Trane CAP 0661 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

I

Condensatore ad aria

Versioni disponibili pag. 2

Sistema di identiﬁcazione pag. 2

1. Descrizione generale pag. 3

2. Spazio operativo pag. 8

Caratteristiche di funzionamento pag. 9

Caratteristiche acustiche pag. 9

Dati tecnici:

Performance resa monocircuito 50 Hz pag. 10

Performance resa bi-circuito 50 Hz pag. 12

Performance resa monocircuito 60 Hz pag. 14

Performance resa bi-circuito 60 Hz pag. 16

Livello pressione sonora CAP monocircuito orizzontale 50 Hz pag. 18

Livello pressione sonora CAP monocircuito verticale 50 Hz pag. 19

Livello pressione sonora CAP bi-circuito orizzontale 50 Hz pag. 20

Livello pressione sonora CAP bi-circuito verticale 50 Hz pag. 21

Livello pressione sonora CAP monocircuito orizzontale 60 Hz pag. 22

Livello pressione sonora CAP monocircuito verticale 60 Hz pag. 23

Dimensioni e pesi pag. 24

Disegni d’installazione pag. 25

I

Air cooled condenser

Available versions page 2

Identiﬁcation system page 2

1. General description page 4

2. Working space page 8

Working characteristics page 9

Sound characteristics page 9

Technical data:

50 Hz single circuit performance capacity page 10

50 Hz bi-circuit performance capacity page 12

60 Hz single circuit performance capacity page 14

60 Hz bi-circuit performance capacity page 16

Sound pressure levels CAP 50 Hz single circuit horizontal page 18

Sound pressure levels CAP 50 Hz single circuit vertical page 19

Sound pressure levels CAP 50 Hz bi-circuit horizontal page 20

Sound pressure levels CAP 50 Hz bi-circuit vertical page 21

Sound pressure levels CAP 60 Hz single circuit horizontal page 22

Sound pressure levels CAP 60 Hz single circuit vertical page 23

Dimensions and weights page 24

Installation drawings page 25

GB

I

Luftgekühlte Kondensatoren

Verfügbare Versionen Seite 2

Identiﬁkation System Seite 2

1. Allgemeine Beschreibung Seite 5

2. Mindestfreiraum Seite 8

Betriebsdaten Seite 9

Schallwerte Seite 9

Technischen daten:

Erbrachte Leistung Einkreisig 50 Hz Seite 10

Erbrachte Leistung Zweikreisig 50 Hz Seite 12

Erbrachte Leistung Einkreisig 60 Hz Seite 14

Erbrachte Leistung Zweikreisig 60 Hz Seite 16

Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Waagrecht 50 Hz Seite 18

Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Senrecht 50 Hz Seite 19

Lärmdruckpegel CAP Zweikreisig Waagrecht 50 Hz Seite 20

Lärmdruckpegel CAP Zweikreisig Senrecht 50 Hz Seite 21

Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Waagrecht 60 Hz Seite 22

Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Senrecht 60 Hz Seite 23

Abmessungen und Gewichte Seite 24

Installation-Zeichnungen Seite 25

D

I

Condenseurs refroidi par air

Versiones disponibles page 2

Systeme de codiﬁcation page 2

1. Description générale page 6

2. Dégagements page 8

Caractéristiques de fonctionement page 9

Caractéristiques acoustiques page 9

Donnée techniques:

Rendement mono-circuit 50 Hz page 10

Rendement bi-circuit 50 Hz page 12

Rendement mono-circuit 60 Hz page 14

Rendement bi-circuit 60 Hz page 16

Pression acoustique CAP mono-circuit horizontal 50 Hz page 18

Pression acoustique CAP mono-circuit vertical 50 Hz page 19

Pression acoustique CAP bi-circuit horizontal 50 Hz page 20

Pression acoustique CAP bi-circuit vertical 50 Hz page 21

Pression acoustique CAP mono-circuit horizontal 60 Hz page 22

Pression acoustique CAP mono-circuit vertical 60 Hz page 23

Dimensions et poids page 24

Dessins d’installation page 25

F

Condensador enfriado por aire

Versions disponibles pag. 2

Sistema de identiﬁcacíon pag. 2

1. Descripción general pag. 7

2. Espacio operativo pag. 8

Caracteristicas de funcionamiento pag. 9

Caracteristicas acústicas pag. 9

Datos tecnicos:

Eﬁcacia rendimiento monocircuito 50 Hz pag. 10

Eﬁcacia rendimiento bicircuito 50 Hz pag. 12

Eﬁcacia rendimiento monocircuito 60 Hz pag. 14

Eﬁcacia rendimiento bicircuito 60 Hz pag. 16

Livel de presión sonora CAP monocircuito horizontal 50 Hz pag. 18

Livel de presión sonora CAP monocircuito vertical 50 Hz pag. 19

Livel de presión sonora CAP bicircuito horizontal 50 Hz pag. 20

Livel de presión sonora CAP bicircuito vertical 50 Hz pag. 21

Livel de presión sonora CAP monocircuito horizontal 60 Hz pag. 22

Livel de presión sonora CAP monocircuito vertical 60 Hz pag. 23

Dimensiones y pesos pag. 24

Dibujos de instalación pag. 25

E

CAP

Engineering Data Manual

2

I

D

GB

F

E

VERSIONS

DISPONIBLES

SISTEMA DE

IDENTIFICACÍON

VERSIONES

DISPONIBLES

SYSTEME DE

CODIFICATION

VERFÜGBARE

VERSIONEN

IDENTIFIKATION

SYSTEM

AVAILABLE

VERSIONS

IDENTIFICATION

SYSTEM

VERSIONI

DISPONIBILI

SISTEMA DI

IDENTIFICAZIONE

CAP 080 1 P

Famiglia di condensatori Taglia del condensatore No. di circuiti frigoriferi Controllo pressostatico

Condenser family Condenser size No. of refrigerant circuit Head pressure control

Kondensator Baureihe Kondensator Baugröße Anzahl der Kältekreise Ventilator-Steuerung

Gamme de condenseurs Taille du condenseur Nombre de circuits frigoriﬁques

Type de régulation de

la pression de condensation

Familia del condensador Tamaño del condensador No. circuitos frigoríﬁcos Control presostático

P PE LT

Modulante a taglio di fase 50 Hz Modulante a taglio di fase 60 Hz Versione per bassa temperatura

Phase cut modulating 50 Hz Phase cut modulating 60 Hz Low Temperature

Phasenanschnitts-Steuerung 50 Hz Phasenanschnitts-Steuerung 60 Hz Version für Niedertemperatur

Modulante à découpage de phase 50 Hz Modulante à découpage de phase 60 Hz Version pour Basse Température

Modulante a corte de fase 50 Hz Modulante a corte de fase 60 Hz Versión para Baja Temperatura

Versioni disponibili Available versions Verfügbare versionen Versiones disponibles Versions disponibles

1

Ventilatore Propeller fan Axialventilator Ventilateur helicoïde Ventilador helicoidal

2

Staffe di supporto Holding brackets Aufstellkonsolen Brides de support Bridas de soporte

3

Gambe di supporto Holding legs Stützbeine Pieds de support Patas

4

Connessioni frigorifere Connections Anschlüsse Raccordements Conexiones

5

Sezionatore Mains isolator Hauptschalter Sectionneur Interruptor

6

Regolatore di pressione Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Regulador de presión

7

Targa di identiﬁcazione Identiﬁcation Plate Typenschild Plaque d’identiﬁcation Placa de identiﬁcación

1

5

7

6

2

5

7

1

3

6

4

3

I

1.

DESCRIZIONE

GENERALE

1. Descrizione generale

Condensatori remoti con ventilatore(i) di tipo assiale per installazione all’aperto, completamente assemblati e collaudati in

fabbrica. I condensatori potranno essere installati in posizione verticale con ﬂusso d’aria orizzontale oppure, con l’aggiunta di

apposite staffe, in posizione orizzontale con ﬂusso d’aria verso l’alto.

Descrizione generale

Carrozzeria: i condensatori CAP, progettati e ottimizzati per operare con refrigerante R410A, sono realizzati con struttura

autoportante in alluminio goffrato con elevatissima resistenza alla corrosione.

Ventilatori: di tipo assiale bilanciati staticamente e dinamicamente su due piani, con pale di disegno innovativo realizzate

in alluminio pressofuso. Il motore elettrico è del tipo a rotore esterno, IP54 classe “F”, particolarmente adatto alla

regolazione di velocità con sistemi a taglio di fase. La griglia di sicurezza a protezione del ventilatore è conforme alle

vigenti norme di sicurezza.

Batteria condensante: ad ampia superﬁcie frontale e disposta a monte dei ventilatori per un’ottimale distribuzione dell’aria.

È realizzata con tubi in rame espansi meccanicamente su alette d’alluminio. La superﬁcie interna delle tubazioni è

realizzata in modo tale da aumentare la turbolenza del refrigerante e incrementare quindi la capacità di scambio a

parità di portata aria elaborata.

Impianto elettrico: interruttore sezionatore generale con grado di protezione IP54 disposto sul lato ventilatori dell’unità,

trasduttori di pressione e regolatore di velocità precablati.

Regolatore pressostatico di velocità dei ventilatori con grado di protezione IP55, per il controllo della capacità di scambio

del condensatore mediante un dispositivo elettronico sensibile alla pressione del gas di mandata che varia la velocità del(i)

motoventilatore(i) mantenendo costante la pressione di condensazione ﬁno ad una temperatura dell’aria di -20°C. In tal modo

viene garantita anche una rumorosità estremamente contenuta durante il funzionamento con temperature esterne inferiori alla

nominale, per esempio durante la notte.

Collegamenti frigoriferi per le unità CAP: le connessioni sono di tipo a saldare disposte su un lato dell’unità per un collegamento

rapido e sicuro alle tubazioni provenienti dall’unità motoevaporante.

Limiti operativi:

50 Hz

Alimentazione: 230V + / -10%

Frequenza: 50 Hz +/- 2%

60 Hz

Alimentazione: 230V + / -10%

Frequenza: 60 Hz +/- 2%

I condensatori idonei a operare con frequenza 60 Hz possono essere alimentati dalle unità interne in modo tale da garantire il

funzionamento con tensioni 208V-230V con una tolleranza di +/-10%.

Questi condensatori non possono venire utilizzati in ambienti con atmosfere acide, aggressive o in cui siano richiesti requisiti

antideﬂagranti.

Accessori opzionali:

• Rubinetti;

• Kit Gambe;

• Kit Collettori per rendere l’unità monocircuito.

Opzioni disponibili su richiesta

Su richiesta sono disponibili trattamenti di protezione delle batterie per ambienti aggressivi, in particolare preverniciatura

delle alette con trattamento epossidico, trattamento di cataforesi sull’intero condensatore o batterie con tubazioni e alette

realizzati in rame.

Su richiesta sono disponibile anche versioni dei condensatori idonee a temperature esterne ﬁno a -40°C con circuito frigorifero

e componenti ottimizzati per tali temperature. Queste unità condensanti sono dotate di un ricevitore di liquido ad alta resilienza

e di una valvola di regolazione della pressione di condensazione disegnate per essere installate all’interno delle dimensioni di

ingombro del condensatore che sarà sempre dotato del kit gambe assemblato in fabbrica; il regolatore di velocità a taglio di

fase è installato a bordo del quadro elettrico dell’unità interna.

La pagina sta caricando ...

8

I

D

GB

F

E

2.

ESPACIO OPERATIVO

2.

DÉGAGEMENTS

2.

MINDESTFREIRAUM

2.

WORKING SPACE

2.

SPAZIO OPERATIVO

2. Spazio operativo

In ﬁgura sono indicate le distanze minime consigliate per il corretto funzionamento della macchina e per l’accessibilità agli

organi interni in caso di manutenzione. Le unità devono essere installate in aree che non causino il cortocircuito tra aspirazione

ed espulsione dell’aria trattata dal condensatore per evitare penalizzazione delle performance e riduzione della massima

temperatura esterna di lavoro.

2. Working space

The diagram below shows the minimum recommended distance to be left clear for a correct unit function and to allow access

to the unit for maintenance. The units must be installed in areas which will not lead to recycling of the suction and discharge

air treated by the condenser, to avoid compromising the performance with a consequent reduction in the maximum external

working temperature.

2. Mindestfreiraum

Auf der Abbildung sind die empfohlenen Mindestabstände für den korrekten Gerätebetrieb und für den Zugang zu den inneren

Geräteteilen bei der Wartung angegeben. Die Geräte müssen in Bereichen installiert werden, die keinen Kurzschluss zwischen

Ansaug und Ausblas der vom Verﬂüssiger behandelten Luft verursachen, damit ihre Leistung nicht beeinträchtigt und die

maximale Außentemperatur für den Betrieb nicht verringert wird.

2. Dégagements

La ﬁgure montre les distances minimales conseillées pour le bon fonctionnement de la machine et l’accès aux organes intérieurs

pour les opérations d’entretien. Les unités doivent être installées dans des endroits où il n’y a aucun risque que l’air évacué soit

aspiré de nouveau car cela pourrait réduire les performances et la température extérieure maximale de fonctionnement.

2. Espacio operativo

En la ﬁgura se indican las distancias mínimas recomendadas para el correcto funcionamiento de la máquina y para la accesibilidad

a los órganos interiores en caso de mantenimiento. Las unidades deben instalarse en áreas que no ocasionen el cortocircuito

entre aspiración y expulsión del aire tratado por el condensador, para evitar penalizar la eﬁcacia y reducir la temperatura

exterior máxima de trabajo.

> 0,7 m > 4 m

9

I

D

GB

F

E

CARACTERISTICAS

DE FUNCIONAMIENTO

CARACTERISTICAS

ACÚSTICAS

CARACTÉRISTIQUES

DE FONCTIONNEMENT

CARACTÉRISTIQUES

ACOUSTIQUES

BETRIEBSDATEN

SCHALLWERTE

WORKING

CHARACTERISTICS

SOUND

CHARACTERISTICS

CARATTERISTICHE

DI FUNZIONAMENTO

CARATTERISTICHE

ACUSTICHE

Caratteristiche di funzionamento

Nelle pag. 10-17 sono tabulate le caratteristiche funzionali dei condensatori CAP per ogni modello e per varie velocità dei

ventilatori. Stabilite la temperatura dell’aria di raffreddamento Text e la temperatura di condensazione satura Tcond, scegliere

il modello in grado di smaltire la quantità di calore di progetto (tabella di destra) al livello di rumorosità SPL desiderato.

Si noti ad esempio che a parità di resa si possono scegliere:

1. il mod. CAP 0661 alimentata al 56% con livello sonoro 38,7 dB(A);

2. il mod. CAP 0361 alimentata al 100% con livello sonoro 47,9 dB(A).

Caratteristiche acustiche

Le caratteristiche acustiche dei condensatori CAP sono tabulate nelle pagine 20-23; per ogni modello sono riportati:

• lo spettro sonoro per banda d’ottava;

• il livello sonoro ponderato in dB(A);

per varie velocità di regolazione dei ventilatori con regolazione a taglio di fase.

I valori sono relativi a misure in campo libero (senza pareti riverberanti) a 1 mt dal suolo e a 5 mt di distanza dal condensatore.

Working characteristics

On pages 10-17 are tabulated the operating characteristics of the CAP condensers for each model and for various fan speeds.

Having established the cooling air temperature Text and the saturated condensing temperature Tcond, choose the model capable

of exchanging the design heat load (table on the right) at the desired sound pressure level.

For example, for the same load the following could be chosen:

1. model CAP 0661 supplied at 56% with a sound pressure level of 38,7 dB(A);

2. model CAP 0361 supplied at 100% with a sound pressure level of 47,9 dB(A).

Sound characteristics

The sound characteristics of the CAP condensers are tabulated on pages 20-23; for each model are shown:

• the sound spectrum by octave band;

• the weighted sound level in dB(A);

for the various fan regulations with phase cut control. The values relate to measurements in free ﬁeld conditions (without

reverberating walls) at one metre above the ground and at ﬁve metres from the condenser.

Betriebsdaten

Auf den Seiten 10-17 sind die Betriebseigenschaften der Verﬂüssiger CAP tabellarisch für jeden Gerätetyp und für die

verschiedenen Ventilatordrehzahlen angegeben. Nach Festlegung der Kühllufttemperatur Text und der Kondensationstemperatur

für gesättigtes Kältemittelgas Tcond wählt man den Gerätetyp aus der rechten Tabelle aus, entsprechend der benötigten

Wärmeabgabeleistung unter Berücksichtigung des gewünschten Schalldruckpegels zum Beispiel können für die selbe Leistung

folgende Geräte ausgewählt werden:

1. Typ CAP 0661 mit Versorgungsspannung 56% und einem Schalldruckpegel von 38,7 dB(A);

2. Typ CAP 0361 mit Versorgungsspannung 100% und einem Schalldruckpegel von 47,9 dB(A).

Schallwerte

Die Lärmwerte der Verüssiger CAP sind auf den Seiten 20-23 tabellarisch angegeben; für jeden Gerätetyp wird angeführt:

• das Lärmspektrum je Oktavband;

• der bewertete Schallpegel dB(A);

für unterschiedliche Regeldrehzahlen der Ventilatoren mit Phasenanschnittregelung. Die Werte wurden gemessen unter

Freifeldbedingungen (ohne reﬂektiernde Wände) 1 m über dem Boden und in 5 m Entfernung vom Kondensator.

Caractéristiques de fonctionnement

En page 10-17 ﬁgure un tableau des caractéristiques de fonctionnement des condenseurs CAP pour chaque modèle et pour

différentes vitesses des ventilateurs. Une fois établies la témperature de l’air de refroidissement Text et la témperature saturée

de condensation Tcond, choisissez le modèle susceptible de gérer la charge de transfert thermique voulue (tableau de droite) au

niveau de pression acoustique souhaité. Ainsi, à charge égale, le choix pourrait porter sur l’un des modèles suivants:

1. Modèle CAP 0661 alimenté à 56% avec une pression acoustique de 38,7 dB(A);

2. Modèle CAP 0361 alimenté à 100% avec une pression acoustique de 47,9 dB(A);

Caractéristiques acoustiques

Les caractéristiques acoustiques des condenseurs CAP sont présentées sous forme de tableaux aux pages 20-23; pour chaque

modèle, les informations suivantes sont fournies:

• le spectre acoustique par bande d’octave;

• le niveau sonore pondéré en dB(A);

pour différentes vitesses de régulation des ventilateurs avec régulateur à découpage de phase. Les valeurs se rapportent à des

mesures effectuées en champ libre (sans murs réﬂéchissants) à un mètre au dessus du sol et à cinq mètres du condenseur.

Caracteristicas de funcionamiento

En las págs. 10-17 están representadas las características funcionales de los condensadores CAP para cada modelo y para

distintas velocidades de los ventiladores. Establecidas la Temperatura del aire de enfriamiento Text y la temperatura de

condensación saturada Tcond, escoger el modelo en grado de soportar la cantidad de calor del proyecto (table derecha) al nivel

de ruido SPL deseado. Si se nota por ejemplo que a igualdad de rendimiento se puede elegir entre:

1. El mod. CAP 0661 alimentado a 56% con nivel sonoro 38,7 dB(A);

2. El mod. CAP 0361 alimentado a 100% con nivel sonoro 47,9 dB(A).

Caracteristicas acústicas

Las características acústicas de los condensadores CAP están representadas en las págs. 20-23; para cada modelo se indica

lo siguiente:

• el espectro sonoro por banda de octava;

• el nivel sonoro ponderado en dB(A);

para distintas velocidades de regulación de los ventiladores con regulación por corte de fase. Los valores son relativos a

medidas en campo abierto (sin paredes reverberantes) a 1 m. del suelo y a 5 m. de distancia del condensador.

10

I

D

GB

F

E

DATOS TECNICOS

EFICACIA

RENDIMIENTO

MONOCIRCUITO

50 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

RENDEMENT

MONO-CIRCUIT

50 HZ

TECHNISCHEN DATEN

ERBRACHTE

LEISTUNG

EINKREISIG

50 HZ

TECHNICAL DATA

50 HZ

SINGLE CIRCUIT

PERFORMANCE

CAPACITY

DATI TECNICI

PERFORMANCE RESA

MONOCIRCUITO

50 HZ

Text

[°C]

Corrente assorbita

Operating Current

Betriebsstrom

Intensité

Intensidad absorbida

Potenza assorbita

Absorbed Current

Leistungsaufnahme

Puissance absorbée

Potencia Absorbida

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

Tcond

[°C]

[A] [W] [%] [m³/h]

CAP 0251

0,42 41 43 1343 [kW]

0,51 66 56 1864 [kW]

0,57 90 70 2324 [kW]

0,65 147 100 3050 [kW]

CAP 0331

0,42 41 43 1243 [kW]

0,51 66 56 1711 [kW]

0,57 90 70 2117 [kW]

0,65 147 100 2745 [kW]

CAP 0361

0,42 41 43 1402 [kW]

0,51 66 56 1962 [kW]

0,57 90 70 2476 [kW]

0,64 147 100 3294 [kW]

CAP 0511

0,84 83 43 2628 [kW]

1,07 148 56 3924 [kW]

1,18 213 70 5417 [kW]

1,29 295 100 6100 [kW]

CAP 0661

0,84 83 43 2471 [kW]

1,03 132 56 3408 [kW]

1,14 181 70 4212 [kW]

1,30 295 100 5490 [kW]

CAP 0801

1,26 124 43 4020 [kW]

1,54 197 56 5559 [kW]

1,72 276 70 7062 [kW]

1,94 442 100 9150 [kW]

CAP 1011

1,26 124 43 3719 [kW]

1,54 197 56 5120 [kW]

1,71 271 70 6327 [kW]

1,95 442 100 8235 [kW]

CAP 1301

1,69 165 43 4953 [kW]

2,06 263 56 6808 [kW]

2,28 361 70 8430 [kW]

2,60 590 100 10980 [kW]

Temperatura aria esterna

Temperatura satura

di condensazione

External air temperature

Saturated condensing

temperature

Außenlufttemperatur

Kondensationstemperatur

Temperature extérieure

Temperature de condensation

Temperatura exterior

Temperatura de condensación

Text:

Tcond :

La pagina sta caricando ...

12

I

D

GB

F

E

DATOS TECNICOS

EFICACIA

RENDIMIENTO

BICIRCUITO

50 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

RENDEMENT

BI-CIRCUIT

50 HZ

TECHNISCHEN DATEN

ERBRACHTE

LEISTUNG

ZWEIKREISIG

50 HZ

TECHNICAL DATA

50 HZ

BI-CIRCUIT

PERFORMANCE

CAPACITY

DATI TECNICI

PERFORMANCE

RESA BI-CIRCUITO

50 HZ

Text

[°C]

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

Tcond

[°C]

[%] [m³/h]

CAP 1802

43 9321 [kW]

56 13468 [kW]

70 18096 [kW]

100 21749 [kW]

CAP 2002

43 8713 [kW]

56 13988 [kW]

70 19063 [kW]

100 20350 [kW]

CAP 3002

43 14072 [kW]

56 20536 [kW]

70 27381 [kW]

100 32690 [kW]

CAP 4002

43 13442 [kW]

56 19131 [kW]

70 25748 [kW]

100 31141 [kW]

CAP 5002

43 17953 [kW]

56 25467 [kW]

70 34281 [kW]

100 41496 [kW]

CAP 6002

43 23947 [kW]

56 34479 [kW]

70 45916 [kW]

100 54902 [kW]

CAP 7002

43 21542 [kW]

56 30067 [kW]

70 40282 [kW]

100 48922 [kW]

Temperatura aria esterna

Temperatura satura

di condensazione

External air temperature

Saturated condensing

temperature

Außenlufttemperatur

Kondensationstemperatur

Temperature extérieure

Temperature de condensation

Temperatura exterior

Temperatura de condensación

Text:

Tcond :

La pagina sta caricando ...

14

I

D

GB

F

E

DATOS TECNICOS

EFICACIA

RENDIMIENTO

MONOCIRCUITO

60 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

RENDEMENT

MONO-CIRCUIT

60 HZ

TECHNISCHEN DATEN

ERBRACHTE

LEISTUNG

EINKREISIG

60 HZ

TECHNICAL DATA

60 HZ

SINGLE CIRCUIT

PERFORMANCE

CAPACITY

DATI TECNICI

PERFORMANCE RESA

MONOCIRCUITO

60 HZ

Text

[°C]

Corrente assorbita

Operating Current

Betriebsstrom

Intensité

Intensidad absorbida

Potenza assorbita

Absorbed Current

Leistungsaufnahme

Puissance absorbée

Potencia Absorbida

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

Tcond

[°C]

[A] [W] [%] [m³/h]

CAP 0251

0,4 41 43 1138 [kW]

0,5 66 56 1613 [kW]

0,6 90 70 2066 [kW]

0,6 147 100 3050 [kW]

CAP 0331

0,4 41 43 1040 [kW]

0,5 66 56 1464 [kW]

0,6 90 70 1867 [kW]

0,6 147 100 2750 [kW]

CAP 0361

0,4 41 43 1219 [kW]

0,5 66 56 1725 [kW]

0,6 90 70 2211 [kW]

0,6 147 100 3300 [kW]

CAP 0511

0,8 83 43 2235 [kW]

1,1 148 56 3421 [kW]

1,2 213 70 4935 [kW]

1,3 295 100 6100 [kW]

CAP 0661

0,8 83 43 3411 [kW]

1,0 132 56 4841 [kW]

1,1 181 70 6179 [kW]

1,3 295 100 9150 [kW]

CAP 0801

1,3 124 43 3420 [kW]

1,5 197 56 4815 [kW]

1,7 276 70 6296 [kW]

1,9 442 100 9150 [kW]

CAP 1011

1,3 124 43 3116 [kW]

1,5 197 56 4388 [kW]

1,7 271 70 5595 [kW]

1,9 442 100 8250 [kW]

CAP 1301

1,7 165 43 4127 [kW]

2,1 263 56 5816 [kW]

2,3 361 70 7427 [kW]

2,6 590 100 10980 [kW]

Temperatura aria esterna

Temperatura satura

di condensazione

External air temperature

Saturated condensing

temperature

Außenlufttemperatur

Kondensationstemperatur

Temperature extérieure

Temperature de condensation

Temperatura exterior

Temperatura de condensación

Text:

Tcond :

La pagina sta caricando ...

16

I

D

GB

F

E

DATOS TECNICOS

EFICACIA

RENDIMIENTO

BICIRCUITO

60 HZ

DONNÉE

TECHNIQUES

RENDEMENT

BI-CIRCUIT

60 HZ

TECHNISCHEN DATEN

ERBRACHTE

LEISTUNG

ZWEIKREISIG

60 HZ

TECHNICAL DATA

60 HZ

BI-CIRCUIT

PERFORMANCE

CAPACITY

DATI TECNICI

PERFORMANCE

RESA BI-CIRCUITO

60 HZ

Text

[°C]

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

Tcond

[°C]

[%] [m³/h]

CAP 1802

43 5891 [kW]

56 8476 [kW]

70 11386 [kW]

100 17500 [kW]

CAP 2002

43 5674 [kW]

56 8147 [kW]

70 10964 [kW]

100 16900 [kW]

CAP 3002

43 9280 [kW]

56 13369 [kW]

70 17963 [kW]

100 27500 [kW]

CAP 4002

43 8912 [kW]

56 12759 [kW]

70 17104 [kW]

100 26250 [kW]

CAP 5002

43 11927 [kW]

56 17040 [kW]

70 22827 [kW]

100 35000 [kW]

CAP 6002

43 15479 [kW]

56 22136 [kW]

70 29594 [kW]

100 45000 [kW]

CAP 7002

43 14726 [kW]

56 20838 [kW]

70 27740 [kW]

100 42250 [kW]

Temperatura aria esterna

Temperatura satura

di condensazione

External air temperature

Saturated condensing

temperature

Außenlufttemperatur

Kondensationstemperatur

Temperature extérieure

Temperature de condensation

Temperatura exterior

Temperatura de condensación

Text:

Tcond :

La pagina sta caricando ...

19

I

D

GB

F

E

DATOS TECNICOS

NIVEL DE PRESIÓN

SONORA CAP

MONOCIRCUITO

VERTICAL

50 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

PRESSION

ACOUSTIQUE CAP

MONO-CIRCUIT

VERTICAL

50 HZ

TECHNISCHEN DATEN

LÄRMDRUCKPEGEL

CAP EINKREISIG

SENKRECHT

50 HZ

TECHNICAL DATA

SOUND PRESSURE

LEVELS CAP 50 HZ

SINGLE CIRCUIT

VERTICAL

DATI TECNICI

LIVELLO PRESSIONE

SONORA CAP

MONOCIRCUITO

VERTICALE

50 HZ

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

[%] [m³/h]

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A)

CAP 0251

43 1343 41,6 34,8 33,7 30,9 24,1 20,0 14,0 31,7

56 1863 47,1 40,3 39,2 36,4 29,6 25,5 19,5 37,2

70 2323 51,1 44,3 43,2 40,4 33,6 29,5 23,5 41,2

100 3049 57,3 50,5 49,4 46,6 39,8 35,7 29,7 47,4

CAP 0331

43 1242 41,2 34,4 33,3 30,5 23,7 19,6 13,6 31,3

56 1710 46,6 39,8 38,7 35,9 29,1 25,0 19,0 36,7

70 2116 50,6 43,8 42,7 39,9 33,1 29,0 23,0 40,7

100 2743 56,8 50,0 48,9 46,1 39,3 35,2 29,2 46,9

CAP 0361

43 1404 42,0 35,2 34,1 31,3 24,5 20,4 14,4 32,1

56 1966 47,5 40,7 39,6 36,8 30,0 25,9 19,9 37,6

70 2480 51,5 44,7 43,6 40,8 34,0 29,9 23,9 41,6

100 3299 57,8 51,0 49,9 47,1 40,3 36,2 30,2 47,9

CAP 0511

43 2633 43,7 36,9 35,8 33,0 26,2 22,1 16,1 33,8

56 3654 49,2 42,4 41,3 38,5 31,7 27,6 21,6 39,3

70 4594 53,2 46,4 45,3 42,5 35,7 31,6 25,6 43,3

100 6113 59,5 52,7 51,6 48,8 42,0 37,9 31,9 49,6

CAP 0661

43 2477 43,3 36,5 35,4 32,6 25,8 21,7 15,7 33,4

56 3416 48,6 41,8 40,7 37,9 31,1 27,0 21,0 38,7

70 4221 52,6 45,8 44,7 41,9 35,1 31,0 25,0 42,7

100 5502 58,8 52,0 50,9 48,1 41,3 37,2 31,2 48,9

CAP 0801

43 4010 45,2 38,4 37,3 34,5 27,7 23,6 17,6 35,3

56 5545 50,6 43,8 42,7 39,9 33,1 29,0 23,0 40,7

70 6926 54,6 47,8 46,7 43,9 37,1 33,0 27,0 44,7

100 9127 60,9 54,1 53,0 50,2 43,4 39,3 33,3 51,0

CAP 1011

43 3727 44,8 38,0 36,9 34,1 27,3 23,2 17,2 34,9

56 5130 50,2 43,4 42,3 39,5 32,7 28,6 22,6 40,3

70 6340 54,2 47,4 46,3 43,5 36,7 32,6 26,6 44,3

100 8252 60,4 53,6 52,5 49,7 42,9 38,8 32,8 50,5

CAP 1301

43 4953 45,3 38,5 37,4 34,6 27,8 23,7 17,7 35,4

56 6808 50,6 43,8 42,7 39,9 33,1 29,0 23,0 40,7

70 8430 54,6 47,8 46,7 43,9 37,1 33,0 27,0 44,7

100 10980 60,8 54,0 52,9 50,1 43,3 39,2 33,2 50,9

20

I

D

GB

F

E

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

[%] [m³/h]

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A)

CAP 1802

43 9321 57,1 61,6 55,0 48,5 50,5 46,5 37,9 53,6

56 13468 60,3 64,8 58,2 51,7 53,7 49,7 41,1 56,8

70 18096 62,8 67,4 60,7 54,3 56,2 52,3 43,7 59,3

100 21749 64,4 69,0 62,3 55,9 57,8 53,9 45,3 60,9

CAP 2002

43 8712,5 56,8 61,4 54,7 48,3 50,2 46,3 37,7 53,3

56 13987,5 60,9 65,5 58,8 52,4 54,3 50,4 41,8 57,4

70 19062,5 63,6 68,2 61,5 55,1 57,0 53,1 44,5 60,1

100 20350 64,2 68,7 62,1 55,6 57,6 53,6 45,0 60,7

CAP 3002

43 14071,6 58,8 63,4 56,7 50,3 52,2 48,3 39,7 55,3

56 20535,9 62,1 66,7 60,0 53,5 55,5 51,6 43,0 58,6

70 27381,2 64,6 69,2 62,5 56,0 58,0 54,1 45,5 61,1

100 32689,8 66,1 70,7 64,0 57,6 59,5 55,6 47,0 62,6

CAP 4002

43 13441,8 58,3 62,8 56,2 49,7 51,7 47,7 39,1 54,8

56 19130,7 61,4 65,9 59,2 52,8 54,7 50,8 42,2 57,9

70 25748,4 63,9 68,5 61,8 55,4 57,3 53,4 44,8 60,4

100 31140,6 65,6 70,1 63,5 57,0 59,0 55,0 46,4 62,1

CAP 5002

43 17953 58,7 63,3 56,6 50,2 52,1 48,2 39,6 55,2

56 25467 61,8 66,3 59,7 53,2 55,2 51,2 42,6 58,3

70 34281 64,4 68,9 62,2 55,8 57,7 53,8 45,2 60,9

100 41496 66,0 70,6 63,9 57,5 59,4 55,5 46,9 62,5

CAP 6002

43 23946,8 60,7 65,3 58,6 52,2 54,1 50,2 41,6 57,2

56 34479,2 63,9 68,5 61,8 55,3 57,3 53,4 44,8 60,4

70 45915,5 66,4 70,9 64,3 57,8 59,8 55,8 47,2 62,9

100 54902,1 67,9 72,5 65,8 59,4 61,3 57,4 48,8 64,4

CAP 7002

43 21542,4 60,0 64,6 57,9 51,5 53,4 49,5 40,9 56,5

56 30067,2 62,9 67,5 60,8 54,4 56,3 52,4 43,8 59,4

70 40281,6 65,5 70,0 63,3 56,9 58,8 54,9 46,3 62,0

100 48921,6 67,1 71,7 65,0 58,6 60,5 56,6 48,0 63,6

DATI TECNICI

LIVELLO PRESSIONE

SONORA CAP

BI-CIRCUITO

ORIZZONTALE

50 HZ

TECHNICAL DATA

SOUND PRESSURE

LEVELS CAP 50 HZ

BI-CIRCUIT

HORIZONTAL

TECHNISCHEN DATEN

LÄRMDRUCKPEGEL

CAP ZWEIKREISIG

WAAGRECHT

50 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

PRESSION

ACOUSTIQUE CAP

BI-CIRCUIT

HORIZONTAL

50 HZ

DATOS TECNICOS

NIVEL DE PRESIÓN

SONORA CAP

BICIRCUITO

HORIZONTAL

50 HZ

21

I

D

GB

F

E

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

[%] [m³/h]

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A)

CAP 1802

43 9321 57,2 54,9 52,6 45,5 45,5 38,6 28,4 49,5

56 13468 60,4 58,1 55,8 48,7 48,7 41,8 31,6 52,7

70 18096 62,9 60,7 58,4 51,3 51,3 44,4 34,2 55,3

100 21749 64,5 62,3 60,0 52,9 52,9 46,0 35,8 56,9

CAP 2002

43 8713 56,9 54,7 52,4 45,3 45,3 38,4 28,2 49,3

56 13988 61,0 58,8 56,5 49,4 49,4 42,5 32,3 53,4

70 19063 63,7 61,5 59,2 52,1 52,1 45,2 35,0 56,1

100 20350 64,3 62,1 59,7 52,6 52,6 45,7 35,5 56,6

CAP 3002

43 14072 58,9 56,7 54,4 47,3 47,3 40,4 30,2 51,3

56 20536 62,2 60,0 57,6 50,5 50,6 43,7 33,5 54,5

70 27381 64,7 62,5 60,1 53,0 53,1 46,2 36,0 57,0

100 32690 66,2 64,0 61,7 54,6 54,6 47,7 37,5 58,6

CAP 4002

43 13442 58,4 56,2 53,8 46,7 46,7 39,8 29,6 50,7

56 19131 61,4 59,2 56,9 49,8 49,8 42,9 32,7 53,8

70 25748 64,0 61,8 59,5 52,4 52,4 45,5 35,3 56,4

100 31141 65,7 63,5 61,1 54,0 54,0 47,1 36,9 58,0

CAP 5002

43 17953 58,8 56,6 54,3 47,2 47,2 40,3 30,1 51,2

56 25467 61,9 59,6 57,3 50,2 50,2 43,3 33,1 54,2

70 34281 64,4 62,2 59,9 52,8 52,8 45,9 35,7 56,8

100 41496 66,1 63,9 61,6 54,5 54,5 47,6 37,4 58,5

CAP 6002

43 23947 60,8 58,6 56,3 49,2 49,2 42,3 32,1 53,2

56 34479 64,0 61,8 59,4 52,3 52,4 45,5 35,3 56,3

70 45916 66,5 64,3 61,9 54,8 54,8 47,9 37,7 58,8

100 54902 68,0 65,8 63,5 56,4 56,4 49,5 39,3 60,4

CAP 7002

43 21542 60,1 57,9 55,6 48,5 48,5 41,6 31,4 52,5

56 30067 63,0 60,8 58,5 51,4 51,4 44,5 34,3 55,4

70 40282 65,5 63,3 61,0 53,9 53,9 47,0 36,8 57,9

100 48922 67,2 65,0 62,7 55,6 55,6 48,7 38,5 59,6

DATOS TECNICOS

NIVEL DE PRESIÓN

SONORA CAP

BICIRCUITO

VERTICAL

50 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

PRESSION

ACOUSTIQUE CAP

BI-CIRCUIT

VERTICAL

50 HZ

TECHNISCHEN DATEN

LÄRMDRUCKPEGEL

CAP ZWEIKREISIG

SENKRECHT

50 HZ

TECHNICAL DATA

SOUND PRESSURE

LEVELS CAP 50 HZ

BI-CIRCUIT

VERTICAL

DATI TECNICI

LIVELLO PRESSIONE

SONORA CAP

BI-CIRCUITO

VERTICALE

50 HZ

22

I

D

GB

F

E

DATI TECNICI

LIVELLO PRESSIONE

SONORA CAP

MONOCIRCUITO

ORIZZONTALE

60 HZ

TECHNICAL DATA

SOUND PRESSURE

LEVELS CAP 60 HZ

SINGLE CIRCUIT

HORIZONTAL

TECHNISCHEN DATEN

LÄRMDRUCKPEGEL

CAP EINKREISIG

WAAGRECHT

60 HZ

DONNÉES

TECHNIQUES

PRESSION

ACOUSTIQUE CAP

MONO-CIRCUIT

HORIZONTAL

60 HZ

DATOS TECNICOS

NIVEL DE PRESIÓN

SONORA CAP

MONOCIRCUITO

HORIZONTAL

60 HZ

Velocità ventilatori

Fan Speed

Ventilatordrehzahl

Vitesse de rotation

Velocidad de rotación

Portata d’aria

Air volume

Luftleistung

Débit d’air

Caudal de aire

[%] [m³/h]

63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz dB(A)

CAP 0251

43 1138 46,1 39,1 44,6 40,4 29,8 29,0 24,8 40,6

56 1613 50,2 43,2 48,7 44,5 33,9 33,1 28,9 44,7

70 2066 53,0 46,0 51,5 47,3 36,7 35,9 31,7 47,5

100 3050 56,5 49,5 55,0 50,8 40,2 39,4 35,2 51,0

CAP 0331

43 1040 45,7 38,7 44,2 40,0 29,4 28,6 24,4 40,2

56 1464 49,8 42,8 48,3 44,1 33,5 32,7 28,5 44,3

70 1867 52,5 45,5 51,0 46,8 36,2 35,4 31,2 47,0

100 2750 56,0 49,0 54,5 50,3 39,7 38,9 34,7 50,5

CAP 0361

43 1219 46,5 39,5 45,0 40,8 30,2 29,4 25,2 41,0

56 1725 50,6 43,6 49,1 44,9 34,3 33,5 29,3 45,1

70 2211 53,4 46,4 51,9 47,7 37,1 36,3 32,1 47,9

100 3300 57,0 50,0 55,5 51,3 40,7 39,9 35,7 51,5

CAP 0511

43 2235 48,2 41,2 46,7 42,5 31,9 31,1 26,9 42,7

56 3421 52,3 45,3 50,8 46,6 36,0 35,2 31,0 46,8

70 4935 55,1 48,1 53,6 49,4 38,8 38,0 33,8 49,6

100 6100 58,7 51,7 57,2 53,0 42,4 41,6 37,4 53,2

CAP 0661

43 3411 47,7 40,7 46,2 42,0 31,4 30,6 26,4 42,2

56 4841 51,8 44,8 50,3 46,1 35,5 34,7 30,5 46,3

70 6179 54,5 47,5 53,0 48,8 38,2 37,4 33,2 49,0

100 9150 58,1 51,1 56,6 52,4 41,8 41,0 36,8 52,6

CAP 0801

43 3420 49,6 42,6 48,1 43,9 33,3 32,5 28,3 44,1

56 4815 53,8 46,8 52,3 48,1 37,5 36,7 32,5 48,3

70 6296 56,5 49,5 55,0 50,8 40,2 39,4 35,2 51,0

100 9150 60,1 53,1 58,6 54,4 43,8 43,0 38,8 54,6

CAP 1011

43 3116 49,2 42,2 47,7 43,5 32,9 32,1 27,9 43,7

56 4388 53,3 46,3 51,8 47,6 37,0 36,2 32,0 47,8

70 5595 56,1 49,1 54,6 50,4 39,8 39,0 34,8 50,6

100 8250 59,6 52,6 58,1 53,9 43,3 42,5 38,3 54,1

CAP 1301

43 4127 49,7 42,7 48,2 44,0 33,4 32,6 28,4 44,2

56 5816 53,8 46,8 52,3 48,1 37,5 36,7 32,5 48,3

70 7427 56,5 49,5 55,0 50,8 40,2 39,4 35,2 51,0

100 10980 60,1 53,1 58,6 54,4 43,8 43,0 38,8 54,6

La pagina sta caricando ...

Trane CAP 0661 Manuale utente

Trane CAP 0661 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti