WIKA TC10-L tag:model:TR10-L Istruzioni per l'uso

WIKA
Marca
WIKA
Modello
TC10-L tag:model:TR10-L
Categoria
Misurazione, test
Tipo
Istruzioni per l'uso
I
Modelli TR10-L, TC10-L secondo ATEX
Ex d TÜV 02
ATEX 1858 X
Termoresistenza e termocoppia
Modelli TR10-L e TC10-L secondo la direttiva 94/9/EC (ATEX)
Manuale d'uso
I
Manuale d'uso modelli TR10-L e TC10-L
Pagina 3 - 24
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
2
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
©2012WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG
Tuttiidirittiriservati.
WIKA
®
èunmarchioregistratoinvaripaesi.
Primadiiniziareadutilizzarelostrumento,leggereilmanualed'uso!
Conservareperfutureconsultazioni!
1. Informazioni generali 4
2. Norme di sicurezza 5
3. Speciche tecniche 10
4. Design e funzioni 12
5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 12
6. Messa in servizio, funzionamento 13
7.
Note per il montaggio ed il funzionamento in aree
pericolose (Europa)
16
8.
Manutenzione e pulizia
19
9. Malfunzionamenti e guasti 19
10. Smontaggio, resi e smaltimento 20
Appendice 1: Dichiarazione conformità CE 21
Appendice 2: Certicato CE prove di tipo 22
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
3
Contenuti
Ladichiarazionediconformitàèdisponibileonlinesulsitowww.wika.it.
Contenuti
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
4
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
1. Informazioni generali
■
Lostrumentodescrittonelmanualed'usoèstatofabbricatosecondolostatodell'artedella
tecnica.Tuttiicomponentisonosoggettiastringenticontrollidiqualitàedambientalidurantela
produzione.InostrisistemidiqualitàsonocerticatiISO9001eISO14001.
■
Questomanualecontieneimportantiinformazionisull'usodellostrumento.Lavorarein
sicurezzaimplicailrispettodelleistruzionidisicurezzaedifunzionamento.
■
Osservarelenormativelocaliintemadiprevenzioneincidentieleregoledisicurezzagenerali
perilcampod'impiegodellostrumento.
■
Ilmanualed'usoèpartedellostrumentoedeveessereconservatonelleimmediatevicinanze
dellostessoefacilmenteaccessibileinognimomentoalpersonalequalicato.
■
Ilmanualed'usodeveesserelettoconattenzioneecompresodalpersonalequalicatoprima
dell'iniziodiqualsiasiattività.
■
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperqualsiasidannocausatodaunutilizzoscorretto
delprodotto,dalnonrispettodelleistruzioniriportateinquestomanuale,daunimpiegodi
personalenonadeguatamentequalicatooppuredamodichenonautorizzateallostrumento.
■
Siapplicanolenostrecondizionigeneralidivendita,allegateallaconfermad’ordine.
■
Soggettoamodichetecniche.
■
Ulterioriinformazioni:
-IndirizzoInternet:
www.wika.it
-Consulenzetecnicheedapplicative:
Tel.: (+39)0293861.1
Fax: (+39)0293861.74
E-mail: inf[email protected]
Legenda dei simboli
ATTENZIONE!
...indicaunasituazionedipotenzialepericoloche,senonevitata,puòcausareferite
graviomorte.
CAUTELA!
...indicaunasituazionedipotenzialepericoloche,senonevitata,puòcausareferite
lieviodannialleapparecchiatureoall'ambiente.
Informazione
...forniscesuggerimentiutilieraccomandazioniperl'utilizzoecienteesenza
problemidellostrumento.
PERICOLO!
...indicaunpericolocausatodaenergiaelettrica.Nelcasoleistruzionidisicurezza
nonvenganorispettate,c'èilrischiodiferitegraviomorte.
1. Informazioni generali
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
5
ATTENZIONE!
...indicaunasituazionepotenzialmentepericolosainunaareaclassicataarischiodi
esplosioneche,senonevitata,puòcausareferitegraviomorte.
2. Norme di sicurezza
ATTENZIONE!
Primadell'installazione,messainservizioefunzionamento,assicurarsichesiastata
selezionatalasondacorrettaperquantoriguardailcampodimisura,l'esecuzionee
lecondizionispecichedellamisura.
Scegliereilpozzettotermometricotenendoinconsiderazionelapressionee
temperaturamassima(es.tabelladeicontactratingsnelDIN43772).
Lanonosservanzapuòcondurreaferitegraviodannialleapparecchiature.
Altreimportantinormedisicurezzasonoriportateneisingolicapitolidiquesto
manualed'uso.
2.1 Destinazione d'uso
Questetermoresistenzeetermocoppiesonousateperlamisuradellatemperaturainapplicazioni
industriali,inareepericolose.
Lostrumentoèstatoprogettatoecostruitoesclusivamenteperlasuadestinazioned'usoepuò
essereimpiegatosoloperquesta.
Lespecichetecnicheriportateinquestomanualed'usodevonoessererispettate.L'uso
impropriodellostrumentoaldifuoridellespecichetecnichenonèconsentitoelostrumentonon
deveessereutilizzatosenzaunavericadapartediuntecnicoWIKAautorizzato.
Nelcasolostrumentovengatrasportatodaunambientecaldoadunofreddo,laformazionedi
condensapuòportarealmalfunzionamentodellostrumento.Primadiutilizzarenuovamentelo
strumento,aspettarechelatemperaturadellostrumentoequelladell'ambientesianoequilibrate.
Ilcostruttorenonèresponsabileperreclamidiqualsiasinaturaincasodiutilizzodellostrumento
aldifuoridelsuoimpiegoconsentito.
2.2 Qualicazione personale
ATTENZIONE!
Rischio di ferite in caso di personale non qualicato!
L'usoimpropriopuòcondurreaferitegraviodannialleapparecchiature.
■
Leattivitàriportateinquestomanualed'usopossonoessereeettuatesoloda
personaleinpossessodellequalicheriportatenelseguito.
■
Tenereilpersonalequalicatoaldifuoridelleareepericolose.
1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezza
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
6
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
Personale qualicato
Perpersonalequalicatosiintendepersonaleche,sullabasedelleproprieconoscenzetecniche
distrumentazioneecontrolloedellenormativenazionaliesullabasedellapropriaesperienza,è
ingradodiportareatermineillavoroericonoscereautonomamentepotenzialipericoli.
Eventualicondizionioperativespecialirichiedonoinoltreconoscenzespeciche,es.uidi
aggressivi.
2.3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti secondo ATEX
ATTENZIONE!
Lanonosservanzadiquesteistruzionipuòcondurreallaperditadellaprotezione
controleesplosioni.
ATTENZIONE!
ItermometriconapprovazioneExddevonoessereapertisoloquando
l'alimentazioneèstatascollegataperalmeno2minuti.
ATTENZIONE!
Rispettareirequisitidelladirettiva94/9CE(ATEX).
Rispettarelerelativenormativenazionaliriguardoall'impiegoEx(es.EN60079-10e
EN60079-14).
2.3.1 Caratteristiche operative del certicato TÜV 02 ATEX 1858 X
Classicazione categoria apparecchiatura
Contrassegno
Temperaturamassimain°C
sulpozzettotermometrico/insertodi
misura
PotenzaP
max
alsensore:
*1
Lunghezza
diestensione
minimaM
h
*2
Campodi
temperatura
ambienteT
a
*3
Sicurezzaper2guasti(es.concircuito
asicurezzaintrinsecadialimentazione
sensore"ia")
50mW
100
mW 250
mW
500mW
II1/2GDExdIICT80°CIP65
oppureII1/2GExdIICT6
63 61 56 46 - -20...+55°C
II1/2GDExdIICT95°CIP65
oppureII1/2GExdIICT5
75 73 68 56 - -20...+70°C
II1/2GDExdIICT130°CIP65
oppureII1/2GExdIICT4
103 101 96 86 20mm -20...+100°C
II1/2GDExdIICT195°CIP65
oppureII1/2GExdIICT3
155 153 148 138 50mm -20...+100°C
II1/2GDExdIICT290°CIP65
oppureII1/2GExdIICT2
231 229 224 214 100mm -20...+100°C
II1/2GDExdIICT440°CIP65
oppureII1/2GExdIICT1
351 349 344 334 100mm -20...+100°C
Sicurezzaper1guastoconriduzione
dell'alimentazione(es.concircuitoa
sicurezzaintrinsecadialimentazione
sensore"ib")
50mW 100mW
II1/2GDExdIICT80°CIP65
oppureII1/2GExdIICT6
56 46 - -20...+55°C
II1/2GDExdIICT95°CIP65
oppureII1/2GExdIICT5
68 58 - -20...+70°C
2. Norme di sicurezza
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
7
II1/2GDExdIICT130°CIP65
oppureII1/2GExdIICT4
96 86 20mm -20...+100°C
II1/2GDExdIICT195°CIP65
oppureII1/2GExdIICT3
148 138 50mm -20...+100°C
II1/2GDExdIICT290°CIP65
oppureII1/2GExdIICT2
224 214 100mm -20...+100°C
II1/2GDExdIICT440°CIP65
oppureII1/2GExdIICT1
344 334 100mm -20...+100°C
Sicurezzaper1guasto(es.concircuito
asicurezzaintrinsecadialimentazione
sensore"ib")
50mW 100mW 250mW 500mW
II2GDExdIICT80°CIP65
oppureII2GExdIICT6
78 75 68 59 - -20...+55°C
II2GDExdIICT95°CIP65
oppureII2GExdIICT5
93 90 83 74 - -20...+70°C
II2GDExdIICT130°CIP65
oppureII2GExdIICT4
128 125 118 109 20mm -20...+100°C
II2GDExdIICT195°CIP65
oppureII2GExdIICT3
193 190 183 174 50mm -20...+100°C
II2GDExdIICT290°CIP65
oppureII2GExdIICT2
288 285 278 269 100mm -20...+100°C
II2GDExdIICT440°CIP65
oppureII2GExdIICT1
438 435 428 419 100mm -20...+100°C
*1 Quandosiusanotermoresistenzemultiple(osingole)chefunzionanocontemporaneamente,lasomma
deisingolivaloridialimentazionenondeveeccedereilvaloredellamassimaalimentazioneammessa
specicataintabella.
*2 Lalunghezzad'estensioneminimaèdenitacomeladistanzatrailbordoinferioredellatestadi
connessioneelasuperciedelprocesso.
*3 Quandosiutilizzauntrasmettitore,ilcampoditemperaturaambientedev'esserecompatibilerispetto
all'omologazionestessa.Inognicaso,siapplicaillivelloditemperaturapiùbassodeivaloridiriferimento.
Dati elettrici
Alimentazioneecircuitoelettricodelsegnale
P
max
alsensore =veditabella"Classificazionecategoriaapparecchiatura"
P
max
dentrolatesta =2W
2.4 Pericoli specici
ATTENZIONE!
Osservareleinformazionifornitenell'attestatodicerticazioneapplicabileele
rispettivenormativespecicheperognipaesesull'installazioneel'impiegoin
atmosfereconpotenzialerischiodiesplosione(es.IEC60079-14,NEC,CEC).
Lanonosservanzapuòcondurreaferitegraviodannialleapparecchiature.Per
istruzioniaggiuntiveimportantisuglistrumenticonapprovazioneATEXvedicapitolo7
"Notesulmontaggioeilfunzionamentoinareapericolose".
ATTENZIONE!
Peruidipericolosiqualiossigeno,acetilene,gasinammabiliotossicieimpiantidi
refrigerazione,compressori,ecc.,inaggiuntaallenormativestandard,devonoinoltre
essererispettatelenormativespecicheappropriate.
2. Norme di sicurezza
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
8
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
ATTENZIONE!
Richiestaprotezionecontrolescaricheelettrostatiche(ESD).L'usoappropriatodi
supercidilavoroconmessaaterraecinturinidapolsoperilpersonaleèrichiesta
incasodicontattoconcircuitielettronici(circuitistampati)alloscopodiprevenireil
danneggiamentodicomponentielettronicisensibiliallescaricheelettrostatiche.
Alloscopodiassicurareunlavorosicuroconlostrumento,lasocietàcheesegueper
l'installazionedeveassicurare
■
chesianodisponibiliikitdiprimosoccorsoquandonecessari
■
echeilpersonalesiaadeguatamenteistruitosututtigliaspettirelativialla
sicurezzasullavoro,primosoccorsoeprotezionedell'ambienteecheconoscale
istruzionioperativeedinparticolaredisicurezzaivicontenute.
PERICOLO!
Pericolodimortecausatodacorrenteelettrica
Ilcontattoconpartivivepuòcausareildirettopericolodimorte.
■
Glistrumentielettricipossonoessereinstallatiesclusivamentedapersonale
qualicatoperlaparteelettrica.
■
Ilfunzionamentoconun'alimentatoredifettoso(es.incortocircuitodallareteverso
l'uscita)puòcausaretensionipericoloseallostrumento!
ATTENZIONE!
Iresiduideiuididiprocessoneglistrumentipuòcausarerischiallepersoneed
all'ambiente.Prevedereadeguateprecauzioni.
Nonutilizzarequestostrumentoindispositividisicurezzaoemergenza.L'uso
scorrettodellostrumentopuòcausareferiteanchegravi.
Incasodiguasto,uiduaggressivicontemperatureestreme,altapressioneovuoto
possonoesserepresentinellostrumento.
2. Norme di sicurezza
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
9
2.5 Etichettatura, simboli di sicurezza
Etichetta prodotto
Modello
Resistenzacampioneconformeaglistandard
■
F Termoresistenzaalmsottile
■
W Termoresistenzaconloavvolto
Termometro
■
Numeroetipodisensore(qui:1Pt100)
■
Classeditolleranza(B,A,AA)
■
Congurazionecollegamenti(circuitoa2,3o4li)
■
Campoditemperaturaoperativaammissibileperil
sensore
Annodiproduzione
Perlaspiegazionedei
simboli,vedisotto.
Legenda dei simboli
Primadimontareeinstallarelostrumento,assicurarsidiavereletto
attentamenteilmanualed'uso!
CE, Communauté Européenne
GlistrumentiriportantiquestomarchiosonoinaccordoconlerelativeDirettive
Europee.
ATEX European Explosion Protection Directive
(Atmosphère=AT,explosible=EX)
GlistrumentiriportantiquestomarchiosonoinaccordoconirequisitidellaDirettiva
Europea94/9/EC(ATEX)sullaprotezionecontroleesplosioni.
2. Norme di sicurezza
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
10
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
3. Speciche tecniche
3.1 Termoresistenza
Tipo di collegamento del sensore
■
2li Laresistenzadelcavodicollegamentoaggiungeunerroredimisura.
■
3li Conunalunghezzadelcavodicirca30momaggiore,possonovericarsidelle
deviazioninellamisura.
■
4li Laresistenzadelcavodicollegamentoètrascurabile.
Valori di tolleranza del sensore secondo DIN EN 60751
■
ClasseB
■
ClasseA
■
ClasseAA
Nonsonoconsigliatelecombinazionidiuncollegamentoa2liconlaclasseAoclasseAA,
perchèl'inuenzadellaresistenzadelcavosuperalaprecisionedelsensore.
Valori base e deviazioni limite
Ivaloribaseeledeviazionilimiteperletermoresistenzedimisuraalplatinosonoriportatinel
DINEN60751.
IlvalorenominaledeisensoriPt100è100Ωa0°C.
Ilcoecienteditemperaturaαpuòesseredenitosemplicementetra0°Ce100°Ccon:
α=3,85∙10
-3
°C
-1
Ilrapportotralatemperaturaelaresistenzaelettricaèdenitonellatabella,secondolanorma
DINEN60751.Inoltre,questostandardprevedeunadivisionedeivaloribasein°C.
Classe
Campo di temperatura
Deviazione limite
in °C
Filo avvolto (W) Film sottile (F)
AA -50…+250°C 0…150°C ±(0,10+0,0017|t|)
1)
A -100…+450°C -30…+300°C ±(0,15+0,0020|t|)
1)
B -196 … +600 °C -50 … +500 °C ±(0,30 + 0,0050 | t |)
1)
1)|t|èilvaloredellatemperaturain°Csenzaconsiderareilsegno
in grassetto: esecuzione standard
3. Speciche tecniche
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
11
Valori di resistenza e di tolleranza riferite alle temperature indicate (Pt100)
Temperatura
in °C
(ITS 90)
Valore di resistenza in Ω
Classe AA Classe A Classe B
-196 - - 19,69...20,80
-100 - 60,11...60,40 59,93...60,58
-50 80,23...80,38 80,21...80,41 80,09...80,52
-30 88,16...88,28 88,14...88,30 88,04...88,40
0 99,96...100,04 99,94...100,06 99,88...100,12
20 107,74...107,85 107,72...107,87 107,64...107,95
100 138,40...138,61 138,37...138,64 138,20...138,81
150 157,91...157,64 157,16...157,49 156,93...157,72
250 193,91...194,29 193,86...194,33 193,54...194,66
300 - 211,78...212,32 211,41...212,69
450 - 263,82...264,53 263,31...265,04
500 - - 280,04...281,91
600 - - 312,65...314,77
Questatabellarappresentailprocessodicalibrazionecontemperaturepredenite.
Ciòsignicacheseèdisponibileunatemperaturanormalizzata,ilvalorediresistenzadeldispositivoinprova
deveattestarsientroilimitisopramenzionati.
3.2 Termocoppie
Tipo di sensore
Modello
Temperatura operativa max. raccomandata
K (NiCr-Ni) 1.200°C
J (Fe-CuNi) 800°C
E (NiCr-CuNi) 800°C
T (Cu-CuNi) 400°C
N (NiCrSi-NiSi) 1.200°C
S (Pt10% Rh-Pt) 1.600°C
R (Pt13% Rh-Pt) 1.600°C
B (Pt30% Rh-Pt6%-Rh) 1.700°C
Potenziali incertezze di misura causate dagli eetti di invecchiamento
Letermocoppieinvecchianoecambialalorocurvaditemperatura/tensionetermoelettrica.Le
termocoppieditipoJ(Fe-CuNi)invecchianoleggermenteacausadell'ossidazionedellalega
inmetallopuro.ComeperletermocoppieditipoKe,inminoremisuraditipoN(NiCrSi-NiSi),
possonovericarsimodicheconsiderevolidellatensionetermoelettricaallealtetemperature
dovutoadunimpoverimentodicromonellalegaNiCrcheprovocanounadiminuzionedella
tensionetermoelettrica.
Questoeettovieneacceleratosec'èscarsitàdiossigenoinquantononriesceacrearsisulla
superciedellatermocoppiaunapellicolacompletadiossidocheeviterebbelaformazionedi
ulterioreossidazione.Ilcromonellalegasiossida,contrariamentealnichel,ilchefaaumentareil
“greenrot”chedanneggialatermocoppia.Duranteilrareddamentorapidodelletermocoppiein
NiCr-Nichehannofunzionatoatemperatureoltrei700°C,sivericanoalcunistatinellastruttura
cristallina(short-rangeorder),cheneglielementideltipoKpuòportareaduncambiamentonella
tensionetermoelettricanoa0,8mV(eettoK).
3. Speciche tecniche
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
12
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
NelletermocoppietipoN(NiCrSi-NiSi)èstatopossibileridurrel'eettoshortrangeorderlegando
entrambeletratteconsilicone.L'eettoèreversibileepuòessereannullatotemprandooltrei
700°Cconsuccessivorareddamentolento.Letermocoppiecondiametriminorireagiscono
sensibilmente.Ancheilrareddamentoinariafermapuòcausaredeviazionidipiùdi1K.
Ilcampodiapplicazionediquestesondeèlimitatosiadallamassimatemperaturaammessadella
termocoppiachedallamassimatemperaturadelmaterialedelpozzettotermometrico.
Letermocoppieelencatesonodisponibilisiasingolechedoppie.Latermocoppiavienefornita
conunpuntodimisuraisolato,amenochenonvengaaltrimentispecicato.
Valore di tolleranza del sensore
Comebaseperladenizionedelladeviazionedell'errorelimitedelletermocoppiecome
riferimentosiutilizzaunatemperaturadelgiuntofreddodi0°C.Quandovieneusatouncavodi
compensazioneouncavopertermocoppie,sidevetenercontodiun'ulterioredeviazionedella
misura.
Perledeviazionilimiteeulterioriinformazionitecniche,fareriferimentoall'attualeschedatecnica
WIKAoaidocumentid'ordine.
4. Design e funzioni
4.1 Descrizione breve
Questesonde(termoresistenzeetermocoppie)rilevanoletemperatureneiprocessi.Questi
termometrisonoidoneiperrequisitidiprocessobassi,mediedelevatiinareepericolose.
Sonoassemblaticometermometriconunatestadiconnessione.Comeopzione,èpossibile
integrareuntrasmettitorenellatestadiconnessione.Perquestotrasmettitore,vienefornitoun
manualed'usosupplementare.
Iltermometropuòesserecombinatoconmoltissimeesecuzionidipozzetti.Ilfunzionamento
senzapozzettoèpossibilesoloincasispecici.
4.2 Scopo di fornitura
Controllareloscopodifornituraconildocumentodiconsegna/trasporto.
5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio
5.1 Trasporto
Vericarechelostrumentononabbiasubitodannineltrasporto.Dannievidentidevonoessere
segnalatitempestivamente.
5.2 Imballo
Rimuoverel'imballosoloappenaprimadell'installazione.Conservarel'imballoperproteggerelo
strumentoinsuccessivitrasporti(es.variazionedelsitodiinstallazione,invioinriparazaione).
3. Speciche tecniche ... 5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
13
5.3 Stoccaggio
Condizioni consentite per lo stoccaggio:
■
Temperaturadistoccaggio:
Sondesenzatrasmettitoreincorporato: -40...+85°C
Sondecontrasmettitoreincorporato: vedereilmanualed'usodelrelativo
trasmettitore
■
Umidità:35...85%(senzacondensazione)
Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:
■
Esposizionedirettaalsoleoprossimitàconoggettimoltocaldi
■
Vibrazionieshockmeccanici
■
Fuliggine,vapori,polvereegascorrosivi
Conservarelostrumentonelsuoimballooriginaleinunluogorispondenteallecondizioniriportate
sopra.Sel'imballooriginalenonèdisponibile,imballareeconservarelostrumentocomeindicato
nelseguito:
1.Avvolgerelostrumentoconunapellicolaantistatica.
2.Riporrelostrumentonellascatolaconmaterialeassorbentegliurti.
3.Selaconservazionedeveessereeettuataperunlungoperiodo(piùdi30giorni),includere
unabustinadigelantiumiditàall'internodell'imballo.
ATTENZIONE!
Primadiconservarelostrumento(dopoaverloutilizzato),rimuoverequalsiasiuido
residuo.Questoèparticolarmenteimportantenelcasoiluidosiapericolosoperla
salute,es.caustico,tossico,cancerogeno,radioattivo,ecc.
6. Messa in servizio, funzionamento
ATTENZIONE!
Quandolasondaèinstallata,latemperaturanondevescenderealdisottodella
temperaturadiesercizioconsentita(ambiente,uido)oppuresuperarla,tenendo
ancheinconsiderazionelaconvezioneelaradiazionetermica!
6.1 Connessione elettrica
CAUTELA!
■
Evitaredanniaicavi,aiconduttorieaipuntidicollegamento.
■
Iconduttoriliberiinuscitaconestremitàscopertedevonoterminareconpuntalini
(preparazionedelcavo)
■
Vannoconsideratesialacapacitàinternachel'induttanza
5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio / 6. Messa in servizio ...
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
14
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
3160629.06
rosso
1 x Pt100, 2 li 1 x Pt100, 3 li 1 x Pt100, 4 li
bianco bianco
rosso
rosso
rosso
rosso bianco
bianco
bianco
bianco
bianco
bianco
rosso
rosso
rosso
rosso
rosso
2 x Pt100, 2 li 2 x Pt100, 3 li
2 x Pt100, 4 li
rosso
bianco
bianco
rosso
rosso
bianco
nero
giallo
giallo
giallo
nero
nero
bianco
bianco
rosso
rosso
rosso
rosso
nero
nero
nero
nero
giallo
giallo
giallo
rosso
bianco
nero
giallo
bianco
Termocoppia singola
Termocoppia doppia
Ilcodicecoloresull'attacco
positivodeidispositivistabilisce
semprelacorrelazionedella
polaritàedelmorsetto.
Ilcollegamentoelettricovaeseguitorispettandoloschemadicollegamento/assegnazionedeipin
mostratosotto:
Codice colore del cavo
Tipo di sensore Standard Terminale positivo Terminale negativo
K DINEN60584 verde bianco
J DINEN60584 nero bianco
E DINEN60584 viola bianco
T DINEN60584 marrone bianco
N DINEN60584 rosa bianco
Termocoppie con morsettiera
Termoresistenza con morsettiera
6. Messa in servizio, funzionamento
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
15
6.2 Connessioni cavo
Ilpressacavovasigillatoperfettamenteperassicurarechesiaraggiuntalaclassediprotezione
richiesta.
ATTENZIONE!
VannoutilizzatisolamentepressacaviomologatiEx-d!
Requisiti per raggiungere la classe di protezione
■
Usaresolopressacaviall'internodellacoppiadiserraggioindicata(diametrodelcavoadattoal
pressacavo)
■
Nonusarel'areadiserraggioinferiorecontipidicavomoltomorbidi
■
Usaresolocaviasezionecircolare(senecessario,asezioneleggermenteovale)
■
Nontorcereilcavo
■
Èpossibilel'apertura/chiusuraripetuta;tuttavia,solosenecessarioinquantopotrebbeavere
uneettodannososullaclassediprotezione
■
Pericaviconuncomportamento"cold-ow"pronunciato,illettodeveesserecompletamente
serrato
CAUTELA!
■
Laclassediprotezionenonèvalidaconicaviarmati(rivestitiinacciaioinox)
■
Controllarechelaguarnizioninonpresentisegnidicedimento,senecessario,
sostituirla
6.3 Filettature cilindriche
Selatestadiconnessione,iltubodiestensione,ilpozzettotermometricool'attaccoalprocesso
sonoconnessiconlettaturecilindriche(es.G½,M20x1.5...),essevannossateusando
guarnizionicheevitinoailiquididipenetrarenellesonde.
Comestandard,WIKAutilizzaguarnizioniaproloinrameperlaconnessionetrailtubodi
estensioneeilpozzettotermometrico,eguarnizionipiatteincartaperlaconnessionetralatesta
diconnessioneeiltubodiestensioneoilpozzettotermometrico.
Seiltermometroeilpozzettotermometricosonogiàconnessi,leguarnizionisarannogià
montate.L'operatoredell'impiantodevecontrollareseleguarnizionisonoadatteperlecondizioni
d'impiegoevannosostituite,senecessario,conguarnizioniadatte.
Perlesondesenzapozzettotermometrico,e/oladdovequestisonofornitiseparatamente,le
guarnizioninonsonoincluseevannoordinateseparatamente.
Serrarelelettaturemanualmentequandosiesegueilmontaggionalesull'impianto.Ciò
corrispondeallostatodifornituradeicomponentipremontati.Lacoppiadiserraggionaleva
applicatausandounachiaveinglese(mezzarotazione).
Leguarnizionivannosostituitedopolosmontaggio!
LeguarnizionipossonoessereordinateaWIKA,indicandoilcodiced'ordinazione
WIKAe/oladesignazione(veditabella).
6. Messa in servizio, funzionamento
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
16
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
Codice
d'ordinazione WIKA
Designazione Adatto per le
lettature
11349981 secondoDIN7603formaC14x18x2-CuFA
G¼,M14x1,5
11349990 secondoDIN7603formaC18x22x2-CuFA
M18x1,5,G⅜
11350008 secondoDIN7603formaC21x26x2-CuFA
G½,M20x1,5
11350016 secondoDIN7603formaC27x32x2,5-CuFA
G¾,M27x2
11367416 secondoDIN7603formaC20x24x2-CuFA
M20x1,5
1248278 secondoDIN7603D21,2xD25,9x1,5-Al
G½,M20x1,5
3153134
secondoDIN7603formaCD14,2xD17,9x2-StFA
G¼,M14x1,5
3361485
secondoDIN7603formaCD33,3xD38,9x2,5-StFA
G1
Legenda:
CuFA = Rame,max.45HBa
conunriempimentocostituitodamaterialesigillanteprivodiamianto
Al = AlluminioAI99
F11,da32a45HBb
StFA = Ferrodolce,da80a95HBa
conunriempimentocostituitodamaterialesigillanteprivodiamianto
6.4 Filettature coniche (NPT)
Gliattacchiconlettaturaconica(NPT)sonoautosigillantiedinormanonvannosigillati.
ControllareseènecessariosigillarliulteriormenteconnastroinPTFEocanapa.Lelettature
vannolubricateconunlubricanteidoneoprimadelcollegamento.
Serrarelelettaturemanualmentequandosiesegueilmontaggionalesull'impianto.Ciò
corrispondeallostatodifornituradeicomponentipremontati.Ilserraggioelaguarnizionenali
vannoeseguiticonunachiaveinglese(da1,5a3rotazioni).
7. Note per il montaggio ed il funzionamento in aree pericolose (Europa)
Condizioni speciali per l'utilizzo sicuro
Iltermometrovautilizzatoinuncircuitoconpotenzalimitato,aunaP
max
adeguatapercategoria
1consicurezzaper2guastiecategoria2consicurezzaper1guasto(es.circuitiasicurezza
intrinsecapercircuitiiae/oib).
Iltermometrodev'essereequipaggiatoconentratecavoetappidichiusuracerticatialmeno
secondolanormaEN50014:1992edEN50018:1994.Laresistenzaallatemperaturadeve
corrispondereperlomenoalrispettivocampoditemperaturaambiente.
Iltermometrodovrebbeesserecollegatoconuncavodiconnessionechedeveresistereperlo
menoallatemperaturaambienteincuivieneutilizzato.
Iltermometrononècontrassegnatoconlatemperaturaammissibileperiluido.Lacorrelazione
tralaclasseditemperatura,latemperaturaambienteammissibile(Tamb),lalunghezzadeltubo
diestensioneminima(M
H
)elatemperaturamassimasulpozzetto(categoria1/2)osull'elemento
dimisura(categoria2)siricavadallatabella(vedicapitolo2.3.1)odalrelativocerticatoEx.
6. Messa in servizio, funzionamento / 7. Note per il montaggio ed ...
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
17
Peritermometrisenzapozzettolapressionediprocessoelatemperaturadeluidoperle
applicazionicherichiedonocategorie1/2,devonoesseretra0,8...1,1baretra-20...+60°C.Se
iltermometrodevefunzionarealdifuoriditalicondizioni,l'approvazionecategoria1/2valesolo
comelineaguida.Siconsigliadieseguireproveaggiuntiveperlecondizionioperativespeciche.
A)Laresponsabilitàperlaclassicazionedellezonerestadell'operatoredell'impiantoenondel
costruttore/fornitoredell'attrezzatura.
B)Lesondedanneggiatenonpossonoessereutilizzate.
Leriparazionipossono,dunque,essereeseguitesolodapersonaletecnicoqualicato.
Leriparazionipossonoessereeettuateusandosoloricambioriginaliprovvistidalfornitore;in
casocontrario,irequisitidellacerticazionepotrebberononesseresoddisfatti.
C)Seuncomponentediattrezzatureelettrichesulqualedipendelaprotezioneantideagrante
vieneriparato,l'attrezzaturaelettricapuòessereessererimessainuso,dopocheunesperto
autorizzatohastabilitochecorrispondeallecaratteristichefondamentalideirequisitiperla
protezioneantideagrante.Inoltre,taleespertodevefornireilrelativocerticatoeapportare
sull'attrezzaturailmarchiodiverica.
D)IlpuntoC)nonèvalidoseilcomponenteèstatoriparatodalcostruttoreesottopostoadun
controllo.
E)Quandosiusauntrasmettitoreconsiderare:
■
Icontenutidiquestimanualid'usoequellideltrasmettitore
■
Lenormativepiùimportantiperl'installazioneel'usodisistemielettrici
■
Lenormativeelineeguidarelativeallaprotezioneantideagrante
■
Itrasmettitoridevonoaverepropriacerticazione.
F)Nell'ordinarericambi,lepartidasostituirevannospecicateconesattezza:
■
Protezioneperareeclassicatetipo(es.Exd,Exi)
■
Numerodiapprovazione
■
N.d'ordinazione
■
N.produzione
■
Posizioneordine
G)Lesondeditemperatura,inqualitàdicomponentiinstallatiinareepericolose,soddisfano
esclusivamenteirequisitidisicurezzarilevanticomecomponenti,secondoquantodenito
nell'omologazione.
I singoli elementi di misura o teste di connessione non soddisfano i requisiti di
protezione per aree pericolose.
L'interconnessionedisingolicomponentiasicurezzaintrinsecanongarantisceunsistemaa
sicurezzaintrinseca.
H)Installazione in zona 0 / zona 20 (attrezzatura categoria 1/2)
IcircuitielettricipossonoessereditipoExiaoExib,conuncircuito/componentealimitazione
dicorrentecheforniscealsensoreunatolleranzadi2guasti.Perquestotipodiutilizzoè
necessariol'utilizzodiunabarrieraZenner.
7. Note per il montaggio ed il funzionamento in aree pericolose ...
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
18
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
Laangiae/oleconnessionialprocessovannoutilizzateinmododaessereconformialla
normaEN50284sezione4.5.VannoinoltrerispettateledirettivedellanormaEN50284.Il
termometrovacollegatoamassa.
Perleapplicazionicherichiedonoattrezzaturadicategoria1/2,unpozzettoaggiuntivo(in
acciaioresistenteallacorrosione,spessoredelleparetimin.1mm)deveisolareiltermometro
daluidomisurato.
Peritermometrisenzapozzettolapressionediprocessoelatemperaturadeluidoperle
applicazionicherichiedonocategorie1/2,devonoesseretra0,8...1,1baretra-20...+60°C.
Seiltermometrodevefunzionarealdifuoriditalicondizioni,l'approvazionecategoria1/2vale
solocomelineaguida.Siconsigliadieseguireproveaggiuntiveperlecondizionioperative
speciche.
I) Installazione in zona 22 / 21 / 22 (polveri)
DevonoesseresoddisfattiirequisitidellanormaDINEN50281-1-2eDINEN60529
Latemperaturasupercialedelleapparecchiaturenondeveesserealtaabbastanzada
inammarelepolvericircolantiodepositatesulleapparecchiature.
Senza deposito di polveri:
Latemperaturasupercialenondevesuperarei2/3dellatemperaturadiinnescoin°Cdella
relativamiscelapolvere/aria(DINVDE0165Sezione3.2).
Con deposito di polveri:
Sullesuperciincuinonèstatoevitatoinmodoecaceildepositodipolveriinammabili
pericolose,latemperaturasupercialenondevesuperarelatemperaturadi75Kinferiorealla
temperaturadiinnescodellarispettivapolvere.Conunospessoredellostratodipolveriparia5
mm,ènecessariaun'ulterioreriduzionedellatemperatura.
J)L'utilizzatoregarantiscesottolasuaunicaresponsabilitàchetuttiitermometriinserviziosiano
identicabilirispettandotuttelecaratteristicheessenzialiperlasicurezza.
K)Loschermoelettricovamessoaterrasoloadunaestremità,ealdifuoridell'areaarischiodi
esplosione.
Deveesserepresenteunaseparazionegalvanicatraicircuitielettriciasicurezzaintrinsecae
quelliasicurezzanonintrinseca.
Lacustodiaolatestadiconnessionevamessaaterracontroicampielettromagneticiele
scaricheelettrostatiche.
Montaggio in custodie metalliche:
Laschermaturadev'essereacontattoconlacustodiametallica.
Montaggio in custodie non metalliche:
Tuttiicomponentidellasondaconnessielettricamenteall'internodiun'areapericolosa,devono
essereprovvistidicollegamentoaterra.
7. Note per il montaggio ed il funzionamento in aree pericolose ...
I
Manualed‘usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
19
8. Manutenzione e pulizia
8.1 Manutenzione
Lasondaditemperaturaèesentedamanutenzione.
Leriparazionidevonoessereeettuatesolodalcostruttore.
8.2 Pulizia
CAUTELA!
■
Pulirelostrumentoconunpannoumido.
■
Leconnessionielettrichenondevonovenireincontattoconumidità.
■
Lavareopulirelostrumentosmontatoprimadirenderlo,alloscopodiproteggereil
personaleel'ambientedall'esposizioneconiuidiresidui.
■
Iresiduideiuididiprocessoneglistrumentipuòcausarerischiallepersoneed
all'ambiente.Prevedereadeguateprecauzioni.
Perinformazionisulresodellostrumento,fareriferimentoalcapitolo10.2"Resi".
9. Guasti
Malfunzionamenti e
guasti
Cause Rimedi
Nessunsegnale/
interruzionelinea
Caricomeccanicotroppoelevato
osovratemperatura
Sostituirelasondaol'insertodimisura
conun'esecuzioneadatta
Valorimisuratierronei
Derivasensorecausatada
sovratemperatura
Sostituirelasondaol'insertodimisura
conun'esecuzioneadatta
Derivasensorecausatada
aggressionechimica
Usareun'esecuzioneconpozzetto
termometrico
Valorimisuratierronei
(troppobassi)
Ingressodiumiditànelcavoo
insertodimisura
Sostituirelasondaol'insertodimisura
conun'esecuzioneadatta
Valorimisuratierroneie
tempidirispostatroppo
lunghi
Geometriadimontaggioerrata,per
esempioprofonditàdimontaggio
troppoprofondaodissipazionedel
caloretroppoalta
L'areasensibileallatemperaturadel
sensoredeveessereinternaaluido,
lesupercidevonoessereisolate.
Depositisulsensoreopozzetto
termometrico
Rimuovereidepositi
Valorimisuratierronei
(delletermocoppie)
Tensioniparassite(tensione
termica,tensionegalvanica)olinea
diequalizzazioneerrata
Usareunalineadiequalizzazione
idonea
Segnaledimisura-"vae
viene"
Rotturadelcavonelcavodi
connessioneocontattoallentato
causatodasovraccarico
meccanico
Sostituirelasondaol'insertodi
misuraconun'esecuzioneadatta,per
esempiodotatadiunanti-tensione
odiunasezionetrasversaledel
conduttorepiùspessa
Corrosione Strutturachimicadeluido
diversarispettoaquellaattesao
modicataomaterialepozzetto
termometricoselezionatoerrato
Analizzareiluidoquindiselezionare
unmaterialepiùidoneoosostituire
regolarmenteilpozzettotermometrico
8. Manutenzione e pulizia / 9. Guasti
I
08/2012Ibasedon05/2012GB/D/F/E
20
Manualed'usoWIKAmodelliTR10-L,TC10-LExd
Interferenzadisegnale
Correntiparassitecausatedacampi
elettricioritorniditerra
Usodicavidiconnessioneschermati,
aumentodelladistanzadamotorielinee
dialimentazione
Circuitidimassa
Eliminazionedeipotenziali,usare
separatorigalvaniciotrasmettitoriisolati
galvanicamente
CAUTELA!
Seidisturbinonpossonoessereeliminatitramitelemisureelencatesopra,spegnere
subitolostrumentoeassicurarsichelapressionee/oilsegnalenonsianopiù
presenti,assicurarsiquindichelostrumentonontorniinfunzioneinavvertitamente.
Inquestocaso,contattareilcostruttore.
Seènecessariorestituirelostrumento,seguireleistruzioniriportatenelcapitolo
10.2"Resi".
10. Smontaggio, resi e smaltimento
ATTENZIONE!
Iresiduideiuididiprocessoneglistrumentipuòcausarerischiallepersoneed
all'ambiente.Prevedereadeguateprecauzioni.
10.1 Smontaggio
ATTENZIONE!
Rischiodiustioni!
Lasciarerareddaresucientementelostrumentoprimadismontarlo.Nellafasedi
smontaggio,c'èilrischiochefuoriescanouidipericolosamentecaldi.
Lasondaol'insertodimisurapossonoessererimossidalpozzettotermometrico.Ilpozzetto
stessoandrebberimossodalprocessosoloquandoèinstatodepressurizzato.
10.2 Resi
ATTENZIONE!
Da osservare assolutamente in caso di spedizione dello strumento:
TuttiglistrumentispeditiaWIKAdevonoessereesentidaqualsiasitipodisostanza
pericolosa(acidi,percolati,soluzioni,ecc.).
Incasodireso,utilizzarel'imballooriginaleounimballoidoneoperiltrasporto.
9. Guasti / 10. Smontaggio, resi e smaltimento
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

WIKA TC10-L tag:model:TR10-L Istruzioni per l'uso

WIKA
Marca
WIKA
Modello
TC10-L tag:model:TR10-L
Categoria
Misurazione, test
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati