Instructions for Use
PA5
Science
made
smarter
8530522 D-0131299-A – 2021/09
ES Manual de instrucciones
PT Instrucções para a utilização
IT Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso - ES
PA5
Science
made
smarter
Table of contents
1 Introducción ......................................................................................................................................... 1
1.1 Acerca de este manual ............................................................................................................... 1
1.2 Uso previsto ................................................................................................................................ 1
1.3 Descripción del producto ............................................................................................................. 1
1.4 Warnings ..................................................................................................................................... 1
2 Desembalaje e instalación .................................................................................................................. 3
2.1 Desembalaje y comprobación ..................................................................................................... 3
2.2 Marcado ...................................................................................................................................... 4
2.3 Advertencias y precauciones generales ..................................................................................... 4
2.4 Funcionamiento defectuoso ........................................................................................................ 5
3 Primeros pasos - Instalación y configuración ................................................................................. 6
3.1 Cambiar las baterías ................................................................................................................... 9
Vida aproximada de las pilas .......................................................................................... 9
3.2 Descripción de las diferentes pruebas ...................................................................................... 10
3.3 Audiometría de reflejo por neonatos ......................................................................................... 10
3.4 Maduración de la respuesta auditiva ........................................................................................ 11
4 Mantenimiento ................................................................................................................................... 13
4.1 Cómo limpiar los productos de Interacoustics .......................................................................... 13
4.2 Acerca de las reparaciones ....................................................................................................... 14
4.3 Garantía .................................................................................................................................... 14
5 Especificaciones técnicas ................................................................................................................ 15
5.1 Valores de calibración ............................................................................................................... 16
5.2 Estándares para producción y calibración ................................................................................ 16
Página 1
PA5 Instrucciones de uso - ES
1 Introducción
1.1 Acerca de este manual
Este manual es válido para el PA5. El producto está fabricado por:
Interacoustics A/S
Audiometer Allé 1
5500 Middelfart
Denmark
Tel.: +45 6371 3555
Fax: +45 6371 3522
E-mail: info@interacoustics.com
Web: www.interacoustics.com
1.2 Uso previstoEl audímetro de mano para despistaje pediátrico PA5 está diseñado para servir de
dispositivo de despistaje de la pérdida auditiva principalmente entre los niños. El rendimiento y las
especificidades de este tipo de dispositivo se basan en las características definidas por el usuario, y
pueden variar según el manejo y las condiciones medioambientales. El despistaje de la pérdida de
oído por medio de este tipo de audímetro depende de la interacción con el paciente. No obstante, en
el caso de los niños que no respondan bien, existen varias pruebas que permiten al examinador
obtener al menos unos resultados mínimos. Así, un resultado de “audición normal” no debería
hacernos ignorar otras contraindicaciones. Si persisten las dudas sobre la sensibilidad auditiva
deberá realizarse una evaluación audiológica completa.
1.3 Descripción del producto
Elementos entregados con PA5:
• Audiómetro de campo libre pediátrico PA5
• 3 pilas AA
• Bolsa PA5
• Manual de instrucciones
• Manual de mantenimiento
Piezas opcionales:
• Auricular TDH39
• Auricular TDH39S
Comprobar números en PA5 y manual:
La etiqueta de identificación en la placa trasera tiene el número de serie. Esto se debe comprobar con el
número manual y se debe anotar para futuras reclamaciones de servicio.
1.4 Warnings
La etiqueta PELIGRO identifica estados o prácticas que pueden causar
daños al paciente o usuario.
La etiqueta ADVERTENCIA identifica estados o prácticas que podrían tener
como resultado daños en el equipo.
NOTICE AVISO se utiliza para hacer referencia a prácticas que no ocasionan
lesiones personales.
Página 2
PA5 Instrucciones de uso - ES
Página 3
PA5 Instrucciones de uso - ES
2 Desembalaje e instalación
2.1 Desembalaje y comprobación
Comprobación de la caja y el contenido para detectar posibles daños
Cuando reciba el instrumento, compruebe la caja de transporte por si hubiera indicios de daños o una
manipulación excesivamente brusca. Si la caja estuviera dañada, se debería conservar hasta que el
contenido de la caja se hubiera comprobado tanto mecánica como eléctricamente. Si el equipo
presenta defectos, póngase en contacto con su distribuidor local. Conserve el material de transporte
para que lo compruebe el transportista y se pueda presentar la reclamación al seguro.
Guarde la caja para futuros envíos
PA5 tiene su propia caja de envío, específicamente diseñada para PA5 Conserve esta caja. La
necesitará si tiene que devolver el instrumento al servicio técnico.
Si necesita alguna operación de servicio, póngase en contacto con su distribuidor local.
Notificación de imperfecciones
Comprobación antes de la conexión
Antes de conectar el producto, debe comprobar si ha sufrido daños. Deben revisarse la carcasa y los
accesorios en busca de rasguños o piezas ausentes.
Notifique inmediatamente cualquier fallo
Si falta alguna pieza o se detecta cualquier fallo, debe comunicarse esta situación inmediatamente al
proveedor del instrumento, incluyendo la factura, el número de serie y un informe detallado del
problema. En la parte posterior del presente manual encontrará un “Informe de devolución” donde
puede describir el problema.
Utilice el “Informe de devolución”
El informe de devolución le ofrece al técnico de servicio la información necesaria para estudiar el
problema que se plantea. Sin esta información, es posible que resulte difícil determinar el fallo y
reparar el dispositivo. Envíe siempre el dispositivo con un Informe de devolución debidamente
cumplimentado para que podamos estar seguros de que la corrección del problema será definitiva y
de su agrado.
Transporte para atención médica en el hogar
Use la bolsa de transporte incluida en la entrega de PA5.
Página 4
PA5 Instrucciones de uso - ES
2.2 Marcado
Tenga en cuenta que solo los símbolos de seguridad están visibles en el dispositivo PA5
Symbol
Explanation
Piezas aplicadas de tipo B.
Piezas que se aplican al paciente, que no son conductoras y que se pueden
retirar inmediatamente del paciente.
RAEE (directiva de la UE)
Este símbolo indica que cuando el usuario final desea descartar este
producto, debe enviarlo a un centro de recogida selectiva para su
recuperación y reciclaje. Si no lo hace, podría poner en peligro el
medioambiente.
0123
La marca CE es combinación con el símbolo MD indica que Interacoustics
A/S cumple con todos los requisitos de la Regulación de dispositivos
médicos (UE) 2017/745 Anexo I
La aprobación del sistema de calidad la realiza TÜV, número de
identificación 0123
Dispositivo médico
Fecha de fabricación.
Fabricante.
2.3 Advertencias y precauciones generales
NOTICE
1. Utilícense únicamente intensidades de estímulo aceptables para el paciente.
2. Los transductores (auriculares, conductores osteotimpánicos, etc.) suministrados con el
instrumento están calibrados para ese instrumento - la sustitución de los transductores
3. exige una recalibración.
4. Se recomienda que las partes en contacto directo con el paciente ( p. ej., almohadillas de los
auriculares) sean sometidas a un procedimiento estándar de desinfección entre paciente y
paciente. Esto incluye su limpieza física y el uso de un desinfectante reconocido como tal.
Para conseguir un nivel de limpieza adecuado deben seguirse las instrucciones del fabricante
individual en el uso del agente desinfectante.
5. El marcado CE sólo es válido si el manual de instrucciones está traducido al idioma del
usuario en el momento de la entrega del equipo.
6. Aunque el equipo cumple con todos los requisitos sobre CEM, es preciso tomar algunas
precauciones con el fin de evitar exposición a campos electromagnéticos, como por ejemplo,
telefonos móviles, etc... Si el sistema se utiliza cerca de otros equipos, es preciso verificar
que no se producen interferencias entre ellos.
7. Las pilas desechables deben fabricarse deacuerdo con las normativas nacionales.
Página 5
PA5 Instrucciones de uso - ES
Dentro de la Unión Europea es ilegal desechar los residuos eléctricos y electrónicos
como basura ordinaria. Los residuos eléctricos y electrónicos podrían contener
sustancias peligrosas, por lo que se deben desechar por separado. Estos productos
estarán marcados con la imagen de un cubo de basura con ruedas tachado que se
muestra a la izquierda. La colaboración de los usuarios es esencial para asegurar un
alto nivel de reutilización y reciclaje de los residuos eléctricos y electrónicos. No
reciclar este tipo de productos de la forma apropiada puede poner en peligro el
medioambiente y, consecuentemente, la salud de los seres humanos.
2.4 Funcionamiento defectuoso
En el caso de funcionamiento defectuoso del producto, es importante proteger a los
pacientes, usuarios y otras personas contra daños. Por tanto, si el producto a causado o
podría causar potencialmente dicho daño, debe ponerse en cuarentena de inmediato.
Los funcionamientos defectuosos dañinos y no dañinos relacionados con el producto o
con su uso deben reportarse de inmediato al distribuidor a través del cual se adquirió el
producto. Recuerde incluir tantos datos como sea posible, por ejemplo, tipo de daño,
número de serie del producto, versión de software, accesorios conectados y cualquier
otra información relevante.
En caso de muerte o incidente grave en relación con el uso del dispositivo, el incidente
debe reportarse de inmediato a Interacoustics y a la autoridad nacional competente.
Página 6
PA5 Instrucciones de uso - ES
3 Primeros pasos - Instalación y
configuración
Las instrucciones incluidas en este manual, describen el funcionamiento general del aparato.
Descripción del Panel de Control
Indicador del tipo de estímulo:
Los LEDs indican al usuario el tipo de estímulo
seleccionado: Tono, NB o WN.
Light:
Este botón activa los tres LEDs rojos, los cuales están
situados en forma de triángulo sobre el altavoz, con el
fin de condicionar la orientación del reflejo.
Stimulus:
Este botón presenta el estímulo seleccionado Tono,
NB o WN.
Select:
Selecciona entre los tres diferentes estímulos Tono,
NB o WN.
Intensity dB HL:
La intensidad, se puede seleccionar entre 20 y 80 dB
HL, en saltos de 10 dB, con el selector de intensidad,
cuando la distancia entre el oido y el altavoz es de 50
cm.
Para apagar el PA5, seleccionar la posición “Off”.
Frequency kHz:
Con el selector de frecuencias, es posible seleccionar
entre las siguientes frecuencias: 0.5, 1, 2, 3, y 4 kHz.
Página 7
PA5 Instrucciones de uso - ES
Descripción del Panel de Estímulos
Altavoz:
El altavoz se encuentra debajo de la rejilla negra.
Este debe ser situado a una distancia de 50 cm del
paciente para obtener las intensidades marcadas en
el Panel de Control.
LEDs:
Tres leds formando un triángulo, condicionan la
orientación del reflejo.
Conexión para Auriculares:
Conexión para un auricular TDH39S (opcional).
Cuando el auricular es conectado, el PA5
automaticamente selecciona el estímulo deTono
Puro, y aplica la calibración correcta para Audiometria
de Tono Puro.
Descripción de las baterias
Cambiando las baterias:
Para cambiar las baterias, girar la tapa negra situada
en la parte estrecha del PA5.
Cambiarlas por tres nuevas baterias tipo AA.
Estas deben ser insertadas en la posición correcta, de
acuerdo con el pequeño dibujo situado abajo en el
panel de control.
PA5 contiene 3 baterias, tamaño LR6, AA.
Duración de las baterias
La duración de las baterias usando baterias alcalinas
es:
Con el aparato apagado: 12 meses
Con el tono activado a 80 dB: 10 horas
Con el tono activado a 80 dB y la luz: 4 horas
Indicador de nivel de baterías
Cuando las baterias están bajas y
deben ser reemplazadas, el indicador luminoso de
presencia de estímulos,
va perdiendo intensidad hasta que se apaga.
Nota: Quitar las baterias cuando el aparato no se
vaya a usar por un periodo largo de tiempo.
Página 9
PA5 Instrucciones de uso - ES
3.1 Cambiar las baterías
Para sustituir las baterías antiguas, desatornille la tapa negra pequeña en el extremo estrecho del PA5 y
podrá retirar las baterías. Inserte tres pilas AA nuevas. Cuando inserte las nuevas pilas, asegúrese de
insertarlas correctamente según el dibujo en la parte inferior del panel de control.
PA5 contiene 3 pilas, tamaño LR6, AA o Mignon. Alcalinas o recargables (NiMH o NiCa).
Vida aproximada de las pilas
Si son alcalinas, las pilas tienen la siguiente duración aproximada:
Con el instrumento apagado: 12 meses
Con el tono de 80 dB conectado: 10 horas
Con el tono de 80 dB y las luces conectados: 4 horas
Indicación de nivel de batería:
Cuando sea necesario cambiar las pilas, el indicador LED para el estímulo usado actualmente reducirá
gradualmente su intensidad de luminosidad y finalmente se apagará.
Nota: Siempre retire las pilas cuando el instrumento no se utilice durante más de un mes.
Página 10
PA5 Instrucciones de uso - ES
3.2 Descripción de las diferentes pruebas
Como ha descubierto el Profesor Sandford E. Gerber, las señales complejas como Ruido blanco (WN)
aseguran una mejor respuesta en neonatos y hasta la edad de aproximadamente 9 meses que, por ejemplo,
los tonos puros y el ruido de banda estrecha. Por tanto, el PA5 tiene la posibilidad de estimular con WN.
La prueba APR:
El reflejo auropalpebral es un reflejo automático del párpado, provocado por sonidos relativamente intensos
de entre 80 y 100 dB SPL (el PA5 se calibra en dB HL).
La prueba se puede realizar en neonatos desde el mismo día de su nacimiento y no requiere su
colaboración. Otras respuestas, diferentes del reflejo auropalpebral, pueden ser el despertar de un sueño, el
llanto o una actividad reducida.
La prueba COR:
El audiómetro pediátrico PA5 puede realizar pruebas de audiometría de orientación condicionada
basándose en una técnica descrita por Suzuki y Ogiba (1961). El fenómeno denominado «reflejo de
orientación» no es una respuesta aprendida, sino un movimiento reflejo natural provocado por un sonido o
un estímulo visual.
Si el estímulo visual provoca un reflejo condicionado por un tono, el niño/a mirará hacia el estímulo visual
(por ejemplo, una luz parpadeante) en cuanto oiga el tono. Si el condicionamiento es eficaz, el niño/a mirará
hacia la fuente del sonido antes de que se presente el estímulo visual. El método COR requiere la
colaboración del niño/a.
La prueba VRA:
El Audiómetro pediátrico PA5 puede realizar la Audiometría de refuerzo visual (Liden and Kankunen 1969),
que es una extensión y modificación de COR, donde la cooperación con el niño es menos importante. Liden
y Kankunen acepta no solo el reflejo de orientación de localización de sonido, pero también otras
reacciones: reacciones de reflejo (cuerpo y cara), reacciones de búsqueda, reacciones de orientación y
reacciones espontáneas.
3.3 Audiometría de reflejo por neonatos
El patrón de reflejo suscitado puede dividirse en los siguientes tipos de reflejo (Relke y Frey 1966). La
intensidad de sonido es de 75-90 dB.
Reflejo de respiración
El ritmo de respiración cambia cuando el sonido se escucha y debería estabilizarse tras 5 a 10 segundos.
Reflejo auropalpebral (APR)
Los párpados abiertos se cerrarán rápida y claramente.
Reflejo de movimiento
El niño neonato se moverá de forma pesada tras un periodo tranquilo.
Reflejo de llanto (grito)
El rostro del niño indicará molestia y seguirá al poco tiempo un llanto o grito.
Relejo de perplejidad
El llanto y los movimientos del cuerpo se detienen momentáneamente como si el niño preguntara: "¿Qué
está pasando?"
Reflejo de despertar
La respiración se acelera, el niño empieza a moverse, se despierta y abre los ojos.
Página 11
PA5 Instrucciones de uso - ES
3.4 Maduración de la respuesta auditiva
Recién nacido hasta dos años de edad
Despertar desde sueño. MRL1 en entornos tranquilos 50-70 dB.
MRL en entorno ruidoso: 90 d 3-4 meses de edad
Giro rudimentario de la cabeza, horizontalmente.
MRL: 50-60 dB.
4-7 meses de edad
Localización del sonido solo a un lado, no sobre o por debajo del nivel
del ojo.
MRL: 40-50 dB.
7-9 meses de edad
Localización del sonido a un lado e indirecto debajo. (No por encima).
MRL: 30-40 dB.
9-13 meses de edad
Localización del sonido a un lado y directo debajo.
MRL: 25-35 dB.
Página 12
PA5 Instrucciones de uso - ES
13-16 meses de edad
Localización del sonido a un lado, abajo e indirecto arriba.
MRL: 25-35 dB.
16-21 meses de edad
Localización del sonido directo al lado, debajo e indirecto arriba.
MRL: 25-35 dB.
21-24 meses de edad
Localiza el sonido directamente en cualquier ángulo.
MRL: 25-30 dB.
Página 13
PA5 Instrucciones de uso - ES
4 Mantenimiento
El rendimiento y seguridad del instrumento se mantendrán si se siguen las siguientes recomendaciones de
cuidado y mantenimiento:
• Se recomienda dejar que el instrumento pase por al menos una revisión anual, para garantizar que las
propiedades acústicas, eléctricas y mecánicas son correctas. Esto debería ser realizado por un taller
autorizado para garantizar un mantenimiento y reparación adecuados.
• No coloque el instrumento cerca de una fuente de calor y permita suficiente espacio alrededor del
instrumento para garantizar una ventilación adecuada.
• Para garantizar la fiabilidad del instrumento, se recomienda que el operador, en breves intervalos, por
ejemplo una vez al día, realice una prueba sobre una persona con datos conocidos. Esta persona
podría ser el propio operador.
• Si la superficie del instrumento o alguno de sus componentes estuvieran contaminados, se podrían
limpiar con un paño suave humedecido con una solución suave de agua y lavavajillas o similar. Evite el
uso de disolventes orgánicos y aceites aromáticos. Tenga cuidado de que no entre ningún líquido en el
instrumento ni en los accesorios.
• Tras cada examen de un paciente, debería garantizarse que no hay contaminación en las piezas en
conexión con el paciente. Deben tomarse precauciones generales para evitar la transmisión de
enfermedades de un paciente a otro. Si las almohadillas o fundas están contaminadas, es
recomendable retirarlas del transductor antes de limpiarlas. Para la limpieza frecuente puede usarse
agua, pero para una contaminación importante puede ser necesario usar un desinfectante. Evite el uso
de disolventes orgánicos y aceites aromáticos.
• Debe tenerse especial cuidado al manipular los auriculares y demás transductores, pues un impacto
mecánico puede causar cambios en la calibración.
4.1 Cómo limpiar los productos de Interacoustics
Si la superficie del equipo o alguno de sus componentes estuvieran contaminados, se podrían limpiar con
un paño suave humedecido con una solución suave de agua y lavavajillas o similar. Es necesario evitar el
uso de disolventes orgánicos y aceites aromáticos. Desconecte siempre el cable USB durante el proceso de
limpieza, y tenga cuidado para que ningún fluido entre en el equipo o en los accesorios.
• Antes de limpiar, apague y desenchufe siempre el aparato
• Use un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente para limpiar todas las
superficies expuestas
• No permita que el líquido entre en contacto con las partes metálicas del interior de los auriculares
• No limpie con un autoclave, ni esterilice ni sumerja el equipo ni ningún accesorio en ningún líquido
• No use objetos sólidos ni con punta para limpiar ninguna parte del equipo ni de los accesorios
• Si alguna pieza entra en contacto con un fluido, no permita que se seque antes de limpiarla
• Las fundas de goma o de espuma son de un solo uso
Soluciones recomendadas para la limpieza y desinfección:
• Agua templada con una solución de limpieza suave y no abrasiva (jabón)
Procedimiento:
• Limpie el exterior del equipo con un paño sin pelusas ligeramente empapado en una solución
detergente
• Limpie las almohadillas, el interruptor manual del paciente y demás piezas con un palo que no deje
pelusa ligeramente humedecido con una solución limpiadora
• Asegúrese de que no se humedezcan el altavoz de los auriculares ni partes similares
Página 14
PA5 Instrucciones de uso - ES
4.2 Acerca de las reparaciones
Interacoustics solo se considera responsable por la validez de la marca CE, los efectos en la seguridad, la
fiabilidad y el rendimiento del equipo cuando:
1. las operaciones de montaje, las extensiones, los reajustes, las modificaciones o las reparaciones los
realice personal autorizado;
2. se mantenga un intervalo de servicio de un año;
3. la instalación eléctrica de la sala relevante cumpla con los requisitos apropiados, y
4. el equipo lo utilice solamente personal autorizado de acuerdo con la documentación proporcionada
por Interacoustics.
El cliente se pondrá en contacto con el distribuidor local para determinar las posibilidades de
asistencia/reparación incluyendo asistencia/reparación in situ. Es importante que el cliente (a través del
distribuidor local) complete el INFORME DE DEVOLUCIÓN cada vez que envíe un componente/producto
para su asistencia/reparación a Interacoustics.
4.3 Garantía
INTERACOUSTICS le garantiza que:
• El PA5 no presentará defectos de material ni mano de obra con un uso y un servicio normales
durante un período de 24 meses a partir de la fecha en que Interacoustics lo entregue al primer
comprador.
• Los accesorios estarán libres de defectos de mano de obra y materiales en condiciones normales
de uso y servicio durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha en que Interacoustics
lo entregue al primer comprador
Si durante el período de garantía aplicable algún producto necesitara un servicio, el comprador deberá
comunicárselo directamente al servicio local de Interacoustics para que este determine las instalaciones
de reparación apropiadas. La reparación o sustitución se realizará a cargo de Interacoustics, en virtud de
los términos que se especifican en esta garantía. El producto que requiera servicio se debe devolver
rápidamente, en un embalaje adecuado y a portes pagados. La pérdida o los daños en el envío de
devolución a Interacoustics son riesgos que corre el comprador.
En ningún caso Interacoustics se considerará responsable de cualquier daño incidental, indirecto o
derivado que tenga que ver con la compra o utilización de cualquier producto de Interacoustics.
Esto se aplicará exclusivamente al comprador original. Esta garantía no tendrá validez con ningún
propietario o titular posterior del producto. Además, la garantía no se aplicará a (e Interacoustics no será
responsable de) ninguna pérdida relativa a la adquisición o el uso de un producto de Interacoustics:
• reparado por cualquier persona que no sea un representante técnico autorizado de
Interacoustics;
• alterado de ninguna forma que, en opinión de Interacoustics, afecte a su estabilidad o fiabilidad;
• objeto de uso indebido, negligencia o accidente, o al que se le haya modificado, borrado o
eliminado el número de serie o de lote, o
• sometido a cualesquier mantenimiento o uso inapropiados que no correspondan a los que se
establecen en las instrucciones de Interacoustics.
Esta garantía prevalecerá sobre cualquier otra garantía explícita o implícita, y sobre cualquier otra
obligación o responsabilidad de Interacoustics; además, Interacoustics no cede ni concede, directa ni
indirectamente, autoridad a ningún representante ni persona alguna para asumir en su nombre ninguna
otra responsabilidad relativa a la venta de productos de Interacoustics.
INTERACOUSTICS RECHAZA CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN OBJETIVO O
APLICACIÓN DETERMINADOS.
Página 15
PA5 Instrucciones de uso - ES
5 Especificaciones técnicas
Marcado CE de
instrumentación
médica
La marca CE en combinación con el símbolo MD indica que Interacoustics A/S
cumple con los requisitos del Reglamento de dispositivos médicos (UE) 2017/745.
La aprobación del sistema de calidad la realiza TÜV, número de identificación
0123.
Normativas Nivel de presión acústica del altavoz: ISO 389-7
Nivel de presión acústica de los auriculares: ISO 389
Power Pilas 3 x 1.5 AA o
3 x 1.2V NiMH
Frecuencias
500, 1000, 2000, 3000, 4000 Hz.
Estímulos
Tono warble, ruido de banda estrecha y ruido blanco.
Intensidades
Distancia 50 cm 20 - 30 80 dB HL en pasos de 10 dB,
Tonos Warble y WN-10 dB en distancia NB 16cm+ 10 dB
Frecuencia
warble
5 Hz, 5%
Fuente de
sonido
Altavoz integrado o auricular TDH39
Estímulos
luminosos
3 LEDs dispuestas en un triángulo; flash 5 Hz
Estimulación de
tonos y luces
Interruptores de toque silencioso con interruptor de batería automático
Dimensiones
L x An x Al: aprox. 25 x 7,5 x 5 cm Peso: aprox. 0,4 kg
Página 16
PA5 Instrucciones de uso - ES
5.1 Valores de calibración
Los valores usados por la calibración de los niveles de sonido para los transductores aplicados
generalmente se encuentran en los estándares de producto internacionales, nacionales y/o en algunos
casos internos.
Es responsabilidad de la persona que realiza la calibración usar aquí el conjunto de valores correcto. Los
gráficos de calibración para la configuración de la prueba se usan para garantizar que se consideran los
valores de corrección correctos.
En la calibración de fábrica inicial, se requiere que los niveles de salida estandarizados se alcancen lo más
cercanamente posible, ya que deberían estar en general dentro de una lectura de ± 1 dB para todo tipo de
señales.
Mediante el control de calibración de seguimiento, la desviación permitida de los niveles de salida para los
tipos de señales comunes según CEI 60645 y ANSI S3.6-2004 son:
IEC 60645
ANSI S3.6-2004
Conducción aérea
± 3 dB a 125 Hz hasta 4000 Hz
± 3 dB a 125 Hz hasta 5000 Hz
± 5 dB a frecuencias más altas
± 5 dB a 6000 Hz y más
5.2 Estándares para producción y calibración
Estándares usados:
Para nivel de presión acústica del altavoz: ISO 389-7
Para nivel de presión acústica de los auriculares: ISO 389
Valores para altavoz:
Frecuencia (Hz)
ISO 389-7 2005 Tono
(dB re. 20 µPa)
ISO 389-7 NB
(dB re. 20 µPa)
Ruido
blanco en
SPL
500
4,0
3,5
0 dB
1000
2,0
0,5
2000
-1,5
-1,5
3000
-6,0
-4,0
4000
-6,5
-5,0
Valor para auriculares TDH39:
Frecuencia (Hz)
ISO 389
(dB re. 20
µ
Pa)
500
11,5
1000
7,0
2000
9,0
3000
10,5
4000
9,5
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
in altre lingue
Documenti correlati
-
Interacoustics MT10 Istruzioni per l'uso
-
Interacoustics Sera™ Istruzioni per l'uso
-
Interacoustics ASSR Instructions For Use Manual
-
Interacoustics AC40 Istruzioni per l'uso
-
Interacoustics AA222 Istruzioni per l'uso
-
Interacoustics AT235 Istruzioni per l'uso
-
Interacoustics Titan Istruzioni per l'uso
-
Interacoustics AD528 Istruzioni per l'uso
