WIKA TC10-L tag:model:TR10-L Istruzioni per l'uso

Marca: WIKA

Modello: TC10-L tag:model:TR10-L

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Modelli TR10-L, TC10-L secondo ATEX

Ex d TÜV 02

ATEX 1858 X

Termoresistenza e termocoppia

Modelli TR10-L e TC10-L secondo la direttiva 94/9/EC (ATEX)

Manuale d'uso

Manuale d'uso modelli TR10-L e TC10-L

Pagina 3 - 24

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

©2012WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG

Tuttiidirittiriservati.

WIKA

èunmarchioregistratoinvaripaesi.

Primadiiniziareadutilizzarelostrumento,leggereilmanualed'uso!

Conservareperfutureconsultazioni!

1. Informazioni generali 4

2. Norme di sicurezza 5

3. Speciche tecniche 10

4. Design e funzioni 12

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 12

6. Messa in servizio, funzionamento 13

Note per il montaggio ed il funzionamento in aree

pericolose (Europa)

Manutenzione e pulizia

9. Malfunzionamenti e guasti 19

10. Smontaggio, resi e smaltimento 20

Appendice 1: Dichiarazione conformità CE 21

Appendice 2: Certicato CE prove di tipo 22

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Contenuti

Ladichiarazionediconformitàèdisponibileonlinesulsitowww.wika.it.

Contenuti

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

1. Informazioni generali

■

Lostrumentodescrittonelmanualed'usoèstatofabbricatosecondolostatodell'artedella

tecnica.Tuttiicomponentisonosoggettiastringenticontrollidiqualitàedambientalidurantela

produzione.InostrisistemidiqualitàsonocerticatiISO9001eISO14001.

■

Questomanualecontieneimportantiinformazionisull'usodellostrumento.Lavorarein

sicurezzaimplicailrispettodelleistruzionidisicurezzaedifunzionamento.

■

Osservarelenormativelocaliintemadiprevenzioneincidentieleregoledisicurezzagenerali

perilcampod'impiegodellostrumento.

■

Ilmanualed'usoèpartedellostrumentoedeveessereconservatonelleimmediatevicinanze

dellostessoefacilmenteaccessibileinognimomentoalpersonalequalicato.

■

Ilmanualed'usodeveesserelettoconattenzioneecompresodalpersonalequalicatoprima

dell'iniziodiqualsiasiattività.

■

Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperqualsiasidannocausatodaunutilizzoscorretto

delprodotto,dalnonrispettodelleistruzioniriportateinquestomanuale,daunimpiegodi

personalenonadeguatamentequalicatooppuredamodichenonautorizzateallostrumento.

■

Siapplicanolenostrecondizionigeneralidivendita,allegateallaconfermad’ordine.

■

Soggettoamodichetecniche.

■

Ulterioriinformazioni:

-IndirizzoInternet:

www.wika.it

-Consulenzetecnicheedapplicative:

Tel.: (+39)0293861.1

Fax: (+39)0293861.74

E-mail: inf[email protected]

Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

...indicaunasituazionedipotenzialepericoloche,senonevitata,puòcausareferite

graviomorte.

CAUTELA!

...indicaunasituazionedipotenzialepericoloche,senonevitata,puòcausareferite

lieviodannialleapparecchiatureoall'ambiente.

Informazione

...forniscesuggerimentiutilieraccomandazioniperl'utilizzoecienteesenza

problemidellostrumento.

PERICOLO!

...indicaunpericolocausatodaenergiaelettrica.Nelcasoleistruzionidisicurezza

nonvenganorispettate,c'èilrischiodiferitegraviomorte.

1. Informazioni generali

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

ATTENZIONE!

...indicaunasituazionepotenzialmentepericolosainunaareaclassicataarischiodi

esplosioneche,senonevitata,puòcausareferitegraviomorte.

2. Norme di sicurezza

ATTENZIONE!

Primadell'installazione,messainservizioefunzionamento,assicurarsichesiastata

selezionatalasondacorrettaperquantoriguardailcampodimisura,l'esecuzionee

lecondizionispecichedellamisura.

Scegliereilpozzettotermometricotenendoinconsiderazionelapressionee

temperaturamassima(es.tabelladeicontactratingsnelDIN43772).

Lanonosservanzapuòcondurreaferitegraviodannialleapparecchiature.

Altreimportantinormedisicurezzasonoriportateneisingolicapitolidiquesto

manualed'uso.

2.1 Destinazione d'uso

Questetermoresistenzeetermocoppiesonousateperlamisuradellatemperaturainapplicazioni

industriali,inareepericolose.

Lostrumentoèstatoprogettatoecostruitoesclusivamenteperlasuadestinazioned'usoepuò

essereimpiegatosoloperquesta.

Lespecichetecnicheriportateinquestomanualed'usodevonoessererispettate.L'uso

impropriodellostrumentoaldifuoridellespecichetecnichenonèconsentitoelostrumentonon

deveessereutilizzatosenzaunavericadapartediuntecnicoWIKAautorizzato.

Nelcasolostrumentovengatrasportatodaunambientecaldoadunofreddo,laformazionedi

condensapuòportarealmalfunzionamentodellostrumento.Primadiutilizzarenuovamentelo

strumento,aspettarechelatemperaturadellostrumentoequelladell'ambientesianoequilibrate.

Ilcostruttorenonèresponsabileperreclamidiqualsiasinaturaincasodiutilizzodellostrumento

aldifuoridelsuoimpiegoconsentito.

2.2 Qualicazione personale

ATTENZIONE!

Rischio di ferite in caso di personale non qualicato!

L'usoimpropriopuòcondurreaferitegraviodannialleapparecchiature.

■

Leattivitàriportateinquestomanualed'usopossonoessereeettuatesoloda

personaleinpossessodellequalicheriportatenelseguito.

■

Tenereilpersonalequalicatoaldifuoridelleareepericolose.

1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezza

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

Personale qualicato

Perpersonalequalicatosiintendepersonaleche,sullabasedelleproprieconoscenzetecniche

distrumentazioneecontrolloedellenormativenazionaliesullabasedellapropriaesperienza,è

ingradodiportareatermineillavoroericonoscereautonomamentepotenzialipericoli.

Eventualicondizionioperativespecialirichiedonoinoltreconoscenzespeciche,es.uidi

aggressivi.

2.3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti secondo ATEX

ATTENZIONE!

Lanonosservanzadiquesteistruzionipuòcondurreallaperditadellaprotezione

controleesplosioni.

ATTENZIONE!

ItermometriconapprovazioneExddevonoessereapertisoloquando

l'alimentazioneèstatascollegataperalmeno2minuti.

ATTENZIONE!

Rispettareirequisitidelladirettiva94/9CE(ATEX).

Rispettarelerelativenormativenazionaliriguardoall'impiegoEx(es.EN60079-10e

EN60079-14).

2.3.1 Caratteristiche operative del certicato TÜV 02 ATEX 1858 X

Classicazione categoria apparecchiatura

Contrassegno

Temperaturamassimain°C

sulpozzettotermometrico/insertodi

misura

PotenzaP

max

alsensore:

Lunghezza

diestensione

minimaM



Campodi

temperatura

ambienteT



Sicurezzaper2guasti(es.concircuito

asicurezzaintrinsecadialimentazione

sensore"ia")

50mW

100



mW 250



500mW

II1/2GDExdIICT80°CIP65

oppureII1/2GExdIICT6

63 61 56 46 - -20...+55°C

II1/2GDExdIICT95°CIP65

oppureII1/2GExdIICT5

75 73 68 56 - -20...+70°C

II1/2GDExdIICT130°CIP65

oppureII1/2GExdIICT4

103 101 96 86 20mm -20...+100°C

II1/2GDExdIICT195°CIP65

oppureII1/2GExdIICT3

155 153 148 138 50mm -20...+100°C

II1/2GDExdIICT290°CIP65

oppureII1/2GExdIICT2

231 229 224 214 100mm -20...+100°C

II1/2GDExdIICT440°CIP65

oppureII1/2GExdIICT1

351 349 344 334 100mm -20...+100°C

Sicurezzaper1guastoconriduzione

dell'alimentazione(es.concircuitoa

sicurezzaintrinsecadialimentazione

sensore"ib")

50mW 100mW

II1/2GDExdIICT80°CIP65

oppureII1/2GExdIICT6

56 46 - -20...+55°C

II1/2GDExdIICT95°CIP65

oppureII1/2GExdIICT5

68 58 - -20...+70°C

2. Norme di sicurezza

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

II1/2GDExdIICT130°CIP65

oppureII1/2GExdIICT4

96 86 20mm -20...+100°C

II1/2GDExdIICT195°CIP65

oppureII1/2GExdIICT3

148 138 50mm -20...+100°C

II1/2GDExdIICT290°CIP65

oppureII1/2GExdIICT2

224 214 100mm -20...+100°C

II1/2GDExdIICT440°CIP65

oppureII1/2GExdIICT1

344 334 100mm -20...+100°C

Sicurezzaper1guasto(es.concircuito

asicurezzaintrinsecadialimentazione

sensore"ib")

50mW 100mW 250mW 500mW

II2GDExdIICT80°CIP65

oppureII2GExdIICT6

78 75 68 59 - -20...+55°C

II2GDExdIICT95°CIP65

oppureII2GExdIICT5

93 90 83 74 - -20...+70°C

II2GDExdIICT130°CIP65

oppureII2GExdIICT4

128 125 118 109 20mm -20...+100°C

II2GDExdIICT195°CIP65

oppureII2GExdIICT3

193 190 183 174 50mm -20...+100°C

II2GDExdIICT290°CIP65

oppureII2GExdIICT2

288 285 278 269 100mm -20...+100°C

II2GDExdIICT440°CIP65

oppureII2GExdIICT1

438 435 428 419 100mm -20...+100°C

*1 Quandosiusanotermoresistenzemultiple(osingole)chefunzionanocontemporaneamente,lasomma

deisingolivaloridialimentazionenondeveeccedereilvaloredellamassimaalimentazioneammessa

specicataintabella.

*2 Lalunghezzad'estensioneminimaèdenitacomeladistanzatrailbordoinferioredellatestadi

connessioneelasuperciedelprocesso.

*3 Quandosiutilizzauntrasmettitore,ilcampoditemperaturaambientedev'esserecompatibilerispetto

all'omologazionestessa.Inognicaso,siapplicaillivelloditemperaturapiùbassodeivaloridiriferimento.

Dati elettrici

Alimentazioneecircuitoelettricodelsegnale

max

alsensore =veditabella"Classificazionecategoriaapparecchiatura"

max

dentrolatesta =2W

2.4 Pericoli specici

ATTENZIONE!

Osservareleinformazionifornitenell'attestatodicerticazioneapplicabileele

rispettivenormativespecicheperognipaesesull'installazioneel'impiegoin

atmosfereconpotenzialerischiodiesplosione(es.IEC60079-14,NEC,CEC).

Lanonosservanzapuòcondurreaferitegraviodannialleapparecchiature.Per

istruzioniaggiuntiveimportantisuglistrumenticonapprovazioneATEXvedicapitolo7

"Notesulmontaggioeilfunzionamentoinareapericolose".

ATTENZIONE!

Peruidipericolosiqualiossigeno,acetilene,gasinammabiliotossicieimpiantidi

refrigerazione,compressori,ecc.,inaggiuntaallenormativestandard,devonoinoltre

essererispettatelenormativespecicheappropriate.

2. Norme di sicurezza

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

ATTENZIONE!

Richiestaprotezionecontrolescaricheelettrostatiche(ESD).L'usoappropriatodi

supercidilavoroconmessaaterraecinturinidapolsoperilpersonaleèrichiesta

incasodicontattoconcircuitielettronici(circuitistampati)alloscopodiprevenireil

danneggiamentodicomponentielettronicisensibiliallescaricheelettrostatiche.

Alloscopodiassicurareunlavorosicuroconlostrumento,lasocietàcheesegueper

l'installazionedeveassicurare

■

chesianodisponibiliikitdiprimosoccorsoquandonecessari

■

echeilpersonalesiaadeguatamenteistruitosututtigliaspettirelativialla

sicurezzasullavoro,primosoccorsoeprotezionedell'ambienteecheconoscale

istruzionioperativeedinparticolaredisicurezzaivicontenute.

PERICOLO!

Pericolodimortecausatodacorrenteelettrica

Ilcontattoconpartivivepuòcausareildirettopericolodimorte.

■

Glistrumentielettricipossonoessereinstallatiesclusivamentedapersonale

qualicatoperlaparteelettrica.

■

Ilfunzionamentoconun'alimentatoredifettoso(es.incortocircuitodallareteverso

l'uscita)puòcausaretensionipericoloseallostrumento!

ATTENZIONE!

Iresiduideiuididiprocessoneglistrumentipuòcausarerischiallepersoneed

all'ambiente.Prevedereadeguateprecauzioni.

Nonutilizzarequestostrumentoindispositividisicurezzaoemergenza.L'uso

scorrettodellostrumentopuòcausareferiteanchegravi.

Incasodiguasto,uiduaggressivicontemperatureestreme,altapressioneovuoto

possonoesserepresentinellostrumento.

2. Norme di sicurezza

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

2.5 Etichettatura, simboli di sicurezza

Etichetta prodotto

Modello

Resistenzacampioneconformeaglistandard

■

F Termoresistenzaalmsottile

■

W Termoresistenzaconloavvolto

Termometro

■

Numeroetipodisensore(qui:1Pt100)

■

Classeditolleranza(B,A,AA)

■

Congurazionecollegamenti(circuitoa2,3o4li)

■

Campoditemperaturaoperativaammissibileperil

sensore

Annodiproduzione

Perlaspiegazionedei

simboli,vedisotto.

Legenda dei simboli

Primadimontareeinstallarelostrumento,assicurarsidiavereletto

attentamenteilmanualed'uso!

CE, Communauté Européenne

GlistrumentiriportantiquestomarchiosonoinaccordoconlerelativeDirettive

Europee.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère=AT,explosible=EX)

GlistrumentiriportantiquestomarchiosonoinaccordoconirequisitidellaDirettiva

Europea94/9/EC(ATEX)sullaprotezionecontroleesplosioni.

2. Norme di sicurezza

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

3. Speciche tecniche

3.1 Termoresistenza

Tipo di collegamento del sensore

■

2li Laresistenzadelcavodicollegamentoaggiungeunerroredimisura.

■

3li Conunalunghezzadelcavodicirca30momaggiore,possonovericarsidelle

deviazioninellamisura.

■

4li Laresistenzadelcavodicollegamentoètrascurabile.

Valori di tolleranza del sensore secondo DIN EN 60751

■

ClasseB

■

ClasseA

■

ClasseAA

Nonsonoconsigliatelecombinazionidiuncollegamentoa2liconlaclasseAoclasseAA,

perchèl'inuenzadellaresistenzadelcavosuperalaprecisionedelsensore.

Valori base e deviazioni limite

Ivaloribaseeledeviazionilimiteperletermoresistenzedimisuraalplatinosonoriportatinel

DINEN60751.

IlvalorenominaledeisensoriPt100è100Ωa0°C.

Ilcoecienteditemperaturaαpuòesseredenitosemplicementetra0°Ce100°Ccon:

α=3,85∙10

-3

°C

-1

Ilrapportotralatemperaturaelaresistenzaelettricaèdenitonellatabella,secondolanorma

DINEN60751.Inoltre,questostandardprevedeunadivisionedeivaloribasein°C.

Classe

Campo di temperatura

Deviazione limite

in °C

Filo avvolto (W) Film sottile (F)

AA -50…+250°C 0…150°C ±(0,10+0,0017|t|)

A -100…+450°C -30…+300°C ±(0,15+0,0020|t|)

B -196 … +600 °C -50 … +500 °C ±(0,30 + 0,0050 | t |)

1)|t|èilvaloredellatemperaturain°Csenzaconsiderareilsegno

in grassetto: esecuzione standard

3. Speciche tecniche

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Valori di resistenza e di tolleranza riferite alle temperature indicate (Pt100)

Temperatura

in °C

(ITS 90)

Valore di resistenza in Ω

Classe AA Classe A Classe B

-196 - - 19,69...20,80

-100 - 60,11...60,40 59,93...60,58

-50 80,23...80,38 80,21...80,41 80,09...80,52

-30 88,16...88,28 88,14...88,30 88,04...88,40

0 99,96...100,04 99,94...100,06 99,88...100,12

20 107,74...107,85 107,72...107,87 107,64...107,95

100 138,40...138,61 138,37...138,64 138,20...138,81

150 157,91...157,64 157,16...157,49 156,93...157,72

250 193,91...194,29 193,86...194,33 193,54...194,66

300 - 211,78...212,32 211,41...212,69

450 - 263,82...264,53 263,31...265,04

500 - - 280,04...281,91

600 - - 312,65...314,77

Questatabellarappresentailprocessodicalibrazionecontemperaturepredenite.

Ciòsignicacheseèdisponibileunatemperaturanormalizzata,ilvalorediresistenzadeldispositivoinprova

deveattestarsientroilimitisopramenzionati.

3.2 Termocoppie

Tipo di sensore

Modello

Temperatura operativa max. raccomandata

K (NiCr-Ni) 1.200°C

J (Fe-CuNi)  800°C

E (NiCr-CuNi)  800°C

T (Cu-CuNi)  400°C

N (NiCrSi-NiSi) 1.200°C

S (Pt10% Rh-Pt) 1.600°C

R (Pt13% Rh-Pt) 1.600°C

B (Pt30% Rh-Pt6%-Rh) 1.700°C

Potenziali incertezze di misura causate dagli eetti di invecchiamento

Letermocoppieinvecchianoecambialalorocurvaditemperatura/tensionetermoelettrica.Le

termocoppieditipoJ(Fe-CuNi)invecchianoleggermenteacausadell'ossidazionedellalega

inmetallopuro.ComeperletermocoppieditipoKe,inminoremisuraditipoN(NiCrSi-NiSi),

possonovericarsimodicheconsiderevolidellatensionetermoelettricaallealtetemperature

dovutoadunimpoverimentodicromonellalegaNiCrcheprovocanounadiminuzionedella

tensionetermoelettrica.

Questoeettovieneacceleratosec'èscarsitàdiossigenoinquantononriesceacrearsisulla

superciedellatermocoppiaunapellicolacompletadiossidocheeviterebbelaformazionedi

ulterioreossidazione.Ilcromonellalegasiossida,contrariamentealnichel,ilchefaaumentareil

“greenrot”chedanneggialatermocoppia.Duranteilrareddamentorapidodelletermocoppiein

NiCr-Nichehannofunzionatoatemperatureoltrei700°C,sivericanoalcunistatinellastruttura

cristallina(short-rangeorder),cheneglielementideltipoKpuòportareaduncambiamentonella

tensionetermoelettricanoa0,8mV(eettoK).

3. Speciche tecniche

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

NelletermocoppietipoN(NiCrSi-NiSi)èstatopossibileridurrel'eettoshortrangeorderlegando

entrambeletratteconsilicone.L'eettoèreversibileepuòessereannullatotemprandooltrei

700°Cconsuccessivorareddamentolento.Letermocoppiecondiametriminorireagiscono

sensibilmente.Ancheilrareddamentoinariafermapuòcausaredeviazionidipiùdi1K.

Ilcampodiapplicazionediquestesondeèlimitatosiadallamassimatemperaturaammessadella

termocoppiachedallamassimatemperaturadelmaterialedelpozzettotermometrico.

Letermocoppieelencatesonodisponibilisiasingolechedoppie.Latermocoppiavienefornita

conunpuntodimisuraisolato,amenochenonvengaaltrimentispecicato.

Valore di tolleranza del sensore

Comebaseperladenizionedelladeviazionedell'errorelimitedelletermocoppiecome

riferimentosiutilizzaunatemperaturadelgiuntofreddodi0°C.Quandovieneusatouncavodi

compensazioneouncavopertermocoppie,sidevetenercontodiun'ulterioredeviazionedella

misura.

Perledeviazionilimiteeulterioriinformazionitecniche,fareriferimentoall'attualeschedatecnica

WIKAoaidocumentid'ordine.

4. Design e funzioni

4.1 Descrizione breve

Questesonde(termoresistenzeetermocoppie)rilevanoletemperatureneiprocessi.Questi

termometrisonoidoneiperrequisitidiprocessobassi,mediedelevatiinareepericolose.

Sonoassemblaticometermometriconunatestadiconnessione.Comeopzione,èpossibile

integrareuntrasmettitorenellatestadiconnessione.Perquestotrasmettitore,vienefornitoun

manualed'usosupplementare.

Iltermometropuòesserecombinatoconmoltissimeesecuzionidipozzetti.Ilfunzionamento

senzapozzettoèpossibilesoloincasispecici.

4.2 Scopo di fornitura

Controllareloscopodifornituraconildocumentodiconsegna/trasporto.

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

5.1 Trasporto

Vericarechelostrumentononabbiasubitodannineltrasporto.Dannievidentidevonoessere

segnalatitempestivamente.

5.2 Imballo

Rimuoverel'imballosoloappenaprimadell'installazione.Conservarel'imballoperproteggerelo

strumentoinsuccessivitrasporti(es.variazionedelsitodiinstallazione,invioinriparazaione).

3. Speciche tecniche ... 5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

5.3 Stoccaggio

Condizioni consentite per lo stoccaggio:

■

Temperaturadistoccaggio:

Sondesenzatrasmettitoreincorporato: -40...+85°C

Sondecontrasmettitoreincorporato: vedereilmanualed'usodelrelativo

trasmettitore

■

Umidità:35...85%(senzacondensazione)

Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:

■

Esposizionedirettaalsoleoprossimitàconoggettimoltocaldi

■

Vibrazionieshockmeccanici

■

Fuliggine,vapori,polvereegascorrosivi

Conservarelostrumentonelsuoimballooriginaleinunluogorispondenteallecondizioniriportate

sopra.Sel'imballooriginalenonèdisponibile,imballareeconservarelostrumentocomeindicato

nelseguito:

1.Avvolgerelostrumentoconunapellicolaantistatica.

2.Riporrelostrumentonellascatolaconmaterialeassorbentegliurti.

3.Selaconservazionedeveessereeettuataperunlungoperiodo(piùdi30giorni),includere

unabustinadigelantiumiditàall'internodell'imballo.

ATTENZIONE!

Primadiconservarelostrumento(dopoaverloutilizzato),rimuoverequalsiasiuido

residuo.Questoèparticolarmenteimportantenelcasoiluidosiapericolosoperla

salute,es.caustico,tossico,cancerogeno,radioattivo,ecc.

6. Messa in servizio, funzionamento

ATTENZIONE!

Quandolasondaèinstallata,latemperaturanondevescenderealdisottodella

temperaturadiesercizioconsentita(ambiente,uido)oppuresuperarla,tenendo

ancheinconsiderazionelaconvezioneelaradiazionetermica!

6.1 Connessione elettrica

CAUTELA!

■

Evitaredanniaicavi,aiconduttorieaipuntidicollegamento.

■

Iconduttoriliberiinuscitaconestremitàscopertedevonoterminareconpuntalini

(preparazionedelcavo)

■

Vannoconsideratesialacapacitàinternachel'induttanza

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio / 6. Messa in servizio ...

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

3160629.06

rosso

1 x Pt100, 2 li 1 x Pt100, 3 li 1 x Pt100, 4 li

bianco bianco

rosso

rosso bianco

bianco

rosso

2 x Pt100, 2 li 2 x Pt100, 3 li

2 x Pt100, 4 li

rosso

bianco

rosso

bianco

nero

giallo

nero

bianco

rosso

nero

giallo

rosso

bianco

nero

giallo

bianco

Termocoppia singola

Termocoppia doppia

Ilcodicecoloresull'attacco

positivodeidispositivistabilisce

semprelacorrelazionedella

polaritàedelmorsetto.

Ilcollegamentoelettricovaeseguitorispettandoloschemadicollegamento/assegnazionedeipin

mostratosotto:

Codice colore del cavo

Tipo di sensore Standard Terminale positivo Terminale negativo

K DINEN60584 verde bianco

J DINEN60584 nero bianco

E DINEN60584 viola bianco

T DINEN60584 marrone bianco

N DINEN60584 rosa bianco

Termocoppie con morsettiera

Termoresistenza con morsettiera

6. Messa in servizio, funzionamento

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

6.2 Connessioni cavo

Ilpressacavovasigillatoperfettamenteperassicurarechesiaraggiuntalaclassediprotezione

richiesta.

ATTENZIONE!

VannoutilizzatisolamentepressacaviomologatiEx-d!

Requisiti per raggiungere la classe di protezione

■

Usaresolopressacaviall'internodellacoppiadiserraggioindicata(diametrodelcavoadattoal

pressacavo)

■

Nonusarel'areadiserraggioinferiorecontipidicavomoltomorbidi

■

Usaresolocaviasezionecircolare(senecessario,asezioneleggermenteovale)

■

Nontorcereilcavo

■

Èpossibilel'apertura/chiusuraripetuta;tuttavia,solosenecessarioinquantopotrebbeavere

uneettodannososullaclassediprotezione

■

Pericaviconuncomportamento"cold-ow"pronunciato,illettodeveesserecompletamente

serrato

CAUTELA!

■

Laclassediprotezionenonèvalidaconicaviarmati(rivestitiinacciaioinox)

■

Controllarechelaguarnizioninonpresentisegnidicedimento,senecessario,

sostituirla

6.3 Filettature cilindriche

Selatestadiconnessione,iltubodiestensione,ilpozzettotermometricool'attaccoalprocesso

sonoconnessiconlettaturecilindriche(es.G½,M20x1.5...),essevannossateusando

guarnizionicheevitinoailiquididipenetrarenellesonde.

Comestandard,WIKAutilizzaguarnizioniaproloinrameperlaconnessionetrailtubodi

estensioneeilpozzettotermometrico,eguarnizionipiatteincartaperlaconnessionetralatesta

diconnessioneeiltubodiestensioneoilpozzettotermometrico.

Seiltermometroeilpozzettotermometricosonogiàconnessi,leguarnizionisarannogià

montate.L'operatoredell'impiantodevecontrollareseleguarnizionisonoadatteperlecondizioni

d'impiegoevannosostituite,senecessario,conguarnizioniadatte.

Perlesondesenzapozzettotermometrico,e/oladdovequestisonofornitiseparatamente,le

guarnizioninonsonoincluseevannoordinateseparatamente.

Serrarelelettaturemanualmentequandosiesegueilmontaggionalesull'impianto.Ciò

corrispondeallostatodifornituradeicomponentipremontati.Lacoppiadiserraggionaleva

applicatausandounachiaveinglese(mezzarotazione).

Leguarnizionivannosostituitedopolosmontaggio!

LeguarnizionipossonoessereordinateaWIKA,indicandoilcodiced'ordinazione

WIKAe/oladesignazione(veditabella).

6. Messa in servizio, funzionamento

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

Codice

d'ordinazione WIKA

Designazione Adatto per le

lettature

11349981 secondoDIN7603formaC14x18x2-CuFA

G¼,M14x1,5

11349990 secondoDIN7603formaC18x22x2-CuFA

M18x1,5,G⅜

11350008 secondoDIN7603formaC21x26x2-CuFA

G½,M20x1,5

11350016 secondoDIN7603formaC27x32x2,5-CuFA

G¾,M27x2

11367416 secondoDIN7603formaC20x24x2-CuFA

M20x1,5

1248278 secondoDIN7603D21,2xD25,9x1,5-Al

G½,M20x1,5

3153134

secondoDIN7603formaCD14,2xD17,9x2-StFA

G¼,M14x1,5

3361485

secondoDIN7603formaCD33,3xD38,9x2,5-StFA

G1

Legenda:

CuFA = Rame,max.45HBa

conunriempimentocostituitodamaterialesigillanteprivodiamianto

Al = AlluminioAI99

F11,da32a45HBb

StFA = Ferrodolce,da80a95HBa

conunriempimentocostituitodamaterialesigillanteprivodiamianto

6.4 Filettature coniche (NPT)

Gliattacchiconlettaturaconica(NPT)sonoautosigillantiedinormanonvannosigillati.

ControllareseènecessariosigillarliulteriormenteconnastroinPTFEocanapa.Lelettature

vannolubricateconunlubricanteidoneoprimadelcollegamento.

Serrarelelettaturemanualmentequandosiesegueilmontaggionalesull'impianto.Ciò

corrispondeallostatodifornituradeicomponentipremontati.Ilserraggioelaguarnizionenali

vannoeseguiticonunachiaveinglese(da1,5a3rotazioni).

7. Note per il montaggio ed il funzionamento in aree pericolose (Europa)

Condizioni speciali per l'utilizzo sicuro

Iltermometrovautilizzatoinuncircuitoconpotenzalimitato,aunaP

max

adeguatapercategoria

1consicurezzaper2guastiecategoria2consicurezzaper1guasto(es.circuitiasicurezza

intrinsecapercircuitiiae/oib).

Iltermometrodev'essereequipaggiatoconentratecavoetappidichiusuracerticatialmeno

secondolanormaEN50014:1992edEN50018:1994.Laresistenzaallatemperaturadeve

corrispondereperlomenoalrispettivocampoditemperaturaambiente.

Iltermometrodovrebbeesserecollegatoconuncavodiconnessionechedeveresistereperlo

menoallatemperaturaambienteincuivieneutilizzato.

Iltermometrononècontrassegnatoconlatemperaturaammissibileperiluido.Lacorrelazione

tralaclasseditemperatura,latemperaturaambienteammissibile(Tamb),lalunghezzadeltubo

diestensioneminima(M

)elatemperaturamassimasulpozzetto(categoria1/2)osull'elemento

dimisura(categoria2)siricavadallatabella(vedicapitolo2.3.1)odalrelativocerticatoEx.

6. Messa in servizio, funzionamento / 7. Note per il montaggio ed ...

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Peritermometrisenzapozzettolapressionediprocessoelatemperaturadeluidoperle

applicazionicherichiedonocategorie1/2,devonoesseretra0,8...1,1baretra-20...+60°C.Se

iltermometrodevefunzionarealdifuoriditalicondizioni,l'approvazionecategoria1/2valesolo

comelineaguida.Siconsigliadieseguireproveaggiuntiveperlecondizionioperativespeciche.

A)Laresponsabilitàperlaclassicazionedellezonerestadell'operatoredell'impiantoenondel

costruttore/fornitoredell'attrezzatura.

B)Lesondedanneggiatenonpossonoessereutilizzate.

Leriparazionipossono,dunque,essereeseguitesolodapersonaletecnicoqualicato.

Leriparazionipossonoessereeettuateusandosoloricambioriginaliprovvistidalfornitore;in

casocontrario,irequisitidellacerticazionepotrebberononesseresoddisfatti.

C)Seuncomponentediattrezzatureelettrichesulqualedipendelaprotezioneantideagrante

vieneriparato,l'attrezzaturaelettricapuòessereessererimessainuso,dopocheunesperto

autorizzatohastabilitochecorrispondeallecaratteristichefondamentalideirequisitiperla

protezioneantideagrante.Inoltre,taleespertodevefornireilrelativocerticatoeapportare

sull'attrezzaturailmarchiodiverica.

D)IlpuntoC)nonèvalidoseilcomponenteèstatoriparatodalcostruttoreesottopostoadun

controllo.

E)Quandosiusauntrasmettitoreconsiderare:

■

Icontenutidiquestimanualid'usoequellideltrasmettitore

■

Lenormativepiùimportantiperl'installazioneel'usodisistemielettrici

■

Lenormativeelineeguidarelativeallaprotezioneantideagrante

■

Itrasmettitoridevonoaverepropriacerticazione.

F)Nell'ordinarericambi,lepartidasostituirevannospecicateconesattezza:

■

Protezioneperareeclassicatetipo(es.Exd,Exi)

■

Numerodiapprovazione

■

N.d'ordinazione

■

N.produzione

■

Posizioneordine

G)Lesondeditemperatura,inqualitàdicomponentiinstallatiinareepericolose,soddisfano

esclusivamenteirequisitidisicurezzarilevanticomecomponenti,secondoquantodenito

nell'omologazione.

I singoli elementi di misura o teste di connessione non soddisfano i requisiti di

protezione per aree pericolose.

 L'interconnessionedisingolicomponentiasicurezzaintrinsecanongarantisceunsistemaa

sicurezzaintrinseca.

H)Installazione in zona 0 / zona 20 (attrezzatura categoria 1/2)

 IcircuitielettricipossonoessereditipoExiaoExib,conuncircuito/componentealimitazione

dicorrentecheforniscealsensoreunatolleranzadi2guasti.Perquestotipodiutilizzoè

necessariol'utilizzodiunabarrieraZenner.

7. Note per il montaggio ed il funzionamento in aree pericolose ...

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

 Laangiae/oleconnessionialprocessovannoutilizzateinmododaessereconformialla

normaEN50284sezione4.5.VannoinoltrerispettateledirettivedellanormaEN50284.Il

termometrovacollegatoamassa.

 Perleapplicazionicherichiedonoattrezzaturadicategoria1/2,unpozzettoaggiuntivo(in

acciaioresistenteallacorrosione,spessoredelleparetimin.1mm)deveisolareiltermometro

daluidomisurato.

 Peritermometrisenzapozzettolapressionediprocessoelatemperaturadeluidoperle

applicazionicherichiedonocategorie1/2,devonoesseretra0,8...1,1baretra-20...+60°C.

Seiltermometrodevefunzionarealdifuoriditalicondizioni,l'approvazionecategoria1/2vale

solocomelineaguida.Siconsigliadieseguireproveaggiuntiveperlecondizionioperative

speciche.

I) Installazione in zona 22 / 21 / 22 (polveri)

 DevonoesseresoddisfattiirequisitidellanormaDINEN50281-1-2eDINEN60529

 Latemperaturasupercialedelleapparecchiaturenondeveesserealtaabbastanzada

inammarelepolvericircolantiodepositatesulleapparecchiature.

Senza deposito di polveri:

 Latemperaturasupercialenondevesuperarei2/3dellatemperaturadiinnescoin°Cdella

relativamiscelapolvere/aria(DINVDE0165Sezione3.2).

Con deposito di polveri:

 Sullesuperciincuinonèstatoevitatoinmodoecaceildepositodipolveriinammabili

pericolose,latemperaturasupercialenondevesuperarelatemperaturadi75Kinferiorealla

temperaturadiinnescodellarispettivapolvere.Conunospessoredellostratodipolveriparia5

mm,ènecessariaun'ulterioreriduzionedellatemperatura.

J)L'utilizzatoregarantiscesottolasuaunicaresponsabilitàchetuttiitermometriinserviziosiano

identicabilirispettandotuttelecaratteristicheessenzialiperlasicurezza.

K)Loschermoelettricovamessoaterrasoloadunaestremità,ealdifuoridell'areaarischiodi

esplosione.

Deveesserepresenteunaseparazionegalvanicatraicircuitielettriciasicurezzaintrinsecae

quelliasicurezzanonintrinseca.

Lacustodiaolatestadiconnessionevamessaaterracontroicampielettromagneticiele

scaricheelettrostatiche.

Montaggio in custodie metalliche:

 Laschermaturadev'essereacontattoconlacustodiametallica.



Montaggio in custodie non metalliche:

 Tuttiicomponentidellasondaconnessielettricamenteall'internodiun'areapericolosa,devono

essereprovvistidicollegamentoaterra.

7. Note per il montaggio ed il funzionamento in aree pericolose ...

Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

8. Manutenzione e pulizia

8.1 Manutenzione

Lasondaditemperaturaèesentedamanutenzione.

Leriparazionidevonoessereeettuatesolodalcostruttore.

8.2 Pulizia

CAUTELA!

■

Pulirelostrumentoconunpannoumido.

■

Leconnessionielettrichenondevonovenireincontattoconumidità.

■

Lavareopulirelostrumentosmontatoprimadirenderlo,alloscopodiproteggereil

personaleel'ambientedall'esposizioneconiuidiresidui.

■

Iresiduideiuididiprocessoneglistrumentipuòcausarerischiallepersoneed

all'ambiente.Prevedereadeguateprecauzioni.

Perinformazionisulresodellostrumento,fareriferimentoalcapitolo10.2"Resi".

9. Guasti

Malfunzionamenti e

guasti

Cause Rimedi

Nessunsegnale/

interruzionelinea

Caricomeccanicotroppoelevato

osovratemperatura

Sostituirelasondaol'insertodimisura

conun'esecuzioneadatta

Valorimisuratierronei

Derivasensorecausatada

sovratemperatura

Sostituirelasondaol'insertodimisura

conun'esecuzioneadatta

Derivasensorecausatada

aggressionechimica

Usareun'esecuzioneconpozzetto

termometrico

Valorimisuratierronei

(troppobassi)

Ingressodiumiditànelcavoo

insertodimisura

Sostituirelasondaol'insertodimisura

conun'esecuzioneadatta

Valorimisuratierroneie

tempidirispostatroppo

lunghi

Geometriadimontaggioerrata,per

esempioprofonditàdimontaggio

troppoprofondaodissipazionedel

caloretroppoalta

L'areasensibileallatemperaturadel

sensoredeveessereinternaaluido,

lesupercidevonoessereisolate.

Depositisulsensoreopozzetto

termometrico

Rimuovereidepositi

Valorimisuratierronei

(delletermocoppie)

Tensioniparassite(tensione

termica,tensionegalvanica)olinea

diequalizzazioneerrata

Usareunalineadiequalizzazione

idonea

Segnaledimisura-"vae

viene"

Rotturadelcavonelcavodi

connessioneocontattoallentato

causatodasovraccarico

meccanico

Sostituirelasondaol'insertodi

misuraconun'esecuzioneadatta,per

esempiodotatadiunanti-tensione

odiunasezionetrasversaledel

conduttorepiùspessa

Corrosione Strutturachimicadeluido

diversarispettoaquellaattesao

modicataomaterialepozzetto

termometricoselezionatoerrato

Analizzareiluidoquindiselezionare

unmaterialepiùidoneoosostituire

regolarmenteilpozzettotermometrico

8. Manutenzione e pulizia / 9. Guasti

08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E

Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd

Interferenzadisegnale

Correntiparassitecausatedacampi

elettricioritorniditerra

Usodicavidiconnessioneschermati,

aumentodelladistanzadamotorielinee

dialimentazione

Circuitidimassa

Eliminazionedeipotenziali,usare

separatorigalvaniciotrasmettitoriisolati

galvanicamente

CAUTELA!

Seidisturbinonpossonoessereeliminatitramitelemisureelencatesopra,spegnere

subitolostrumentoeassicurarsichelapressionee/oilsegnalenonsianopiù

presenti,assicurarsiquindichelostrumentonontorniinfunzioneinavvertitamente.

Inquestocaso,contattareilcostruttore.

Seènecessariorestituirelostrumento,seguireleistruzioniriportatenelcapitolo

10.2"Resi".

10. Smontaggio, resi e smaltimento

ATTENZIONE!

Iresiduideiuididiprocessoneglistrumentipuòcausarerischiallepersoneed

all'ambiente.Prevedereadeguateprecauzioni.

10.1 Smontaggio

ATTENZIONE!

Rischiodiustioni!

Lasciarerareddaresucientementelostrumentoprimadismontarlo.Nellafasedi

smontaggio,c'èilrischiochefuoriescanouidipericolosamentecaldi.

Lasondaol'insertodimisurapossonoessererimossidalpozzettotermometrico.Ilpozzetto

stessoandrebberimossodalprocessosoloquandoèinstatodepressurizzato.

10.2 Resi

ATTENZIONE!

Da osservare assolutamente in caso di spedizione dello strumento:

TuttiglistrumentispeditiaWIKAdevonoessereesentidaqualsiasitipodisostanza

pericolosa(acidi,percolati,soluzioni,ecc.).

Incasodireso,utilizzarel'imballooriginaleounimballoidoneoperiltrasporto.

9. Guasti / 10. Smontaggio, resi e smaltimento

La pagina sta caricando ...

WIKA TC10-L tag:model:TR10-L Istruzioni per l'uso

Marca: WIKA

Modello: TC10-L tag:model:TR10-L

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

WIKA TC10-L tag:model:TR10-L Istruzioni per l'uso

WIKA TC10-L tag:model:TR10-L Istruzioni per l'uso

Documenti correlati