Status MX1600CE Manuale del proprietario

MX1600CE

www.status-tools.com

ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ

заявляет, что изделие торговой марки :STATUS ITALIA S.R.L. STATUS

Миксер 6 изготовлен в соответствии со следующими директивамиMX1 00CE

и стандартами:2014/30/EU, 2006/42/EC.

EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2005,

EN 61000-3-2:2014, EN 6100-3-3:2013,

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 12100:2010,

AfPS GS 2014:01 PAK

Техническая документация хранится у производителя: STATUS ITALIA S.R.L.,

виа Альдо Моро, 14/A, 36060 - Пьянецце (VI), Италия

Карон Джиасинто

Директор

STATUS ITALIA S.R.L.

HAND MIXER

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЪРКАЛКА

MISCELATORE

RÜHRER

МИКСЕР

ENG

BG

IT

DE

RU

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Istruzioni originali

Оригинална инструкция за използване

Оригинальная инструкция по эксплуатации

8. ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ

Изделие соответствует требованиям следующих технических регламентов

Таможенного Союза: ТР ТС 004/2011, ТР ТС 010/2011, ТР ТС 020/2011.

Информация о сертификате находится на сайте www.status-tools.com.

Изготовитель: «СТАТУС ИТАЛИЯ С.р.л.». Виа Альдо Моро, 14/А,

36060 Пянецце, Италия. Сделано в КНР.

Представитель в России: ООО «ИНСТАТУС»

105005,г. Москва, ул. Бауманская, д.7

3

1. INTENDED USE

2. SAFETY ADVICE

INTENDED USE

SAFETY ADVICE

EN

WARNING!

Read all instructions carefully. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) WORK AREA

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas incite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• Connect the electric power tool to electricity, using a 16/25 A maximum secure

contact protected outlet (220/240V~, 50/60 Hz). We recommend you to attach

a residual current circuit-breaker (RCD) that does not exceed 30mA.

MX1600CE

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an ope-

ration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an electric shock.

4

2. SAFETY ADVICE 2. SAFETY ADVICE

EN

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the oﬀ position before

plugging in. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and easier to control.

5

EN

• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type of power tool,

taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent from intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

MIXER SAFETY WARNINGS

During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to

flying particles. Wear goggles.

Take protective measures against inhalation of dust. Some materials can

contain toxic ingredients.

• Use of protective gloves is recommended.

WARNING: Before connecting a tool to a power source be sure that the voltage

supply is the same as that specified on the nameplate of the tool.

• A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result

in serious injury to the user, as well as damage to the tool.

• If in doubt, do not plug in the tool.

• Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful

to the motor.

• Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating.

• When an extension cable is required, you must ensure that it has the right

ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition.

WARNING: Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment,

servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

• Never switch on the machine under load and leave it down only after final arrest.

• When working with the machine, always hold it firmly with both hands and

provide for a secure stance.

• Keep the power tool away from your body and keep your hands away from

rotating parts of the machine.

• In case the power tool should fall into the material to be stirred, pull the plug

immediately and have the power tool checked by an aftersales service agent.

Material that has penetrated the power tool can cause damage and lead to an

electric shock.

• During operation in a dusty environment keep the ventilation slots clean.

If cleaning is necessary, first switch the supply off and use nonmetal objects to

clean the vents, taking care not to damage the internal machine parts.

• Always keep the cord away from the working area of the power tool.

• Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged

cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating.

6

• The tool must be used only for its prescribed purpose. Any use other than

those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user

and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from

such cases of misuse.

• To use this tool properly, you must observe the safety regulations, the assembly

instructions and the operating instructions found in this Manual. All persons who

use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must

be informed about its potential hazards. Children and frail people must not use

this tool. Children should be supervised at all times if they are in the area in

which the tool is being used. It is also imperative that you observe the accident

prevention regulations in force in your area. The same applies for general rules

of occupational health and safety.

• The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for

any damage resulting from such changes.

• Power tools must not be used outdoors in rainy weather, or in moist environ-

ment (after rain) or in close vicinity with easily flammable liquids and gases.

The working place should be well lit.

EN

KNOW YOUR PRODUCT

OPERATION

MAINTENANCE

Before using the power tool, familiarize yourself with all the

operating features and safety requirements.

Use the tool and accessories only for the applications intended.

All other applications are expressly ruled out.

1. Mixing paddle

2. M14 tool connection shaft

3. Electronic regulator of rotation speed

4. Speed selector switch

5. Lock-on button

6. ON/OFF switch

7. Motor housing

3. KNOW YOUR PRODUCT

4. OPERATIOIN

This power tool is supplied from single-phase alternating current mains only. It is

double insulated according to EN 60745-1 and IEC 60745 and can be connected

to grounded or not grounded sockets.

This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive.

This power tool is designed for:

- Operation in industry and household;

- Mixing low-viscosity emulsions and viscous materials, for example: paints,

lacquer, adhesives, mortar, etc.;

- Operation with mixing paddles and accessories specified here or recommended

by the manufacturer.

5. MAINTENANCE

7

PRIOR TO INITIAL OPERATION

• Make sure the power supply voltage corresponds to the value indicated on the

name plate with technical data of the tool.

• Always check the position of ON/OFF switch. The power tool must be connected

and disconnected to the power supply socket only when this switch is in OFF

position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the

ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a

serious accident.

• Make sure that the cord and the plug are in order. If the replacement of the supply

cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to

avoid a safety hazard.

• Check the power tool and the mixing paddle for faults, unbalanced paddle and

vibrations. Perform a trial test.

WARNING: Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment,

servicing or maintenance or in case of mains drop-out.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

Brief activation

Switching on: press ON/OFF switch (6).

Switching off: release ON/OFF switch (6).

Continuous use

Switching on: press ON/OFF switch (6) and in pressed position lock it by button (5).

Switching off: press ON/OFF switch (6) once and release it immediately.

ELECTRONIC RPM CONTROL

Light pressure on ON/OFF switch (6) results in low rotation speed, further pressing

the switch results in smooth increase of the rpm to maximum upon reaching the

extreme position.

MECHANICAL SPEED REGULATOR

Two RPM ranges can be pre - selected with the speed selector switch (4):

Gear 1 180-400 /min

Gear 2 300-700 /min

The necessary speed depends on the type of the material mixed and it is

recommended to verify it by a practical test.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened.

Should any of the screws be loose, retighten it immediately to avoid hazards.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation

slots and the grills around the switches. Use a soft brush and/ or air jet to remove

any accumulated dust.

EN

8

We STATUS ITALIA S.R.L. as the responsible manufacturer declare that the

following STATUS machine(s):

Hand mixer Model No./ Type: MX1600CE are of series production and сonforms

to the following European Directives:

2014/30/EU, 2006/42/EC.

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised

documents: EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2005,

EN 61000-3-2:2014, EN 6100-3-3:2013,

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 12100:2010,

AfPS GS 2014:01 PAK

The technical documentation kept by the manufacturer: STATUS ITALIA S.R.L.,

via Aldo Moro, 14/A, 36060 - Pianezze (VI), ITALY

Caron Giacinto

Director

STATUS ITALIA S.R.L.

Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning.

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if

necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other cleaning agent. Never use caustic

agents to clean plastic parts.

WARNING: Water must never come into contact with the tool.

7. CE DECLARATION OF CONFORMITY

6. TECHNICAL DATA

TECHNICAL DATA

CE DECLARATION OF CONFORMITY

ACCESSORIES

Noise emission (according to EN 60745)

Sound pressure level LpA - 87,6 dB(A), КpA - 3dB

Sound power level LwA - 98,6 dB(A), КwA - 3dB

Vibration emission

Vibration emission value ah - 5,187 m/s²

Uncertainty K - 1.5 m/s²

9

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare ﬂüssigkeiten, Gase oder Stäube befnden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHEHEIT

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober ächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz ein-

es Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

DE

Model MX1600CE

Voltage 220-240V ~50Hz

Input power 1600W

No load speed 180-400/300-700 RPM

Thread for fixing the Tool M14x2

Mixing paddle 135 mm

Weight 5,4 kg

Mixer MX1600CE, spanner, mixing tool, manual, packing.

EN

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektro-

werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befndet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Sch-

muck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

10

DE

2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR RÜHRER

so beschädigt sind, dass die funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gep egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen füh-

ren.

SERVICE

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR RÜHRER

Verwenden Sie während der Arbeit geeignete Augenschutzmittel um sich vor

fliegenden Teilchen zu schützen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Treffen Sie Schutz-

maßnahmen gegen das Einatmen von Staub. Manche Werkstoffe können toxische

Bestandteile enthalten.

• Es wird empfohlen, während der Arbeit mit der Stichsäge Schutzhandschuhe

tragen.

WARNUNG: Bevor Sie das Elektrogerät an das Stromnetz anschließen,

überzeugen Sie sich, dass die Versorgungsspannung der angegebenen Spannung

auf der Tabelle mit den technischen Daten (auf dem Typenschild) des Elektrogeräts

entspricht.

• Eine höhere Spannung als auf dem Typenschild angegeben kann ernsthafte

Verletzungen für den Bediener und Schäden am Elektrowerkzeug hervorrufen.

• Wenn sie Zweifel haben, stecken Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs nicht in

die Steckdose.

• Niedrigere Spannung als auf dem Typenschild angegeben kann das Elektrowerk-

zeug beschädigen.

• Um ein eventuelles Überhitzen eines Verlängerungskabels zu vermeiden, wickeln

Sie das Kabel der Kabeltrommel immer bis zum Ende ab.

• Falls das Benutzen eines Verlängerungskabels erforderlich ist, überzeugen Sie

sich, dass der Querschnitt des Kabels dem Nennstrom des benutzten Elektrowerk-

zeuges entspricht. Überzeugen Sie sich von der Funktionstüchtigkeit des Kabels

und prüfen Sie es auf Schäden.

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstellung, Bedienung oder Wartung, so wie

auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

• Die Maschine nicht unter Belastung einschalten und nur bei vollem Stillstand zur

Seite legen.

11

DE

2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR RÜHRER

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen

Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen

Sie für einen sicheren Stand.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug vom

Kundendienst überprüfen, falls es in das Rührgut fällt. In das Elektrowerkzeug ein-

dringendes Rührgut kann Schäden verursachen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

• Beim Arbeiten in staubiger Umgebung sollten die Lüftungsschlitze der Maschine

sauber gehalten werden. Falls Sie vom Staub gereinigt werden müssen, schalten

Sie zuerst die Maschine aus und verwenden Sie keine metallischen Gegenstände

für die Staubentfernung. Achten Sie bitte darauf, die Außenteile der Maschine

dabei nicht zu beschädigen.

• Halten Sie das Netzkabel außerhalb des Arbeitsbereichs der Maschine.

• Sie dürfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten, wenn das Netzkabel

beschädigt ist. Berühren Sie das beschädigte Netzkabel nicht und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose heraus, wenn das Netzkabel während der Arbeit

beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht das Risiko für einen

Stromschlag.

• Das Elektrowerkzeug soll nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Jeder

anderer Gebrauch, anders als der Gebrauch, beschrieben in dieser Instruktion,

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Verantwortung für jede Schädigung oder

Verletzung, verursacht durch falschen Gebrauch, trägt der Betreiber und nicht der

Hersteller.

▪ Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben, sollten Sie die Sicherheitsregeln,

die allgemeinen Instruktionen und die Betriebsanweisungen, die hier angegeben

sind, beachten. Alle Betreiber sollten sich mit dieser Betriebsanweisung bekannt-

machen und über die potenziellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug

informiert sein. Kinder und körperlich schwache Personen dürfen das Elektrowerk-

zeug nicht benutzen. Kinder sollten ständig kontrolliert werden, falls sie sich in der

Nähe des Ortes, wo mit dem Elektrowerkzeug gearbeitet wird, befinden. Unbedingt

sollten auch präventive Sicherheitsmassnahmen getroffen werden. Das gleiche gilt

auch für die Einhaltung der Grundregeln für Berufsgesundheit und Sicherheit. Der

Hersteller übernimmt keine Verantwortung für von dem Betreiber vorgenommenen

Änderungen des Elektrowerkzeuges oder für Schaden, verursacht durch solche

Änderungen.

• Der Hersteller trägt keine Verantwortung für die vom Verbraucher am Elektrowerk-

zeug vorgenommenen Änderungen oder für Schäden, die von solchen Änderungen

verursacht worden sind.

• The tool must be used only for its prescribed purpose. Any use other than

those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user

and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from

such cases of misuse.

• To use this tool properly, you must observe the safety regulations, the assembly

instructions and the operating instructions found in this Manual. All persons who

use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must

be informed about its potential hazards. Children and frail people must not use

this tool. Children should be supervised at all times if they are in the area in

which the tool is being used. It is also imperative that you observe the accident

prevention regulations in force in your area. The same applies for general rules

of occupational health and safety.

• The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for

any damage resulting from such changes.

• Power tools must not be used outdoors in rainy weather, or in moist environ-

ment (after rain) or in close vicinity with easily flammable liquids and gases.

The working place should be well lit.

ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS

ARBEITSHINWEISE

3. ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS

4. ARBEITSHINWEISE

Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wechselspannung versorgt.

Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen anschließen.

Es ist nach EN 60745-1 und IEC 60745 doppelt isoliert.

Die Funkstörungen entsprechen der EMV-Richtlinie zur Elektromagnetischen

Verträglichkeit. Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum:

- Betrieb in der Industrie und im Heim;

- Anrühren von flüssigen und halbflüssigen Baustoffen mit niedrigerer Viskosität,

z.B.: Farben, Lacken, Klebern, leichten Putzen u.a.; - Gebrauch mit Rührkörben

und Zubehör, die in der Betriebsanleitung angegeben oder von dem Hersteller

empfohlen worden sind.

12

DE

13

DE

Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug machen Sie sich mit allen

operativen Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen bekannt. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug und das Zubehör dazu nur zweckmäßig. Jede andere

Anwendung ist ausdrücklich verboten.

1. Rührkorb

2. M14 Werkzeuganschlusswelle

3. Elektronischer Drehzahlregler

4. Gangwahlschalter

5. Feststelltaste

6. Ein- und Ausschalter

7. Motorgehäuse

5. WARTUNG

VOR DEM ARBEITSBEGINN

• Überprüfen Sie ob die Spannung des Versorgungsnetzes der auf dem Typen-

schild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeuges angegebenen Span-

nung entspricht.

• Überprüfen Sie in welcher Stellung der sich Schalter befindet. Das Gerät darf nur

ausgeschaltet ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt werden. Falls Sie

den Netzstecker in die Steckdose stecken wenn das Gerät eingeschaltet ist wird

es sofort beginnen anzulaufen was die Voraussetzung für einen schweren Unfall

sein kann.

• Überzeugen Sie sich vom ordnungsgemäßen Zustand des Versorgungskabels

und des Steckers. Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, darf es nur vom

Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um

eventuelle Gefährdungen zu vermeiden.

• Vor Arbeitsbeginn sollten das Elektrowerkzeug und der Rührkorb für Störungen,

Unwucht und Vibrationen überprüft werden. Probelauf durchführen.

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder Einstellung, Bedienung oder Wartung, so wie

auch bei einem Stromausfall immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Kurzzeitige Betätigung

Einschalten: Schalter (6) drücken.

Ausschalten: Schalter (6) loslassen.

Längerer Betrieb Einschalten:

Schalter (6) drücken und in ged rücktem Zustand mit der Feststelltaste (5) fixieren.

Ausschalten: Schalter (6) einmal drücken und loslassen.

STUFENLOSE ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG

Leichter Druck des Schalters (6) bewirkt den Betrieb des Rührgerätes mit niedriger

Drehzahl, die mit Verstärkung des Druckes auf den Schalter (6) gleichmäßig bis

zum Erreichen der Enddrehzahl erhöht werden kann.

ELEKTRONISCHER GESCHWINDIGKEITSREGLER

Schalten Sie zuerst den Netzschalter ein und dann den Reglerschalter (3), der sich

in der linken Griff, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erhalten.

MECHANISCHER GESCHWINDIGKEITSREGLER

Zwei Drehzahlbereiche können mit dem Geschwindigkeitswahlschalter (4)

vorgewählt werden:

Gang 1 180 - 400 / min

Gang 2 300 - 700 / min

Die notwendige Geschwindigkeit hängt von der Art des Materials ab und ist

gemischt empfohlen, es durch einen praktischen Test zu verifizieren.

14

DE

15

DE

WARTUNG

WARNUNG: Vor jeder Wartung oder Überprüfung das Elektrowerkzeug

immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente um sich zu überzeugen,

dass sie fest angezogen sind. Falls einige der Schrauben lose sind, sofort fest-

ziehen, um Risikosituationen zu vermeiden. Im Falle eines beschädigten Netz-

kabels soll der Austausch durch den Hersteller oder seinen Servicefachmann

vorgenommen werden, um die Risiken die bei einem Austausch entstehen

können zu vermeiden.

REINIGUNG

Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber

halten. Regelmäßig überprüfen, ob in die Belüftungsöffnungen des Motors oder um

die Umschalter Staub oder Fremdkörper eingedrungen sind. Weiche Bürste und/

oder Druckluft für die Entfernung des Staubes verwenden. Um die Augen während

der Reinigung zu schützen, Schutzbrille tragen. Das Gehäuse der Maschine

gegebenenfalls mit einem weichen feuchten Tuch abwischen. Hierfür kann zusätz-

lich eine schwache Reinigungslösung (Spülmittel) verwendet werden.

WARNUNG: Die Verwendung von Benzin oder anderen Lösungsmitteln ist unzu-

lässig. Nie ätzende Präparate für die Reinigung der Kunststoffteile verwenden.

WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt das Wasser in die Maschine (z.B. durch

die Lüftungsschlitze) eindringt.

TECHNISCHE DATEN

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

5. TECHNISCHE DATEN

Modell MX1600CE

Nennaufnahme 1600 W

Leerlaufdrehzahl 180-400min /300-700min

Anschlussgewinde M14

Gewicht 5,4 kg

Schutzklasse (EN 60745-1) II

-1 -1

Geräuschemissionswerte

Der A-bewertete Schalldruckpege LpA - 87,6 dB(A), КpA - 3dB

Der A-bewertete Schalleistungspegel LwA - 98,6 dB(A), КwA - 3dB

Schwingungsgesamtwerte

Schwingungsemissionswer ah - 5,187 m/s², Unsicherheit K - 1.5 m/s²

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen

einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender

harmonisierten Standards entspricht: 2014/30/EU, 2006/42/EC.

Die technischen Unterlagen werden bei STATUS ITALIA S.R.L., via Aldo Moro,

, aufbewahrt.14/A, 36060 - Pianezze (VI), ITALY

Caron Giacinto

Director

STATUS ITALIA S.R.L.

EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2005,

EN 61000-3-2:2014, EN 6100-3-3:2013,

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 12100:2010,

AfPS GS 2014:01 PAK

ZUBEHÖR: Rührer MX1600CE, Schlüssel, Mixer, Anleitung, Verpackung

1. NORME DI SICUREZZA

NORME DI SICUREZZA

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili

elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine

oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa

di incidenti.

• Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di

esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas.

• Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego

dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del

controllo sull'elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

• La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi,

riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

• Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.

La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa

elettrica.

• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse

elettriche.

• Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed

esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno.

16

IT

17

IT

1. NORME DI SICUREZZA

L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio

d'insorgenza di scosse elettriche.

• Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in

ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L'uso di un

interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con

giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l'elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

• Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti

protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure

protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

• Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si

trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con

l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

verificarsi seri incidenti.

• Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte

rotante della macchina può provocare seri incidenti.

• Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in

posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo

modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni

inaspettate.

• Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali

e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in

movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

• In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della

polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

• Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare

esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua

potenza di prestazione.

2. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA 2. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA

• Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile

con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

• Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine

di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile

possa essere messo in funzione involontariamente.

• Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del

raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone

che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

• Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta

diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino

perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso.

Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

• Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio

curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

• Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per

applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni.

Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

• Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Usare mezzi di protezione della vista durante il lavoro, per proteggersi da

corpuscoli volanti. Indossare occhiali protettivi.

Prendere precauzioni contro l’inspirazione di polvere. Alcuni materiali posso-

no contenere ingredienti tossici.

• È consigliato l’uso di guanti protettivi.

AVVERTENZA: Prima di collegare l’apparecchio elettrico con la rete di alimenta-

zione, accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponde a quella riportata

sulla targhetta dati tecnici dell’elettroutensile.

• Una sorgente di alimentazione dalla tensione superiore a quella indicata per

l’apparecchio elettrico, può causare sia una grave lesione di scossa elettrica all’-

operatore, sia un guasto all’apparecchio elettrico.

• Se si ha qualsiasi esitazione, non innestare la spina dell’apparecchio nella presa.

L’uso di una sorgente di alimentazione con tensione inferiore a quella indicata

sulla targhetta dati tecnici dell’elettroutensile, danneggerà il motore elettrico.

• Per ovviare all’eventuale surriscaldamento, svolgere sempre completamente il

cavo di prolunga con rocchetto.

• Quando si deve usare una prolunga, accertarsi che la sua sezione corrisponde

alla corrente nominale dell’elettroutensile usato, nonché dello stato di efficienza

della prolunga.

AVVERTENZA: Disinserire sempre l’elettroutensile e disinnestare la spina dalla

presa prima di effettuare qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione, e ad

abbassamento della tensione.

• Non inserire l’apparecchio sotto carico, e posarlo poi soltanto dopo l’arresto

definitivo della rotazione.

• Nel lavorare con l’apparecchio, tenerlo sempre fermamente con ambedue le

mani e assumere una posizione stabile. Questo elettroutensile viene controllato

più sicuramente con ambedue le mani.

• Tenere l’elettroutensile a distanza dal corpo, e le mani lontano dalle parti rotanti

dell’apparecchio.

• Nel caso in cui l’elettroutensile cadrà nella miscela mescolata, staccare subito la

spina e portare l’apparecchio per essere esaminato in un centro assistenza auto-

rizzato. Il materiale penetrato nell’elettroutensile potrebbe causare un guasto e

provocare corto circuito.

• Quando si lavora in un ambiente polveroso, i fori di ventilazione dell’apparecchio

vanno mantenuti puliti. Se devono essere puliti di polvere, per prima cosa disinse-

rire l’alimentazione, e utilizzare oggetti non metallici per togliere la polvere,

stando attenti a non danneggiare i pezzi interni dell’apparecchio.

• Tenere il cordone d’alimentazione fuori della portata operativa dell’apparecchio.

• Non usare l’elettroutensile con cordone guasto. Non toccare il cordone danneg-

giato e disinnestare la spina dalla presa, se il cordone viene danneggiato duran-

te il lavoro. I cordoni guasti aumentano il rischio di scossa elettrica.

• Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua destinazione d’uso. Qualsiasi

altro uso, differente da quello descritto in queste istruzioni, verrà considerato

erroneo. La responsabilità per qualsiasi guasto o ferimento che risulta da uso

erroneo, cadrà sull’utente, e non sul fabbricante.

• Per sfruttare correttamente questo elettroutensile, si devono rispettare le regole

di sicurezza, le istruzioni generali e le istruzioni di funzionamento qui indicate.

Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni d’uso ed essere informati dei

poteniali rischi nel lavoro con l’elettroutensile. Bambini e persone fisicamente

deboli non devono usare l’elettroutensile. I bambini devono stare sotto continua

sorveglianza se si trovano vicino al luogo dove si lavora con l’elettroutensile.

È obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurezza. Lo stesso concerne pure

l’osservanza delle regole principali relative alla salute e alla sicurezza sul posto

di lavoro.

18

IT

19

IT

PRENDERE VISIONE DELL’ELETTROUTENSILE

MONTAGGIO & USO

3. PRENDERE VISIONE DELL’ELETTROUTENSILE

4. MONTAGGIO & USO

MONTAGGIO

• Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla

presa.

Cambio degli utensili

Frusta di miscelazione con filettatura esterna M14

Avvitare la frusta di miscelazione (1) sull'adattatore dell'alberino, successivamente

avvitare l'alberino sul mandrino di trasmissione (2).

Tenere il mandrino di trasmissione (2) con la chiave in dotazione e con l'ausilio di

una seconda chiave fissa avvitare saldamente l'alberino e la frusta di miscelazione

(1).

Lo smontaggio della frusta di miscelazione avviene in sequenza inversa.

USO

Messa in funzione

• Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di

240V possono essere collegati anche alla rete di 220V.

Accendere/spegnere

Per accendere l'elettroutensile premere l'interruttore di avvio/arresto (6) e tenerlo

premuto. Per fissare in posizione l'interruttore di avvio/arresto (6) premere il tasto di

bloccaggio (5).

Per spegnere l'elettroutensile rilasciare di nuovo l'interruttore di avvio/arresto (6)

oppure se è bloccato con il tasto di bloccaggio (5), premere brevemente l'interrut-

tore di avvio/arresto (6) e rilasciarlo di nuovo.

Indicazioni operative

La scelta della frusta di miscelazione dipende dal materiale da miscelare.

Per materiale da miscelare con scarsa viscosità, come p. es. colore a dispersione,

vernici, colle, materiale di tenuta, miscela di cemento ed acqua utilizzare una frusta

di miscelazione con spirale sinistrorsa.

Per materiale da miscelare con alta viscosità, come p. es. intonaco pronto,

calcestruzzo, cemento, materiale per pavimenti, stucco, resina epossidica utilizzare

una frusta di miscelazione con spirale destrorsa. Durante la miscelazione muovere

l'elettroutensile verso l'alto e verso il basso. Dopo l'uso pulire la frusta di

miscelazione.

Controllo velocità elettronica

La leggera pressione sull'interruttore ON / OFF (6) determina una bassa velocità di

rotazione, premendo ulteriormente l'interruttore produce un aumento regolare del

numero di giri al massimo al raggiungimento del valore

posizione estrema

Regolatore elettronico di velocità

Accendere prima l'interruttore di alimentazione, quindi ruotare l'interruttore del

regolatore (3) che si trova nel manico sinistro per ottenere la velocità desiderata.

Regolatore di velocita meccanico

Due gamme di RPM possono essere preselezionate con il selettore di velocità (4):

Gear 1 180-400 / min

Gear 2 300-700 / min

La velocità necessaria dipende dal tipo di materiale miscelato e lo è consigliato di

verificarlo con una prova pratica.

Prima di cominciare a lavorare con l’elettroutensile, prendere conoscenza

di tutte le particolarità operative e condizioni di sicurezza. Impiegare

l’elettroutensile e i suoi accessori unicamente secondo la destinazione d’uso.

Ogni altro impiego è espressamente vietato.

1 . Frusta di miscelazione

2 . Attacco M14 per frusta di miscelazione

3 . Rotellina per regolazione elettronica della velocità (non visibile)

4 . Commutatore di marcia

5 . Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto (non visibile)

6 . Interruttore di avvio/arresto

7 . Alloggiamento motore

20

IT

5. MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

AVVERTENZA: Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa

prima di effettuare qualsiasi verifica o manutenzione.

Ispezione generale

Controllare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio e accertarsi che sono serrati

saldamente. Se qualche vite è allentata, stringerla subito, per evitare situazioni di

rischio. Se il cordone d’alimentazione è danneggiato, la sostituzione va effettuala

dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza, per evitare i pericoli

che risulterebbero in seguito alla sostituzione.

Pulizia

Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti l’apparecchio e i fori di ventilazione.

Verificare regolarmente se nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o

vicino ai commutatori siano penetrati polvere o corpi estranei. Usare una spazzola

soffice per spolverarlo. Per proteggere gli occhi durante la pulizia indossare

occhiali appositi. Se il corpo dell’apparecchio necessita un trattamento di pulizia,

pulirlo con un panno soffice umido. Si può usare un detergente debole.

AVVERTENZA: Non è permesso l’uso di alcool, benzina o altri solventi.

Non usare mai preparati corrosivi per pulire le parti di plastica.

AVVERTENZA: Non permettere il contatto di acqua con l’apparecchio.

IMPORTANTE! Per provvedere a un lavoro sicuro con l’elettroutensile e alla sua

attendibilità, tutti i lavori di manutenzione, riparazione e regolazione (ivi incluse la

verifica e la sostituzione delle spazzole) vanno effettuati nei centri assistenza

autorizzati STATUS, con l’impiego soltanto di pezzi di ricambio originali.

21

IT

4. DATI TECNICI / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

5. ISTRUZIONI PER L’USO

22

DATI TECNICI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei

«Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:

2014/30/EU, 2006/42/EC .

EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2005,

EN 61000-3-2:2014, EN 6100-3-3:2013,

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 12100:2010,

AfPS GS 2014:01 PAK

Fascicolo tecnico presso: Komby – Via Aldo Moro,14/A – 36060 Pianezze (VI)

Italia

Caron Giacinto

L'Amministratore

STATUS ITALIA S.R.L.

IT

Potenza nominale assorbita (W) 1 600

Tensione (V/Hz) 220-240/50-60

Numero giri a vuoto (RPM)___________________________________________

- 1ª marcia 180-4 00

- 2ª marcia 300-700

Collegamento per l'albero di miscelazione M14

Diametro massimo dell'albero di miscelazione (mm) 135

Volume massimo di miscelazione (Lt) 130

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 (kg) 5,4

Classe di sicurezza II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A):

livello di rumorosità 87,6 dB(A)

livello di potenza acustica 98,6 dB(A)

Incertezza della misura K - 3 dB

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione (somma vettoriale delle tre direzioni) misurati

conformemente alla norma EN 60745:

Valore di emissione oscillazioni ahID - 5,187 m/s²

Incertezza della misura K - 1,5 m/s²

ACCESSORI: Miscelatore MX1600CE, chiave, strumento di miscelazione,

manuale, confezione.

ОБЩИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Норми за сигурност

Общи предупреждения за опасност при електрически уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Прочетете всички предупреждения за опасност и оперативни инструкции.

В случай на неспазване на предупрежденията за опасност и оперативните

инструкции може да се създаде опасност от токов удар, пожар и/или тежки

инциденти.

Запазете всички предупреждения за опасност и оперативни инструкции

за бъдещи изисквания

1) Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място винаги чисто и добре осветено.

Безредието или пък неосветените зони на работното място могат да станат

причина за злополуки.

• Избягвайте да използвате електрическите уреди в помещения

подложени на риск за експлозия, в които има наличие на

възпламеняващи се течности, газ или прахове.

Електроуредите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха

или газа.

• Дръжте далече деца или други лица по време на използването на

електроуреда. Евентуалните отвличане на вниманието могат да

предизвикат загуба на контрол върху електроуреда.

2) Електрическа безопасност

• Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности за

захващане когато извършвате операция, при която режещата

принадлежност може да допре до скрита ел.инсталация или до

собствения шнур. Допирът на режещата принадлежност до проводник

под напрежение ще постави откритите метални части на електроинстру-

мента под напрежение и операторът ще получи токов удар.

• Щепселът за свързване с електрическата мрежа на електроуреда

трябва да бъде подходящ за контакта. Избягвайте абсолютно да

правите промени в щепсела. Не използвайте щепсели адаптери заедно

с електроуреди, които се заземяват. Непроменените щепсели и подходя-

щите контакти за целта намаляват риска от токов удар.

• Избягвайте контакт с повърхности, свързани със земята като тръби,

отоплителни уреди, електрически печки и хладилници. Съществува

голям риск от токов удар, в момента когато тялото е поставено на маса.

• Не съхранявайте електроуреда на място, където може да вали дъжд

или на влажно място. Проникването на вода в електроуреда увеличава

риска от токов удар.

• Не използвайте кабела за различни цели от тези предвидените и особено

не го използвайте да пренасяте или да закачате електроуреда или пък да

измъквате щепсела от контакта на електрическата мрежа.

1. ОБЩИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG

23

- Не доближавайте кабела до източници на топлина, машинно масло, реже

щи ръбове нито път до части на машина, която е в движение. Наранените

или остъргани кабели увеличават риска от предизвикване на токов удар.

• Когато се налага да използвате електроуреда навън, използвайте само

кабели

удължители, които са подходящи за използване във външна среда.

Използването на подходящ кабел удължител за външна среда намалява

риска от предизвикване на токов удар.

• Когато не може да се избегне използването на електроуреда във влажна

среда, използвайте прекъсвач за безопасност. Използването на прекъсвач

за безопасност намалява риска от токов удар.

3) Безопасност за хора

• Важно е да се съсредоточите върху това, което правите и работете

внимателно с електроуреда по време на работната операция. Никога не

използвайте електроуреда ако сте уморени или сте под ефекта на дрога,

алкохолни напитки и лекарства. Един миг на разсейване по време на

използването на електроуреда може да бъде причина за тежки злополуки.

• Обличайте винаги индивидуална предпазна екипировка, както и защитни

ръкавици. Използването на персонално защитно облекло като маска за

прахове, безопасни обувки, които не се пързалят, предпазна каска или

защитно средство от звукове според вида и приложението на електроуреда

намалява риска от злополуки.

• Избягвайте неволното пускане на електроуреда. Преди да бъде свързан

със захранващата електрическа мрежа и/или презареждащата се батерия,

преди да го вземете или пък преди да започнете да го пренасяте уверете се,

че електроуредът не е включен. Държането на пръста върху прекъсвача,

докато се пренася електроуреда или свързването с електрическата мрежа

с включен прекъсвач създава опасни ситуации и може да предизвика

сериозни злополуки.

• Преди да запалите електроуреда махнете уредите за регулиране или

английския ключ. Един аксесоар или един ключ, който се намира на

въртящата се част на машината може да предизвика сериозни злополуки.

• Избягвайте неправилна позиция на тялото. Постарайте се да застанете в

сигурна позиция и да пазите равновесие при всяко положение.

• Обличайте подходящи дрехи. Не се обличайте в широки дрехи, нито пък

носете гривни и верижки. Дръжте косата си и дрехите си и ръкавиците си

далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да

се вмъкнат в движещи се части.

• Ако случайно е предвидено монтирането на аспиратори на прах или

събиране на прах, направете така, че те да бъдат свързани и се използват

правилно. Използването на аспиратор за прах може да доведе до достигане

на опасни ситуации, дължащи се на праха.

1. ОБЩИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG

24

4) Внимателно боравене и правилно използване на електроуредите

• Не подлагайте машината на свръхнатоварване. За вашата работа

използвайте изключително електроуред изключително предвиден за случая.

С подходящ електроуред се работи по-добре и по-сигурно в областта на

неговата способност за дадената услуга.

• Никога не използвайте електроуреди с дефектни прекъсвачи.

Един електроуред със счупен прекъсвач е опасен и трябва да бъде попра-

вен.

• Преди да пристъпите до операции по регулиране на машината, преди да

подмените някой от аксесоарите, или преди да оставите машината в края на

работата винаги изваждайте щепсела от контакта с електрическата мрежа

и/или извадете зареждащата се батерия. Тази предпазна мярка избягва,

щото електроуредът може да се задейства неволно.

• Когато уредите не се използват съхранявайте ги извън обсега на деца.

Електроуредите не трябва да се използват от лица, които не са свикнали да

ги използват, и които не са чели настоящите инструкции. Електроуредите са

опасни машини, когато се използват от лица, които нямат достатъчно добър

опит с тях.

• Извършвайте поддръжката на електроуреда, действайки с необходимото

старание. Уверете се, че подвижните части на машината функционират

перфектно, и че нищо не им пречи, че няма счупени или повредени части

до такава степен, че да ограничат функционирането на електроуреда.

Преди да започнете да работите, поправете повредените части.

Многобройни злополуки се причиняват от електроуреди, чиято поддръжка

е направена небрежно.

• Поддържайте режещите инструменти винаги наточени и чисти. Режещите

инструменти поддържани с особено внимание и с наточени режещи части

засичат по-рядко и са по лесни за управление.

• Използвайте електроуредите, аксесоарите към тях, инструментите за

специално приложение и др. винаги като се придържате към настоящите

инструкции. Постъпвайки така имайте предвид винаги работните условия и

операциите, които трябва да извършвате. Използването на електроуреди

за различна употреба от предназначението им, може да създаде опасни

ситуации.

5) Техническа помощ

• Електроуредът трябва да бъде даден за поправка изключително на

специализиран персонал и само ако се използват оригинални резервни

части.

По този начин може да бъде запазена безопасността на електроуреда.

1. ОБЩИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG

25

• Никога не разбърквайте избухливи смеси. Електроуредите генерират искри,

които могат да се възпламенят от образувалата се пара.

• Изключете незабавно от контакта и проверете уреда за абсорбиран

материал. Абсорбираният материал в уреда може да причини щети

и електрически удар.

• По време на работа дръжте уреда с двете ръце и заемете стабилна пози-

ция.

• Не обработвайте материали съдържащи азбест. Азбестът е канцерогенен

материал.

• Вземете мерки в случай, че по време на работа се образува вреден за

здравето, запалим или избухлив прах. Например: някои прахове са

канцерогенни. Носете предпазна каска и ако е възможно използвайте

система за аспириране на прах и частици.

• Преди да поставите уреда се уверете, че той е спрял напълно. Аксесоарът

може да причини загуба на контрол над електроуреда.

• В случай, че използвате електроуреда на открито го свържете с предпазен

прекъсвач.

Прочетете всички предупреждения за опасност и оперативните инструкции.

В случай на неспазване на предупрежденията за опасност и оперативните

инструкции може да се създаде опасност от токов удар, пожари и/или тежки

злополуки. Молим ви да отворите страницата, където се намира изобразена

схематично машината и я оставете отворена докато се чете наръчника за

инструкции за ползване.

Използване в съответствие с нормите. Електроуредът е подходящ за

смесване на строителни материали на прах, бетони, лепила, както и бои без

разтворители и подобни вещества.

Бъркалка МХ1600СЕ

Входна мощност (W) 1600

Напрежение (V/Hz) 220-240/50-60

Брой обороти при празен ход: - първи ход (мин ) 180-400

- втори ход (мин ) 300-700

Свързване с накрайника за смесване М14

Максимален диаметър на накрайника за свързванемм 135

Максимален обем на разбъркване (л) 130

Тегло съгласно ЕРТА – Процедури 01/2003 (кг) 5,4

Клас сигурност ІІ

СПЕЦИАЛНИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО

2. СПЕЦИАЛНИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3. ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО / ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

-1

BG

26

Техническите характеристики се отнасят до номинални напрежения 220/240V.

В случай на по-ниски напрежения и в случай на специални модели според

страната, характеристиките могат да варират.

Молим да вземете под внимание кода на продукта, прикачен на табелка от

производителя на вашия електроуред. Търговските описания на отделните

електроуреди могат да варират.

Илюстрирани съставни части

Номерирането на илюстрираните съставни части се отнася до илюстрацията

на електроуреда, който се намира на страницата с графично представяне.

А

1. Накрайник за разбъркване

2. Захват М14 за накрайника за разбъркване

3. Накрайник за електронно регулиране на скоростта (не е видим)

4. Превключвател за ход

5. Бутон за блокиране на прекъсвача пускане / спиране (не е видим)

6. Прекъсвач за пускане / спиране

7. Място за мотора

Информации за шума и вибрациите

Общи стойности измерени в съответствие с норма 60745.

Нивото на вибрациите, посочено в настоящите инструкции е измерено

следвайки процедура за измерване съответна на норма EN 60745 и може да

бъде използвано, за да се сравняват електроуредите. Същото е годно и за

временно оценяване на стреса от вибрациите. Ниво на шум 87,6 dB(A).

Ниво на акустична мощност 98,6 dB(A). Колебание К - 3dB.

Използвайте акустично предпазно средство!

Вибрацията на ръката е по-малко от 5,187 m/s², К - 1,5 m/s²

Предупреждение! Посоченото ниво на вибрациите представлява основните

използвания на електроуреда. Когато електроуреда се използва за друго,

с различни аксесоари или пък с недостатъчна поддръжка, нивото на

вибрацията може да се промени. Това може чувствително да увеличи стреса

от вибрациите през целия период на оперативното време.

Забележка: За точно оценяване на стреса от вибрациите, трябва да се вземе

предвид и времето, през което апаратът е спрян или е пуснат, но не е

използван ефективно. Това може да намали ясно стреса от вибрациите за

целия оперативен период. Да се приемат допълнителни мерки за безопасност

за предпазване на работещия от ефекта от вибрациите като например:

поддръжка на електроуреда и на аксесоарите, топли ръце, организация на

извършването на работата.

Смяна на аксесоари

Външна бъркалка М14. Поставете бъркалката (1) на накрайника и стегнете

пръстена (2). затегнете здраво с приложения ключ.

Демонтирането на бъркалката става по обратния ред.

4. М ОНТАЖ

МОНТАЖ

BG

27

5. У ПОТРЕБА

Включване

• Наблюдавайте напрежението на мрежата! Напрежението на мрежата

трябва да съответства на посоченото на табелката на електроуреда.

Електроуредите с индикация 240V могат да бъдат свързани с мрежа 220V.

Пускане/спиране

За пускане на електроуреда натиснете прекъсвача за пускане/спиране (6) и го

дръжте натиснат. За да фиксирате на позиция прекъсвача пускане/спиране (6)

натиснете блокиращия бутон (5).

За да изключите електроуреда натиснете отново прекъсвача за пускане/спиране

(6), а ако е блокиран с бутона (5) натиснете за кратко прекъсвача

пускане/спиране (6) и го оставете отново.

Безстепенно електронно регулиране на оборотите

Леко натискане на прекъсвача (6) предизвиква задействане на миксера на ниски

обороти, които плавно се увеличават до максимални с увеличаване на натиска

върху прекъсвача до достигане на крайно положение.

Избор на оборотите

Необходимата честота на въртене се задава предварително посредством

завъртане диска на регулатора (3) по посока на стрелката или към знака "+" за

повишаване на оборотите, а в обратна посока на стрелката или към знака "-" за

понижаване. По този начин се осигурява оптимален режим на работа.

Миксерът е снабден с двускоростен редуктор.

Превключването на скоростите става чрез завъртане на превключвателя (4)

на 180º в посока по указаната стрелка, маркирана на превключвателя

(посока обратна на часовниковата стрелка при спряла машина).

Скорост 1 180-400 / мин

Скорост 2 300-700 / мин

Необходимата скорост зависи от вида на смесения материал и е така препоръчва

се да се провери чрез практически тест.

Оперативни указания

Изборът на бъркалка зависи от материал, който ще се разбърква.

За материали с нисък вискозитет, напр. бои, лепила, циментови смеси и вода

използвайте бъркалка с лява спирала.

За материали с висок вискозитет, напр. готов бетон, мазилки, цимент,

материали за подови настилки, шпакловки, епоксидни смеси, използвайте

бъркалка с дясна спирала. По време на разбъркването движете електроуреда

нагоре и надолу. След употреба почистете бъркалката от сместа.

Поддръжка и почистване

• Преди за извършвате дейности по електроуреда изключете щепсела от

електрическата мрежа

• За да можете да гарантирате добри и сигурни работни операции, дръжте

винаги чисти електроуреда и контактите за вентилация

Ако въпреки грижливите процедури на производство и контрол електроуредът

се повреди, поправката му ще бъде извършена от оторизиран пункт за

техническа помощ за електроуреди Status.

В случай на искане или на поръчване на резервни части, съобщавайте винаги

кода на продукта с 8 цифри, прикачен на табелка от производителя на уреда.

Изхвърляне

Изпратете за предпазващо околната среда рециклиране вече неизползваемите

опаковки, електроуреди и аксесоари.

Само за страните от ЕО:

Не изхвърляйте вече неизползваемите електроуреди с битовите отпадъци.

В съответствие с нормата на директива ЕО 2002/96 за отпадъците на

електрически и електронни апарати (RAEE) и изпълнението на транспонирането

на националното право, електроуредите станали неизползваеми трябва да

бъдат събирани отделно и да бъдат изпратени за екологично повторно

използване.

Със запазване правото за технически промени.

УПОТРЕБА

6. ПОДДРЪЕЖКА И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

ПОДДРЪЕЖКА И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

BG

28

Декларираме на своя лична отговорност, че електроинструмент(и) 6 MX1 00CE

съгласно даденото техническо описание отговаря на всички приложими

изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти:

2014/30/EU, 2006/42/EC.

EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:2005,

EN 61000-3-2:2014, EN 6100-3-3:2013,

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 12100:2010,

AfPS GS 2014:01 PAK

Техническата документация се съхранява при производителя:

STATUS ITALIA S.R.L., Виа Алдо Моро, 14 / A, 36 060 - Pianezze (VI), ИТАЛИЯ

7. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Карон Джиасинто

Директор

STATUS ITALIA S.R.L.

BG

29

Дистрибутор на територията на България: Спринтер ЕООД.

Адрес по регистрация: България, гр. София 1000, бул. Христо Ботев 28, ет. 7.

Адрес за кореспонденция: България, гр. София 1303,

бул. Тодор Александров №28, магазин №4.

Уебсайт: www.status-tools.com

E-mail: oﬃ[email protected]

Тел. 02 870 51 98

RU

30

RU

31

1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Неправильная эксплуатация может причинить вред владельцу и окружающим.

Изготовитель снимает с себя ответственность за надежность изделия и

безопасность работы с ним, в случае использования его не по прямому

назначению.

2. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ !

Внимательно ознакомьтесь с требованиями инструкции

по безопасности. Не соблюдение требований данной

инструкции может привести к поражению электрическим

током, пожару или травмам.

ХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ

1) Рабочее место

• Содержите рабочее место чистым и свободным от посторонних

предметов.

• Рабочее место должно быть хорошо освещено .

• Не используйте изделие для работы во взрывоопасной

атмосфере и вблизи от легковоспламеняющихся жидкостей.

Электродвигатель изделия при работе искрит, и это может стать

причиной пожара.

• Во время работы не допускайте посторонних и детей к рабочему

месту.

2) Электробезопасность

• Сетевая розетка должна соответствовать штепсельной вилке,

установленной на сетевом кабеле изделия. Запрещается

внесение изменений в конструкцию вилки и использование

любых переходников.

• Во время работы избегайте контакта с заземленными предметами:

водопроводными трубами, радиаторами отопления и т.д.

При контакте с заземленными предметами значительно возрастает

риск поражения электрическим током.

• Предохраняйте изделие от воздействия воды и повышенной

влажности. Попадание воды внутрь изделия может привести к поражению

электрическим током.

• Берегите сетевой кабель изделия. Не используйте кабель для

переноски изделия, не тяните за кабель чтобы выключить изделие.

2. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Располагайте кабель во время работы вдали от источников тепла,

подвижных частей изделия и предметов с острыми краями.

Поврежденный кабель может стать причиной поражения электрическим

током.

• При работе изделием вне помещения применяйте удлинитель,

специально предназначенный для эксплуатации на открытом

воздухе. Использование специального удлинителя значительно снижает

риск поражения электрическим током.

• Параметры сети для подключения изделия должны соответствовать

параметрам указанным на табличке изделия ( 230 V~, 50 Hz).

• При работе изделием вне помещения применяйте удлинитель,

специально предназначенный для эксплуатации на открытом

воздухе. Использование специального удлинителя значительно снижает

риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

• При работе держите изделие только за изолированные рукоятки и

части корпуса. Это позволит Вам избежать поражения током когда сверло

случайно повредит скрытую проводку или силовой кабель.

• Не работайте изделием в состоянии алкогольного или

наркотического опьянения, под воздействием лекарств и в

болезненном состоянии. Кратковременная потеря контроля над

изделием во время работы может стать причиной серьезной травмы.

• Всегда применяйте средства индивидуальной защиты и защитные

очки. К средствам индивидуальной защиты относятся:

респиратор, нескользящая обувь и шумозащитные наушники.

Применение средств защиты сделает работу более комфортной и

безопасной.

• Внимательно следите за тем, чтобы при включении изделия в сеть,

клавиша выключателя не была зафиксирована во включенном

положении. Это поможет избежать случайного включения изделия.

• Следите за тем, чтобы перед включением изделия из него были

удалены регулировочные инструменты, отвертки и т.п. Попадание

инструмента в подвижные части изделия при включении может стать

причиной травмы и привести к выходу изделия из строя.

• При работе занимайте устойчивое положене. Всегда стойте на

устойчивой опоре. Потеря равновесия во время работы может стать

причиной серьезной травмы.

• Не одевайте для работы излишне свободную одежду. Перед началом

работы снимите ювелирные украшения. Если у Вас длинные волосы,

спрячьте их под головной убор. Попадание краев одежды, ювелирных

изделий и волос в движущиеся части изделия может привести к травме.

• Если в изделии предусмотрено подключение пылесоса обязательно

подключите его перед работой. Эффективное удаление пыли из рабочей

зоны сделает работу более удобной и сохранит Ваше здоровье.

2. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

4) Безопасное использование и хранение изделия

• Не перегружайте изделие. Для каждого вида работ используйте

только тот тип инструмента или оснастки, который для этого

предназначен.

• Не используйте изделие с неисправным выключателем.

Если выключатель работает нечетко, и включение/выключение

изделия затруднено, выключатель подлежит немедленной замене.

• Всегда отключайте изделия от сети перед тем как отрегулировать

изделие или поменять оснастку. Это поможет избежать случайного

включения изделия во время работ по его обслуживанию.

• Храните изделие в месте, недоступном детям и лицам не имеющим

навыков работы с изделием. Лицо, ранее не работавшее таким

типом инструмента обязано перед началом работы внимательно

прочитать эту инструкцию полностью.

• Перед началом работы внимательно проверяйте состояние

изделия: легкость перемещения подвижных частей, отсутствие

повреждений корпусных деталей и оснастки. Любая поврежденная

часть изделия или оснастки должна быть заменена перед началом работы.

• Содержите режущую оснастку в чистом виде, хорошо заточенной и

смазанной.

• Используйте инструмент и оснастку только для производства тех

видов работ, которые предусмотрены в инструкции по

эксплуатации данного изделия.

Использование изделия не по прямому назначению может привести

к его поломке и травмам.

5) Сервисное обслуживание

Ремонт изделия должен осуществляться в авторизованном

сервисном центре, квалифицированным персоналом и с

использованием только оригинальных запасных частей.

Использование при ремонте запасных частей не сертифицированных

производителем данного изделия может привести к выходу изделия из

строя и нарушению норм электробезопасности изделия.

Дополнительные инструкции безопасности для Вашего миксера.

• Не используйте электроинструмент с поврежденным сетевым

кабелем. Если в процессе работы кабель был поврежден, не касаясь

повреждённого участка, отключите изделие от сети. Поврежденный

кабель увеличивает риск поражения электрическим током.

• При повреждение кабеля, ремонт должен осуществляться только в

авторизованном сервисном центре.

• Запрещается работать с материалами содержащими асбест.

Мельчайшие частицы пыли при работе оказываются в воздухе и могут

подвергнуть опасности Ваше здоровье.

RU

32

RU

33

3. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

RU RU

34 35

ПУСК - ОСТАНОВКА

Кратковременное приведение в действие

Пуск: Нажать на выключатель (6).

Остановка: Выключатель (6) опустить.

Продолжительная работа

Пуск: Нажать на выключатель (6) и в этом состоянии застопорить кнопкой (4).

Остановка: Нажать на выключатель (6) один раз и сразу же отпустить.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБОРОТОВ

Легкий нажим на выключатель (6) приводит в действие миксер на низких

оборотах, которые плавно увеличиваются до максимальных при увеличении

нажима на выключатель до достижения крайней позиции.

Выбор оборотов

Необходимая частота вращения можно задать предварительно, поворачивая

диск регулятора (3) - поворот знака «+» для увеличения оборотов или поворот

в направлении знака «-» для уменьшения оборотов.

Таким образом обеспечивается оптимальный режим работы.

Миксер снабжен двухскоростным редуктором.

ВНИМАНИЕ! Переключение скоростей осуществляют только при остановлен-

ной машине.

Поворачивая переключатель (4) на 180º можно выбрать один из двух

скоростных дапазонов:

1-я скорость - 180-400 об/мин.

2-я скорость - 300-700 об/мин.

УСТАНОВКА / СМЕНА РАБОЧЕГО ИНСТРУМЕНТА

Отключить изделие от сети.

Зафиксировать шпиндель (2) от поворота ключом.

Насадку смесителя (1) завинчивать рукой по часовой стрелке.

Насадку смесителя (1) отвинчивать гаечным ключом против часовой стрелки,

начиная резким движением.

Если шпиндель вращается вместе с мешалкой, застопорить шпиндель (2)

используя дополнительный гаечный ключ.

1. Насадка смесителя

2. Шпиндель (резьба М14)

3. Электронный регулятор скорости (не показан)

4. 2-х позиционный переключатель скоростей

5. Фиксатор клавиши выключателя (не показан)

6. Клавиша выключателя

7. Корпус двигателя

5. РАБОТА 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ4. ОПИСАНИЕ

Уровень шума (EN 60704):

А-взвешенный уровень звукового давления LpA - 87,6 dB(A), KpA - 3dB

А-взвешенный уровень звуковой мощности LwA 9 dB(A), KpA 3dB - 8,6 -

Суммарные значения вибрации ah - 5,187 m/s², K - 1,5 m/s²

Модель MX1600CE

Напряжение 220-240В ~50Гц

Потребляемая мощность 1600 Вт

Частота вращения без нагрузки 180-400/300-700 / мин.

Резьба смесителя M14

Диаметр смесителя 135 мм

Вес изделия 5,4 кг.

Срок службы изделия 5 лет

Производитель оставляет за собой право изменять технические параметры изделия

и его комплектацию без предварительного уведомления.

Миксер, ключ, смеситель, инструкция, упаковка.

Status MX1600CE Manuale del proprietario

Status MX1600CE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti