Moulinex DJ753E32 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

21

A Blocco motore

B Pulsante funzionamento inizio/stop

C Pressino

D Vano per coni / imboccatura

E Coni

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

E1

Cono Grattugia (arancione)

E2

Cono Affetta (verde chiaro)

E3

Cono Trita (giallo) (secondo il modello)

F Accessorio per la conservazione

• Leggete con attenzione le istruzioni d’uso prima

di utilizzare il vostro apparecchio per la prima

volta. Un utilizzo non conforme alle istruzioni

descritte solleva il costruttore da qualsiasi

responsabilità.

• Quest'apparecchio non deve essere usato da

persone (compresi i bambini) le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da

persone prive di esperienza o di conoscenza,

tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza, di

una sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all'uso dell'apparecchio

• É consigliato sorvegliare i bambini affinché non

giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio è conforme alle normative

tecniche e ai regolamenti in vigore.

• É concepito per funzionare solo con corrente

alternata. Al primo utilizzo vi si chiede di

verificare che la tensione di rete corrisponde a

quella indicata sulla targa situata

sull’apparecchio.

• Non appoggiare, né utilizzare questo

apparecchio sopra un elemento caldo o in

prossimità di una fiamma (cucina a gas).

• Utilizzare il prodotto solo su un piano di lavoro

stabile al riparo da fonti d’acqua. Non ribaltarlo.

• Per evitare incidenti e il danneggiamento dei

materiali, tenete lontane le mani e gli utensili

dalle lame e dai coni in movimento.

• Non far funzionare l’apparecchio per piú di

2 minuti consecutivi.

• Non mettere in funzione l’apparecchio a vuoto

o con tutti i coni riposti nel vano/imboccatura.

• Non tritare carne.

• Mai ritirare i coni prima che il motore sia

completamente fermo.

• Mai introdurre alimenti con le mani, utilizzare il

pressino.

• Non utilizzare il prodotto per alimenti troppo

consistenti : (zucchero, carne).

• L’apparecchio deve essere smontato :

- se esiste una anomalia durante il

funzionamento,

- prima di ogni pulizia o intervento,

- dopo ogni utilizzo.

• Mai scollegare l’apparecchio tirando dal cavo.

• Non utilizzare prolunghe se non dopo aver

verificato che queste siano in perfetto stato.

• Un apparecchio elettrodomestico non deve

essere utilizzato :

- se è caduto per terra,

- se i coni sono deteriorati o incompleti.

• Scollegare sempre l’apparecchio

dall’alimentazione se lo si lascia senza

sorveglianza e prima o dopo aver posizionato i

coni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, tramite

l’assistenza post-vendita o una persona

qualificata, al fine di evitare qualsiasi pericolo.

• Non utilizzare coni o parti di ricambio diversi da

quelli in dotazione nei centri post-vendita

autorizzati.

• Il prodotto è stato progettato per un uso

domestico. Non si applica garanzia né è

responsabilità del fabbricante qualsiasi uso

professionale, utilizzo improprio o mancato

rispetto del manuale d’uso.

AL PRIMO UTILIZZO

• Pulire gli accessori (coni, vano coni e pressino)

con acqua insaponata. Sciacquare e

asciugare con attenzione.

ATTENZIONE : Le lame dei coni sono

estremamente affilate, maneggiate i coni

con precauzione prendendoli dalla parte in

plastica.

20

LIMPIEZA DEL APARATO

RECOGIDA

RECICLAJE

•

Desconecte siempre el aparato antes de

limpiar el bloque motor (A).

• No sumerja el bloque motor ni lo pase por el

agua. Limpie del bloque motor con un paño

humedecido. Séquelo cuidadosamente.

• El adaptador

(D)

, el empujador

(C)

, los conos

(E1, E2, E3)

y el accesorio de recogida

(F)

pueden lavarse en el lavavajillas, en la cesta

superior, utilizando el programa "ECO" o "POCO

SUCIO".

• Manipule los conos con precaución ya que sus

cuchillas están muy afiladas.

• En caso de coloración de las partes de plástico

por alimentos como las zanahorias, frótelas con

un paño humedecido con aceite alimentario y

a continuación límpielas normalmente.

• Todos los conos

(E1, E2, E3)

pueden

guardarse en el aparato.

Apile los 3 conos

(fig.10)

y colóquelos en la

abertura, en la parte delantera de la cámara

(D) (fig.11)

. El accesorio de colocación

(F)

se

encaja en la abertura de la parte delantera

de la cámara

(D) (fig.11)

.

• Recogida del cable: empuje el cable en la

cavidad prevista para ello (CORD STORAGE)

(fig.12)

.

FIN DE LA VIDA ÚTIL DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO

Su aparato está diseñado para funcionar durante muchos años.

No obstante, el día que se plantee cambiarlo no lo tire a la basura ni a un contenedor, llévelo a un

centro de recolección especifico para este fin.

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

Deposítelo en un punto de recolección para que se lleve a cabo su tratamiento.

Para España :

220-240 V - 50-60 Hz - 150 W

Para México :

120 V

∼

60 Hz - 150 W

IT

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page20

23

RICETTE

CONI PREPARAZIONE INGREDIENTI INDICAZIONI

Cono

arancione

GRATTUGIA.

(E1)

Coleslaw

(per 4 persone)

¼ di cavolo bianco,

2 carote,

3 cucchiai di maionese,

3 cucchiai di panna liquida,

2 cucchiai di aceto,

2 cucchiai di zucchero in

polvere.

Riducete il cavolo bianco con il cono

Affetta

(E2)

e sminuzzate le carote

con il cono Grattugia

(E1)

. Unite

questi ingredienti in un’insalatiera.

Preparate il condimento mescolando

la maionese, la panna liquida, l’olio,

l’aceto e lo zucchero. Condite le

verdure sminuzzate con questa salsa

e lasciate riposare un’ora in frigo.

Cono

verde chiaro

AFFETTA

(E2)

Insalata greca

(per 4 persone)

1 cetriolo, 2 pomodori grossi,

1 peperone rosso,

1 peperone verde,

1 cipolla bianca media,

200 g di feta,

50 g di olive nere

(facoltativo),4 cucchiai

d’olio,

1 limone,

30 g di erbe aromatiche

fresche (a scelta : basilico,

prezzemolo, menta,

coriandolo).

Riducete il cetriolo a lamelle fini con il

cono Affetta

(E2)

. Tagliate i peperoni

in due e privateli dei semini.

Sminuzzate i peperoni e la cipolla.

Tagliate i pomodori e la feta a piccoli

dadi. In un’insalatiera, unite tutti gli

ingredienti e aggiungetevi le olive.

Preparate il condimento mescolando

olio e succo di limone. Versate

sull’insalata insieme alle erbe

aromatiche fresche tritate.

Cono giallo

Trita

(E3)

Gratin di mele e

mandorle

(per 4 persone)

6 mele,

60 g di zucchero di canna,

50 g di burro,

50 g di mandorle intere,

20 cl di panna,

1 cucchiaino di cannella.

Sbucciate le mele, privatele dei semi

e tagliatele in quarti. Riducetele a

lamelle con il cono Affetta

(E2)

e

fatele rinvenire in 30 g di burro.

Imburrate leggermente una placca

da gratin e disponete le mele

caramellate sul fondo. Riducete le

mandorle in polvere con il cono Trita

(E3)

. In un’insalatiera, mescolate la

polvere di mandorle, la panna e la

cannella. Versate il composto

ottenuto sulle mele e cospargete di

zucchero di canna. Infornate a 160°C

(45 min).

Consigli per ottenere buoni risultati :

Gli ingredienti che utilizzate devono essere solidi

per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare

accumuli di cibo nel vano.

Non utilizzare l’apparecchio per tritare o

affettare alimenti troppo duri come lo zucchero

o i pezzi di carne.

Tagliate gli alimenti per facilitare l’introduzione

nell’imboccatura.

22

UTILIZZO

Utilizzate il cono adatto ad ciascun tipo di alimento

:

ATTENZIONE: Prima di fare funzionare l’apparecchio, assicuratevi che il cono sia perfettamente

posizionato sul trascinatore (fig. 3 & 4).

Il prodotto è dotato di un pulsante on/off (B). Per funzionare in modo continuo, tenetelo premuto.

DOMANDE FREQUENTI:

• Selezionate il cono corrispondete all’utilizzo

voluto.

• Posizionate il vano per coni

(D)

sul blocco

motore

(A) (fig.1)

realizzando un ¼ di giro verso

sinistra

(fig.2)

.

• Mettete il cono scelto nell’apertura sulla parte

anteriore del vano

(D)

, il cono deve essere

posizionato correttamente fino al fondo del

trascinatore

(fig.3)

.

• Collegate l’apparecchio alla corrente.

• Premete una o due volte il pulsante on/off

(B)

per bloccare il cono

(fig.4)

.

• Inserite gli alimenti attraverso l’imboccatura

del vano

(D)

, e spingete gli alimenti usando il

pressino

(C) (fig.6

)

.

• Per cambiare cono, fate ruotare il vano

(D)

di

un ¼ di giro verso destra

(fig.7)

, poi rimettetelo

in posizione verticale

(fig.8)

. Togliete il cono

(fig.9)

.

Domande Risposte

• “Il cono non rimane ben posizionato nel

vano, non sento nessun clic”.

• “Non riesco a togliere l’accessorio dopo

l’uso”.

• “Il vano per coni è piuttosto duro da

posizionare e da togliere, è normale?»

Assicuratevi semplicemente che il cono sia inserito bene a fondo

(fig.3)

. È poi l’avviamento del prodotto prima di inserire un alimento

a permettere il corretto bloccaggio del cono

(fig.4)

.

Per togliere il cono dopo l’uso, sbloccate

(fig.7)

poi ribloccate il

vano

(fig.8)

e il cono cadrà da solo

(fig.9)

.

Sì, quando il prodotto è nuovo. Mano a mano che viene utilizzato,

diventerà sempre più facile da installare e da togliere.

Attenzione: premete innanzitutto il pulsante

on/off prima di inserire degli alimenti

nell’imboccatura (fig. 5).

Cono

Gratt.

E1

(aranc.)

Cono

Affetta

E2

(verde chiaro)

Cono

Trita

E3

(giallo)

Carote

X X

Zucchine

X X

Patate

X X

Cetriolo

X X

Peperone

X

Cipolle

X

Barbabietole

X

Cavolo(bianco/rosso)

X

Mele

X

Parmigiano

X

Gruviera

X X

Cioccolato

X X

Pane secco / biscotti

X

Nocciole/noci/mandorle

X

Noci di cocco

X X

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page22

25

A Bloco do motor

B Botão ligar / desligar

C Calcador

D Compartimento para os cones / chaminé

E Cones

DESCRIÇÃO DO APARELHO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

E1

Cone Ralar (laranja)

E2

Cone Cortar (verde claro)

E3

Cone Rapar (amarelo)

F Acessório de arrumação

• Leia atentamente o manual de instruções antes

da primeira utilização do aparelho: uma

utilização não conforme ao manual de

instruções liberta o fabricante de qualquer

responsabilidade e anula a garantia.

•

Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais se

encontram reduzidas, ou por pessoas com falta

de experiência ou conhecimento, a não ser que

tenham sido devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta utilização do

aparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança. É importante vigiar as crianças por

forma a garantir que as mesmas não brinquem

com o aparelho.

• Este aparelho está em conformidade com as

regras técnicas e normas em vigor.

• Este aparelho foi concebido para funcionar

apenas com corrente alterna. Antes da primeira

utilização, verifique se a tensão de rede

corresponde devidamente à tensão indicada

na placa de características do aparelho.

• Não coloque nem utilize este aparelho sobre

uma placa quente ou na proximidade de uma

chama (fogão a gás).

• Utilize o produto apenas numa bancada de

trabalho estável, protegida contra os salpicos

de água. Não o vire ao contrário.

• Para evitar acidentes e danos materiais do

aparelho, mantenha sempre as mãos e os

utensílios de cozinha afastados das lâminas e

dos cones em movimento.

• Não coloque o aparelho a funcionar durante

mais de 2 minutos em contínuo.

• Não coloque o aparelho a funcionar em vazio,

bem como com todos os cones arrumados.

• Não pique carne.

• Nunca retire os cones antes da paragem

completa do motor.

• Nunca introduza os alimentos com as mãos,

utilize sempre o calcador.

• Não utilize o produto para alimentos

demasiado consistentes: (açúcar, carne).

• O aparelho deve ser desligado:

- no caso da ocorrência de anomalia

durante o funcionamento,

- antes de cada operação de limpeza ou

manutenção,

- após cada utilização .

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo

cabo.

• Utilize uma extensão apenas após certificar-se

que se encontra em perfeitas condições de

funcionamento.

• Um electrodoméstico não deve ser utilizado se:

- cair ao chão,

- os cones se encontrarem de alguma forma

danificados ou incompletos.

• Desligue sempre o aparelho da corrente

sempre que não estiver a ser utilizado e antes

de colocar ou retirar os cones.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de

alguma forma danificado, deve ser substituído

pelo fabricante, um Serviço de Assistência

Técnica autorizado ou uma pessoa de

qualificação semelhante, por forma a evitar

qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Utilize apenas cones ou peças sobresselentes

adquiridas junto de um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

• Este produto foi concebido apenas para uma

utilização doméstica. Qualquer utilização

profissional inadequada ou a inobservância do

manual de instruções liberta o fabricante de

qualquer responsabilidade e anula a garantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Limpe os acessórios (cones, compartimento

dos cones e calcador) com água e detergente.

Passe-os por água e, de seguida, seque-os

cuidadosamente.

ATENÇÃO: As lâminas dos cones são

extremamente afiadas, manuseie os cones

com cuidado pegando sempre pela parte de

plástico.

24

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

CONSERVAZIONE

SMALTIMENTO

•

Scollegate sempre l’apparecchio prima di

pulire il blocco motore (A).

• Non immergere il blocco motore nè passarlo

sotto l’acqua. Pulire il blocco motore con un

panno umido ed asciugarlo con attenzione.

• Il vano

(D)

, il pressino

(C)

, i coni

(E1, E2, E3)

e

l’accessorio per la conservazione

(F)

possono

essere lavati in lavastoviglie, nel ripiano

superiore e in un programma di lavaggio

« ECO » o « POCO SPORCO ».

•

Ma neggiare i coni con precauzione perché

le lame sono estremamente affilate.

• In caso di colorazione delle parti di plastica con

alimenti tipo le carote, strofinate con un panno

imbevuto di olio alimentare, dopodiché pulite

come di consueto.

• Tutti i coni

(E1, E2, E3)

possono essere riposti

sull’apparecchio.

Impilate i 3 coni

(fig.10)

e posizionateli

nell’apertura sulla parte anteriore del vano

(D)

(fig.11)

.

L’accessorio per la conservazione

(F)

si

aggancia sull’apertura anteriore del vano

(D)

(fig.11)

.

• Alloggiamento del cavo: spingete il cavo

nell’apposita cavità (CORD STORAGE)

(fig.12)

.

PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO IN SMALTIMENTO

Il vostro apparecchio è stato progettato per funzionare per lunghi anni. Tuttavia, al momento di

smaltirlo, non buttatelo nei rifiuti o una discarica ma consegnatelo in un punto di raccolta di rifiuti

speciali organizzato dal vostro comune (o presso un centro discarica autorizzata se necessario).

Salvaguardiamo l’ambiente !

Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili

Consegnatelo in un centro adatto allo smaltimento di questo tipo di rifiuti.

PT

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page24

La pagina si sta caricando...

Moulinex DJ753E32 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex DJ753E32 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti