Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Istruzioni per l'uso

Terminale ISOBUS

CCI 1200

Manuale d'uso

Indice

Sul presente Manuale i

Sul CCI 1200 iii

CCI.App iv

Struttura v

1 Sicurezza 1

1.1 Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso 1

1.2 Uso conforme 2

1.3 Avvertenze di sicurezza 3

1.4 Installazione di apparecchi elettrici 4

2 Messa in funzione 5

2.1 Verifica della fornitura 5

2.2 Montaggio del terminale 6

2.3 Collegamento del terminale 7

2.4 Accensione del terminale 7

2.5 Modifica del layout 8

2.6 Selezionare lingua 8

2.7 Selezione del fuso orario 9

2.8 Immissione della licenza del terminale 10

2.9 Attivazione app 13

2.10 Installazione dell’interfaccia utente 14

3 Interfaccia utente grafica 15

3.1 Aiuto 15

3.2 Gesti touch 16

3.3 Layout 17

4 Impostazioni 27

4.1 Impostazioni utente 29

4.2 Impostazioni app 31

4.3 Impostazioni di sistema 40

5 Visualizzazione di immagini della telecamera 55

5.1 Messa in funzione 55

5.2 Uso 59

6 Impostazioni della macchina 65

6.1 Messa in funzione 66

6.2 Trattore 67

6.3 Macchina 78

6.4 GPS 89

6.5 CCI.Convert 94

6.6 Tachimetro 97

7 ISOBUS 101

7.1 macchina ISOBUS 101

7.2 Unità di comando supplementare ISOBUS 101

8 Gestione dati 109

8.1 Messa in funzione 109

8.2 Schede applicazione 111

9 Vista cartina 115

10 Risoluzionedei problemi 124

10.1 Problemi nel funzionamento 126

10.2 Diagnosi 127

10.3 Messaggi 128

11 Glossario 135

12 Smaltimento 141

13 Indice 142

A. Dati tecnici 144

B. Interfacce 145

C. Cavo 150

D. Schede applicazione 154

E. Fusi orari 155

i

Sul presente Manuale

Il Manuale d’uso è concepito per le persone incaricate dell’uso e della

manutenzione del terminale. Esso contiene tutte le informazioni neces-

sarie per un uso sicuro del terminale.

Tutte le indicazioni riportate nel Manuale d’uso si riferiscono alla configu-

razione dell’apparecchio seguente:

Denominazione

CCI 1200

Versione software

CCI.OS 1.1

Versione hardware

0.5, 1.0 e versioni superiori

Il Manuale d’uso introduce in modo cronologico ai comandi:

 Sul CCI 1200

 Sicurezza

 Messa in funzione

 Impostazioni

 Interfaccia utente

 App

 Soluzione dei problemi

Al fine di assicurare un funzionamento corretto del CCI 1200, si prega di

leggere in modo completo e con attenzione il presente Manuale d’uso.

Conservare il Manuale d’uso in modo che sia possibile consultarlo in fu-

turo.

Il presente Manuale d'uso deve essere letto e compreso appieno prima

del montaggio e della messa in funzione del terminale, per impedire

problemi durante l'uso. Per danni risultanti dalla mancata osservanza del

presente Manuale d'uso si declina ogni responsabilità!

Qualora occorrano ulteriori informazioni oppure nel caso in cui si verifi-

cassero problemi non trattati in modo sufficientemente dettagliato nel

presente Manuale d’uso, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o

direttamente a noi per ricevere le informazioni necessarie.

Destinatari

Esclusione di

responsabilità

In caso di

problemi

ii

Tutte le funzioni sono spiegate con istruzioni operative graduali. A sinis-

tra accanto all’istruzione operativa è raffigurato il pulsante da premere

oppure uno dei seguenti pittogrammi:

Immettere un valore con la tastiera



Immettere il valore mediante la tastiera sullo schermo del ter-

minale.

Selezionare un valore dall'elenco di selezione

1

. Scorrere l’elenco di selezione fino al valore desiderato.

2

. Selezionare il valore attivando la casella di controllo sul bordo

destro.

Modificare un valore



Modificare un valore esistente.

Confermare un’azione



Confermare l’azione eseguita precedentemente.

Contrassegnare una voce dell’elenco



Attivare la casella di controllo per selezionare un elemento

nell’elenco di selezione.

Disattivazione



Disporre l’interruttore su “inattivo”.

 Viene disattivata una funzione o un’impostazione.

Attivazione



Disporre l’interruttore su “attivo”.

 Viene attivata una funzione o un’impostazione.

Pittogrammi

iii

Sul CCI 1200

Ci congratuliamo per l’acquisto di questo CCI 1200. Il CCI 1200 è un

terminale di comando utilizzabile in modo universale per tutti i produt-

tori per il controllo di macchine ISOBUS.

Il touch screen del CCI 1200



è da 12,1” e ha una risoluzione di

1280x800 pixel,



è estremamente luminoso e idoneo al

funzionamento diurno e notturno e



ha un rivestimento antiriflesso che

evita le riflessioni anche in caso di di

irraggiamento solare diretto.

L’interfaccia utente



mette a disposizione layout flessibili e

visualizza fino a 6 app contemporane-

amente,



grazie alla guida utente sviluppata

dalla pratica consente l’uso intuitivo

anche di funzioni complesse.

 L’alloggiamento in plastica rinforzato

con perle di vetro è particolarmente

resistente.



Il tasto on/off e i due allacciamenti

USB 2.0 sono integrati nell’involucro

esterno per l’accesso rapido.

Le interfacce del CCI 1200



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

presa di segnale, USB: le numerose in-

terfacce garantiscono la massima con-

nettività.



Il cicalino ad alto volume segnala stati

di allarme e fornisce un feedback acus-

tico.



Tutti i connettori sul lato posteriore del

terminale sono protetti dall’umidità e

dalla polvere mediante cappucci di

copertura in gomma.

iv

CCI.App

Sul CCI 1200 sono installate le seguenti CCI.App:

CCI.UT

Comando macchina ISOBUS

CCI.Cam

Visualizzazione di fino a 8 telecamere

CCI.Config

Impostazioni della macchina

CCI.Command

Vista cartina

CCI.Control

Gestione dati

CCI.Help

Sistema di assistenza

Le seguenti funzioni sono a pagamento e possono essere utilizzate

soltanto in seguito all’attivazione:

Parallel Tracking

Creazione di tracce

Section Control

Commutazione automatica di ampiezze parziali

Task Control

Importazione ed esportazione di dati

v

Struttura

1. Touchscreen da 12,1”

2

. Sensore della luce

3. Tasto ON/OFF

4

. 2 USB 2.0

5. ISOBUS, tensione di alimentazione,

power ECU

6

. Presa del segnale, GPS

7

. Telecamera, multiplexer video

8

. 2 USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Cicalino

Il comando del terminale avviene attraverso il touchscreen. Sono sup-

portati tutti i comuni gesti touch.

Il sensore della luce rileva la luce ambiente e adatta a questa la lumi-

nosità del display.

Touchscreen

Sensore della

luce

vi

Accendere o spegnere il terminale preferibilmente utilizzando il tasto

ON/OFF.

 Per l’accensione o lo spegnimento, premere il tasto ON/OFF per 1 se-

condo.

Su alcuni trattori e macchine semoventi è possibile accendere o

spegnere il terminale anche utilizzando la chiave di accensione.

Il terminale si spegne automaticamente,

 estraendo la chiave di accensione oppure

 ruotando la chiave di accensione nella posizione OFF.

All’avvio successivo dell’accensione, anche il terminale si riaccende.

Nota

Se in precedenza il terminale è stato spento mediante l’accensione, può essere

riacceso soltanto attraverso la chiave

di accensione.

Il LED integrato nel tasto ON/OFF indica le informazioni di stato attuali.

Nel funzionamento normale del terminale, il LED è spento per non dis-

turbare il conducente.

Le indicazioni di stato sono descritte nel capitolo Risoluzione dei

problemi.

Identificare il proprio apparecchio in base alle informazioni sulla tar-

ghetta portadati. La targhetta portadati è applicata sul lato posteriore

del terminale.

1. Produttore

2

. Tipo terminale

3

. Numero di serie

4

. Versione hardware

5

. Codice articolo del produttore

6

. Data di produzione (settimana / anno)

Nota

La targhetta portadati viene applicata dal produttore.



Il layout e il contenuto possono essere differenti da quanto rappresentato.

ON/OFF

Targhetta por-

tadati

vii

Entrambe le interfacce USB sul lato sinistro dell’alloggiamento sono di

tipo A. Possono essere collegate chiavette USB comunemente in com-

mercio.

Le interfacce USB sul lato posteriore sono di tipo M12. Queste interfacce

proteggono il terminale dalla penetrazione di polvere e acqua anche in

caso di apparecchio USB collegato.

Il cicalino è dimensionato in modo che gli avvisi acustici del terminale e

della macchina siano chiaramente percepibili anche se l’ambiente è

molto rumoroso.

Presso il connettore A, il terminale viene collegato

 all’ISOBUS e

 all’alimentazione di tensione.

Presso il connettore B, il terminale viene collegato

 alla presa del segnale,

 a un ricevitore GPS NMEA 0183,

 all’uscita serial GPS

o del trattore,

o della macchina semovente o

o del sistema di sterzatura automatico,

 all’interfaccia seriale di un N-Sensor.

Presso il connettore C, il terminale viene collegato

 a una telecamera o a una multiplexer delle telecamere,

 a un ricevitore GPS NMEA 0183,

 all’uscita serial GPS

o del trattore,

o della macchina semovente o

o del sistema di sterzatura automatico,

 all’interfaccia seriale di un N-Sensor.

USB

Cicalino

Connettori

Sicurezza

1

1 Sicurezza

Il presente manuale d'uso contiene avvertenze fondamentali da os-

servare durante la messa in funzione, la configurazione e il funziona-

mento. Pertanto è assolutamente necessario leggere il presente Manuale

d'uso prima di configurare e utilizzare il terminale.

Osservare non solo le avvertenze di sicurezza contenute nel capitolo

"Sicurezza“, ma anche le avvertenze di sicurezza speciali contenute negli

altri capitoli.

1.1 Identificazione delle avvertenze nel presente Manuale d'uso

I messaggi di avvertimento contenuti nel presente Manuale d'uso sono

contrassegnati in modo preciso:

Avvertenza - Pericoli generali!

Il simbolo dell'avvertenza sul lavoro identifica messaggi avvertimento generali,

la cui mancata osservanza comporta il pericolo di lesioni gravi o mortali alle per-

sone. Osservare attentamente i messaggi di avvertimento e in questi casi agire

con la massima cautela.

ATTENZIONE!

Il simbolo Attenzione! identifica tutti i messaggi di avvertimento che rimandano

a disposizioni, direttive o procedure di lavoro da osservare assolutamente. La

mancata osservanza può causare il danneggiamento o la distruzione del termi-

nale, così come anomalie di funzionamento.

I consigli per l’uso sono riportati nelle “Note”:

Nota

Il simbolo di nota mette in evidenza informazioni importanti e utili.

Le conoscenze di base essenziali forniscono ulteriori informazioni:

Il simbolo di informazione caratterizza i consigli pratici e le maggiori informa-

zioni.

I blocchi informativi

 semplificano la comprensione di relazioni tecniche complesse,

 forniscono conoscenze di base essenziali e

 forniscono consigli pratici.

Sicurezza

2

1.2 Uso conforme

Il terminale è destinato esclusivamente all'impiego su macchine ISOBUS

e apparecchi del settore agricolo e appositamente approvati. Qualunque

installazione o utilizzo del terminale differente non ricade sotto la re-

sponsabilità del produttore.

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o

cose derivanti da un uso non conforme. Tutti i rischi di un uso non con-

forme sono esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

Un uso conforme comprende anche il rispetto delle condizioni di

funzionamento e manutenzione prescritte dal produttore.

Le norme antinfortunistiche vigenti e le regole della tecnica della

sicurezza, industriali, mediche e del codice stradale generalmente ricon-

osciute devono essere osservate. Il produttore declina ogni responsabil-

ità per le modifiche apportate in proprio sull'apparecchio.

Sicurezza

3

1.3 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza - Pericoli generali!

Si prega di rispettare in modo particolarmente scrupoloso le seguenti avvertenze

di sicurezza. In caso di mancata osservanza vi è il rischio di malfunzionamento e

pertanto pericolo per le persone presenti nelle vicinanze:

 Spegnere il terminale, se

o il comando touch non reagisce,

o la visualizzazione è bloccata oppure

o l’interfaccia utente non viene rappresentata correttamente.

 Assicurarsi che il touchscreen sia asciutto prima di lavorare con il terminale.

 Non utilizzare il terminale con i guanti.

 Assicurarsi che il terminale non presenti danni esterni.

ATTENZIONE!

Rispettare anche le seguenti avvertenze di sicurezza, in quanto altrimenti il ter-

minale potrebbe subire dei danni.

 Non rimuovere i meccanismi né le targhette di sicurezza.

 Non aprire l’alloggiamento del terminale. Un apertura dell’alloggiamento può

ridurre la durata e determinare malfunzionamenti del terminale. Se l’allog-

giamento del terminale viene aperto, si estingue la garanzia.

 Interrompere l’alimentazione elettrica del terminale,

o in caso di lavori di saldatura sul trattore e la macchina semovente o su

una macchina agganciata,

o in caso di lavori di manutenzione sul trattore e la macchina semovente o

su una macchina agganciata,

o durante l’impiego di un caricabatterie sulla batteria del trattore e della

macchina semovente.

 Leggere e osservare attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza conte-

nute nel Manuale d'uso e le etichette di sicurezza presenti sul terminale. Le

etichette di sicurezza devono essere sempre in uno stato ben leggibile. Sosti-

tuire le etichette mancanti o danneggiate. Assicurarsi che le parti nuove del

terminale siano dotate delle etichette di sicurezza necessarie. Le etichette so-

stitutive sono reperibili presso tutti i rivenditori autorizzati.

 Imparare ad azionare il terminale conformemente alle disposizioni.

 Mantenere il terminale e i relativi accessori in buono stato.

 Pulire il terminale solo con un panno morbido imbevuto di acqua pulita o di

un detergente per vetri.

 Non utilizzare il terminale servendosi di oggetti acuminati o ruvidi poiché al-

trimenti verrebbe danneggiato il rivestimento antiriflesso.

 Attenersi all’intervallo di temperatura del terminale.

 Mantenere pulito il sensore della luce.

 Se il terminale non è montato nella cabina, deve essere immagazzinato in un

luogo asciutto e pulito. Rispettare l’intervallo di temperatura di immagazzina-

mento.

Sicurezza

4

1.4 Installazione di apparecchi elettrici

Le odierne macchine agricole sono dotate di componenti elettronici, il cui

funzionamento può essere influenzato dalle emissioni elettromagnetiche

di altri apparecchi. Tali interferenze possono comportare pericoli per le

persone qualora non vengano osservate le seguenti avvertenze di

sicurezza.

In caso di montaggio a posteriori di apparecchi e/o componenti elettrici

ed elettronici in una macchina collegata alla rete di bordo, l'operatore

deve verificare sotto la sua responsabilità se l'installazione causa anom-

alie all'elettronica del veicolo o ad altri componenti. Ciò vale in partico-

lare per le unità di controllo elettroniche di:

 EHR

 dispositivo di sollevamento anteriore

 prese di forza

 motore e riduttore

Assicurarsi soprattutto che i componenti elettrici ed elettronici installati a

posteriori siano conformi alla Direttiva EMC 89/336/CEE nella versione

attualmente in vigore e siano dotati del marchio CE.

Messa in funzione

5

2 Messa in funzione

Il terminale viene messo in funzione in modo rapido e non complicato in

base alle seguenti istruzioni graduali.

2.1 Verifica della fornitura

Verificare la fornitura del proprio terminale prima di procedere con la

messa in funzione:

1. Terminale

2. Supporto dell’apparecchio

3. Cavo A

Nota

Il produttore definisce la fornitura.

 Il numero e il tipo di accessori possono essere differenti dalla rappresenta-

zione grafica.

Messa in funzione

6

2.2 Montaggio del terminale

Il supporto dell’apparecchio è compreso nella fornitura ed è montato di

fabbrica sul terminale. Applicare il terminale con il supporto dell’ap-

parecchio in corrispondenza di un tubo con un diametro di 20 mm.

Montare il terminale nel formato orizzontale o nel formato verticale.

Nota

Montare il terminale in modo che

 risulti ben leggibile e utilizzabile,

 non sia ostacolato l’accesso agli elementi di comando del trattore o della

macchina semovente e

 non sia ostacolata la visuale all’esterno.

In alternativa, è possibile utilizzare un altro supporto dell’apparecchio,

per esempio

 il supporto VESA 75 disponibile nel trattore o nella macchina se-

movente oppure

 l’adattatore VESA 75 2461U di RAM.

ATTENZIONE!

Non stringere eccessivamente le viti del supporto dell’apparecchio e non utiliz-

zare viti eccessivamente lunghe.

Entrambe le manovre causano il danneggiamento dell’alloggiamento del termi-

nale e il funzionamento errato dello stesso.

Rispettare assolutamente:

 Utilizzare quattro viti con esagono incassato del tipo M5 x 0.8.

 Il momento di serraggio massimo per le viti è di 1,5 - 2,0 Nm.

 La lunghezza della filettatura interna nell’alloggiamento del terminale è di 8

mm. Utilizzare viti con lunghezza della filettatura corrispondente.

 Bloccare le viti con anello elastico, rosetta scanalata o ondulata in modo che

non si svitino.

Messa in funzione

7

2.3 Collegamento del terminale

Attraverso il connettore A collegare il terminale all’ISOBUS e alimentarlo

con corrente:

 Collegare il cavo A al connettore B sul terminale e al connettore In-

cab del trattore o della macchina semovente.

2.4 Accensione del terminale

1. Premere il tasto ON/OFF per 1 secondo.

 Vengono visualizzate le avvertenze di sicurezza.

2. Trascinare il pulsante “Conferma” nella direzione indicata.

 La freccia si trasforma in una spunta.

 Appare la schermata iniziale.

Messa in funzione

8

2.5 Modifica del layout

Allo stato di fornitura, tutte le maschere di comando vengono visual-

izzate con il formato orizzontale. Se si è montato l’apparecchio nel

formato verticale, per prima cosa modificare il layout:

1

. Premere il pulsante "Impostazioni" nella schermata iniziale.

 Appare la maschera di comando “Impostazioni”.

2

. Premere il pulsante "Layout".

 Appare la maschera di comando “Layout”.

3

. Nella riga “Orientamento” premere la casella di controllo

“Formato verticale”.

 Il layout è stato modificato.

4

. Terminare l’operazione con “Indietro”.

2.6 Selezionare lingua

Allo stato di fornitura, il terminale visualizza tutti i testi in lingua inglese.

Modificare l’impostazione della lingua:

1

. Premere il pulsante "Impostazioni" nella schermata iniziale.

 Appare la maschera di comando “Impostazioni”.

2

. Premere il pulsante "User".

 Appare la maschera di comando “User”.

3

. Premere il pulsante "Language".

 Appare l’elenco di selezione “Language”.

4

. Selezionare la propria lingua.

 La casella di controllo sul bordo destro del pulsante è atti-

vata.

 L’impostazione della lingua è stata modificata.

5

. Terminare l’operazione con “Indietro”.

La pagina si sta caricando...

Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti