Waeco MS900 (MS-902) Guida d'installazione

MagicSpeed MS900

(Model no. MS-902)

DE 11 Geschwindigkeitsregler

Montageanleitung

EN 22 Cruise control

Installation Manual

FR 33 Régulateur de automatique

de vitesse

Instructions de montage

ES 44 Regulador de velocidad

automático

Instrucciones de montaje

IT 55 Regolatore de velocità

automatico

Indicazioni di montaggio

NL 66 Automatische cruise control

Montagehandleiding

DA 77 Automatisk hastigheds-

regulering

Monteringsvejledning

SV 87 Automatisk hastighetsregulator

Monteringsanvisning

NO 98 Automatisk hastighetskontroll

Monteringsanvisning

FI 109 Automaattinen nopeudensäädin

Asennusohje

_MS-902.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-902.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

La pagina si sta caricando...

MagicSpeed Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

55

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Montaggio del MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indica-

zione può causare danni ai materiali e compromettere il funziona-

mento dell’apparecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corren-

te o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indica-

zione può causare danni a persone o materiali e compromettere il

funzionamento dell’apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

_MS-902.book Seite 55 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed

56

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è necessa-

rio un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza e di montag-

gio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt-

tore del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z errori di montaggio o di allacciamento

z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

e

Attenzione!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il

polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettri-

co del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando

si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

_MS-902.book Seite 56 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Indicazioni di sicurezza e di montaggio

57

e

Attenzione!

In caso di cortocircuito, collegamenti elettrici inadeguati possono

provocare

– bruciatura di cavi,

– attivazione dell’airbag,

– danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

– guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del

sistema dell’elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio.

z Fissare i componenti del MagicSpeed montati nel veicolo in modo che

non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e

non possano portare al ferimento dei passeggeri.

z Fare attenzione che il conducente per gestirlo non debba eseguire movi-

menti attraverso il volante.

z Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per

l’uscita del trapano per evitare eventuali danni (fig. 2, pagina 3).

Osservare le seguenti indicazioni durante l’esecuzione dei lavori ai compo-

nenti elettrici.

z Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici (fig. 3, pagina 3) fare

in modo che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

z Fissare i cavi con fascette serracavi o con nastro isolante, ad es. alle linee

disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

_MS-902.book Seite 57 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Dotazione MagicSpeed

58

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

MagicSpeed MS900 (N. art. MS-902) è un regolatore di velocità, che mantie-

ne la velocità impostata il più costante possibile. Paragona la velocità reale

con la velocità desiderata dall’utente correggendo, se necessario, la velocità

reale.

MagicSpeed è realizzato per essere installato sui seguenti veicoli:

z Opel Movano (2005 – 2009)

z Opel Vivaro (2005 – 2009)

z Renault Master (a partire dal 2005)

z Renault Traffic (a partire dal 2005)

z Nissan Primastar (a partire dal 2006)

z Nissan Interstar (a partire dal 2006)

5 Descrizione tecnica

MagicSpeed MS900 consiste in un modulo elettronico che viene collegato al

bus CAN e al pedale dell’acceleratore elettronico del veicolo e viene coman-

dato da un elemento di comando.

I

Nota

Osservare le Istruzioni per I’uso e il montaggio dell’elemento di

comando.

Il modulo elettronico misura la velocità reale e la paragona alla velocità

desiderata.

N. nella

fig. 4, pagina 4

Quantità Denominazione

1 1 Modulo elettronico

2 1 Fascio di cavi principale

– – Materiale di fissaggio

_MS-902.book Seite 58 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Montaggio del MagicSpeed

59

6 Montaggio del MagicSpeed

6.1 Attrezzi necessari

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

z set di punte per trapano (fig. 1 1, pagina 3)

z trapano (fig. 1 2, pagina 3)

z cacciaviti (fig. 1 3, pagina 3)

z set di chiavi ad anello o chiavi fisse (fig. 1 4, pagina 3)

z set di chiavi a tubo (fig. 1 5, pagina 3)

z metro (fig. 1 6, pagina 3)

z martello (fig. 1 7, pagina 3)

z punzone (fig. 1 8, pagina 3)

Per l’allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i

seguenti ausili:

z nastro isolante (fig. 1 9, pagina 3)

z mastice

z evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche

altre viti e fascette serracavi.

_MS-902.book Seite 59 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Montaggio del MagicSpeed MagicSpeed

60

6.2 Montaggio del modulo elettronico

I

Nota

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti

indicazioni.

z Montare il modulo elettronico

– in prossimità della spina di diagnosi con bus CAN,

– non posizionarlo in zone con elevata diffusione termica o alto grado di

umidità,

– non posizionarlo nel vano motore,

– non posizionarlo in prossimità di componenti che conducono alta ten-

sione,

– non direttamente sulle bocchette dell’aria.

z Utilizzare il più possibile fori già presenti nel veicolo.

a

Attenzione!

Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul

lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione

(fig. 2, pagina 3).

➤ Scegliere un punto adatto per il montaggio (fig. 5, pagina 4).

I

Nota

Fissare il modulo elettronico con le viti comprese nella fornitura o

impiegare nastro biadesivo.

➤ Installare il modulo elettronico provvisoriamente nella posizione

prescelta.

Non fissare il modulo elettronico, se non prima di avere fermato la cana-

lina passacavo.

➤ Terminato il cablaggio, fissare il modulo sulla posizione prescelta.

– Fissare il modulo elettronico con nastro biadesivo oppure...

– Contrassegnare i fori per il montaggio.

– Realizzare due fori con un diametro di 3 mm.

– Avvitare il modulo elettronico con le viti comprese nella fornitura.

_MS-902.book Seite 60 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Allacciamento elettrico di MagicSpeed

61

7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed

7.1 Indicazioni generali per la posa dei cavi

I

Nota

Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare, a seconda

delle possibilità, canaline originali o altri tipi di aperture, ad es. spi-

goli dei pannelli interni, griglie di aerazione oppure interruttori finti.

Se non ci sono aperture disponibili, occorre realizzare di volta in

volta fori adatti per i vari cavi. Verificare prima che ci sia uno spazio

sufficiente per l’uscita del trapano.

I

Nota

Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d’arte portano

sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi.

Un’esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rap-

presenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo

e corretto dei componenti dell’equipaggiamento ausiliario.

Osservare perciò le seguenti indicazioni.

z Per evitare danni al cavo, nel posarlo fare in modo che ci sia sempre una

distanza sufficiente da elementi caldi e rotanti del veicolo (tubi di scarico,

alberi motore, alternatore, ventola, riscaldamento e simili).

z Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi

– non vengano torti o piegati eccessivamente,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione

(fig. 3, pagina 3).

z Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura in modo che

non penetri acqua, ad es. mediante l’introduzione del cavo con materiale

sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo.

_MS-902.book Seite 61 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed

62

7.2 Posa e collegamento del cavo

Uno schema sul cablaggio generale è riportato a fig. d, pagina 9.

Collegamento del set di cavi per bus CAN

➤ Staccare la batteria.

➤ Estrarre il fusibile a innesto (fig. 6 2, pagina 5) dalla presa diagnostica

(fig. 6 2, pagina 5).

✓ Ora è possibile staccare i fili allentati con un cacciavite (fig. 6 A,

pagina 5).

➤ Collegare il cavo blu del set di cavi del bus CAN (fig. 7, pagina 5):

– scollegare il filo porpora/rosso (1) dallo slot 14 della presa diagnostica

– collegare il filo porpora/rosso (1) a quello blu (2) del set di cavi del bus

CAN

– proteggere il collegamento con guaina isolante (3)

– inserire il filo blu (4) del set di cavi del bus CAN nello slot 14 della pre-

sa diagnostica

➤ Collegare il cavo rosa del set di cavi del bus CAN (fig. 8, pagina 6):

– scollegare il filo bianco/rosso (1) dallo slot 6 della presa diagnostica

– collegare il filo bianco/rosso (1) a quello rosa (2) del set di cavi del bus

CAN

– proteggere il collegamento con guaina isolante (3)

– inserire il filo rosa (4) del set di cavi del bus CAN nello slot 6 della

presa diagnostica

N. Elemento N. Elemento

1 Modulo elettronico 5 Collegamento del fascio di

cavi principale

2 Presa diagnostica 6 Collegamento del bus CAN

3 Fascio di cavi principale 7 Collegamento dell’ele-

mento di comando

4 Cavo per bus CAN del vei-

colo

8 Commutatore ESP

_MS-902.book Seite 62 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Allacciamento elettrico di MagicSpeed

63

➤ Tutti i tipi di veicolo tranne Opel Movano/Vivaro fino all’anno di

costruzione 2008:

Collegare il cavo rosso del set di cavi del bus CAN (fig. 9, pagina 6):

– scollegare il filo giallo/rosso (1) dallo slot 1 della presa diagnostica

– collegare il filo giallo/rosso (1) a quello rosso (2) del set di cavi del bus

CAN

– proteggere il collegamento con guaina isolante (3)

– inserire il filo rosso (4) del set di cavi del bus CAN nello slot 1 della

presa diagnostica

➤ Inserire il fusibile a innesto (fig. 0 1, pagina 7) nella presa diagnostica.

➤ Solo Opel Movano/Vivaro a partire dall’anno di costruzione 2008:

collegare la linea rossa del fascio di cavi per il bus CAN (fig. a,

pagina 7):

– scollegare il filo giallo/rosso (1) dallo slot 1 del commutatore ESP

– collegare il filo giallo/rosso (1) a quello rosso (2) del set di cavi del bus

CAN

– proteggere il collegamento con guaina isolante (3)

– inserire il filo rosso (4) del set di cavi del bus CAN nello slot 1 della

commutatore ESP.

Collegamento del fascio di cavi principale

➤ Separare la spina del veicolo (fig. b 1, pagina 8) dal pedale

dell’acceleratore (fig. b 2, pagina 8).

➤ Collegare il fascio di cavi principale al pedale dell’acceleratore (fig. c,

pagina 8):

– inserire il fascio di cavi principale (1) sul pedale dell’acceleratore

– inserire la spina del veicolo (2) nella presa (3) del fascio di cavi

principale

Collegamento del modulo elettronico

➤ Inserire la spina a 16 poli del fascio di cavi principale nella presa del

modulo elettronico (fig. d 5, pagina 9).

➤ Inserire la spina a 4 poli del bus CAN nella presa del modulo elettronico

(fig. d 6, pagina 9).

➤ Inserire la spina a 8 poli dell’elemento di comando nella presa del modulo

elettronico (fig. d 7, pagina 9).

➤ Collegare la batteria.

_MS-902.book Seite 63 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Garanzia MagicSpeed

64

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare quanto segue:

z i componenti difettosi,

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

_MS-902.book Seite 64 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Specifiche tecniche

65

10 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Omologazioni

L’apparecchio dispone dell’omologazione e11.

N. art.: MS-902

Tipo di veicolo: Opel Movano (2005 – 2009)

Opel Vivaro (2005 – 2009)

Renault Master (a partire dal 2005)

Renault Traffic (a partire dal 2005)

Nissan Primastar (a partire dal 2006)

Nissan Interstar (a partire dal 2006)

Tensione di esercizio: 12 Volt

Potenza assorbita: max 20 mAh

Temperatura di esercizio: da –40 °C a +85 °C

N. ABE: ABE90989

11

_MS-902.book Seite 65 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

La pagina si sta caricando...

Tekniske data MagicSpeed

108

10 Tekniske data

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer

og leveringsmuligheter.

Godkjenninger

Apparatet har e11-godkjenning.

Art.nr.: MS-902

Kjøretøytype: Opel Movano (2005 – 2009)

Opel Vivaro (2005 – 2009)

Renault Master (fra 2005)

Renault Traffic (fra 2005)

Nissan Primastar (fra 2006)

Nissan Interstar (fra 2006)

Driftsspenning: 12 volt

Effektforbruk: maks. 20 mAh

Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C

ABE nr.: ABE90989

11

_MS-902.book Seite 108 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

La pagina si sta caricando...

Waeco MS900 (MS-902) Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Waeco MS900 (MS-902) Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati