahme über-

steigt die zulässige Toleranz. Zurückset-

zen nur im Handbetrieb möglich. Wenn

das Problem fortbesteht, den Kunden-

dienst kontaktieren.

Alarm 3

Modultemperatur zu hoch. Temperatur

des geförderten Mediums überprüfen. Be-

trägt die Medientemperatur mehr als 40°,

den Kundendienst kontaktieren. Automa-

tisches Zurücksetzen, wenn die Tempera-

tur unter die Alarmschwelle sinkt.

Alarm 4

Motortemperatur zu hoch. Temperatur

des geförderten Mediums überprüfen. Be-

trägt die Medientemperatur mehr als 40°,

ein Kundendienstzentrum kontaktieren.

Automatisches Zurücksetzen, wenn die

Temperatur unter die Alarmschwelle sinkt.

Alarm 5 Fehlerhaftes Drucksensorsignal. Kunden-

dienst kontaktieren.

Alarm 6 Fehlerhaftes Volumenstromsensorsignal.

Kundendienst kontaktieren.

de Wartung

18 WILO SE 02/2021

Grüne LED leuchtet dauerhaft + rote LED blinkt

Beispiel

Pumpe nach Kurzschluss im Alarmzu-

stand

LED 1 leuchtet dauerhaft + rote LED

blinkt = Kurzschluss

9 Wartung Inspektion und Reinigung des Rückflussverhinderers (Fig. 8)

ƒNach Absenken des Systemdrucks Füllschraube lösen und entfernen.

ƒZum Entfernen der Rückflussverhinderer-Einheit Befestigungsschraube lösen.

ƒEinheit prüfen und reinigen.

ƒRückflussverhinderer-Einheit wieder einbauen. Auf ordnungsgemäße Ausrichtung

achten.

ƒFüllschraube ordnungsgemäß wieder festziehen.

10 Störungen, Ursachen und Be-

seitigung

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Gefährdungen durch elektrischen Strom müssen ausgeschlossen werden. Vor dem

Durchführen von Arbeiten am elektrischen System sicherstellen, dass die Stromver-

sorgung der Pumpe abgeschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesi-

chert wurde.

Störung LED-Signal Beseitigung

Bedienfeld leuchtet nicht

LEDs abgeschaltet Prüfen, ob der seitliche Schalter auf „I“ gestellt ist.

Netzspannungsversorgung und ordnungsgemäßen Zustand der

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung prüfen.

Pumpe läuft nicht an Rote LED leuchtet dauerhaft Pumpe durch Druck auf den „I/O“-Druckknopf einschalten.

Rot blinkende LED Siehe Liste der Alarmcodes in Abschnitt8

Grüne LED leuchtet dauerhaft Systemdruck sinkt nicht unter den eingestellten Betriebsdruck

ab.

Wassermangel-Alarm

Rot blinkende LED, grün blinkende

LEDs in Position1

Auf Wasser auf der Saugseite prüfen.

Sicherstellen, dass die Absaugung nicht behindert wird.

Pumpe füllen und ansaugen lassen.

Kurzschluss-Alarm

Rot blinkende LED, dauerhaft

leuchtende grüne LEDs in Positi-

on1.

Durch Öffnen des Stopfens auf der Motorrückseite und Drehen

der Welle sicherstellen, dass die Pumpe nicht blockiert ist

Prüfen, ob Kabel, Stecker und Steckdose unbeschädigt sind und

keine Undichtigkeiten vorliegen

Unterspannungsalarm

Rot blinkende LED, grün blinkende

LEDs in Position5.

Spannung liegt um mehr als 15% unter dem auf dem Typen-

schild angegebenen Wert. Die Spannung so stabilisieren, dass

sie innerhalb der Grenzwerte ±15% bleibt.

11 Ersatzteile Alle Ersatzteile sind direkt über den Wilo-Kundendienst zu beziehen. Um Rückfragen

und Fehlbestellungen zu vermeiden, immer die Serien- und/oder Artikelnummer (siehe

Typenschild der Pumpe) angeben. Der Ersatzteilkatalog ist verfügbar unter

www.wilo.com

12 Entsorgung Informationen zur Sammlung gebrauchter Elektro- und Elektronikprodukte.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und durch sachgerechtes Recycling dieses Pro-

dukts werden Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit ver-

mieden.

Entsorgung de

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Isar BOOST5 19

HINWEIS

Entsorgung über den Hausmüll verboten!

In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung

oder den Begleitdokumenten zu finden sein. Es bedeutet, dass die entsprechenden

Elektro- und Elektronikprodukte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Um die ordnungsgemäße Handhabung, das sachgemäße Recycling und die korrekte

Entsorgung dieser genutzten Produkte zu gewährleisten, sind die folgenden Punkte zu

berücksichtigen:

ƒDiese Produkte nur an dafür vorgesehenen, zugelassenen Sammelstellen abgeben.

ƒEs sind die örtlich geltenden Vorschriften einzuhalten! Informationen zur ordnungs-

gemäßen Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, dem Wertstoffhof in Ihrer Nä-

he oder der Exportfirma, bei der Sie das Produkt erworben haben. Weitere Informa-

tionen zum Recycling finden Sie unter www.wilo-recycling.com.

Änderungen vorbehalten.

en

20 WILO SE 02/2021

Contents

1 General..................................................................................................................................................................................... 21

1.1 About this document .....................................................................................................................................................................................21

1.2 Copyright .........................................................................................................................................................................................................21

1.3 Subject to modifications................................................................................................................................................................................21

2 Safety....................................................................................................................................................................................... 21

2.1 Symbols ............................................................................................................................................................................................................ 21

2.2 Personnel qualifications................................................................................................................................................................................. 22

2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions........................................................................................................ 22

2.4 Safety consciousness on the job .................................................................................................................................................................. 22

2.5 Safety instructions for the operator.............................................................................................................................................................22

2.6 Safety instructions for installation and maintenance work......................................................................................................................22

2.7 Unauthorised modification of components and use of unauthorised spare parts................................................................................ 22

2.8 Improper use....................................................................................................................................................................................................22

3 Use............................................................................................................................................................................................ 23

3.1 Application.......................................................................................................................................................................................................23

4 Description of the product .................................................................................................................................................... 23

4.1 Description.......................................................................................................................................................................................................23

4.2 Technical data .................................................................................................................................................................................................23

4.3 Type key...........................................................................................................................................................................................................24

4.4 Dimensions ......................................................................................................................................................................................................24

4.5 Scope of delivery.............................................................................................................................................................................................24

4.6 Description of control panel.......................................................................................................................................................................... 25

5 Transport and interim storage .............................................................................................................................................. 26

6 Installation and electrical connection .................................................................................................................................. 26

6.1 Expansion card connection ...........................................................................................................................................................................27

7 Installation............................................................................................................................................................................... 27

7.1 Receipt of the product................................................................................................................................................................................... 27

7.2 Hydraulic connection......................................................................................................................................................................................27

7.3 Hydraulic connections....................................................................................................................................................................................28

7.4 Working pressure adjustment....................................................................................................................................................................... 28

7.5 Inflating the expansion tank .........................................................................................................................................................................29

7.6 Self-priming operation .................................................................................................................................................................................. 30

8 Commissioning........................................................................................................................................................................ 30

8.1 Filling and starting .......................................................................................................................................................................................... 30

8.2 Alarm codes .....................................................................................................................................................................................................31

9 Maintenance............................................................................................................................................................................ 31

10 Faults, causes and remedies.................................................................................................................................................. 32

11 Spare parts............................................................................................................................................................................... 32

12 Disposal.................................................................................................................................................................................... 32

La pagina sta caricando ...

Wilo Isar BOOST5 Compact Waterwork Manuale utente

Wilo Isar BOOST5 Compact Waterwork Manuale utente

in altre lingue