Canon BF-8 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

7

Precauzioni per l’uso

1. Questa macchina fotografica non è impermeabile, e non

deve quindi essere usata all’esterno in caso di pioggia o

neve. Se la si è lasciata cadere accidentalmente in acqua,

rivolgersi ad un centro di servizio autorizzato Canon per un

controllo. Tenere la macchina al riparo da spruzzi di acqua

salata e da eccessiva umidità. Se la macchina è stata

usata sulla spiaggia, ripulirla accuratamente con un panno

asciutto.

2. Conservare la macchina fotografica in un luogo fresco,

asciutto e non polveroso. Tenerla al riparo dalla diretta luce

del sole e lontano da “punti caldi” (il portabagagli o il

pianale posteriore interno dell’automobile, ad esempio).

Evitare anche luoghi dove vengano utilizzate palline di

canfora, e far uso di un essiccante in caso di eccessiva

umidità.

3. Non tentare di smontare la macchina fotografica, perché

all’interno vi sono circuiti ad alta tensione.

4. Le batterie potrebbero esplodere o causare incendi in caso

di smontaggio, tentativi di ricarica, messa in cortocircuito,

esposizione ad alte temperature. Non gettarle nel fuoco.

5. Per togliere polvere o sporco dall’obiettivo e dall’interno

della macchina fotografica usare uno spazzolino con

soffietto. Non usare liquidi di nessun genere per la pulizia

dell’obiettivo o del corpo macchina. Qualora si renda

necessaria una più approfondita pulizia dell’apparecchio,

rivolgersi ad un centro di servizio autorizzato Canon.

6. Il passaggio della macchina all’esame a raggi X agli

aeroporti può provocare danni alla pellicola eventualmente

contenuta nella macchina stessa. Per evitare possibili

danni richiedere un diverso metodo di ispezione.

7. La riproduzione dei colori può essere influenzata

negativamente se si lascia la pellicola nella macchina per

lungo tempo. Procedere sempre allo sviluppo dei film il più

presto possibile.

Il contrassegno CE indica la conformità di questo

apparecchio alle Direttive della Comunità Europea.

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 7

La pagina si sta caricando...

9

Conventions

The following conventions are used in these instructions:

q Warnings you should observe when using the camera.

w Additional information on using the camera.

´

Conventions

Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions:

q Avertissements que vous devez observer lorsque vous utilisez

l’appareil.

w Informations supplémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

Ï

Convenciones tipográficas

En estas instrucciones se utilizan las siguientes convenciones

tipográficas:

q Advertencias sobre el uso de la cámara.

w Información adicional sobre el uso de la cámara.

Í

Convenções

As seguintes convenções são empregadas nestas instruções:

q Advertências que devem ser observadas durante o uso da

máquina.

w Informações adicionais sobre o uso da máquina.

∏

qw

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

q Warnungen, die beim Gebrauch der Kamera zu beachten sind.

w Ergänzende Information zum Gebrauch der Kamera.

˝

Simbologia

Nel corso di questo manuale si fa uso dei simboli seguenti:

q Avvertimenti da osservare durante l’uso della macchina.

w Ulteriori informazioni per l’uso della macchina.

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 9

La pagina si sta caricando...

11

Nomenclatura

q Botão de Rebobinagem do

Filme

w Disparador

e Contador de Exposições

r Janela do Visor

t Janela do Fotómetro

y Lâmpada de Redução de

Olhos Vermelhos/ Disparador

Automático

u Flash

i Disco de Modo (Interruptor

Principal)

o Objectiva

∏

Teilebezeichnungen

q Filmrückspultaste

w Auslöser

e Bildzählwerk

r Sucherfenster

t Belichtungsmeßzelle

y

Lampe für “Rote-Augen”

Effektreduzierung/Selbstauslöser

u Blitz

i Betriebsartenrad (Ein/Aus-

Schalter)

o Objektiv

˝

Nomenclatura

q Tasto di riavvolgimento

pellicola

w Pulsante di scatto

e Contapose

r Finestrella del Mirino

t Sensore per la

misurazione della luce

y Spia di riduzione occhi

rossi/autoscatto

u Flash

i Ghiera di modalità

(interruttore principale)

o Obiettivo

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 11

La pagina si sta caricando...

13

!0 Botão auxiliar*

!1 Presilha para Correia

!2 Braçadeira da Correia

*Utilize a parte saliente da peça

de fixação da correia para

pressionar os botões pequenos

tais como o botão de

rebobinagem do filme e os

botões de ajuste da data.

∏

!0 Betätigungsknopf*

!1 Riemenöse

!2 Trageriemenöse

*Zum Betätigen kleiner Tasten,

z.B. der Filmrückspultaste und

der Datum-Einstelltasten,

verwenden Sie den Vorsprung

an der Riemenschnalle.

˝

!0 Rilascio pulsante*

!1 Attacco per la cinghia

!2 Attacco per la tracolla

* Usare la sporgenza sulla

fibbia della cinghia per

premere i tasti piccoli come

il tasto di riavvolgimento

pellicola e i tasti di

regolazione dati.

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 13

La pagina si sta caricando...

15

Nomenclatura

!3 Visor

!4 Indicador Verde

!5 Janela de Verificação do Filme

!6 Tampa do Compartimento das Pilhas

!7 Rosca para Tripé

!8 Botão SET

!9 Botão SELECT

∏

Teilebezeichnungen

!3 Sucher

!4 Grüne Anzeigelampe

!5 Filmfenster

!6 Batteriefachdeckel

!7 Stativgewinde

!8 SET-Taste (Einstellung)

!9 SELECT-Taste (Stellenauswahl)

˝

Nomenclatura

!3 Mirino

!4 Spia verde

!5 Finestrella di controllo pellicola

!6 Coperchio del comparto batterie

!7 Attacco per treppiede

!8 Tasto di impostazione (SET)

!9 Tasto di selezione (SELECT)

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 15

La pagina si sta caricando...

17

@0 Botão MODE

@1 Botão de Abertura/Fecho da Tampa Posterior

@2 Exibição da Data

∏

@0 MODE-Taste (Datum/Uhrzeit-Format)

@1 Rückwandentriegelungs-Taste

@2 Datum/Uhrzeit-Anzeige

˝

@0 Tasto di modalità (MODE)

@1 Cursore di apertura/chiusura del dorso

@2 Indicazione della data

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 17

La pagina si sta caricando...

22

ˆ

Queste istruzioni sono valide per entrambi i modelli, sia o no

dotati della funzione della data. Eventuali informazioni che

riguardino solamente il modello dotato della funzione della

data sono contrassegnate dal simbolo .

Grazie per aver acquistato questo prodotto Canon.

Prima di iniziare a scattare fotografie, leggere attentamente

queste istruzioni per una completa comprensione del

funzionamento di questa macchina fotografica.

Indice

Precauzioni per l’uso ...............................................................7

Simbologia...............................................................................9

Nomenclatura ........................................................................11

Indice .....................................................................................22

z Inserimento delle batterie/Accensione della macchina

fotografica..........................................................................25

x Inserimento della pellicola.................................................33

c Come tenere la macchina fotografica ...............................39

v Mirino ................................................................................43

Spia verde .........................................................................43

b Funzionamento del pulsante di scatto ..............................45

n Scatto di fotografie

(modalità completamente automatica)..............................49

m Estrazione della pellicola ..................................................53

, Modifica della modalità di scatto .......................................61

q Modalità di flash automatico con riduzione

occhi rossi.....................................................................63

Funzione di riduzione occhi rossi .................................65

w Modalità di flash attivato ...............................................71

e Modalità di flash disattivato ..........................................75

r Modalità autoscatto.......................................................77

. Sovrimpressione della data e dell’ora ..............83

⁄0 Impostazione della data ...................................87

⁄1 Impostazione dell’ora .......................................93

Sostituzione della pila per il datario .................99

Diagnostica..........................................................................108

Caratteristiche tecniche.......................................................114

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 22

La pagina si sta caricando...

z

Colocação das Pilhas/Ligação da Alimentação

Esta máquina utiliza duas pilhas LR6 de tamanho AA.

1.

Desligue a máquina e abra a tampa do compartimento das

pilhas na parte inferior da máquina.

2. Coloque as pilhas com as extremidades + e – nas

direcções correctas. A seguir, feche a tampa do

compartimento.

25

∏

z Einlegen der Batterien/Einschalten der Kamera

Diese Kamera wird von zwei LR6-Batterien (Größe AA) mit Strom

versorgt.

1. Schalten Sie die Kamera aus, und öffnen Sie dann

den Batteriefachdeckel an der Unterseite.

2. Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten

Polen (+ und –) in das Fach. Schließen Sie dann den

Batteriefachdeckel wieder.

z Inserimento delle batterie/Accensione

della macchina fotografica

Questa macchina impiega due batterie LR6 formato AA.

1. Spegnere la macchina fotografica e aprire il

coperchio del comparto batterie sul fondo della

macchina fotografica.

2. Inserire le batterie con i terminali + e – orientati

correttamente. Quindi chiudere il coperchio del

comparto batterie.

˝

ˆ

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 25

La pagina si sta caricando...

27

3. Gire o disco de modo para (para ligar a

máquina) e verifique a carga das pilhas.

• Certifique-se de que a tampa objectiva esteja completamente

aberta.

• Se o indicador verde acender quando o disparador for

pressionado até meio, as pilhas estão em boas condições.

∏

3. Stellen Sie das Betriebsartenrad auf (zum

Einschalten der Kamera), und prüfen Sie dann, ob

die Batterien Strom liefern.

•Vergewissern Sie sich, daß der Objektivdeckel ganz geöffnet ist.

•Wenn die grüne Anzeigelampe bei halb angedrücktem Auslöser

leuchtet, sind die Batterien in gutem Zustand.

3. Regolare la ghiera di modalità su (per

accendere la macchina) e controllare le batterie.

• Assicurarsi che il copriobiettivo sia completamente aperto.

• Se la spia verde si illumina quando si preme a metà il

pulsante di scatto, le batterie sono in buone condizioni.

˝

ˆ

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 27

La pagina si sta caricando...

29

∏

•Verifique sempre a carga das pilhas antes de tirar fotos.

• Não utilize pilhas de níquel-cádmio ou lítio.

• Ao substituir as pilhas, assegure-se de que muda ambas as

pilhas ao mesmo tempo por outras novas.

• Sempre retire as pilhas da máquina se não for utilizá-la

durante um longo período de tempo.

˝

ˆ

• Bevor Sie Aufnahmen machen, sollten Sie nicht vergessen,

den Zustand der Batterien zu überprüfen.

•

Verwenden Sie keine Nickel-Kadmium- oder Lithium-Batterien.

• Ersetzen Sie beim Auswechseln der Batterien stets beide

Batterien durch frische.

• Nehmen Sie die Batterien stets aus der Kamera, wenn diese

voraussichtlich längere Zeit nicht gebraucht wird.

• Controllare sempre le batterie prima di scattare delle

foto.

• Non usare batterie al nichel-cadmio o al litio.

• Quando si sostituiscono le batterie, assicurarsi di

sostituire entrambe le batterie contemporaneamente

con altre nuove.

• Estrarre sempre le batterie dalla fotocamera se non la si

usa per un lungo periodo.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 29

La pagina si sta caricando...

31

∏

• Capacidade de disparo: aprox. 50 filmes de 24 exposições

com 50% de uso do flash. (Dados baseados no Método

Padrão da Canon.)

• Recomenda-se o uso de pilhas alcalinas de longa duração.

• Se a máquina não funcionar após a instalação de pilhas novas,

retire as pilhas e coloque-as de novo.

˝

ˆ

• Batterie-Lebensdauer: Etwa 50 Rollen Film mit jeweils 24

Bildern, wenn die Hälfte der Fotos mit Blitz gemacht wird

(gemäß Canon-Batterieprüfverfahren).

•

Der Gebrauch von langlebigen Alkalibatterien wird empfohlen.

• Falls die Kamera nach dem Einlegen neuer Batterie nicht

funktioniert, entnehmen Sie die Batterien wieder und legen

sie noch einmal ein.

• Durata delle batterie: circa 50 rullini di pellicola da 24

esposizioni con un uso del flash del 50%. (Dati basati

sul metodo standard Canon.)

•

Si consiglia di impiegare batterie alcaline di lunga durata.

• Se la macchina fotografica non funziona dopo che sono

state inserite delle batterie nuove, estrarre le batterie e

quindi reinserirle.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 31

La pagina si sta caricando...

x Carregamento do Filme

Utilize filmes ISO 100, 200 ou 400 codificados DX. A máquina

detecta automaticamente a sensibilidade do filme e seleciona o

ajuste correcto.

1. Abra a tampa posterior.

2. Coloque um filme novo.

• Puxe a ponta do filme até a marca de posicionamento de ponta

de filme.

33

∏

x Einlegen des Films

Verwenden Sie DX-codierten Film mit der ISO-Empfindlichkeit

100, 200 oder 400. Die Kamera erkennt die Empfindlichkeit dieser

Filme automatisch und stellt sich entsprechend ein.

1. Öffnen Sie die Rückwand.

2. Legen Sie einen neuen Film ein.

• Ziehen Sie den Vorspann bis zur Filmanfangsmarkierung

heraus.

x Inserimento della pellicola

Usare pellicole ISO 100, 200 o 400 a codice DX. La macchina

individua automaticamente la sensibilità della pellicola e

seleziona la regolazione appropriata.

1. Aprire il dorso.

2. Inserire il rullino di pellicola.

• Tirare l’estremità della pellicola fino a che raggiunge il

segno di posizione estremità pellicola.

˝

ˆ

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 33

La pagina si sta caricando...

35

3. Feche a tampa posterior.

•O filme avança automaticamente.

4. “1”aparece no contador de exposições.

∏

3. Schließen Sie die Rückwand.

• Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild vorgespult.

4. “1” im Bildzählwerk angezeigt wird.

3. Chiudere il dorso.

• La pellicola avanza automaticamente.

4. “1” appare nel contapose.

˝

ˆ

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 35

La pagina si sta caricando...

37

∏

• Se “S” aparecer no contador de exposições, volte a

carregar o filme.

• Se você não colocar as pilhas depois de carregar o filme,

pressione o disparador até que “1” apareça no contador

de exposições.

• Esta máquina foi concebida para ser usada apenas com

películas negativas. Portanto, películas para diapositivos

não podem ser usadas.

˝

ˆ

• Sollte weiterhin “S” im Bildzählwerk angezeigt werden,

müssen Sie den Film noch einmal einlegen.

•Wenn Sie die Batterien einsetzen, nachdem ein Film

eingelegt wurde, drücken Sie den Auslöser, bis “1” im

Bildzählwerk angezeigt wird.

• Diese Kamera ist nur für den Gebrauch mit Negativfilm

vorgesehen. Diafilm kann daher nicht verwendet werden.

• Se “S” è ancora visualizzato sul contapose

reinserire la pellicola.

• Se si inseriscono le batterie dopo aver inserito la

pellicola, premere il pulsante di scatto fino a che “1”

appare nel contapose.

• Questa macchina è stata realizzata per l’uso solo

con pellicole negative. Non è quindi possibile usare

pellicole per diapositive.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 37

La pagina si sta caricando...

c Maneira de Segurar a Máquina

Para tirar fotos nítidas, segure a máquina firmemente de modo a que

ela não se mova.

• Segure a máquina com ambas mãos.

• Apoie os cotovelos ligeiramente contra o corpo.

• Olhe através do visor de modo que a máquina toque a testa.

39

∏

c Halten der Kamera

Halten Sie die Kamera ruhig, um ein Verwackeln der Aufnahmen zu

vermeiden.

• Halten Sie die Kamera mit beiden Händen.

• Der bzw. die Ellbogen sollten möglichst am Körper anliegen.

• Blicken Sie so durch den Sucher, daß die Kamera die Stirn

berührt.

c Come tenere la macchina fotografica

Per ottenere fotografie ben nitide tenere saldamente la

macchina fotografica, in modo che non si muova.

•Tenere la macchina fotografica con entrambe le mani.

• Appoggiare leggermente i gomiti al corpo.

• Guardare attraverso il mirino in modo che la macchina

fotografica tocchi la fronte.

˝

ˆ

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 39

La pagina si sta caricando...

41

∏

• Ao segurar a máquina, tome cuidado para não bloquear a

objectiva, janela do fotómetro ou flash com os dedos ou

cabelos.

˝

ˆ

•Tenere la macchina fotografica facendo attenzione

che i capelli e le dita non ostruiscano l’obiettivo,

l’apertura per la misurazione della luce o il flash.

• Achten Sie beim Fotografieren darauf, daß das Objektiv,

die Meßzelle für automatische Belichtung und der Blitz

nicht von Haaren oder Fingern verdeckt werden.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 41

La pagina si sta caricando...

∏

43

v Visor

A Máscara de Imagem

Componha a imagem dentro desta máscara.

Indicador Verde

(Quando o disparador é pressionado até meio.)

Iluminado: Pronto para disparar/Funcionamento do disparador

automático

Apagado: O flash não está carregado ou a energia das pilhas está

fraca.

v Sucher

A Bildrahmen

Der Bildausschnitt innerhalb dieses Rahmens wird abgelichtet.

Grüne Anzeigelampe

(bei halb angedrücktem Auslöser)

Leuchtet: aufnahmebereit/Selbstauslöser läuft

Aus: Blitz nicht geladen oder Batteriespannung zu niedrig.

˝

ˆ

v Mirino

A Riquadro dell’immagine

Comporre l’immagine all’interno di questo riquadro.

Spia verde

(quando il pulsante di scatto è premuto a metà)

Illuminata: Pronta allo scatto/Autoscatto in funzione

Spenta: Il flash non è caricato o le batterie sono deboli.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 43

La pagina si sta caricando...

45

∏

b Funcionamento do Disparador

Esta máquina tem um disparador de duas etapas.

Pressione-o até meio para medir a exposição e o indicador verde

acenderá. A seguir, pressione-o completamente para disparar o

obturador. Certifique-se de que pressiona o disparador lenta e

suavemente.

b Auslöserfunktionen

Der Auslöser dieser Kamera ist zweistufig. Zur Belichtungsmessung

drücken Sie den Auslöser halb an, so daß die grüne Anzeigelampe

leuchtet. Zum Fotografieren drücken Sie den Auslöser dann ganz

durch. Drücken Sie den Auslöser langsam und ruckfrei durch.

˝

ˆ

b Funzionamento del pulsante di scatto

Questa macchina dispone di un pulsante di scatto a due fasi.

Premerlo a metà per misurare l’esposizione in modo che la

spia verde si illumini. Quindi premerlo a fondo per scattare la

foto. Accertarsi di premere il pulsante di scatto lentamente e

delicatamente.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 45

La pagina si sta caricando...

47

∏

• Antes de pressionar o disparador, certifique-se de que a

tampa de objectiva está totalmente aberta. O disparador

não funciona se a tampa da lente não estiver totalmente

aberta.

• Há um breve intervalo entre a pressão do disparador e o

disparo. Como regra geral, é melhor manter a máquina

imóvel até ouvir o avanço do filme.

˝

ˆ

•Vergewissern Sie sich vor Betätigen des Auslösers, daß

der Objektivdeckel geöffnet ist. Der Verschluß arbeitet

nur, wenn der Objektivdeckel vollständig offen ist.

• Der Verschluß wird nach der Auslöserbetätigung nach

einer kurzen Verzögerung ausgelöst. Es empfiehlt sich

daher im allgemeinen, die Kamera ruhig zu halten, bis

der Film hörbar weitertransportiert wird.

• Controllare che il copriobiettivo sia completamente aperto

prima di premere il pulsante di scatto. L’otturatore non

funziona se il copriobiettivo non è completamente aperto.

•C’è un brevissimo intervallo tra la pressione del pulsante

di scatto e l’attivazione dell’otturatore. In generale, è

consigliabile tenere ferma la macchina fino a che si sente

il rumore di avanzamento della pellicola.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 47

La pagina si sta caricando...

49

∏

n Como Fotografar

(Automatismo Total)

Abrir a tampa da objectiva liga a máquina e ajusta o modo para

totalmente automático (Flash Automático).

Fique pelo menos 1,5 m (4,9 pés) afastado do assunto a fotografar.

1. Companha a imagem.

2. Pressione o disparador até meio e certifique-se de que

o indicador verde está iluminado.

˝

ˆ

n

Scatto di fotografie (modalità completamente automatica)

L’ apertura del copriobiettivo fa accendere la macchina

fotografica e la imposta nella modalità completamente

automatica (flash automatico).

Collocarsi ad una distanza minima di 1,5 m dal soggetto da

fotografare.

1. Inquadrare l’immagine.

2. Premere a metà il pulsante di scatto e

controllare che la spia verde si illumini.

n Fotografieren (vollautomatisch)

Beim Öffnen der Objektivabdeckung wird die Kamera eingeschaltet

und auf vollautomatischen Betrieb (Blitzautomatik) eingestellt.

Halten Sie eine Aufnahmeentfernung von mindestens 1,5 m ein.

1. Wählen Sie den Bildausschnitt.

2. Drücken Sie den Auslöser halb an, und vergewissern

Sie sich, daß die grüne Anzeigelampe leuchtet.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 49

La pagina si sta caricando...

Canon BF-8 Manuale utente

Canon BF-8 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti