Pottinger HIT 4.47 Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: HIT 4.47

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Istruzioni per l‘uso

+ ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI . . . pag. 3

"Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso" Nr.

Voltaﬁ eno

99 2052.IT.80P.0

(Tipo 2042 : + . . 01001)

(Tipo 2052 : + . . 01001)

HIT 4.54 T

(Tipo 2052 : + . . 01001)

1300_I-SEITE2

Responsabilità sul prodotto, obbligo d'informazione

L'obbligo d'informazione vincola il produttore e il distributore all'atto della vendita degli apparecchi a consegnare le

istruzioni per l'uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d'uso, sicurezza e manutenzione della macchina.

Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l'uso sono state consegnate in condizioni regolari è necessaria una

conferma.

A questo scopo occorre

- inviare il documento A firmato alla ditta Pöttinger

- il documento B resta al distributore che cede la macchina.

- Il documento C viene consegnato al cliente.

Ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa.

Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina

ma non sulla stessa, per la responsabilità è prevista una franchigia (Euro 500,--)

I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione! Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni

per l'uso insieme all'apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla

norme indicate.

Pöttinger - la À ducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i nostri prodotti, che vengono

continuamente verificati dal nostro controllo qualità aziendale interno e dalla nostra amministrazione commerciale. Perchè

la sicurezza, il perfetto funzionamento, la massima qualià e l'assoluta affidabilità nell'uso delle nostre macchine sono le

nostre competenze fondamentali che ci rappresentano.

Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le

presenti istruzioni ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni

giuridiche di diritto. Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo

quindi di rivolgerVi al Vostro distributore addetto al servizio d'assistenza.

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma, alla

dotazione e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devono essere autorizzate per

iscritto dalla Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla Alois Pöttinger Maschinenfabrik

Ges.m.b.H.

Newsletter Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informazioni specialistiche aggiornate, links utili e

intrattenimento.

Documento D

I-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ISTRUZIONI PER LA

CONSEGNA DEI PRODOTTI

Contrassegnare con una X le informazioni esatte X

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.

T Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto. Insieme alla macchina sono stati

forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando.

T Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando, la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni

per l’uso alla mano.

T Controllata pressione pneumatici.

T =LYPÄJH[VPSLV]PL[[VTVU[HNNPVKLSSLY\V[LLKPSZLY]LHNNPVKLPI\SSVUP

T :WLJPÄJH[VPSJVYYL[[VU\TLYVKPNPYPWYL]PZ[VWLYSHWYLZHKPMVYaH

T ,ɈL[[\H[VHKH[[HTLU[VHS[YLaaVHSSH[YH[[YPJL!(NNP\Z[HNNPVKLSSH[[HJJVH[YLW\U[P

T Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata.

T ,ɈL[[\H[HWYV]HKPM\UaPVUHTLU[V"UVUZVUVZ[H[LYPZLVU[YH[LHUVTHSPL

T Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

T Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

T ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional.

T E’ stata sottolineata l’imperativa necessità di leggere le istruzioni per l’uso.

6UKLWV[LYJLY[PÄJHYLJOLSHTHJJOPUHLKPSTHU\HSLJVUSLPZ[Y\aPVUPWLYPSZ\V\ZVZPHUVZ[H[PJVUZLNUH[PPUTVKVYLNVSHTLU[HYLuULJLZZHYPH

una conferma scritta.

 (X\LZ[VZJVWVZPKL]LYP[VYUHYLPSdocumento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger oppure via internet all’indirizzo www.poettinger.

at)

- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.

- Il cliente trattiene il documento C.

- 4 -

0800_I-INHALT_2041

INDICE

Indice

INDICE

Simbolo-CE ................................................................ 5

Significato dei segnali di pericolo ............................... 5

DATI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI

Varianti ....................................................................... 6

Sommario HIT 4.47 / 4.54 ......................................... 6

Sommario HIT 4.54 T ................................................ 7

MONTAGGIO

Agganciamento .......................................................... 8

Attacco a tre punti ...................................................... 8

Attacco con il giroscopio ............................................ 9

STAZIONAMENTO DELL’ATTREZZO

In generale ............................................................... 10

Stazionamento con il 3 punti .................................... 10

Stazionamento con il timone .....................................11

Pulitura dei componenti della macchina ...................11

Soste prolungate all'aperto .......................................11

Rimessaggio invernale..............................................11

POSIZIONE DI TRASPORTO /

POSIZIONE DI LAVORO

Scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di

trasporto................................................................... 12

Montaggio dell'attacco a 3 punti .............................. 12

Timone ..................................................................... 12

Cambio dalla posizione di trasporto a quella di

lavoro ....................................................................... 13

Percorso di strade pubbliche: .................................. 13

IMPIEGO

Istruzioni generali per utilizzare l'attrezzo .................14

Lavorazioni in pendenza ...........................................14

Aste ammortizzanti (Opzione) .................................14

Regolazione dell'inclinazione dei giroscopi .............. 15

Regolazione dell'altezza di lavoro ............................ 15

Regolazione dell'inclinazione dei denti .................... 16

Spazi ai margini del campo - lavoro obliquo lungo i

bordi (dotazione a richiesta) .....................................17

MANUTENZIONE

Indicazioni di sicurezza ............................................ 18

Istruzioni generali di manutenzione ......................... 18

Pulitura dei componenti della macchina .................. 18

Soste prolungate all'aperto ...................................... 18

Rimessaggio invernale............................................. 18

Alberi cardanici ........................................................ 18

Impianto idraulico ..................................................... 18

Dopo le prime ore di lavoro ..................................... 19

Sostituzione dei denti .............................................. 19

Correzione dell'usura dei denti ................................ 19

Alberi cardanici ........................................................ 19

Scatola di moto per l'azionamento principale ......... 19

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................... 20

Collegamenti necessari ........................................... 20

Impiego regolamentare dello spandivoltafieno ....... 20

Attrezzature a richiesta ............................................ 20

Sede della targhetta del modello ............................. 20

APPENDICE

Istruzioni di lavoro .................................................... 25

Avvisi di funzionamento in caso di utilizzo di un

limitatore di coppia a camme. ................................. 26

Osser-

vare le

norme di

sicu-

rezza riportate

nell'appendice!

Lubrificanti ............................................................... 27

Schema di lubrificazione ......................................... 30

Montaggio dell’avviamento per l’andanatrice ........... 33

Lavorare con l’avviamento per l’andanatrice............ 33

Combinazione trattore + attrezzo ............................. 34

- 5 -

0800_I-INHALT_2041

INDICE I

Osser-

vare le

norme di

sicurezza

riportate

nell'appendice!

Significato dei segnali di pericolo

Non sostare mai entro il raggio di movimento delle

apparecchiature di lavoro

Non toccare le parti rotanti della macchina. Attendere che

si siano completamente fermate.

Non entrare nel raggio di movimento del giroscopio finché

è innestato il motore d’azionamento.

Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di

schiacciamento finché sussiste la possibiltà che parti della

macchina compiano movimenti.

Simbolo-CE

Il simbolo CE, che il produttore è tenuto

ad apporre sulla macchina, ne documenta

verso l’esterno la conformità alle norme

della Direttiva sui macchinari e ad altre

specifiche direttive della Comunità

Europea.

Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)

Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformità

C.E.E., il produttore dichiara che il macchinario immesso sul

mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla

tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti

dalla normativa vigente.

495.173

- 6 -

1500_I-ÜBERSICHT_2052

DATI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI

Sommario HIT 4.47 / 4.54

Descrizioni:

(1) Cavalletto di montaggio a 3 punti con dispositivo di

funzionamento inerziale e piedini di supporto anteriori

(2) Aste ammortizzatrici

(3) Staffa di protezione

(4) Cartello di pericolo con illuminazione (solo Francia)

(5) Giroscopio esterno

(6) Sollevamento idraulico braccio del giroscopio

(7) Ruota di riserva e supporto

(8) Piedino di sostegno posteriore

(9) Ruota tastatrice

Varianti

Definizione Tipo di montaggio Descrizione

HIT 4.47 Cavalletto di montaggio a tre punti (orientabile) Larghezza di lavoro: 4,40m

HIT 4.54 Cavalletto di montaggio a tre punti (orientabile) Larghezza di lavoro: 5,20m

HIT 4.54 T Timone Larghezza di lavoro: 5,20m

- 7 -

1500_I-ÜBERSICHT_2052

DATI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI

Sommario HIT 4.54 T

Descrizioni:

(1) Timone

(2) Piedino di sostegno anteriore

(3) Staffa di protezione

(4) Giroscopio esterno

(5) Sollevamento idraulico braccio del giroscopio

(6) Ruota di riserva e supporto

(7) Piedino di sostegno posteriore

- 8 -

1500-I ANBAU_2052

MONTAGGIO

Agganciamento

Avvertenze per la sicurezza:

Vedere appendice-A1 punto 7.), 8a. - 8h.)

Attacco a tre punti

1. Montare l'attrezzo al tre punti del trattore.

• nella dotazione a richiesta con la ruota tastatrice:

Agganciare il braccio superiore nell'asola (1).

Rimuovere il bullone (ii).

• Senza dotazione a richiesta della ruota tastatrice:

Mettere il braccio superiore nell'asola (2) (con la

sponda (i) chiusa e (ii) assicurato con i bulloni)

oppure nel foro (3).

Avvertenza: Inserire il braccio idraulico

inferiore in modo che l'apparecchio non

possa oscillare

2. Spingere i piedini di supporto anteriori (4) e posteriori

(5) ed assicurarli con la coppiglia di arresto.

3. Arrestare per il trasporto la chiusura del cavalletto

sterzante in posizione (B) mediante il perno d'arresto.

Avvertenza: Spostare il bullone solo

quando la macchina è sollevata.

4. Agganciamento dell'albero cardanico

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima

volta è necessario provvedere al controllo

della lunghezza dell’albero cardanico e

al suo eventuale adattamento (vedere

anche il capitolo “Adattamento dell’albero

cardanico” nell’appendice B).

5. Agganciare il tubo idraulico

1x ad effetto semplice per il sollevamento e

l'abbassamento dei bracci

- 9 -

1500-I ANBAU_2052

MONTAGGIO I

6. Agganciare il cavo elettrico delle luci

7. Posare la fune di trazione nella cabina del trattore.

Attacco con il giroscopio

1. Agganciare l'attrezzo con il timone alla barra di traino

del trattore.

2° Assicurare l'attrezzo con la catena (1).

Avvertenza: Inserire il braccio idraulico

inferiore in modo che l'apparecchio non

possa oscillare

2. Spingere i piedini di supporto anteriori (2) e posteriori

(3) ed assicurarli con la coppiglia di arresto.

Variante T:

Avvertenza: Spostare il bullone solo

quando la macchina è sollevata.

4. Agganciamento dell'albero cardanico

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima

volta è necessario provvedere al controllo

della lunghezza dell’albero cardanico e

al suo eventuale adattamento (vedere

anche il capitolo “Adattamento dell’albero

cardanico” nell’appendice B).

5. Agganciare il tubo idraulico

1x ad effetto semplice per il sollevamento e

l'abbassamento dei bracci

1x a doppio effetto per pendenze in avanti (posizione

di lavoro e stazionamento) e punti piani del braccio del

giroscopio (posizione di trasporto).

6. Agganciare il cavo elettrico per le luci

7. Posare la fune di trazione nella cabina del trattore.

- 10 -

1500-I ABSTELLEN_2052

STAZIONAMENTO DELL’ATTREZZO

In generale

L'attrezzo può essere spento sia in posizione di lavoro che

in posizione di trasporto.

Pericolo di ribaltamento

Stazionare l’attrezzo sul terreno, se

quest’ultimo è piano e compatto. Se il

suolo cede è indispensabile ingrandire in

modo adeguato la superficie di appoggio

del piede di supporto con un ausilio

appropriato (p.e. un asse di legno).

Stazionamento con il 3 punti

1. Arrestare per il trasporto la chiusura del cavalletto

sterzante in posizione (B) mediante il perno d'arresto.

2. Applicare i cavi elettrici per l'illuminazione

3. Rimuovere la fune di trazione dalla cabina del trattore

4. Sganciamento dei tubi idraulici

5. Staccare l'albero cardanico e disporlo sul supporto

dell'albero cardanico (4)

6. Fare uscire i piedi di sostegno anteriori (5) e posteriori

(6) e fermarli.

Variante T:

Attenzione!

Non stazionare l'attrezzo sulla ruota

tastatrice.

Utilizzare i due piedini di supporto,

anteriore e posteriore, (in caso contrario

c'è rischio di ribaltamento, soprattutto

in pendenza).

7. Smontare l'attrezzo dall'agganciamento a tre punti.

- 11 -

1500-I ABSTELLEN_2052

STAZIONAMENTO DELL’ATTREZZO I

Pulitura dei componenti della macchina

Attenzione! Il pulivapor non deve essere utilizzato per la

pulizia di supporti, cuscinetti e parti idrauliche.

- Pericolo di formazione di ruggine!

- Terminata la pulizia, ingrassare le parti secondo lo

schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova

di funzionamento.

- Si possono verificare danni alla vernice se si utilizza

una pressione troppo elevata per pulire la macchina.

Soste prolungate all'aperto

• In caso di soste prolungate all'aperto, pulire le aste degli

stantuffi ed infine proteggerle con grasso.

FETT

TD 49/93/2

Rimessaggio invernale

- Pulire a fondo la macchina prima di rimessarla per

l'inverno.

- Applicare la protezione contro le intemperie.

- Proteggere dalla ruggine le parti scoperte.

- Lubrificare tutti i punti a grasso.

- Spegnere la macchina con i giroscopi alzati.

- Arrestare la macchina sui piedini di supporto

Stazionamento con il timone

1° Inclinare in avanti il giroscopio con il comando a doppio

effetto (posizione di lavoro e stazionamento).

2° Applicare i cavi elettrici per l'illuminazione

3. Rimuovere la fune di trazione dalla cabina del trattore

4. Sganciamento dei tubi idraulici

5. Staccare l'albero cardanico e disporlo sul supporto

dell'albero cardanico (4)

6. Fare uscire i piedi di sostegno anteriori (5) e posteriori

(6) e fermarli.

Variante T:

Attenzione!

Non stazionare l'attrezzo sulla ruota

tastatrice.

Utilizzare i due piedini di supporto,

anteriore e posteriore, (in caso contrario

c'è rischio di ribaltamento, soprattutto

in pendenza).

7. Staccare la catena di sicurezza e e riporla per evitare

di perderla.

8. Staccare il timone dalla barra di traino.

- 12 -

1500_I-POSIZIONE DI TRASPORTO_2052

POSIZIONE DI TRASPORTO /

POSIZIONE DI LAVORO

3. Spostamento del giroscopio esterno

- Con una mano toccare la staffa tubolare e con l'altra

sbloccare il bullone (posizione C).

- Facendo lo spostamento non lasciare la staffa tubolare

finché il bullone è di nuovo bloccato (posizione G).

TD 40/93/2

Avvertenza:

- Controllare se i ganci di bloccaggio (2)

sono regolarmente inseriti.

Timone

1° Disporre i bracci del giroscopio in posizione

planare mediante il comando a doppio effetto.

2° Sollevamento dei bracci dei giroscopi

- Cambiare la posizione di lavoro in posizione di trasporto.

A questo scopo mettere il comando ad effetto semplice

su "sollevamento".

- Mediante l'azionamento della valvola di comando (ST)

è possibile sollevare i girelli esterni nella posizione di

trasporto. I ganci di bloccaggio ingranano da soli.

Scambio dalla posizione di lavoro alla

posizione di trasporto

Avvertenza per la sicurezza!

Eseguire il cambio dalla posizione di

lavoro a quella di trasporto e viceversa

solo su di un terreno piano e solido.

Per motivi di sicurezza disattivare la

presa di forza ed attendere l'arresto dei

giroscopi.

Accertarsi che l'area di movimentazione

sia libera e che nessuno si trovi in punti

pericolosi.

Montaggio dell'attacco a 3 punti

1. Sollevamento dei bracci dei giroscopi

- Cambiare la posizione di lavoro in posizione di trasporto.

A questo scopo mettere il comando a doppio effetto su

"sollevamento".

- Mediante l'azionamento della valvola di comando (ST)

è possibile sollevare i girelli esterni nella posizione di

trasporto. I ganci di bloccaggio ingranano da soli.

Attenzione!

- Controllare se i ganci di bloccaggio (10) sono

regolarmente inseriti.

TD26/93/36

2. Con il sollevatore del trattore abbassare

l'attrezzo finchè non appoggia sul terreno con

le due ruote centrali.

- 13 -

1500_I-POSIZIONE DI TRASPORTO_2052

POSIZIONE DI TRASPORTO /

POSIZIONE DI LAVORO

- Spostare leggermente la valvola di comando (ST) su

“Sollevare” e contemporaneamente tirare la fune (S)..

In tal modo si aprono i bloccaggi meccanici (10).

- Portare il giroscopio esterno in posizione di lavoro.

Percorso di strade pubbliche:

• Rispettare le norme previste dalla legislazione del paese

interessato.

Nell’Appendice C sono riportate le avvertenze per

l’installazione di un impianto di illuminazione valido per

la Germania.

• Il percorso su strade pubbliche può avvenire soltanto

come descritto nel capitolo ''Posizione di trasporto''.

Larghezza totale dell’apparecchio in posizione di lavoro:

olre i 3m

Larghezza totale in posizione di trasporto: vedere dati

tecn.

• Portare i giroscopi esterni all'interno prima di qualsiasi

spostamento per il trasporto.

Solo in questa posizione non viene superata la larghezza

massima di trasporto consentita.

Indicazione

Se i denti del giroscopio esterno sono

rivolti all'iinerno e sono bloccati il rischio

di ferire qualcuno con i dentii risulta

inferiore. ..

Attenzione!

- Controllare se i ganci di bloccaggio (10) sono

regolarmente inseriti.

TD26/93/36

3. Spostamento del giroscopio esterno

- Con una mano toccare la staffa tubolare e con l'altra

sbloccare il bullone (posizione C).

- Facendo lo spostamento non lasciare la staffa tubolare

finché il bullone è di nuovo bloccato (posizione G).

TD 40/93/2

Avvertenza:

- Controllare se i ganci di bloccaggio (2)

sono regolarmente inseriti.

Cambio dalla posizione di trasporto a

quella di lavoro

Avvertenza per la sicurezza!

Eseguire il cambio dalla posizione di

lavoro a quella di trasporto e viceversa

solo su di un terreno piano e solido.

Accertarsi che l'area di movimentazione

sia libera e che nessuno si trovi in punti

pericolosi.

- Portare i dischi andanatori verso l’interno.

Vedere in alto "Spostamento del girello esterno"

- 14 -

1500-I EINSATZ_2052

IMPIEGO

Istruzioni generali per utilizzare

l'attrezzo

- Tutti i lavori eseguiti nella zona del giroscopio possono

essere eseguiti solo con la presa di potenza disattivata

e ferma.

- Selezionare la velocità di guida in modo che tutto il

foraggio venga raccolto in modo pulito.

- In caso di sovraccarico scalare di una marcia il trattore.

- Prima di una curva stretta e in retromarcia sollevare

l'attrezzo con il mezzo di sollevamento.

Attenzione!

Durante il sollevamento l'attrezzo passa

automaticamente in posizione centrale

(M) e viene bloccato in questa posizione.

Verificare che la macchina in fase di

chiusura non possa causare pericoli a

nessuno e non possa urtare contro gli

ostacoli fissi.

Abbassando la macchina il blocco si

sgancia automaticamente.

Lavorazioni in pendenza

Attenzione!

Quando l'attrezzo si alza in curva con il sollevatore l'attrezzo

passa autonomamente in posizione centrale. Questo

movimento può causare situazioni di pericolo in pendenza

a causa della massa volanica dell'attrezzo (rovesciamento,

scivolamento, rottura di materiale ecc.)

Le aste ammortizzati (D) servono ad evitare il ribaltamento

consentendo una marcia lenta e costante.

Aste ammortizzanti (Opzione)

Regolazione:

Con la vite invertita (1) sull'asta ammortizzante

cambiare la posizione d'ammortizzazione dell'asta

ammortizzante.

Avvertenza: Il comportamento delle due

aste ammortizzanti dovrebbe essere il più

possibile uguale.

Avvertenza: Le aste ammortizzanti per l'Hit

4.54 T non vengono offerte tra i prodotti

in vendita.

Avvertenza

per la sicurezza!

Pericolo di danni

alle cose: Prima

di ogni utilizzo

controllare se i

denti sono in con-

dizioni perfette e

non presentano

incrinature!

Avvertenza

per la sicurezza!

Non sostare nell’a-

rea del giroscopio

finché il motore

di comando è in

moto.

Avvertenza

per la sicurezza!

Non sostare

nell’ambito del

raggio d’azione

dei bracci dei

giroscopi.

- 15 -

1500-I EINSATZ_2052

IMPIEGO I

Regolazione dell'inclinazione dei

giroscopi

L'inclinazione del giroscopio può essere regolata

attraverso la sequenza di fori posta sotto il girante. Si

possono regolare tre posizioni: orizzontale, intermedia ed

inclinata. Per regolare l'inclinazione della macchina infilare

adeguatamente la sequenza di fori (vedere la figura) per

tutti i giroscopi.

1. Sollevare l'attrezzo con il sollevatore del trattore.

2. Estrarre la spina ribaltabile dal bullone

3. Estrarre il bullone dalla sequenza di fori.

4. Inserire il bullone della sequenza di fori desiderata.

5. Fissare il bullone con la spina ribaltabile.

6. Abbassare i giroscopi in posizione di lavoro.

Inclinata

Orizzontale

Molto foraggio = angolo ampio, inclinato

Poco foraggio = angolo stretto, piatto.

Avvertenza:

Inserire tutti i giroscopi nello stesso foro.

Regolazione dell'altezza di lavoro

Senza la ruota tastatrice:

- Regolare la lunghezza del braccio superiore in modo

che i giroscopi siano inclinati in avanti e il dente elastico

anteriore abbia circa 1-3 cm di distanza dal terreno

rispetto ad una superficie asfaltata piana. (vedere anche

il capitolo "Regolazione dell'inclinazione dei giroscopi")

Con la ruota tastatrice (dotazione a richiesta)

1. Regolazione dell'inclinazione dei giroscopi desiderata

2. Aprire il blocco dell'asola (1)

3. Con il mezzo di sollevamento del trattore creare la

distanza dal terreno desiderata. In normali condizioni

la distanza dal terreno del dente anteriore deve essere

di 1-3 cm sopra una superficie asfaltata piana.

4. Applicare la ruota tastatrice all'altezza del sottofondo

con la spina a molla (1).

5. Abbassare completamente il braccio inferiore in modo

da consentire il movimento dell'attrezzo sulla ruota

tastatrice.

6. Regolare la lunghezza del braccio superiore in modo

che, se la ruota tastatrice è sul terreno e il braccio

inferiore è completamente abbassato, il bullone del

braccio superiore di trovi al centro della sequenza di

fori.

Avvertenza

per la sicu-

rezza!

Tutti i lavori ese-

guito nella zona

del giroscopio

possono essere

eseguiti solo con

la presa di poten-

za disattivata.

Avvertenza

per la sicu-

rezza!

Eseguire gli inter-

venti di regolazio-

ne esclusivamen-

te se l'attrezzo:

• è stato spento

in condizioni di

sicurezza

• il motore del trat-

tore è spento

• la chiave d'ac-

censione è stata

estratta.

- 16 -

1500-I EINSATZ_2052

IMPIEGO I

- Controllare spesso la regolazione del braccio superiore

(9) durante il lavoro.

Variante T:

Dopo aver regolato l'inclinazione del giroscopio alle singole

ruote mediante la sequenza di fori:

1° Con la manovella, al centro dell'attrezzo sopra l'albero

snodato, regolare la distanza tra il terreno e i denti.

Regolazione dell'inclinazione dei denti

Girando il portadenti (80) è possibile modificare la

posizione dei denti.

• Posizione "S1"

Regolazione standard (eseguita in fabbrica)

• Posizione "S2"

Per condizioni difficili d'uso, ad es. in presenza di

foraggio folto e pesante. L'efficacia dello spandimento

risulta aumentata con i denti in questa posizione.

• Direzione di rotazione "R"

Rispettare durante il montaggio dei denti

TD 16/96/2

TD16/96/1

- 17 -

1500-I EINSATZ_2052

IMPIEGO I

Spazi ai margini del campo - lavoro

obliquo lungo i bordi (dotazione a

richiesta)

Gli spazi ai margini del campo possono essere lavorati

sollevando le singole ruote.

Regolazione meccanica delle ruote portanti

Esistono 3 posizioni per le ruote portanti : 20° a sinistra

/ neutra / 20° a destra. Le ruote portanti sono regolabili

al centro mediante una leva (1).

1° Sbloccare i bulloni a molla (1)

2° Mettere la leva (2) nella posizione desiderata

3° Fare ingranare il bullone (1).

Indicazione

Gli assi di corsa obliqua consentono il lavoro obliquo

lungo i bordi anche con le macchine con i tre punti. In

questa posizione di lavoro si frutta al massimo lo spazio

di movimentazione (9).

La macchina va pertanto sollevata nelle curve dal margine

o alla fine del campo.

Attenzione!

La macchina passa quindi di nuovo in

posizione centrale.

- 18 -

1400_I-Manutenzione-generale_BA

Impianto idraulico

Attenzione! Pericolo di lesioni ed infezioni.

Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata

possono penetrare attraverso la cute. Consultare

pertanto subito un medico, quando si venga investiti

da un fiotto d’olio dell’impianto.

Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi

che l’impianto idraulico sia adatto all’impianto del trattore.

Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito

ogni 50 ore di lavoro

- Verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture

e se necessario stringere i collegamenti a vite.

Ogni volta, prima di mettere in funzione l’impianto

- verificare lo stato di usura dei tubi dell’impianto idraulico.

Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati.

Le condutture di sostituzione devono essere conformi

ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore.

I tubi sono soggetti ad un naturale processo d’invecchiamento.

La loro durata d’uso non deve andare oltre i 5-6 anni.

Soste prolungate all'aperto

Nel caso di una sosta prolungata

all’aperto, i pistoni idraulici sono da

pulire e da conservare con del grasso.

FETT

TD 49/93/2

Pulitura dei componenti della macchina

Attenzione! Il pulivapor non deve essere utilizzato per la

pulizia di supporti, cuscinetti e parti idrauliche.

- Pericolo di formazione di ruggine!

- Terminata la pulizia, ingrassare le parti secondo lo

schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova

di funzionamento.

- Effettuando la pulizia con una

pressione troppo alta si corre

pericolo di danneggiare la

vernice.

Indicazioni di sicurezza

• Prima di eseguire degli interventi di regolazione,

manutenzione e riparazione spegnere il motore.

Rimessaggio invernale

- L’attrezzo è da pulire a fondo prima della sosta invernale.

- Applicare la protezione contro le intemperie.

- Sostituire o rabboccare l’olio della trasmissione.

- Proteggere dalla ruggine le parti scoperte.

- Lubrificare tutti i punti a grasso.

- Posizionare il terminale e riporlo in un luogo asciutto e

al riparo dal gelo.

Alberi cardanici

- Vedi anche note in appendice.

Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole.

In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel

presente manuale d’istruzione.

Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a

proposito, valgono le istruzioni contenute nel manuale

d’istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici,

accluso in fornitura.

MANUTENZIONE

Indicazioni

di sicurez-

• Prima di effettu-

are operazioni

di regolazione,

manutenzione o

riparazioni, disin-

serire il motore.

• Evitare di effet-

tuare operazioni

sotto la macchina

senza predispor-

re gli opportuni

sostegni.

• Dopo le prime ore

di funzionamento

registrare tutti i

bulloni.

• Spegnere la mac-

china solo su di

un terreno piano e

solido.

Riparazioni

Si prega di attener-

si alle istruzioni

su come eseguire

le riparazioni, es-

poste in appendi-

ce (se esistente).

Indicazioni

di sicurez-

Prima di effettuare

qualsiasi collega-

mento pulire la

spina d’innesto

dei tubi flessibili

idraulici e le prese

per l’olio.

Controllare

l’eventuale

presenza di punti

usurati o inceppa-

menti.

Istruzioni generali di manutenzione

Al fine di mantenere in buono stato la

macchina anche in seguito ad un lungo

periodo di esercizio, si raccomanda

di osservare le istruzioni riportate qui

di seguito.

- Dopo le prime ore di funzionamento

registrare tutti i bulloni.

In particolare si dovrà controllare:

gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici

gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli

spandivoltafieno

Pezzi di ricambio

a. I pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti

specificamente per le nostre macchine.

b. Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul

fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra

Ditta non sono stati da noi controllati né autorizzati.

c. Il montaggio e/o l'utilizzo di questi prodotti può

eventualmente compromettere le caratteristiche

costruttive del Vostro apparecchio. Si esclude qualsiasi

responsabilità del costruttore per danni risultanti

dall'impiego di pezzi ed ac ces so ri non originali.

d. Per modifiche apportate di propria iniziativa come per

l’impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa

la responsabilità del produttore.

- 19 -

1400_I-WARTUNG_2052

MANUTENZIONE I

Dopo le prime ore di lavoro

- allentare tutte le viti

Occorre controllare in particolare i punti

avvitati dei denti (12 kpm), i punti avvitati

dei bracci dei denti (9 kpm) ed i punti

avvitati del telaio ribaltabile.

- Negli pneumatici mantenere sempre la pressione

dell'aria prescritta.

- Ingrassare tutte le parti come rescritto (vedere lo schema

di lubrificazione).

- Lubrificare i nippli ogni 20 ore di funzionamento con

grasso universale.

- Prima di riporre l'attrezzo per l'inverno oliare bene tutti

i giunti ed ingrassare i punti dei cuscinetti.

Sostituzione dei denti

- Rimuovere i denti rotti dopo aver allentato il dado a

testa esagonale e montare i nuovi denti.

- Per il montaggio corretto controllare la direzione di

rotazione del giroscopio!

- Stringere di nuovo il dado a testa esagonale con 12

kpm

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

Correzione dell'usura dei denti

(vedere anche il capitolo "Regolazione della profondità

di lavoro")

Alberi cardanici

- Gli alberi cardanici sono da ingrassare ogni 30 ore di

servizio.

Scatola di moto per l'azionamento

principale

Quantità d'olio 0,5 litri SAE 90

Cambio dell'olio: Rabboccare l'olio dopo ogni anno

d'esercizio (III) , vedere foglio allegato sotto le norme

per i carburanti.

Avvertenza per la

sicurezza!

Per gli interventi

di manutenzione

e riparazione

occorre spegne-

re e mettere in

sicurezza l'attrez-

zo in posizione di

lavoro!

Stazionare l'attrez-

zo solo sul suolo

pianeggiante e

solido.

Avvertenza

per la sicu-

rezza!

Eseguire gli inter-

venti di manuten-

zione e riparazio-

ne esclusivamen-

te se l'attrezzo:

• è stato spento

in condizioni di

sicurezza

• il motore del trat-

tore è spento

• la chiave d'ac-

censione è stata

estratta.

- 20 -

1500-I-TECH DATEN_2052

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello 2042 :

Modello 2052

HIT 4.54 T

Modello 2052

Numero giroscopi 4 4 4

Bracci portadenti 6 6 6

Larghezza di lavoro 4,40 m 5,20 m 5,20 m

Larghezza di lavorazione in posizione di lavoro 4,70 m 5,51 m 5,51 m

Larghezza di trasporto - ripiegato in alto circa 2,50 m circa 2,90 m circa 2,90 m

Altezza di rimessa circa 2,35 m circa 2,73 m circa 2,73 m

Lunghezza di trasporto 2,02 m 2,29 m 2,75 m

Peso circa 520 kg circa 567 kg circa 640 kg

Prestazioni del rimorchio necessarie 15 kW (20 PS) 15 kW (20 PS) 15 kW (20 PS)

Dispositivo contro sovraccarichi "non-stop“ 1200 Nm 1200 Nm 1200 Nm

Numero dei giri max del rotore 540 giri/min 540 giri/min 540 giri/min

Pneumatici dei giroscopi (braccio oscillante)

Pressione aria

16 x 6,5-8 4PR

1,5 bar

16 x 6,5-8 4PR

1,5 bar

16 x 9,5-8 4PR

1,5 bar

Rumorosità continua < 76 dB(A) < 76 dB(A) < 76 dB(A)

Salvo modifiche.

Impiego regolamentare dello spandivoltafieno

Gli spandivoltafieno "HIT 4.47 modello 2042" e „HIT 4.54/ HIT 4.54 T modello 2052" sono destinati esclusivamente

all’impiego abituale per lavori agricoli.

• Per spandere, voltare e formare andane di foraggio fresco, foraggio secco e silaggio secco.

Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e quindi improprio.

Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall’impiego non regolamentare della macchina. In questo caso è l’utente

a farsi carico totale dei rischi pertinenti.

• Perché l’impiego del caricafieno sia regolamentare, occorre che vengano osservate le condizioni di controllo e

manutenzione prescritte dal produttore.

Attrezzature a richiesta

• Ruota tastatrice + set di montaggio

• Dispositivo meccanico per Ia corsa obliqua

• Riduttore per formaandane notturno

• Ruota di riserva + gruppo di montaggio

• Aste ammortizzatrici

• Ruota libera

Caratteristiche tecniche

Collegamenti necessari

• 1x attacco idraulico ad innesto ad azione semplice

Pressione d’esercizio min.: 100 bar

Pressione d’esercizio max: 180 bar

• Attacco a 7 poli per l'impianto d'illuminazione (12 volt)

Sede della targhetta del modello

Il numero del telaio è inciso sulla targhetta mostrata accanto.

I casi di garanzia, le richieste di chiarimento e gli ordini dei

pezzi di ricambio non potranno essere elaborati senza i

dati indicati sul numero del telaio.

Per cortesia registrare il numero subito dopo l'acquisto del

veicolo / dell’attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni

per l’uso.

La pagina sta caricando ...

Pottinger HIT 4.47 Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: HIT 4.47

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Pottinger HIT 4.47 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger HIT 4.47 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati