Electrolux UCALLFLOOR Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: UCALLFLOOR

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

gre

hun

ita

latv

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

Üzembe helyezés előtt

• Csomagolja ki az UltraCapticporszívótésazAeroPro

rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék

hiánytalanul megvan-e.*

• Olvassaelahasználatiútmutatót.

• FordítsonkülönösgyelmetaBiztonságielőírások

című fejezetre.

* A tartozékok típusonként eltérőek lehetnek.

Minden jót kívánunk az Electrolux UltraCaptic használatához!

Tartalomjegyzék:

Biztonsági előírások .....................................16

Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek ...........33-35

A porszívó kezelése .................................. 36-38

Tanácsok az optimális eredmények eléréséhez ....... 39-43

Portömörítés ............................................44

Por ürítése ...............................................45

A szűrők cseréje ..................................... 46-49

Az Aeropro szívófej tisztítása és a fogantyún lévő távirányító

elemcseréje ..........................................50-51

Hibaelhárítás ........................................52-55

Πριν την εκκίνηση

• Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraCaptic

που διαθέτετε και το σύστημα AeroPro και ελέγξτε εάν

περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*.

• Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας.

• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξεις

ασφαλείας”.

* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

Απολαύστε την UltraCaptic της Electrolux!

Πίνακας περιεχομένων:

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................15

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική

βιωσιμότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. . . . . . 36-38

Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

καθαρισμού ......................................... 39-43

Συμπίεση σκόνης ........................................44

Άδειασμα της σκόνης ....................................45

Αντικατάσταση των φίλτρων ......................... 46-49

Καθαρισμός του ακροφυσίου AeroPro και αλλαγή της μπαταρίας στη

χειρολαβή με το τηλεχειριστήριο

............................50-51

Επίλυση προβλημάτων ...............................52-55

Prima di iniziare

• DisimballareilmodelloUltraCaptic e il sistema AeroPro

e controllare che tutti gli accessori siano inclusi*.

• LeggereleIstruzioniperl’uso.

• PrestareparticolareattenzionealcapitoloNormedi

sicurezza.

* Gli accessori possono variare da modello a modello.

Buona pulizia con Electrolux UltraCaptic!

Sommario:

Norme di sicurezza ......................................17

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità .....33-35

Utilizzo dell’aspirapolvere ............................ 36-38

Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali. . . . 39-43

Compattazione della polvere ............................44

Svuotamento della polvere ..............................45

Sostituzione dei ﬁltri ................................. 46-49

Pulizia della bocchetta AeroPro e sostituzione della batteria

nell’impugnatura con comando a distanza ...........50-51

Ricerca ed eliminazione dei guasti ....................52-55

Sagatavošana ekspluatācijai

• IzņemietnoiepakojumajūsuUltraCaptic putekļu

sūcējamodeliunAeroProsistēmuunpārbaudiet,vaiir

iekļauti visi piederumi*.

• Izlasietlietošanasinstrukciju.

• Pievērsietīpašuuzmanībunodaļai-Ieteikumidrošībai.

* Piederumi katram modelim var atšķirties.

Izbaudiet darbu ar jūsu Electrolux UltraCaptic!

Saturs:

Ieteikumi drošībai .......................................18

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības politika ..33-35

Kā lietot putekļu sūcēju .............................. 36-38

Ieteikumi labākam darba rezultātam ................ 39-43

Putekļu sablīvēšana .....................................44

Putekļu iztukšošana .....................................45

Filtru nomaiņa ......................................46-49

Aeropro uzgaļa tīrīšana un roktura pults

baterijas nomaiņa ...................................50-51

Darbības traucējumu novēršana .....................52-55

Prieš pradedant naudotis

• Išpakuokitesavo„UltraCaptic“modelįir„AeroPro“

sistemą bei patikrinkite, ar gavote visus priedus*.

• Perskaitykite naudojimo instrukcijas.

• Ypač atkreipkite dėmesį į saugos patarimų skyrių.

* Priedai gali skirtis priklausomai nuo modelio.

Mėgaukitės savuoju „Electrolux UltraCaptic“!

Turinys:

Saugumo patarimas .....................................19

Informacija vartotojams ir suderinamumas

su aplinkos apsauga .................................33-35

Dulkių siurblio naudojimas .......................... 56-58

Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatų .......... 59-63

Dulkių presavimas .......................................64

Dulkių išpylimas ........................................65

Filtrų keitimas ...................................... 66-69

„Aeropro“ antgalio valymas ir elemento keitimas nuotolio

valdymo rankenoje ..................................70-71

Sutrikimų šalinimas ..................................72-75

Voordat u begint

• PakuwUltraCaptic-model en het AeroPro-systeem uit

encontroleerofalleaccessoiresaanwezigzijn*.

• Leesdegebruiksaanwijzing.

• Geefvooralaandachtaandeveiligheidsinstructies.

* Accessoires kunnen per model verschillen.

Veel plezier met uw Electrolux UltraCaptic!

Inhoud:

Veiligheidsadvies ........................................20

Klantinformatie en milieubeleid ......................33-35

Gebruik van de stofzuiger ........................... 56-58

Tips voor de beste resultaten ........................ 59-63

Stof samenpersen .......................................64

Stof legen Stof legen .....................................65

De ﬁlters vervangen .................................66-69

Het AeroPro-mondstuk schoonmaken en de batterij

van de afstandsbediening vervangen .................70-71

Problemen oplossen ..................................72-75

Før du starter

• PakkutUltraCaptic-modellen og AeroPro-systemet, og

kontroller at alt tilbehør er inkludert*.

• Lesbruksanvisningen.

• Leggsærligmerketilkapitletmedsikkerhetsråd.

* Tilbehør kan variere fra modell til modell.

Lykke til med Electrolux UltraCaptic!

Innhold:

Sikkerhetsråd ............................................21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer ..........33-35

Slik bruker du støvsugeren ........................... 36-38

Tips om hvordan du får best resultat ved rengjøring .. 39-43

Støvkomprimering ......................................44

Støvtømming ...........................................45

Bytte ﬁltre ........................................... 46-49

Rengjøre AeroPro-munnstykket og bytte batteriet i håndtaket

med ernkontroll .....................................50-51

Feilsøking ............................................52-55

Antes de começar

• DesembaleoseumodeloUltraCapticeosistema

AeroProeveriqueseforamincluídostodososacessórios*.

• LeiaasInstruçõesdeFuncionamento.

• PresteespecialatençãoaocapítuloAvisosdesegurança.

* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.

Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraCaptic!

Índice:

Avisos de segurança .....................................23

Informação ao consumidor e política de

sustentabilidade ......................................33-35

Como utilizar o aspirador ............................ 36-38

Sugestões para obter os melhores resultados

de limpeza .......................................... 39-43

Compactação do pó ....................................44

Remoção do pó .........................................45

Substituição dos ﬁltros ...............................46-49

Limpeza da escova AeroPro e substituição das pilhas

na pega com controlo remoto ........................50-51

Resolução de problemas ..............................52-55

Przed uruchomieniem odkurzacza

• WtrakcierozpakowywaniaodkurzaczaUltraCaptic i

systemuAeroPronależysięupewnić,czyopakowanie

zawierawszystkieprzewidzianeakcesoria*.

• Przeczytaj instrukcję obsługi.

•Zwróćszczególnąuwagęnarozdział“Wskazówki

dotyczącebezpieczeństwa”.

* Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu.

Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UltraCaptic!

Spis treści:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................22

Informacje dla klienta i zasady ekologiczne ...........33-35

Jak korzystać z odkurzacza .......................... 36-38

Jak uzyskać najlepszy rezultat ....................... 39-43

Ubijanie kurzu ...........................................44

Usuwanie kurzu .........................................45

Wymiana ﬁltrów ....................................46-49

Czyszczenie ssawek Aeropro i wymiana baterii

w uchwycie z pilotem ................................50-51

Usuwanie usterek ....................................52-55

La pagina sta caricando ...

1717

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente

all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso

i rischi coinvolti.

AVVERTENZA:Turbo*degliaccessorimanuali

sono dotate di una spazzola rotante che potrebbe

intasarsi. Utilizzarle con attenzione e soltanto sulle

superciadatte.Spegnerel’aspirapolvereprimadi

rimuovere eventuali

oggetti intrappolati o pulire la spazzola.

Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinocon

l’apparecchio.

Primadieettuarelapuliziaolamanutenzione

dell’apparecchio, scollegare la spina dall’alimentazione

elettrica.

Nonutilizzaremail’aspirapolveresenzaltri.

Avvertenza

L’apparecchiocontienecollegamentielettrici:

• Nonaspiraremailiquidi

• Nonimmergerel’apparecchioindetergentiliquidi

• Controllareregolarmentelostatodelessibilee

non utilizzarlo se danneggiato.

Icasisopracitatipossonocausareseridannial

motore e non sono coperti da garanzia.

L’aspirapolvereèdestinatosoloall’usodomestico.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

• Inprossimitàdigasinammabiliecc.

• Suoggettiappuntiti

• Sucenerecaldaofredda,mozziconidisigaretta

accesi, ecc.

• Supolverene,adesempiointonaco,

calcestruzzo, farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllareregolarmentechelaspinaeilcavonon

sianodanneggiati.Nonutilizzarel’aspirapolverese

il cavo è danneggiato.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,

deve essere sostituito da un centro di

assistenza Electrolux autorizzato per evitare

eventualipericoli.Glieventualidannialcavo

dell’aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.

• Nonutilizzaremaiilcavopertirareosollevare

l’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione

deve essere eseguito presso un centro di assistenza

autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un

luogo asciutto.

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti

i danni derivanti da un uso improprio o in caso

di manomissione dell’apparecchio. Per ulteriori

informazioni sui contatti in merito a garanzia e

servizio clienti, consultare l’opuscolo relativo alla

garanzia accluso nella confezione

Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale

delleIstruzioniperl’usoeperinformazionisuicentri

di assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare

il numero telefonico 0434/3951.

Politica della sostenibilità

Questo prodotto è progettato nel rispetto

dell’ambiente.Tuttelepartiinplasticasono

riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web:

www.electrolux.com

Ilmaterialediimballaggioèecologicoericiclabile.

La pagina sta caricando ...

3434

gre

hun

ita

latv

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

Az UltraCaptic felszerelése

1. Kijelző*

2. Elektronikusteljesítményszabályzó*

3. MoshatóHEPA13szűrő

4. Szűrőrács

5. Kábel

6. Hátsókerék

7. Szűrőrácsnyitó

8. On/Ogomb

9. Kábelvisszacsévélőgomb

10. Finompor tartály

11. Moshatófőszűrő

12. Portartály

13. Tömörítőfogantyú

14. AeroPro gégecső

15. AeroProtávirányítósfogantyú*

16. AeroPro fogantyú*

17. Légáramlásszabályzó*

18. AeroProteleszkóposcső

19. Parkolóállás

20. AeroProcsendesszívófej

21. Keménypadlószívófej*

22. Torboszívófej*

23. AeroPro3az1-benszívófej

24. 2dbparkolónyílás

25. Hordozófogantyú

Περιγραφή της UltraCaptic:

1. ΟθόνηLED*

2. Ηλεκτρονική ρύθμιση ισχύος*

3. ΦίλτροHEPA13

4. Σχάρα φίλτρου

5. Καλώδιο ρεύματος

6. Πίσω τροχοί

7. Αποδέσμευση σχάρας φίλτρου

8. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

9. Κουμπί περιέλιξης καλωδίου

10. Δοχείο συλλογής λεπτής σκόνης

11. Πλενόμενο κύριο φίλτρο

12. Δοχείο σκόνης

13. Λαβή συμπιεστή

14. ΕύκαμπτοςσωλήναςAeroPro

15. Λαβή με τηλεχειριστήριο AeroPro*

16. Λαβή AeroPro ergo*

17. Βαλβίδα ρύθμισης ροής αέρα*

18. Τηλεσκοπικός σωλήνας AeroPro

19. Κλιπ στάθμευσης

20. Αθόρυβο ακροφύσιο AeroPro

21. Ακροφύσιο AeroPro parketto*

22. Ακροφύσιο AeroPro turbo*

23. Στόμιο AeroPro 3σε1

24. 2 υποδοχές στάθμευσης

25. Χειρολαβή μεταφοράς

Descrizione dell’UltraCaptic:

1. DisplayaLED*

2. Regolazione elettronica della potenza*

3. FiltroHEPA13

4. Grigliadelltro

5. Cavo di alimentazione

6. Ruote posteriori

7. Sbloccodellagrigliadelltro

8. PulsanteOn/O

9. Pulsante di riavvolgimento cavo

10. Contenitore della polvere ﬁne

11. Filtro principale lavabile

12. Contenitore della polvere

13. Manicodelcompattatore

14. TuboessibileAeroPro

15. ImpugnaturatelecomandoAeroPro*

16. ImpugnaturaAeroProconcomandoadistanza*

17. Valvola di regolazione del ﬂusso d’aria*

18. TubotelescopicoAeroPro

19. Ganciodifermo

20. SpazzolasilenziosaAeroPro

21. Bocchetta parketto AeroPro*

22. Bocchetta turbo AeroPro*

23. Bocchetta AeroPro 3in1

24. 2 fentes de rangement

25. Manigliaperiltrasporto

Modelio „UltraCaptic“ aprašymas:

1. Diodinioapšvietimoekranas*

2. Elektroniskajaudasregulēšana*

3. „HEPA13“ltras

4. Filtrarežģis

5. Maitinimolaidas

6. Aizmuguresriteņi

7. Filtrarežģaaizturis

8. Ieslēgšanas/izslēgšanaspoga

9. Vadaietīšanaspoga

10. Smalkoputekļukonteiners

11. Mazgājamsgalvenaisltrs

12. Atkritumu spainis

13. Kompaktorarokturis

14. Žarna„AeroPro“

15. Nuotoliniovaldymorankena„AeroPro“*

16. AeroPro ergo rokturis*

17. Gaisaplūsmasregulēšanasvārsts*

18. Sustumiamasvamzdis„AeroPro“

19. Pastatymo auselė

20. AeroPro klusais uzgalis

21. AeroPro parketto uzgalis*

22. AeroPro turbo uzgalis*

23. Antgalis„AeroPro3in1“

24. Dvipastatymoangos

25. Pārnēsāšanasrokturis

Jūsu UltraCaptic apraksts:

1. LEDdisplejs*

2. Elektroninis galios reguliatorius*

3. HEPA13ltrs

4. Filtro grotelės

5. Barošanas vads

6. Galiniairatai

7. Filtro grotelių atlaisvinimo įtaisas

8. Įjungimo / išjungimo mygtukas

9. Laidosuvyniojimomygtukas

10. Smulkiųdulkiųrinktuvas

11. Plaunamas pagrindinis ﬁltras

12. Dulkiųrinktuvas

13. Dulkiųpresorankena

14. AeroProšļūtene

15. AeroProrokturisartālvadībaspulti*

16. AeroPro ergo“ rankena*

17. Oro srauto reguliavimo sklendė*

18. AeroProteleskopiskācaurule

19. Novietošanasskava

20. Tyliaiveikiantisantgalis„AeroPro“

21. „AeroProparketto“antgalis*

22. „AeroProturbo“antgalis*

23. AeroPro3vienāuzgalis

24. 2 novietošanas atveres

25. Nešimorankena

Beschrijving van uw UltraCaptic:

1. LED-display*

2. Knopvoorelektronischevermogen*

3. HEPA13-lter

4. Filterrooster

5. Netsnoer

6. Achterwielen

7. Vrijgifteknop van het ﬁlterrooster

8. Aan/uit-toets

9. Netsnoerintrekknop

10. Reservoir voor ﬁjne stofdeeltjes

11. Uitwasbarehoofdlter

12. Stofbak

13. Compactorhendel

14. AeroPro-slang

15. AeroPro-handvat met afstandsbediening*

16. Ergonomische AeroPro-handgreep*

17. Luchtstroomregelklep*

18. AeroPro telescopische buis

19. Opbergklem

20. AeroPro geluidsarm mondstuk

21. AeroPro-parketmondstuk*

22. AeroPro-turbomondstuk*

23. AeroPro-3in1-zuigmond

24. 2 opbergsleuven

25. Draaghandgreep

Beskrivelse av UltraCaptic:

1. LED-display*

2. Elektroniskeektregulering*

3. HEPA13-lter

4. Filtergitter

5. Strømledning

6. Bakhjul

7. Utløser for ﬁltergitter

8. På/Av-knapp

9. Kabelvinde-knapp

10. Beholder til ﬁnt støv

11. Vaskbart hovedﬁlter

12. Støvpose

13. Kompaktorhåndtak

14. AeroPro-slange

15. HåndtaktilAeroPro-ernkontroll*

16. AeroProergo-håndtak*

17. Reguleringsventil for luftstrøm*

18. AeroPro-teleskoprør

19. Parkeringsklips

20. AeroPro støyfri munnstykke

21. AeroPro parkettmunnstykke*

22. AeroPro turbomunnstykke*

23. AeroPro 3in1-munnstykke

24. 2 Parkeringsspor

25. Bærehåndtak

Opis odkurzacza UltraCaptic:

1. WyświetlaczLED*

2. Elektroniczna regulacja mocy*

3. FiltrHEPA13

4. Kratkaltra

5. Przewódzasilający

6. Tylnekółka

7. Przyciskzwalnianiakratkiltra

8. Przycisk Wł./Wył.

9. Przyciskzwijaniaprzewodu

10. Pojemnik na drobny kurz

11. Zmywalnygłównyltr

12. Pojemnik na kurz

13. Uchwytubijaka

14. Wąż AeroPro

15. UchwytzprzyciskamizdalnegosterowaniaAeroPro*

16. ErgonomicznyuchwytAeroPro*

17. Zawórregulacjiprzepływupowietrza*

18. RurateleskopowaAeroPro

19. Uchwytdoparkowania

20. CichassawkaAeroPro

21. SsawkaAeroProparketto*

22. TurboszczotkaAeroPro*

23. SsawkaAeroPro3w1

24. 2gniazdadoparkowania

25. Uchwytdoprzenoszenia

Descrição do seu UltraCaptic:

1. DisplayLED*

2. Regulaçãoelectrónicadapotência*

3. FiltroHEPA13

4. Grelhadoltro

5. Cabodealimentação

6. Rodas traseiras

7. Libertaçãodagrelhadoltro

8. BotãoOn/O(ligar/desligar)

9. Botãoderecolhadocabo

10. Recipientedopóno

11. Filtro principal lavável

12. Depósitodopó

13. Pega do compactador

14. MangueiraAeroPro

15. Pega do controlo remoto AeroPro*

16. Pega do AeroPro ergo*

17. Válvuladeregulaçãodouxodear*

18. TubotelescópicoAeroPro

19. Assistente de estacionamento

20. Bocal silencioso AeroPro

21. Bocal do AeroPro parketto*

22. Bocal do AeroPro turbo*

23. AcessórioAeroPro3-em-1

24. 2 Ranhuras de estacionamento

25. Pega de transporte

La pagina sta caricando ...

3636

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Gerät nur am Tragegriﬀ anheben. HebenSiedas

GerätnichtamVerdichterhebelan.

1. Για να μεταφέρετε τη συσκευή, ανασηκώστε την

από τη λαβή. Μη σηκώνετε τη συσκευή από τη λαβή

του συμπιεστή.

2. Schieben Sie den Schlauch durch die beiden

Schlauchaufnehmer (zumEntnehmendesSchlauchs

drückenSiedieEntriegelungstastenundziehenihnab).

2. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στις δύο

συνδέσεις (για να τον αφαιρέσετε, πιέστε τα κουμπιά

ασφάλισης και τραβήξτε το σωλήνα να βγει)

3. Verbinden Sie das Teleskoprohr mit der

Bodendüse und dem Schlauchgriﬀ (zum Entfernen

drückenSiedieEntriegelungstasteundziehendieDüse

unddenSchlauchab).

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

δαπέδου και στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα (για να

τα αφαιρέσετε, πιέστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε

προς τα έξω το ακροφύσιο και τον εύκαμπτο σωλήνα).

Howtousethevacuumcleaner

1. За да носите уреда, повдигнете го за дръжката.

Не повдигайте уреда за дръжката на

компактора.

2. Поставете маркуча в двете връзки (за да го

махнете, натиснете бутоните за блокиране и

издърпайте маркуча)

3. Прикрепете телескопичната тръба към

накрайника за под и дръжката на маркуча (за да

ги отстраните, натиснете бутоните за блокиране и

издърпайте накрайника и маркуча).

1. Uređaj, prilikom nošenja, podignite za ručku.

Uređaj ne podižite za ručku sabijača.

2. Umetnite cijev u dva priključka (za vađenje

pritisnite tipku za blokiranje i izvucite cijev van)

3. Pričvrstite teleskopsku cijev na četku za pod i

ručku četke (za vađenje pritisnite tipku za blokiranje i

izvucite četku i cijev).

1. Při přenášení spotřebiče jej zvedejte za držadlo.

Nezvedejte spotřebič za držadlo pěchovače.

2. Zasuňte hadici do dvou spojek (odstraňte ji

stisknutím zajišťovacích tlačítek a vytažením ven).

3. Připojte teleskopickou trubici k podlahové hubici a

držadlu hadice (ty odstraníte stisknutím zajišťovacího

tlačítka a odpojením hubice a hadice).

1. Løft maskinen i håndtaget for at bære den.

Maskinenmåikkeløftesikomprimeringshåndtaget.

2. Sæt slangen i de to forbindelser (trykpå

låseknapperne,ogtrækslangenudforaterneden)

3. Sæt teleskoprøret på gulvmundstykket og

slangehåndtaget (trykpålåseknappen,ogtræk

mundstykket og slangen af for at erne dem).

1. To carry machine,liftitbythehandle.Donotliftthe

machine by the compactor handle.

2. Insert the hose into the two connections (to remove

it, press the lock buttons and pull the hose out)

3. Attach the telescopic tube to the ﬂoor nozzle and

hose handle (to remove them, press the lock button

andpullthenozzleandhoseo).

1. Para transportar el aspirador, sujételo por el asa de

transporte.Nolevantenuncaelaparatosujetandolo

por la tapa del compresor.

2. Inserte el tubo en las dos conexiones (para extraerlo,

presione los botones de bloqueo y tire del tubo).

3. Acople el tubo telescópico al cepillo de suelo y el

asa del tubo (paraextraerlos,presioneelbotónde

bloqueo y tire de la boquilla y el tubo).

1. Tolmuimeja kandmiseks tõstke seda käepidemest.

Ärge kunagi tõstke tolmuimejat kompaktori

käepidemest.

2. Kinnitage voolik kahest ühenduskohast (vooliku

eemaldamiseks vajutage lukustusnuppe ja tõmmake

voolikvälja)

3. Kinnitage teleskooptoru põrandaotsiku ja vooliku

käepideme külge (nende eemaldamiseks vajutage

lukustusnuppu ja tõmmake otsik ning voolik lahti).

1. Pour transporter l’aspirateur, utilisez la poignée

situéeàl’avant.Nejamaissouleverl’appareilàl’aide

de la poignée du compacteur à poussière.

2. Mettre en place le tuyau ﬂexible en insérant les deux

embouts dans les connexions - voir les ﬂèches. Pour le

retirer, appuyez sur les boutons de déverrouillage.

3. Emboîtez le tube télescopique dans la brosse et dans

la poignée du tuyau ﬂexible - pour le retirer, appuyez

sur les boutons de déverrouillage pour enlever la brosse

et le tuyau ﬂexible.

1. Hordozza és emelje a készüléket a fogantyúnál fogva. 2. Helyezze be a gégecsövet (az eltávolításhoz nyomja

megminkétzárógombotéshúzzakiacsövet)

3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a szívófejhez

és a fogantyúhoz (az eltávolításhoz nyomja meg a

zárógombot).

1. Per trasportare la macchina, sollevarla dal manico.

Nonsollevarelamacchinadalmanicodelcompattatore.

2. Inserire il tubo ﬂessibile nei due raccordi

(per estrarlo, premere i pulsanti di arresto e tirare il

tubo ﬂessibile)

3. Collegare il tubo telescopico alla spazzola per

il pavimento e al manico del tubo ﬂessibile (per

staccarli, premere il pulsante di rilascio e tirare la spazzola

e il tubo ﬂessibile).

1. Lai pārvietotu ierīci, turiet to aiz roktura. Neceliet

ierīci aiz kompaktora roktura.

2. Ievietojiet šļūteni abos savienojumos (laiizņemtu

to,nospiedietksēšanaspogasunizvelcietcauruli)

3. Piestipriniet teleskopisko cauruli pie grīdas uzgaļa

un šļūtenes roktura(lainoņemtutos,nospiediet

ksēšanaspoguunnoņemietuzgaliunšļūteni).

Click!

La pagina sta caricando ...

3838

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

7. Regulate airﬂow by pushing the valve up and

down. *

8. Push the power regulation to the right to increase

power, push to the left to reduce power.*

9. Press the On/Oﬀ button to turn on and oﬀ. Press ‘+’

toincreasepowerandpress‘-‘toreducepower.*

7. Regulér luftstrømmen ved at skubbe ventilen op

og ned. *

8. Skub styrkereguleringen til højre for at øge eﬀekten,

og skub den til venstre for at reducere eﬀekten. *

9. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde og

slukke. Trykpå”+”foratøgeeekten,ogtrykpå”-”

foratreducereeekten. *

7. Réglez mécaniquement la puissance en poussant

la valve de réglage du débit d’air* vers le haut

et le bas. *

8. Tournez le variateur de puissance* vers la droite

pour augmenter la puissance et vers la gauche

pour réduire la puissance. *

9. Appuyez sur le pédale Marche/Arrêt pour mettre

en marche et arrêter l’appareil. Appuyez sur la

touche « + »* pour augmenter la puissance et sur la

touche « - »* pour réduire la puissance. *

7. Regeln Sie den Luftstrom durch Verschieben der

Ventilklappe. *

8. Drehen Sie die Leistungsregelung nach rechts, um

die Leistung zu erhöhen oder nach links, um sie zu

verringern. *

9. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät ein-

oder auszuschalten.DrückenSieauf„+“,umdie

Leistungzuerhöhenoderauf„-“,umsiezuverringern. *

7. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη ροή αέρα, πιέζοντας τη

βαλβίδα προς τα πάνω και προς τα κάτω. *

8. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης ισχύος προς τα δεξιά

για να αυξήσετε την ισχύ και προς τα αριστερά για

να τη μειώσετε. *

9. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε και να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πατήστε το «+» για

να αυξήσετε την ισχύ και το «-» για να τη μειώσετε. *

Howtousethevacuumcleaner

7. Регулирайте въздушния поток като натиснете

клапана нагоре и надолу. *

8. Завъртете регулирането на мощността надясно,

за да увеличите мощността, натиснете наляво, за

да я намалите. *

9. Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите и

изключите уреда. Натиснете ‘+’, за да увеличите

мощността и натиснете ‘-‘, за да я намалите. *

7. Protok zraka regulirajte tako da ventil pritisnete

prema gore i dolje. *

8. Regulator snage gurnite udesno za povećavanje

snage, gurnite ga ulijevo za smanjivanje snage. *

9. Pritisnite tipku Uklj/Isklj za uključivanje i

isključivanje.Pritisnite‘+’zapovećavanjesnagei

pritisnite ‘-‘ za smanjivanje snage. *

7. Stisknutím ventilu nahoru a dolů regulujete

průtok vzduchu. *

8. Nastavením tlačítka regulace výkonu doprava

zvýšíte a doleva snížíte výkon. *

9. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp vypnete a zapnete

spotřebič. Stisknutím„+“zvýšítevýkonastisknutím

„–“výkonsnížíte. *

7. Reguleerige õhuvoogu, lükates klappi

üles või alla. *

8. Võimsuse suurendamiseks lükake võimsuse

reguleerimisnuppu paremale, võimsuse

vähendamiseks vasakule. *

9. Sisse- ja väljalülitamiseks vajutage sisse/välja-

nuppu.Võimsusesuurendamiseksvajutage„+“,

vähendamiseks„-“. *

7. Regule el caudal de aire presionando la válvula

hacia arriba y hacia abajo. *

8. Presione la regulación de potencia hacia la

derecha para aumentar la potencia y hacia la

izquierda para reducirla. *

9. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender y apagar. Pulse ”+” para aumentar la

potencia y ”-” para reducirla. *

7. Regolare il ﬂusso dell’aria premendo verso l’alto e

il basso la valvola. *

8. Premere il regolatore di potenza verso destra per

aumentare la potenza e verso sinistra per ridurla. *

9. Premere il pulsante On/Oﬀ per accendere e

spegnere la macchina. Premere ”+” per aumentare la

potenza e ”-” per ridurla. *

7. Lai regulētu gaisa plūsmu, nospiediet vārstu uz

leju vai uz augšu. *

8. Lai palielinātu jaudu, pabīdietjaudasregulēšanas

pogupalabi,laisamazinātu-pabīdiettopakreisi. *

9. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai

ieslēgtu un izslēgtu ierīci.Nospiediet‘+’,lai

palielinātujaudu,un‘-‘,laisamazinātujaudu. *

7. Szabályozza a légáramlást a szelep fel-le

csúsztatásával. *

8. A szívóerő növeléséhez tekerje a

teljesítményszabályzót jobb felé, acsökkentéshez

tekerje balfelé. *

9. A távirányítós fogantyún, nyomjamega„On/O“-t

abe-éskikapcsoláshoz.A„+”gombbalateljesítményt

növelheti,a„-„gombbalcsökkentheti. *

3939

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Insertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparkingslotsontheside

or on the back of the machine.

Sætparkeringsklemmentilmundstykketienafdetoparkeringsfunktioner,

entenpåsidenellerbagpåmaskinen.

Insérezlecrochetdexationdel’emboutdansl’unedesdeuxencochesde

rangementsetrouvantsurlecôtéouàl’arrièredel’appareil.

SchiebenSiedenParkfunktions-ClipderDüseineinederbeiden

Parkaufnahmen,diesichseitlichoderaufderRückseitedesGerätsbenden.

Εισαγάγετετοκλιπστάθμευσηςτουακροφυσίουσεμιααπότιςδύουποδοχές

στάθμευσης που βρίσκονται στο πλάι ή στο πίσω μέρος της συσκευής.

Tipsonhowtogetthebestresults

Inserireilgancettodellaspazzolainunadelleduefessurediarresto,sul

lato o sul retro della macchina.

Insertelasujecióndealmacenamientodelaboquillaenunadelasdos

ranuras en el lateral o la parte posterior de la unidad.

Поставете скобата за закрепване на накрайника в едно от гнездата на

скобата;отстраниилиотзаднатачастнауреда.

Umetnitespajalicezaparkiranječetkeujedanoddvautorazaparkiranje;

sa strane ili na stražnjem dijelu uređaja.

Zasuňteparkovacísvorkudojednohozedvouparkovacíchúchytů;na

boční nebo zadní straně spotřebiče.

Lükakeotsikukinnitusdetailühtekahestkinnituspesastkastolmuimeja

küljel või taga.

Helyezzeaszívófejparkolósínétakészülékoldalánvagyhátsórészén

kialakított vágatba.

Ievietojietuzgaļastiprinājumaskavuvienānodivāmligzdām-ierīces

sānosvaiaizmugurē.

La pagina sta caricando ...

eng

dan

rus

fra

suo

ita

nor

ned

por

esp

sve

gre

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

D. E.

>15mm

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ελέγξτε τα πέντε επίπεδα ισχύος κατά τη χρήση.

(1=Κανονική λειτουργία, 5= Μέγιστο επίπεδο λειτουργίας)*

Σε μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο, η ροή αέρα ρυθμίζεται από τη βαλβίδα αέρα (17).*

Tipsonhowtogetthebestresults

Parimate tulemuste saamiseks katsetage kasutamise ajal viit võimsustaset. (1 = tavarežiim, 5 = maksimumrežiim) *

Käsitsijuhitavatelmudelitelreguleeritakseõhuvooguõhuklapiga(17).*

Az optimális teljesítmény érdekében használat közben válassza ki az öt teljesítményszint egyikét.

(1=Normálüzemmód,5=Maximálisüzemmód)*

Akézivezérlésűmodelleknélalégáramlásbeállításáhozhasználjaalevegőszabályzót(17).*

Optimālam sniegumam lietošanas laikā izmēģiniet piecus jaudas līmeņus. (1=normālsrežīms,5=maksimālaisrežīms)*

Modeļiemarmanuāluvadībugaisaplūsmuregulēargaisavārstu(17).*

Pour obtenir des performances optimales, vériﬁez les cinq niveaux de puissance pendant l’utilisation.

(1 = mode normal, 5 = mode maximal)*

Surlesmodèlesàcommandemanuelle,lacirculationd’airserègleenutilisantlavanned’air(17).*

Per ottenere la massima aspirazione, controllare i cinque livelli di potenza durante l’uso.

(1=modalità normale, 5= modalità massima)*

Suimodelliacontrollomanuale,ilussodell’ariavieneregolatoconlavalvoladell’aria(17).*

La pagina sta caricando ...

4444

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Dust compacting: When max level is reached,

compact dust gently.

2. Lift the compactor handle gently to compact dust,

repeat if necessary.

3. Pull compactor handle back and continue cleaning

until compacted dust reaches max level.

Dustcompacting

1. Støvkomprimering: Nårdetmaksimaleniveauer

nået,skalstøvetkomprimeresvarsomt.

1. Compactage de la poussière : lorsque le niveau

maximal ”max” sur le bac à poussière est atteint,

compactez la poussière sans forcer.

1. Staubverdichtung: BeiErreichendeshöchsten

FüllstandskannderStaubvorsichtigverdichtetwerden.

1. Συμπίεση σκόνης: Όταν το επίπεδο σκόνης φτάσει

στο μέγιστο, συμπιέστε απαλά τη σκόνη.

2. Løft og skub forsigtigt i komprimeringshåndtaget

for at komprimere støvet, gentag om nødvendigt.

2. Soulevez doucement la poignée du compacteur

pour compacter la poussière. Répétez cette

opération si nécessaire.

2. Verdichterhebel langsam anheben, um den Staub

zu verdichten und diesen Schritt, falls erforderlich,

wiederholen.

2. Ανασηκώστε απαλά τη λαβή του συμπιεστή για να

συμπιέσετε τη σκόνη. Επαναλάβετε,εάναπαιτείται.

3. Træk komprimeringshåndtaget tilbage og fortsæt

rengøringen, indtil det komprimerede støv når det

maksimale niveau.

3. Tirez la poignée du compacteur pour la remettre

dans sa position initiale et continuez le nettoyage

jusqu’à ce que la poussière compactée atteigne le

niveau maximal.

3. Schieben Sie den Verdichterhebel zurück und

fahren mit der Reinigung fort, bis der höchste

Füllstand wieder erreicht wird.

3. Τραβήξτε προς τα πίσω τη λαβή του συμπιεστή

και συνεχίστε το καθάρισμα, μέχρι η συμπιεσμένη

σκόνη να φτάσει στο ανώτατο όριο.

1. Уплътняване на прах: Когато бъде достигнато

максималното ниво, уплътнете праха внимателно.

2. Повдигнете дръжката на компактора

внимателно за уплътняване на прах, ако е

необходимо повторете.

3. Издърпайте назад дръжката на компактора и

продължете почистването, докато уплътненият

прах не достигне максималното ниво.

1. Sabijanje prašine: Kadasedostignemaksimalna

razina, lagano sabijte prašinu.

2. Podignite ručku sabijača kako lagano biste sabili

prašinu, po potrebi ponovite.

3. Povucite ručku sabijača unazad i nastavite s

čišćenjem sve dok sabijena prašina ne dostigne

maksimalnu razinu.

1. Pěchování prachu: Kdyždosáhnetemaximální

úrovně, lehce proveďte napěchování prachu.

2. Lehce zdvihněte držadlo pěchovače k napěchování

prachu a v případě potřeby postup opakujte.

3. Zatáhněte držadlo pěchovače zpět a pokračujte ve

vysávání, dokud napěchovaný prach nedosáhne

maximální úrovně.

1. Portömörítés: Amaximálisszintelérésekoróvatos

tömörítseaport.

2. Óvatosan emelje fel a tömörítő fogantyút a por

tömörítéséhez; szükség esetén ismételje meg.

3. Húzza vissza a tömörítő fogantyút, és folytassa a

porszívózást mindaddig, míg a maximális szintet

el nem éri.

1. Putekļu sablīvēšana: kadirsasniegtsmaksimālais

līmenis,sablīvējietputekļusuzmanīgi.

2. Lai sablīvētu putekļus, uzmanīgi paceliet

kompaktora rokturi. Janepieciešams,atkārtojiet.

3. Pavelciet kompaktora rokturi atpakaļ un turpiniet

tīrīšanu, kamēr saspiestie putekļi sasniedz

maksimālo līmeni.

1. Tolmu kokkupressimine: maksimumtasemele

jõudmisel pressige tolm õrnalt kokku.

2. Tolmu kokkupressimiseks tõstke õrnalt

kompaktori käepide üles; vajadusel korrake.

3. Tõmmake kompaktori käepide tagasi ja jätkake

tolmuimemist, kuni kokkupressitud tolm saavutab

maksimumtaseme.

1. Compresión de polvo: Cuando se alcance el nivel

máximo, comprima el polvo suavemente.

2. Para ello, levante la tapa del compresor suavemente

para comprimir el polvo; repita si fuera necesario.

3. Vuelva a colocar la tapa y siga limpiando hasta que

el polvo comprimido alcance el nivel máximo.

1. Compattazione della polvere: quando si raggiunge il

livello massimo, compattare la polvere delicatamente.

2. Sollevare il manico del compattatore delicatamente

per compattare le polvere, ripetere se necessario.

3. Tirare indietro il manico del compattatore e

continuare a pulire ﬁno a quando la polvere

compattata raggiunge il livello massimo.

MAX

4545

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Dust emptying: When compacted dust reaches

maximum level, lift dust container from machine by

pulling the compactor handle.

2. Unlock button and push downwards to release

bottom lid.

3. Empty compacted dust into the dustbin. Reﬁt in

reverse order.

Dustemptying

1. Støvtømning: Når det komprimerede støv når

det maksimale niveau, løftes støvbeholderen af

maskinenvedattrækkeikomprimeringshåndtaget.

1. Vidange de la poussière : Lorsque la poussière

compactée atteint le niveau maximal, sortez le

bac à poussière de l’appareil en le soulevant par la

poignée du compacteur.

1. Entleeren: Bei Erreichen des höchsten Füllstands

den Staubbehälter aus dem Gerät durch Anheben

des Verdichterhebels entnehmen.

1. Άδειασμα της σκόνης: Όταν η συμπιεσμένη σκόνη

φτάσει στο ανώτατο όριο, ανασηκώστε το δοχείο σκόνης

από τη συσκευή, τραβώντας τη λαβή του συμπιεστή.

2. Lås op knappen for at udløse det nederste låg.

2. Déverrouillez le bouton et poussez vers le bas pour

détacher le couvercle inférieur.

2. Entriegeln Sie die Taste und schieben Sie den

Bodendeckel nach unten, um ihn zu entfernen.

2. Απασφαλίστε το κουμπί για να αποδεσμεύσετε το

κάτω καπάκι.

3. Tøm det komprimerede støv i en aﬀaldsspand.Sæt

detpåimodsatrækkefølge.

3. Videz la poussière compactée dans une poubelle.

Réinstallezlebaceneectuantcesétapesdans

l’ordre inverse.

3. Filterinhalt in einen Abfallbehälter entleeren.

DerEinbauerfolgtinumgekehrterReihenfolge.

3. Αδειάστε τη συμπιεσμένη σκόνη στον κάδο

απορριμμάτων. Ακολουθήστε τη διαδικασία

αντίστροφα για την επανατοποθέτηση.

1. Изпразване на прах: Когато уплътненият прах

достигне максималното ниво, повдигнете

контейнера за прах от уреда като издърпате

дръжката на компактора

2. Отключете бутона, за да освободите

долния капак.

3. Изпразнете уплътнения прах в кошче за боклук.

Монтирайте отново в обратен ред.

1. Pražnjenje prašine: Kada sabijena prašina dostigne

maksimalnu razinu, podignite spremnik za prašinu s

uređaja tako da ga povučete za ručku sabijača.

1. Vyprazdňování prachu: Když napěchovaný prach

dosáhne maximální úrovně, vytáhněte nádobu na

prach ze spotřebiče za držadlo pěchovače.

2. Otpustite tipku za otpuštanje poklopac na dnu.

2. Odjistěte tlačítko a uvolněte spodní víko.

3. Ispraznite sabijenu prašinu u kantu za smeće.

Postavite obrnutim redoslijedom.

3. Vyprázdněte napěchovaný prach do koše.

Vše osaďte zpět v opačném pořadí.

1. Portartály kiürítése: Mikor a tömörített por eléri

a maximális szintet, a fogantyú felemelésével és

húzásával emelje ki a portartályt a készülékből.

2. Húzza fel a gombot az alsó fedél nyitásához. 3. Ürítse a tömörített port a kukába. Helyezzevisszaa

tartályt (fordított sorrend).

1. Putekļu iztukšošana: Kad sablīvētie putekļi

sasniedz maksimālo līmeni, izceliet putekļu

konteinerunoierīces,pavelkotkompaktorarokturi.

2. Atbloķējiet pogu, lai atbrīvotu apakšējo vāku. 3. Iztukšojiet sablīvētos putekļus atkritumu grozā.

Uzstādīšanuatpakaļveicietpretējāsecībā.

1. Tolmu eemaldamine: kui kokkupressitud tolm

saavutab maksimumtaseme, tõstke tolmukonteiner

kompaktorikäepidettõmmatestolmuimejastvälja.

2. Lukust vabastamise nupp alumise kaane

avamiseks.

3. Tühjendage kokkupressitud tolm prügiämbrisse.

Tagasiasetaminetoimubvastupidisesjärjekorras.

1. Vaciado de polvo: Cuando el polvo comprimido

alcance el nivel máximo, levante el contenedor de

polvo de la unidad tirando de la tapa del compresor.

2. Desbloquee el botón para soltar la tapa inferior. 3. Vacíe el polvo comprimido en la papelera.

Vuelva a colocarlo en orden inverso.

1. Svuotamento della polvere: quando la polvere

compattata raggiunge il livello massimo, estrarre

il contenitore della polvere dalla macchina tirando il

manico del compattatore.

2. Agire sul pulsante di Sblocco per sbloccare il

coperchio inferiore.

3. Svuotare la polvere compattata nel cestino della

spazzatura. Per il montaggio procedere nell’ordine inverso.

MAX

4646

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

WashingtheHEPAfilter

1. Press the release buttons to open the back lid. 2. Remove the HEPA ﬁlter and rinse with cold water. 3. Let dry for 24 hours before placing it back to the

machine. ReplaceHEPAlterevery2years.HEPAlter

reference: EFH13W

1. Tryk på udløserknapperne for at åbne det bagerste låg.

1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage pour

ouvrir le couvercle arrière.

1. Drücken Sie die Entriegelungstasten, um die

hintere Abdeckung zu öﬀnen.

1. Πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης για να ανοίξετε το

πίσω καπάκι.

2. Fjern HEPA-ﬁlteret, og skyl med koldt vand.

2. Sortez le ﬁltre HEPA et rincez-le à l’eau froide.

2. HEPA-Filter entnehmen und mit kaltem

Wasser reinigen.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο ΗΕΡΑ και ξεπλύνετέ το με

κρύο νερό.

3. Lad det tørre i 24 timer, inden det sættes tilbage

i maskinen. UdskiftHEPA-lterethverandetår.

OplysningeromHEPA-lter:EFH13W

3. Laissez-le sécher pendant 24 heures avant de

le remettre en place dans l’appareil. Changez le

ltreHEPAtousles2ans.RéférencedultreHEPA:

EFH13W

3. Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor

Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.

ErsetzenSiedenHEPA-Filteralle2Jahre.

 HEPA-Filterbestellnummer:EFH13W

3. Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το

τοποθετήσετε ξανά στη συσκευή. Αντικαθιστάτε το

φίλτροΗΕΡΑκάθε2χρόνια.Αρ.αναφοράςφίλτρου

HEPA:EFH13W

1. Натиснете бутоните за освобождаване, за да

отворите задния капак.

2. Махнете HEPA филтъра и го изплакнете със

студена вода.

3. Оставете го да изсъхне за 24 часа, преди да го

поставите обратно в уреда. ПодменяйтеHEPA

филтъра на всеки 2 години.

 СправказаHEPAфилтъра:EFH13W

1. Pritisnite tipku za otpuštanje kako biste otvorili

stražnji poklopac.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítka a otevřete zadní dvířka.

2. Izvadite HEPA ﬁltar i isperite ga hladnom vodom.

2. Odstraňte HEPA ﬁltr a omyjte jej studenou vodou.

3. Pustite ga da se suši 24 sata prije nego što ga

ponovno postavite u uređaj. HEPAltarzamjenjujte

svake2godine.KataloškibrojHEPAltra:EFH13W

3. Nechte jej vyschnout alespoň 24 hodin před tím,

než jej vložíte zpět do spotřebiče. HEPAltrměňte

každé2roky.HEPAltrviz.:EFH13W

1. Nyomja meg a kioldó kapcsolót a hátsó fedél

kinyitásához.

2. Távolítsa el a HEPA szűrőt és öblítse ki hideg vízzel. 3. Hagyja száradni 24 órán át mielőtt visszateszi

a készülékbe. 2éventecseréljekiaHEPAszűrőt:

EFH13W

1. Piespiediet atbloķēšanas pogas, lai atvērtu

aizmugures vāku.

2. Izņemiet HEPA ﬁltru un izskalojiet to ar aukstu ūdeni. 3. Pirms ievietošanas atpakaļ ierīcē ļaujiet tam izžūt

24 stundas.NomainietHEPAltrureizi2gados.HEPA

ﬁltra kods: EFH13W

1. Vajutage avamisnuppe, et avada tagumine kaas . 2. Eemaldage HEPA-ﬁlter ja loputage seda

jaheda veega.

3. Enne tolmuimejasse tagasiasetamist laske ﬁltril

24 tundi kuivada. VahetageHEPA-ltritiga2aasta

tagant.TeaveHEPA-ltrikohta:EFH13W

1. Premere i tasti di sgancio per aprire il coperchio

posteriore .

2. Estrarre il ﬁltro HEPA e lavarlo con acqua fredda. 3. Lasciarlo ad asciugare per 24 ore prima di inserirlo

nuovamente nella macchina.SostituireilltroHEPA

ogni2anni.RiferimentoltroHEPA:EFH13W

1. Pulse los botones de desbloqueo para abrir

la tapa posterior.

2. Retire el ﬁltro HEPA y aclárelo con agua fría. 3. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a

colocarlo en la unidad.CambieelltroHEPAcada2

años.ReferenciadelltroHEPA:EFH13W

4747

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Cleaning the fine dust filter

1. Press buttons to pull out the ﬁne dust container

from the bottom of the machine.

2. Remove the ﬁlter from the ﬁne dust container. 3. Wash the ﬁlter with cold water.

1. Tryk på knapperne for at trække beholderen til ﬁnt

støv ud i bunden af maskinen.

1. Appuyez sur les boutons pour sortir le bac à

poussière ﬁne du bas de l’appareil.

1. Drücken Sie die Tasten, um den Feinstaubbehälter

aus dem Boden des Geräts zu entnehmen.

1. Πιέστε τα κουμπιά για να τραβήξετε και να

αφαιρέσετε το δοχείο λεπτής σκόνης από το κάτω

μέρος της συσκευής.

2. Fjern ﬁlteret fra beholderen til ﬁnt støv

2. Retirez le ﬁltre du bac à poussière ﬁne.

2. Filter aus dem Feinstaubbehälter entnehmen.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο από το δοχείο λεπτής σκόνης

3. Vask ﬁlteret med koldt vand.

3. Lavez le ﬁltre à l’eau courante froide.

3. Reinigen Sie den Filter mit kaltem Wasser.

3. Πλύνετε το φίλτρο με κρύο νερό.

1. Premere i pulsanti per estrarre il contenitore della

polvere ﬁne dal fondo della macchina.

2. Estrarre il ﬁltro dal contenitore della polvere ﬁne 3. Lavare il ﬁltro con acqua fredda.

1. Pulse los botones para extraer el contendor de

polvo ﬁno de la parte inferior de la unidad.

2. Retire el ﬁltro del contenedor de polvo ﬁno 3. Lave el ﬁltro con agua fría.

1. Натиснете бутоните, за да извадите контейнера

за фин прах от долната част на уреда.

2. Отстранете филтъра от контейнера за фин прах. 3. Измийте филтъра със студена вода.

1. Pritisnite tipke za vađenje spremnika za sitnu

prašinu s dna uređaja.

1. Stisknutím tlačítek vytáhněte nádobu na jemný

prach ze spodní části spotřebiče.

2. Izvadite ﬁltar iz spremnika za sitnu prašinu

2. Odstraňte ﬁltr z nádoby na jemný prach.

3. Filtar operite vodom.

3. Filtr omyjte studenou vodou.

1. Tolmuimeja põhjast peene tolmu konteineri

väljavõtmiseks vajutage nuppe.

2. Võtke peene tolmu konteinerist ﬁlter välja 3. Peske ﬁltrit jaheda veega.

1. A gombok megnyomásával húzza ki a

ﬁnomportartályt a készülék aljából.

2. Távolítsa el a szűrőt a ﬁnomportartályról. 3. Hideg vízzel mossa ki a ﬁnomporszűrőt.

1. Nospiediet pogas, lai izceltu smalko putekļu

konteineru no ierīces apakšas.

2. Izņemiet ﬁltru no smalko putekļu konteinera 3. Izmazgājiet ﬁltru aukstā ūdenī.

4848

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

5. Filters should be washed at least once every 6

months and replaced every 2 years. Filter reference:

EF 137, EFH13W

6. Open the ﬁne dust container lid and tap gently to

empty dust every 6 months.

4. Dry ﬁlter by squeezing it. Letdryfor24hoursbefore

ﬁtting it back to the machine.

4. Tør ﬁlteret ved at klemme det. Laddettørrei24

timer,indendetigensættesimaskinen.

4. Séchez le ﬁltre en le pressant. Laissez-lesécherpendant

24 heures avant de le remettre en place dans l’appareil.

4. Trocknen Sie den Filter durch Zusammendrücken.

LassenSiedenFilter24Stundentrocknen,bevorSie

ihnwiederindasGeräteinsetzen.

4. Στεγνώστε το φίλτρο στύβοντάς το. Αφήστε το

φίλτρο να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε

ξανά στη συσκευή.

5. Filtre skal vaskes mindst én gang hvert halve år og

udskiftes hvert andet år. Oplysninger om ﬁlter:

EF 137 , EFH13W

5. Nous recommandons de laver ce ﬁltre au moins

une fois tous les 6 mois et de le remplacer par un

ﬁltre neuf tous les 2 ans. Référence du ﬁltre:

EF 137, EFH13W

5. Die Filter sollten mindestens alle 6 Monate

ausgewaschen und nach 2 Jahren ersetzt werden.

Filterbestellnummer: EF 137, EFH13W

5. Τα φίλτρα πρέπει να πλένονται τουλάχιστον κάθε

6 μήνες και να αντικαθίστανται κάθε 2 χρόνια. Αρ.

αναφοράς φίλτρου: EF 137, EFH13W

6. Åbn beholderens låg til ﬁnt støv, og tryk forsigtigt

for at tømme støvet hver halve år.

6. Tous les 6 mois, ouvrez le couvercle du bac à

poussière ﬁne et tapotez-le doucement pour vider

la poussière.

6. Öﬀnen Sie die Abdeckung des Feinstaubbehälters

und entleeren Sie den Staub alle 6 Monate durch

ein leichtes Klopfen.

6. Ανοίγετε το καπάκι του δοχείου συλλογής λεπτής

σκόνης και χτυπάτε το απαλά για να αδειάσετε τη

σκόνη κάθε 6 μήνες.

4. Asciugare il ﬁltro strizzandolo.Lasciarload

asciugare per 24 ore prima di inserirlo nuovamente

nella macchina.

5. I ﬁltri andrebbero lavati almeno una volta ogni 6

mesi e sostituiti ogni 2 anni. Riferimento ﬁltro:

EF 137, EFH13W

6. Aprire il contenitore della polvere ﬁne e picchiettare

delicatamente per svuotare la polvere ogni 6 mesi.

4. Seque el ﬁltro escurriéndolo. Déjelosecardurante

24 horas antes de volver a colocarlo en la unidad.

5. Los ﬁltros se deben lavar al menos una vez cada 6

meses y cambiar cada 2 años. Referencia del ﬁltro:

EF 137, EFH13W

6. Abra la tapa del contenedor de polvo ﬁno y golpee

suavemente para vaciar el polvo cada 6 meses.

5. Филтрите трябва да се измиват поне веднъж

на всеки 6 месеца и да се подменят на всеки 2

години. Справка за филтъра: EF 137 , EFH13W

6. Отворете капака на контейнера за фин прах

и леко го тупнете, за да изпразните праха на

всеки 6 месеца.

4. Подсушете филтъра като го изстискате. Оставете

го да изсъхне за 24 часа, преди да го поставите

обратно в уреда.

4. Filtar osušite stiskanjem. Ostavite ga da se suši 24

sata prije nego što ponovno postavite u uređaj.

4. Filtr vysušte jeho vyždímáním. Nechtejejvyschnout

alespoň 24 hodin před tím, než jej vložíte zpět do

spotřebiče.

5. Filtre treba prati najmanje jednom svakih 6 mjeseci i

mijenjati svake 2 godine. Kataloški broj ﬁltra:

EF 137 , EFH13W

5. Filtry by se měly mýt nejméně jednou za 6 měsíců

a měnit každé 2 roky. Filtr viz.: EF 137 , EFH13W

6. Svakih 6 mjeseci otvorite poklopac spremnika

za sitnu prašinu i lagano udarajte kako biste

ispraznili prašini.

6. Otevřete víčko nádoby na jemný prach a každých 6

měsíců lehkým poklepáním odstraňte prach.

4. Kuivatage ﬁlter seda pigistades. Enne tolmuimejasse

tagasiasetamist laske ﬁltril 24 tundi kuivada.

5. Filtreid tuleks pesta vähemalt üks kord iga 6 kuu

tagant ning välja vahetada iga 2 aasta tagant.

Teave ﬁltrite kohta: EF 137, EFH13W

6. Tolmu eemaldamiseks peene tolmu konteinerist

avage selle kaas ja koputage seda õrnalt

(iga 6 kuu tagant).

4. Rázással szárítsa. Hagyja24óránátszáradnimielőtt

visszahelyezné a készülékbe.

5. A szűrőket 6 havonta legalább egyszer meg kell

tisztítani, és 2 évente ki kell cserélni. Szűrő típusa:

EF 137, EFH13W

6. 6 havonta nyissa ki a ﬁnompor-tartályt és

óvatosan ütögetve távolítsa el a port.

4. Izspiediet ﬁltru sausu. Pirms ievietošanas atpakaļ

ierīcēļaujiettamizžūt24stundas.

5. Filtri jāmazgā ne retāk kā reizi 6 mēnešos un

jānomaina ik pēc 2 gadiem. Filtra dati:

EF 137, EFH13W

6. Ik pēc 6 mēnešiem atveriet smalko putekļu

konteinera vāku un viegli uzsitiet, lai iztukšotu

putekļus.

4949

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

7. Open the ﬁne dust container lid and wash the dust

container with water. Wash the ﬁne dust container

every 2 years.

8. Let dry for 24 hours before putting the ﬁlter and

ﬁne dust container back to the machine body.

Ifdusthasenteredthenosecone,

cleanitwithyourhand.

7. Vask støvbeholderen med vand hvert andet år.

7. Tous les 2 ans, nettoyez le bac à poussière avec de l’eau.

7. Feinstaubbehälter alle 2 Jahre reinigen.

7. Πλένετε το δοχείο συλλογής σκόνης με

νερό κάθε 2 χρόνια.

8. Lad det tørre i 24 timer, før ﬁlteret og beholderen

til ﬁnt støv sættes tilbage i maskinen.

Hvisderkommerstøvindimundstykket,

kandurensedetmedhånden.

8. Laissez-le sécher pendant 24 heures avant de

remettre le ﬁltre et le bac à poussière ﬁne en place

dans l’appareil.

Sidelapoussières’estinltréedanslecône

d’aspiration, retirez-la à la main.

8. Lassen Sie den Behälter 24 Stunden trocknen,

bevor Sie ihn und den Filter und wieder in das

Gerät einsetzen.

 HatderStaubbereitsdenKegelerreicht,

 wischenSieihnmitderHandab.

8. Αφήνετε να στεγνώσει για 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο και το δοχείο

συλλογής λεπτής σκόνης στον κορμό της συσκευής.

Εάνέχειεισέλθεισκόνηστονκώνοτουρύγχους,

καθαρίστε την με το χέρι σας.

Cleaning the fine dust container

7. Измивайте контейнера за прах с вода на

всеки 2 години.

8. Оставете го да изсъхне за 24 часа, преди

да поставите обратно в уреда филтъра и

контейнера за фин прах.

 Аковотвораенавлязълпрах,изчистетогоръчно.

7. Spremnik za prašinu operite vodom svake

2 godine.

7. Nádobu na prach vymyjte vodou každé 2 roky.

8. Pustite ga da se suši 24 sata prije nego što vratite

ﬁltar i spremnik za sitnu prašinu na kućište uređaja.

Ako je prašina ušla u konusni vrh, očistite ga rukom.

8. Nechte vyschnout 24 hodin před tím, než ﬁltr a

nádobu na jemný prach vložíte zpět do spotřebiče.

Pokud se do vstupního kužele dostal prach,

vyčistěte jej rukou.

7. Nyissa ki a ﬁnomportartály fedelét és hideg vízzel

öblítse ki. A ﬁnomportartályt 2 évente mossa ki.

8. Hagyja száradni 24 órán át mielőtt a szűrőt és a

ﬁnomportartályt visszahelyezné a készülékbe.

 Haaporbejutottaszívócsőnyílásba,tisztítsameg

kézzel a területet.

7. Reizi 2 gados izmazgājiet putekļu konteineru ar ūdeni. 8. Pirms ﬁltra un smalko putekļu konteinera

ievietošanas atpakaļ ierīces korpusā, ļaujiet tiem

24 stundas izžūt.

 Japutekļiiekļuvušipriekšējākonusā,

 notīriettosarroku.

7. Peske tolmukonteinerit veega iga 2 aasta tagant. 8. Enne ﬁltri ja peene tolmu konteineri tagasiasetamist

tolmuimejasse laske neil 24 tundi kuivada.

 Kuitolmuonkogunenudkakoonusesse,

puhastagesedakäega.

7. Lavare il contenitore della polvere con acqua

ogni 2 anni.

8. Lasciarlo ad asciugare per 24 ore prima di inserire

nuovamente il ﬁltro e il contenitore della polvere

ﬁne nel corpo della macchina.

Seèpresentedellapolverenellapunta,

pulirla con la mano.

7. Lave el contenedor de polvo con agua cada 2 años.

8. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a

colocar el ﬁltro y el contenedor de polvo en la unidad.

Sihaentradopolvoenlanariz,límpielaconsumano.

5050

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

CleaningtheAeroProSilentNozzle

1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose

handle to clean the nozzle.

2. If the wheels are stuck, clean them by removing the

wheelcapwithasmallscrewdriver.

3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin

reverse order.

1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug

slangehåndtagettilatrengøremundstykket.

1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu

ﬂexible pour nettoyer le suceur.

1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri

dieDüseabsaugen.

1. Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα.

Χρησιμοποιήστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, για

να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved at

ernehjuldæksletmedenlilleskruetrækker.

2. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en retirant

leur cache à l’aide d’un petit tournevis.

2. Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die

RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher

abhebeln.

2. Εάν οι τροχοί κολλήσουν, καθαρίστε τους

αφαιρώντας το κάλυμμά τους με ένα μικρό κατσαβίδι.

3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei

omvendtrækkefølge.

3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.

Remonter dans l’ordre inverse.

3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.

ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.

3. Ξεβιδώστε τον άξονα και καθαρίστε όλα τα μέρη.

Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας τη διαδικασία

αντίστροφα.

1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo

ﬂexible para limpiar la boquilla.

2. Si las ruedas están atascadas, quite la tapa de las

ruedas con un destornillador pequeño para limpiarlas.

3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslas

piezas. Realice el montaje en orden inverso.

1. Toglierelabocchettadaltubo.Perpulirelabocchetta,

utilizzare l’impugnatura del tubo ﬂessibile.

2. Se le ruote sono bloccate, pulirle rimuovendo i

copriruota con l’ausilio di un piccolo cacciavite.

3. Svitarel’assedelleruoteepuliretutteleparti.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

1. Távolítsaelaszívófejetacsőről.Használjaafogantyút

aszívófejtisztításához.

2. Ha a kerekek beragadtak, a tisztításhaz távolítsa el

a fedeleket egy laposfejű csavarhúzóval.

3. Csavarozza ki a kerekek tengelyét a tisztításhoz.

Helyezzevisszaőketfordítottsorrendben.

1. Откачете накрайника от тръбата. Използвайте

дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.

2. Ако колелата са заседнали, почистете ги, като

отстраните капачките им с малка отвертка.

3. Отвийте осите на колелата и почистете всички

части. Сглобете всичко в обратен ред.

1. Skinitesapnicuscijevi.Začišćenjesapnice

upotrijebite ručku crijeva.

2. Ako su kotačići zaglavljeni,očistiteihtakoštoćete

skinutipoklopackotačićapomoćumalogodvijača.

3. Odvijteosovinukotačićaiočistitesvedijelove.

Sastaviteobratnimredoslijedom.

1. Rozpojtehubiciatrubici.Hubicivyčistětepomocí

koncovky hadice.

2. Pokud kolečka drhnou, odstraňte malým

šroubovákem kryt kolečka a vyčistěte je.

3. Rozšroubujte osu kolečka a vyčistěte všechny součásti.

Vraťte je na místo v obráceném pořadí.

1. Atvienojietuzgalinocaurules.Uzgaļatīrīšanai

izmantojietgofrētāscaurulesrokturi.

2. Ja riteņi ir iesprūduši,iztīriettos,arnelielu

skrūvgriezinoņemottiemuzmavas.

3. Noskrūvējietriteņuasiunnotīrietvisastodaļas.

Uzstādietatpakaļapgrieztāsecībā.

1. Eemaldageharitorust.Kasutageharjapuhastamiseks

voolikukäepidet.

2. Kui rattad on kinni, puhastage neid ratta poldi

väikesekruvikeerajagaeemaldades.

3. Keerakelahtirattatelgningpuhastagekõikosad.

Pangedetailidkokkuvastupidisesjärjestuses.

5151

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Changing the battery on the remote control handle

1. Change battery when light indicator is blinking or

whenitisnotrespondingwhenpressinganybutton.*

2. Use only Lithium batteries type CR1632. Batteries

must be removed from the appliance before it is

scrapped and are to be disposed of safely. *

1. Udskift batteriet, når lysindikatoren blinker, eller hvis

detikkereagerer,nårdutrykkerpåenvilkårligknap.*

1. Changez la pile lorsque l’indicateur clignote ou si

l’appareil ne réagit pas lorsque vous appuyez sur

un bouton. *

1. Batterie ersetzen, wenn die Kontrolllampe blinkt

oder das Gerät nach beliebigem Tastendruck nicht

mehr reagiert. *

1. Αλλάζετε την μπαταρία όταν η λυχνία ένδειξης

αναβοσβήνει ή όταν δεν ανταποκρίνεται όταν

πατάτε τα κουμπιά. *

2. Brug kun batteritypen LITHIUM CR1632. Batterierne

skalernesfraapparatetogbortskaesforsvarligt,

inden det kasseres. *

2. Utiliser uniquement des piles de type LITHIUM

CR1632.Lespilesdoiventêtreretiréesdel’appareil

avantquecederniernesoitjeté,etdoiventêtretriées

pour un recyclage en toute sécurité. *

2. Nur Batterien des Typs LITHIUM CR1632

verwenden.VordemEntsorgendesGerätsdie

Batterie entfernen und sicher entsorgen. *

2. Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρίες τύπου LITHIUM

CR1632. Πριν απορρίψετε τη συσκευή, πρέπει να

αφαιρέσετε τις μπαταρίες και να τις απορρίψετε με

ασφάλεια. *

1. Cambie la batería cuando el indicador luminoso

parpadee o cuando no responda al pulsar

cualquier botón. *

2. Utilice sólo pilas de tipo LITHIUM CR1632.Sedeben

quitar las pilas del aparato antes de desecharlo y se

deben desechar de forma segura. *

1. Sostituire la batteria quando la spia lampeggia

o quando non risponde più alla pressione di

qualsiasi pulsante. *

2. Utilizzare solo batterie del tipo LITIO CR1632. È

necessario rimuovere le batterie prima di rottamare e

smaltire l’apparecchio in modo sicuro. *

1. Baterije zamijenite kada indikator svjetla počne

treperiti ili kada ne odgovara na pritisak niti

jedne tipke. *

1. Baterie vyměňte, když kontrolka bliká nebo když

nereaguje na stisknutí jakéhokoliv tlačítka. *

1. Сменете батерията, когато светлинният

индикатор започне да мига или, когато не

реагира при натискане на бутон. *

1. Vahetage patarei, kui märgutuli hakkab vilkuma

või kui see nupule vajutamisel ei reageeri. *

1. Cseréljen elemet ha a fényjelző villog vagy a készülék

nem reagál egy gomb megnyomására sem. *

2. Csak CR1632 típusú lítiumos elemet használjon. Az

elemeket el kell távolítani a készülék kidobása előtt és

azokat is a hulladékkezelési előírásoknak megfelelően

ki kell dobni. *

1. Ja gaismas indikators mirgo vai nereaģē ne uz

vienas pogas nospiešanu, nomainiet bateriju. *

2. Използвайте само батерии тип CR1632. Преди

да изхвърлите уреда, батериите трябва да се извадят,

след което да се изхвърлят по безопасен начин. *

2. Koristite samo baterije CR1632. Prije zbrinjavanja

uređaja na kraju njegova vijeka uporabe, iz njega se

mora izvaditi baterija i zbrinuti na siguran način. *

2. Používejte pouze baterie typu CR1632. Baterie je

nutné před vyřazením přístroje vyjmout a bezpečným

způsobem zlikvidovat. *

2. Kasutage ainult CR1632 tüüpi patareisid. Patareid

peab seadmest enne utiliseerimist eemaldama. *

2. Izmantojiet tikai CR1632 veida baterijas. Baterijas

nomaiņajāveicpirmstāirsabojāta,unnotās

jāatbrīvojasdrošāveidā.*

La pagina sta caricando ...

bul

cro

cze

dan

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτεγιακαμένηασφάλεια.

• Ελέγξτεεάνηενδεικτικήλυχνίατηςμπαταρίαςανταποκρίνεται(μόνοσεορισμέναμοντέλα).*

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα “πιέζοντάς” τον. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην

περίπτωση που η απόφραξη έχει προκληθεί από γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί μέσα

στον εύκαμπτο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους εύκαμπτους σωλήνες

ως αποτέλεσμα του καθαρισμού τους.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης της Electrolux. Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από διείσδυση

νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

της Electrolux.

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vériﬁer que le câble est branché au secteur.

• Vérierquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.

• Vériﬁer qu’aucun fusible n’a sauté.

• Vériﬁer que le voyant des piles fonctionne (suivant les modèles). *

Débouchage du ﬂexible

Déboucherleexibleenappuyantdessus.Cependant,prendregardedenepasseblesser

en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles coincés dans le ﬂexible.

Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au ﬂexible lors de son nettoyage.

De l’eau a été aspirée

LemoteurdoitêtreremplacéparunCentreServiceAgrééElectrolux.Lesdommages

portés au moteur par l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Pourtoutautreproblème,contacterunCentreServiceAgrééElectrolux.

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato all’alimentazione di rete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

• Controllare che la spia luminosa della batteria risponda ai comandi (solo in alcune modalità). *

Pulizia del tubo ﬂessibile

Liberareiltuboessibileesercitandounalievepressione.Tuttavia,prestareattenzionenel

caso in cui l’ostruzione sia stata causata da frammenti di vetro o aghi all’interno del ﬂessibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo.

Inﬁltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

SarànecessariofarsostituireilmotorepressouncentrodiassistenzaautorizzatoElectrolux.

Idannialmotorecausatidall’inltrazioned’acquanonsonocopertidallagaranzia.

Per altri problemi contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato.

A porszívó nem indul

•Ellenőrizze,hogyazelektromostápkábelcsatlakoztatvavan-eahálózatialjzathoz.

•Ellenőrizze,hogynemsérült-emegacsatlakozódugóvagyatápkábel.

•Ellenőrizze,hogynemégett-eki(illetvenemkapcsolt-ele)valamelyikbiztosíték.

•Ellenőrizze,hogyazelemjelzőfényevilágít-e(csakegyestípusoknál).*

A gégecső tisztítása

Agégecsövet„nyomogatással”tisztíthatjameg.Legyenazonbanóvatos,mertadugulásta

gégecsőben rekedt üvegszilánk vagy tű is okozhatja.

Megjegyzés: a garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben bekövetkezett bárminemű

megrongálódására.

Víz került a porszívóba

ValószínűlegkikellcserélniaporszívómotorjátegyhivatalosElectroluxmárkaszervizben.

A motornak a víz által okozott károsodására nem terjed ki a garancia.

MindenegyébproblémávalforduljonhivatalosElectroluxmárkaszervizhez.

La pagina sta caricando ...

English

Recyclethematerialswiththesymbol.

Put the packaging in applicable containers to recycle it.

Helpprotecttheenvironmentandhumanhealthandto

recyclewasteofelectricalandelectronicappliances.

Donotdisposeappliancesmarkedwiththesymbol

withthehouseholdwaste.Returntheproducttoyour

local recycling facility or contact your municipal oﬃce.

Dansk

Genbrugmaterialermedsymbolet.Anbring

emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.

Hjælpmedatbeskyttemiljøetogmenneskeligsundhed

samtatgenbrugeaaldafelektriskeogelektroniske

apparater.Kasserikkeapparater,derermærketmed

symbolet ,sammenmedhusholdningsaaldet.

Leverproduktettilbagetildinlokalegenbrugsplads

eller kontakt din kommune.

Français

Recyclezlesmatériauxportantlesymbole.Déposez

lesemballagesdanslesconteneursprévusàceteet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.

Nejetezpaslesappareilsportantlesymbole avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre

local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Deutsch

RecycelnSieMaterialienmitdemSymbol.

EntsorgenSiedieVerpackungindenentsprechenden

Recyclingbehältern.RecycelnSiezumUmwelt-und

GesundheitsschutzelektrischeundelektronischeGeräte.

EntsorgenSieGerätemitdiesemSymbol nicht mit

demHausmüll.BringenSiedasGerätzuIhrerörtlichen

SammelstelleoderwendenSiesichanIhrGemeindeamt.

Suomi

Kierrätämateriaalit,jotkaonmerkittymerkillä.

Kierrätäpakkauslaittamallaseasianmukaiseen

kierrätysastiaan.Suojeleympäristöäjaihmisten

terveyttäkierrättämälläsähkö-jaelektroniikkaromut.

Älähävitämerkillä ]merkittyjäkodinkoneita

kotitalousjätteenmukana.Palautatuotepaikalliseen

kierrätyskeskukseentaiotayhteyttäpaikalliseen

viranomaiseen.

Italiano

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature

elettricheedelettroniche.Nonsmaltireleapparecchiature

che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti

domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

Norsk

Resirkuler materialer som er merket med symbolet .

Leggemballasjeniriktigebeholdereforåresirkuleredet.

Bidrartilåbeskyttemiljøet,menneskershelseogforå

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.

Ikkekastproduktersomermerketmedsymbolet

sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan

leveresderhvortilsvarendeproduktselgesellerpå

miljøstasjonenikommunen.Kontaktkommunenfor

nærmereopplysninger.

Português

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

Coloque a embalagem nos contentores indicados para

reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública

atravésdareciclagemdeaparelhoseléctricoseelectrónicos.

Nãoelimineosaparelhosquetenhamosímbolo

] juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o

produto num ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

Svenska

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningengenomattplaceradenilämpligtkärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvårhälsagenomatt

återvinnaavfallfrånelektriskaochelektroniskaprodukter.

Slänginteproduktermärktamedsymbolen med

hushållsavfallet.Lämnainproduktenpånärmaste

återvinningsstationellerkontaktakommunkontoret.

La pagina sta caricando ...

Electrolux UCALLFLOOR Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: UCALLFLOOR

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Electrolux UCALLFLOOR User manual
français: Electrolux UCALLFLOOR Manuel utilisateur
español: Electrolux UCALLFLOOR Manual de usuario
Deutsch: Electrolux UCALLFLOOR Benutzerhandbuch
русский: Electrolux UCALLFLOOR Руководство пользователя
Nederlands: Electrolux UCALLFLOOR Handleiding
português: Electrolux UCALLFLOOR Manual do usuário
slovenčina: Electrolux UCALLFLOOR Používateľská príručka
dansk: Electrolux UCALLFLOOR Brugermanual
čeština: Electrolux UCALLFLOOR Uživatelský manuál
polski: Electrolux UCALLFLOOR Instrukcja obsługi
eesti: Electrolux UCALLFLOOR Kasutusjuhend
svenska: Electrolux UCALLFLOOR Användarmanual
Türkçe: Electrolux UCALLFLOOR Kullanım kılavuzu
suomi: Electrolux UCALLFLOOR Ohjekirja
română: Electrolux UCALLFLOOR Manual de utilizare

Documenti correlati

Altri documenti

sauter BUL Assembly Instructions