Steinberg Cubase Artist 6 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

Italiano

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling

Traduzione: Filippo Manfredi

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso

e non rappresentano un obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il sof

-

tware descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di Licenza e non può

essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal

Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, ripro

-

dotta o in altro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi motivo, senza un consenso

scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. I licenziatari registrati del pro

-

dotto descritto di seguito, hanno diritto a stampare una copia del presente documento

per uso personale.

Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispet-

tivi proprietari. Windows 7 è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti d’America e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato

usato su licenza. Macintosh e Power Macintosh sono marchi registrati.

MP3SURROUND e il logo MP3SURROUND sono marchi registrati di Thomson SA,

negli Stati Uniti d’America e nelle altre Nazioni, e possono essere utilizzati sotto licenza

da parte di Thomson Licensing SAS.

Data di pubblicazione: 16 Dicembre 2010

La pagina si sta caricando...

125 — Indice

128 Introduzione

129 Benvenuti!

130 Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto

132 Versioni del programma

133 Convenzioni dei comandi rapidi

134 Come contattarci

136 Requisiti di sistema e installazione

137 Presentazione

137 Requisiti minimi

140 Installazione di Cubase

142 Attivazione della licenza

142 Registrare il proprio software

143 Installazione dell’hardware

146 Creazione del primo progetto

147 Presentazione

147 La finestra di dialogo Assistente del Progetto

148 Salvare, chiudere e aprire i progetti

150 Selezionare il driver per la propria periferica audio

151 Configurare le connessioni VST

154 Registrazione audio

155 Presentazione

155 Creare una traccia mono

156 Attivare il “click” del metronomo

157 Impostazione dei livelli

159 Registrazione

160 Riproduzione

164 Registrazione MIDI

165 Presentazione

165 Creare una traccia Instrument

166 Cercare i suoni

168 Registrazione

Indice — 126

ITALIANO

170 Missaggio ed effetti

171 Presentazione

171 Impostare i livelli per il mix

172 Impostare il pan

173 Mute e Solo

173 Aggiunta dell’EQ

176 Effetti audio

179 Esportare un mixdown

127 — Indice

ITALIANO

1

Introduzione

129 — Introduzione

Benvenuti!

Congratulazioni e grazie per aver acquistato Cubase 6 o Cubase Artist 6 di

Steinberg.

Pubblicato per la prima volta nel lontano 1989, Cubase, nato come classico

sequencer MIDI, è cresciuto in maniera esponenziale fino a diventare probabil-

mente il più potente e avanzato sistema di produzione musicale al mondo, utiliz-

zato da un numero sempre crescente di musicisti, produttori e compositori, in

ogni parte del pianeta. La filosofia che sta alla base di Cubase ha come principio

quello di mettere a vostra disposizione le più avanzate tecnologie in ambito audio

e informatico, invitandovi ad avventurarvi in territori artistici inesplorati e aprendo

nuovi orizzonti per la vostra creatività. Grazie alla combinazione della migliore

qualità sonora in assoluto, di una gestione estremamente semplice e intuitiva e di

un’ampia gamma di strumenti audio e MIDI di ultima generazione per la compo

-

sizione, la registrazione, l’editing e il missaggio, la sesta versione della famiglia di

Cubase racchiude in un unico pacchetto software tutta l’esperienza di oltre 25

anni di sviluppo e di innovazione tecnologica da parte di Steinberg, dando così

origine al più potente e avanzato sistema audio digitale mai concepito prima.

Sia che siate musicisti professionisti o semplici appassionati, oppure studenti o

insegnanti — Cubase è in grado di soddisfare le esigenze di tutti voi, e di sup

-

portarvi in tutte le fasi della produzione musicale, dalla prima idea creativa, lungo

tutto il processo di sviluppo, fino al mix finale. E poiché è stato concepito per

supportare la creatività di ciascun singolo utente, tra gli utilizzatori di Cubase

spiccano alcuni tra i più famosi e apprezzati artisti, praticamente in ogni ambito o

tipo di attività nel campo dell’audio professionale: da ingegneri che si occupano

della registrazione e del missaggio di album di stampo rock, a DJ di musica

dance, da produttori hip-hop ad autori di brani pop di successo, fino a compo

-

sitori di musica per i blockbuster di Hollywood e molti altri. Se questa è la vostra

prima esperienza con Cubase, siete appena entrati a far parte di una vastissima

community di professionisti e appassionati del mondo musicale! Unitevi alla

community mondiale ufficiale di Cubase al sito web Cubase.net, dove potrete

trovare trucchi, suggerimenti e una grande quantità di altre utili informazioni.

Introduzione — 130

ITALIANO

Se provate a dare uno sguardo più da vicino al pacchetto software che avete

acquistato, noterete come sono state incluse diverse versioni di prova di altri

nostri prodotti, che saranno di sicuro stimolo per allargare sempre di più i vostri

orizzonti creativi, oltre che l’occasione per esplorare e scoprire le enormi

potenzialità degli altri incredibili software di Steinberg. Nello Start Center, che

si avvia automaticamente quando viene inserito il DVD di Cubase, troverete

informazioni dettagliate sulle versioni di prova.

Non dimenticate di registrarvi nella sezione MySteinberg, in modo da avere

accesso al supporto online e ad altri esclusivi servizi aggiuntivi.

Vi auguriamo di trovare la migliore ispirazione musicale mentre lavorerete con la

vostra nuovissima DAW Cubase.

A presto! Il vostro Team Cubase di Steinberg.

Informazioni sulla documentazione e sulla

sezione di aiuto

La documentazione di Cubase è divisa in varie sezioni, come indicato in

seguito. I documenti sono disponibili in formato Adobe Acrobat (estensione

.pdf) ed è possibile accedervi come segue:

• I documenti in PDF possono essere aperti dal sotto-menu Documentazione

nel menu Aiuto del programma.

• In Windows questi documenti si possono aprire anche dalla sotto-cartella

Documentation di Cubase nel menu Start di Windows.

• In Mac OS X, i documenti in PDF si trovano nella cartella “/Library/Docu-

mentation/Steinberg/Cubase 6”.

Ö

Per leggere i documenti in PDF è necessario che sul computer sia instal-

lata un’applicazione di lettura di questo tipo di file.

131 — Introduzione

La Guida Rapida

È il documento che state leggendo in questo momento. Sono trattati i seguenti

argomenti, senza scendere nei dettagli:

• Requisiti di sistema, procedure di installazione e attivazione della licenza.

• Configurazione del sistema per lavorare con materiale audio e MIDI.

• Creazione di progetti, registrazione e missaggio.

Il Manuale Operativo

Il Manuale Operativo rappresenta il documento principale di riferimento per

Cubase e contiene descrizioni dettagliate di operazioni, parametri, funzioni e

tecniche di lavoro.

Periferiche MIDI

Questo documento illustra come gestire le periferiche MIDI e i relativi pannelli

di controllo.

Riferimento dei Plug-in

Questo documento descrive le funzioni e i parametri relativi ai plug-in VST, ai

VST Instrument e agli effetti MIDI inclusi.

HALion Sonic SE

Questo documento descrive le funzioni e i parametri relativi al VST Instrument

HALion Sonic SE, incluso col programa.

Periferiche di Controllo Remoto

Questo documento elenca le periferiche MIDI di controllo remoto supportate.

Riferimento dei Menu

Questo documento riporta un elenco di tutti i menu e delle rispettive opzioni,

con anche una breve descrizione, da usare come riferimento rapido.

Finestra di dialogo Aiuto

Per informazioni sulla finestra di dialogo attiva, fare clic sul pulsante Aiuto.

Introduzione — 132

ITALIANO

Versioni del programma

La documentazione è relativa a due versioni del programma, Cubase e Cubase

Artist, per due diversi sistemi operativi o “piattaforme” (Windows e Mac OS X).

Alcune funzioni descritte nella documentazione sono applicabili solo alla ver-

sione Cubase. In tal caso, ciò è chiaramente indicato nell’intestazione del

rispettivo argomento.

In alcuni casi, la differenza tra le cinque versioni di Cubase disponibili non con-

siste nella presenza o meno di una specifica funzione, ma piuttosto nel numero

di volte in cui un determinato elemento (ad esempio un certo tipo di traccia),

può essere usato in un progetto:

* Questa opzione determina il numero di bus di ingresso e di uscita che possono essere definiti

nella finestra Connessioni VST (256 I/Os corrisponde ad esempio a 128 bus stereo o 256 bus

mono).

Numero

massimo di

Cubase Cubase

Artist

Cubase

Elements

Cubase AI Cubase LE

Tracce audio illimitate 64 48 32 16

Tracce MIDI illimitate 128 64 48 24

Tracce Instrument illimitate 32 24 16 8

Slot VST

Instrument

64 32 16 8 0

Canali gruppo 256 32 16 8 8

Canali FX 64 64 8 4 4

Slot di insert dei

canali audio

8884 4

Slot di send dei

canali audio

8884 4

Insert/send MIDI4400 0

I/O fisici* 256 32 24 16 8

Risoluzione audio

max.

192 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz

133 — Introduzione

Alcune funzioni e impostazioni sono inoltre specifiche per una delle due piatta-

forme. Ove possibile, ciò è chiaramente indicato. Se non vi è alcuna indica-

zione specifica, tutte le descrizioni e le procedure indicate nella

documentazione valgono sia per Windows che per Mac OS X.

Gli screenshot sono stati presi dalla versione Windows di Cubase.

Convenzioni dei comandi rapidi

Molti dei comandi da tastiera (comandi rapidi) in Cubase fanno uso dei tasti

modificatori, alcuni dei quali variano a seconda del sistema operativo. Ad

esempio, il comando rapido di default per la funzione Annulla è [Ctrl]-[Z] in

Windows e [Command]-[Z] in Mac OS X.

Quando in questo manuale vengono descritti i comandi da tastiera con i tasti

modificatori, questi vengono visualizzati con prima i tasti modificatori per Win

-

dows, nella maniera seguente:

[Tasto modificatore per Windows]/[Tasto modificatore per Mac]-[tasto]

Ad esempio, [Ctrl]/[Command]-[Z] significa “premere [Ctrl] in Windows o

[Command] in Mac OS X, quindi premere [Z]”.

Analogamente, [Alt]/[Option]-[X] significa “premere [Alt] in Windows o [Option]

in Mac OS X, quindi premere [X]”.

Ö

In questo manuale si fa spesso riferimento al doppio-clic, ad esempio per

aprire i menu contestuali. Se si sta usando un Mac con un mouse a pulsante

singolo, tenere premuto [Ctrl] e fare clic.

Introduzione — 134

ITALIANO

Come contattarci

Il menu Aiuto di Cubase contiene alcune voci attraverso le quali è possibile

ottenere informazioni aggiuntive e assistenza tecnica.

Questo menu contiene dei link a diverse pagine del sito web di Steinberg. La

selezione di una voce del menu lancia automaticamente il browser web e apre

la rispettiva pagina. In queste pagine sono disponibili informazioni relative al

supporto tecnico, informazioni di compatibilità, risposte alla domande più fre

-

quenti (FAQ), informazioni sugli aggiornamenti e sugli altri prodotti Steinberg,

ecc. Per avere accesso a queste pagine, è necessario che sul proprio compu

-

ter sia installato un browser web e che sia disponibile una connessione Inter-

net attiva e funzionante.

135 — Introduzione

ITALIANO

2

Requisiti di sistema e installazione

137 — Requisiti di sistema e installazione

Presentazione

In questo capitolo vengono descritti i requisiti di sistema e le procedure di

installazione per le versioni Windows e Mac di Cubase.

Requisiti minimi

Per poter utilizzare Cubase (versione a 32-bit o a 64-bit), il proprio computer

deve soddisfare i seguenti requisiti minimi:

Windows

• Windows 7 (32-bit o 64-bit)

• Processore Intel o AMD dual-core

•2 GB di RAM

•8 GB di spazio libero su hard disk

• Hardware audio compatibile con Windows (hardware audio compatibile col formato

ASIO raccomandato per prestazioni a bassa latenza)

• Risoluzione video di 1280 x 800 pixel raccomandata

• Porta USB per gli USB-eLicenser (gestione delle licenze)

• Lettore DVD dual-layer necessario per l’installazione

• QuickTime 7.1 e scheda video con supporto per OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 racco-

mandato)

• Connessione internet necessaria per attivazione licenza

Mac OS X

• Mac OS X 10.6 (32-bit o 64-bit)

• Processore

Intel dual-core

•2 GB di RAM

•8 GB di spazio libero su hard disk

• Hardware audio compatibile con CoreAudio

• Risoluzione video di 1280 x 800 pixel raccomandata

• Porta USB per gli USB-eLicenser (gestione delle licenze)

• Lettore DVD dual-layer necessario per l’installazione

• Scheda video con supporto per OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 raccomandato)

• Connessione internet necessaria per attivazione licenza

Requisiti di sistema e installazione — 138

ITALIANO

Avviare Cubase a 64-bit su un sistema Mac OS X a 64-bit

Quando si installa Cubase su un sistema Mac OS X a 64-bit, il programma

viene configurato in modo da avviarsi in modalità a 32-bit.

• Per avviare Cubase in modalità a 64-bit, fare clic-destro sul simbolo

dell’applicazione in Finder, selezionare “Ottieni Informazioni” e disattivare

l’opzione “Apri in modalità a 32 bit” nella finestra di dialogo che compare.

Note generali sulla configurazione del sistema

• RAM – Esiste una relazione diretta tra la quantità di memoria RAM disponi-

bile e il numero di canali audio che il sistema può gestire.

La quantità di RAM specificata è un requisito minimo, ma in generale vale la regola “più ce n’è,

meglio è”.

• Dimensione dell’hard disk – La dimensione dell’hard disk determina i minuti

di audio che è possibile registrare.

Per registrare un minuto di audio stereo in qualità CD servono 10 MB di spazio su hard disk. Per-

ciò, in Cubase otto tracce stereo occupano almeno 80 MB di spazio per ogni minuto di registra-

zione.

• Velocità dell’hard disk – Anche la velocità dell’hard disk determina il numero

di tracce audio gestibili.

Si tratta della quantità di informazioni che il disco rigido riesce a leggere (espressa in genere come

“velocità di trasferimento”). Anche in questo caso vale la regola “più alta è, meglio è”.

• Rotellina del mouse – Sebbene con Cubasesia sufficiente un normale

mouse senza rotellina, si consiglia di usarne uno che ne sia dotato.

Ciò velocizza notevolmente le operazioni di modifica e di scorrimento dei valori.

!

Sul sito web di Steinberg, alla pagina “Support–DAW Components”, si

possono trovare informazioni dettagliate sugli aspetti più importanti da

tenere in considerazione nel configurare un computer dedicato all’audio.

139 — Requisiti di sistema e installazione

Requisiti MIDI

Per utilizzare le funzioni MIDI di Cubase servono:

• Una tastiera MIDI USB o uno strumento MIDI e un’interfaccia MIDI per collegare delle

periferiche MIDI esterne al proprio computer

• Un qualsiasi dispositivo audio per l’ascolto del suono proveniente dalle periferiche

MIDI

Requisiti audio

Nella campo della produzione musicale è fondamentale poter lavorare con un

livello di latenza minimo. A tale scopo, si raccomanda l’utilizzo di interfacce

audio dedicate, dotate di supporto per i driver ASIO. Sebbene Cubase sia in

grado di funzionare con la maggior parte delle schede audio installate su un

computer, alcune di esse potrebbero non offrire un livello di latenza sufficiente

-

mente ridotto. Per una panoramica delle periferiche hardware audio offerte da

Steinberg, consultare la pagina web http://www.steinberg.net/products/har-

dware.html.

Cubase funziona con hardware audio che soddisfa i seguenti requisiti:

•Stereo.

• 16 bit.

• Supporto della frequenza di campionamento di almeno 44.1 kHz.

• Windows – Se non è disponibile un driver ASIO dedicato, è possibile usare il Driver

ASIO Generico a Bassa Latenza.

• Mac – L’hardware audio deve avere driver Mac OS X compatibili (CoreAudio o

ASIO).

Utilizzo dell’hardware audio integrato dei computer Macintosh

Sebbene Cubase sia stato progettato per funzionare idealmente con configura-

zioni di ingressi e uscite multiple, è ovviamente possibile usare il programma con

ingressi e uscite stereo “di base”. Tutti i modelli recenti di computer Macintosh

dispongono almeno di un’interfaccia hardware audio stereo integrata a 16 bit.

Per informazioni dettagliate consultare la documentazione tecnica del computer.

L’hardware audio interno può essere sufficiente per l’impiego con Cubase, a

seconda dei requisiti e delle esigenze dell’utente. Questo hardware può essere

selezionato all’interno di Cubase - non è necessario installare driver aggiuntivi.

Requisiti di sistema e installazione — 140

ITALIANO

Installazione di Cubase

Protezione dalla copia

Molti prodotti Steinberg utilizzano l’USB-eLicenser (chiamato anche “dongle”),

un dispositivo hardware di protezione dalla copia.

L’USB-eLicenser è un dispositivo USB sul quale sono archiviate le proprie

licenze relative ai software Steinberg. Tutti i prodotti Steinberg protetti via har-

dware utilizzano lo stesso tipo di dispositivo ed è possibile memorizzare più di

una licenza sulla stessa chiave. Inoltre, le licenze (entro certi limiti) possono

essere trasferite tra i vari USB-eLicenser – ad esempio, se si vuole vendere

una parte del software.

Nell’eLicenser Control Center (che può essere avviato dal menu Start su

sistemi Windows o dalla cartella Applicazioni su Mac) è possibile verificare le

licenze installate sul proprio USB-eLicenser.

Ö

Se si stanno usando altri prodotti Steinberg protetti dalla copia, è consi-

gliabile trasferire tutte le relative licenze su di un unico USB-eLicenser, in modo

da occupare solamente una porta USB del proprio computer. Fare riferimento

all’eLicenser Control Center Help per maggiori informazioni sulle modalità di

trasferimento delle licenze da un USB-eLicenser a un altro.

Cubase viene venduto con un USB-eLicenser e con un codice di attivazione.

L’USB-eLicenser contiene già una licenza d’uso limitata, che consente di utiliz-

zare fin da subito Cubase, per un totale di 25 ore non consecutive.

!

Prima di installare Cubase, si prega di leggere quanto segue.

141 — Requisiti di sistema e installazione

Tuttavia, per poter utilizzare la propria versione di Cubasein maniera illimitata, è

necessario attivare la propria licenza permanente (riferirsi a

“Attivazione della

licenza” a pag. 142).

I prodotti software di Steinberg vengono sempre forniti con un codice di attiva-

zione, ma non sempre con un USB-eLicenser.

• Per attivare una licenza per questo software di Steinberg (ad es. un update/

aggiornamento oppure un VSTi) e archiviarla sull’USB-eLicenser ricevuto con

la propria versione originale di Cubase, fare clic sul pulsante “Inserisci Codice

di Attivazione” dell’eLicenser Control Center e seguire le istruzioni.

Per maggiori informazioni su trasferimento e/o attivazione di licenze, consultare

la sezione di aiuto dell’eLicenser Control Center.

Avviare l’installazione

La procedura di installazione colloca automaticamente tutti i file alle giuste

destinazioni.

A seconda della configurazione del proprio sistema, il programma Start Center

presente sul DVD potrebbe avviarsi automaticamente. Se lo Start Center inte-

rattivo non si avvia, aprire il DVD e fare doppio-clic sul file “Start_Center.exe”

(Win) o “Start_Center.app” (Mac). Dallo Start Center è possibile avviare

l’installazione di Cubase e scorrere le varie opzioni e informazioni che vengono

presentate.

Nel caso in cui non si desiderasse installare Cubase tramite lo Start Center

interattivo, seguire la procedura che segue.

Windows

1. Fare doppio-clic sul file “Setup.exe”

2. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Macintosh

1. Fare doppio-clic sul file “Cubase 6.mpkg”.

2. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Requisiti di sistema e installazione — 142

ITALIANO

Attivazione della licenza

Quando si avvia Cubase, si apre una finestra di dialogo che segnala il numero

di ore rimanenti di utilizzo della versione di prova. Questa finestra di dialogo

contiene inoltre un’opzione che consente di lanciare il processo di attivazione

della licenza:

1. Assicurarsi che il proprio USB-eLicenser sia connesso a una porta USB

del proprio computer.

2. Fare clic sul pulsante “Avvia l’attivazione della licenza”.

Si apre una finestra di dialogo che consente di inserire il codice di attivazione e di eseguire il down-

load della propria licenza permanente.

Registrare il proprio software

Vi invitiamo a registrare il vostro software! Effettuando la registrazione potrete

usufruire del supporto tecnico ed essere informati sulle ultime novità e aggior-

namenti relativi a Cubase.

• Per registrare il proprio software, aprire il menu Aiuto in Cubase e selezio-

nare l’opzione Registrazione.

Nel browser web si apre la pagina del sito di Steinberg relativa alla registrazione dei prodotti. Pro-

seguire seguendo le istruzioni su schermo.

Ö

È anche possibile andare direttamente alla pagina web www.steinberg.net/

mysteinberg, eseguire il log in per raggiungere l’esclusivo portale dello shop

online MySteinberg e registrare il proprio prodotto, seguendo le istruzioni su

schermo.

La pagina si sta caricando...

Steinberg Cubase Artist 6 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Steinberg Cubase Artist 6 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati