Makita LS 0714 Manuale del proprietario

GB

Slide Compound Saw Instruction Manual

F

Scie Multi Coupe Manuel d’instructions

D

Gehrungs und Kappzugsäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso

NL

Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de Inglete Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria telescópica Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning

GR λισθαίνντα σύνθετ πρινι δηγίες ρήσεως

LS0714

LS0714F

LS0714FL

LS0714L

La pagina sta caricando ...

11

• When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push car-

riage toward the guide fence.

• Lorsque vous effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord complètement le chariot et

abaissez la poignée, puis poussez le chariot vers le guide.

• Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung von Schiebeschnitten zunächst ganz vor,

drücken Sie den Griff nach unten, und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsan-

schlag.

• Per eseguire un taglio di scorrimento, tirare prima completamente il carrello, premere giù il

manico e spingere poi il carrello verso la guida pezzo.

• Bij drukkend (glijdend) zagen, dient u eerst de slede volledig naar u toe te trekken en het

handvat omlaag te drukken. Duw daarna de slede naar de geleider toe.

• Cuando haga cortes de deslizamiento, primero tire del carro completamente y presione

hacia abajo la empuñadura, después empuje el carro hacia la guía lateral.

• Quando executa corte corrediço, puxe primeiro o carreto completamente e empurre a

pega para baixo e em seguida empurre o carreto na direcção da placa guia.

• Når man udfører savning ved gliden, skal man først trække slæden helt og trykke hånd-

taget ned og derefter trykke slæden mod anslaget.

• ταν εκτελείτε λισθητική κπή, πρώτα τραήτε την κινητή άση πλήρως και

πατήστε την λαή κάτω, µετά σπρώτε την κινητή άση πρς τν φράτη δηγ.

• Do not place hand or fingers close to the blade.

• Ne pas placer les mains ou les doigts près de la lame.

• Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern.

• Non avvicinare le mani o le dita alla lama.

• Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad.

• No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.

• Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.

• Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.

• Μη άετε τ έρι ή τα δάκτυλα κντά στην λάµα.

• Never look into the laser beam. Direct laser beam may injure your eyes.

• Ne jamais regarder directement la source du faisceau laser. L’exposition directe au fais-

ceau laser comporte un risque de blessure aux yeux.

• Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl. Der direkte Laserstrahl kann Ihre Augen

verletzen.

• Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser può danneggiare gli occhi.

• Kijk nooit in de laserstraal. Een directe laserstraal kan oogletsel veroorzaken.

• No mire nunca directamente al rayo láser. El rayo láser directo puede dañar sus ojos.

• Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seus

olhos.

• Se aldrig ind i laserstrålen. Direkte udsættelse for laserstråling kan skade dit syn.

• Πτέ µη κυττάτε απευθείας την ακτίνα λέιερ. Η απευθείας ακτίνα λέιερ µπρεί

να πρκαλέσει τραυµατισµ στα µάτια σας.

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the

end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recy-

cling facility.

1

2

3

12

• Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements élec-

triques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipe-

ments électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

• Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

• Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrische apparaten gesc-

heiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléctricos cuya

vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reci-

claje que cumpla con las exigencias ecológicas.

• Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usa-

das e a sua aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhi-

das em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.

• Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og returneres til

miljøgodkendt genindvinding.

• Μν για τις ώρες της ΕΕ

Μη πετάτε τα είδη ηλεκτρικύ επλισµύ µαί µε τα ικιακά απρρίµµατα.

Σε τήρηση της Eυρωπαϊκής Oδηγίας 2002/96/ΕΚ, περί απρριµµάτων ειδών ηλεκτρικύ και

ηλεκτρνικύ επλισµύ και την εφαρµγή της σύµφωνα µε την εθνική νµθεσία, τα

είδη ηλεκτρικύ επλισµύ πυ έυν φθάσει στ τέλς της ωής τυς πρέπει να

συλλέγνται εωριστά και να επιστρέφνται σε µιά περιαλλντικά συµατή

εγκατάσταση ανακύκλωσης.

La pagina sta caricando ...

46

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Perno di fermo

2 Bullone

3 Bullone di regolazione

4 Protezione lama A

5 Vite con testa ad alette

6 Piano di taglio

7 Lama

8Denti lama

9 Taglio a unghia sinistro

10 Taglio diritto

11 Base girevole

12 Guida pezzo

13 Superficie superiore base

girevole

14 Periferia lama

15 Vite di regolazione

16 Braccio di fermo

17 Leva di blocco

18 Squadra di taglio obliquo

19 Indice

20 Impugnatura

21 Leva

22 Bottone di rilascio

23 Squadra falsa

24 Braccio

25 Vite

26 Bottone di sblocco

27 Interruttore

28 Manico

29 Lampadina

30 Interruttore luce

31 Interruttore laser

32 Portachiave

33 Supporto tubo

34 Coperchio centrale

35 Chiave a bussola

36 Bullone esagonale

37 Coperchio di sicurezza

38 Blocco albero

39 Freccia

40 Cassa lama

41 Bullone esagonale (sinistrorso)

42 Flangia esterna

43 Flangia interna

44 Mandrino

45 Sacchetto segatura

46 Bocchettone segatura

47 Chiusura

48 Sostegno

49 Braccio morsa

50 Asta morsa

51 Supporto

52 Gruppo supporto

(accessorio opzionale)

53 Manopola morsa

54 Sporgenza

55 Albero morsa

56 Base

57 Barra 12

58 Due viti di fermo che fissano il

polo di scorrimento

59 Due viti di fermo che fissano il

polo di scorrimento

60 Morsa

61 Blocco distanziatore

62 Estrusione di alluminio

63 Oltre 15 mm

64 Oltre 420 mm

65 Fori

66 Piastra di fissaggio

67 Scanalature tagliate con lama

68 Righello triangolare

69 Supporto braccio

70 Bullone di regolazione angolo a

unghia 0 gradi

71 Bullone di regolazione angolo a

unghia 45 gradi sinistro

72 Pezzo

73 Linea di taglio

74 Morsa verticale

75 Tirare fuori

76 Spingere

77 Scatola lampadina

78 Viti

79 Tubo fluorescente

80 Cacciavite

81 Vite (un pezzo soltanto)

82 Lente lampadina laser

83 Segno di limite

84 Tappo portaspazzole

85 Protezione lama B (per i Paesi

europei)

86 Scatola polvere

87 Coperchio

88 Tasto

89 Cilindro

90 Segatura

91 Protezione lama

DATI TECNICI

Modello LS0714/LS0714F/LS0714FL/LS0714L

Diametro lama..................................................................................................................................................... 190 mm

Diametro foro (asse).............................................................................................................................................. 20 mm

Angolo di taglio obliquo max. .......................................................................................................Sinistro 47°, destro 57°

Angolo di taglio a unghia max........................................................................................................Sinistro 45°, destro 5°

Capacità massima di taglio (A x L) con lama diametro 190 mm.

(Nota)

Il segno * indica che viene usato uno spessore di legno dello spessore seguente.

1: Usando uno spessore di legno di 20 mm di spessore.

2: Usando uno spessore di legno di 15 mm di spessore.

3: Usando uno spessore di legno di 10 mm di spessore.

Velocità senza carico (min

–1

) .................................................................................................................................. 6.000

Tipo laser (LS0714FL/L).............................................................................Laser rosso 650 nm, <1mW (Classe laser 2)

Dimensioni (L x A x P)........................................................................................................670 mm x 430 mm x 458 mm

Peso netto ................................................. LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg

Angolo di taglio obliquo

Angolo di taglio a unghia

45° (sinistro) 0° 5° (destro)

0°

*45 mm x 265 mm (Nota 1) *60 mm x 265 mm (Nota 1) —

40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45° (sinistro e destro)

*45 mm x 185 mm (Nota 2) *60 mm x 185 mm (Nota 2) —

40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm —

57° (destro) —

*60 mm x 145 mm (Nota 3)

—

52 mm x 163 mm

47

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese

di destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve ai tagli diritti e a quartabuono di

precisione del legno. Usando le lame appropriate, si può

anche tagliare l’alluminio.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento conforme alle

norme europee, e può perciò essere collegato alle prese

di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

ENB034-3

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Portare gli occhiali di protezione.

2. Tenere le mani fuori dal percorso della lama. Evi-

tare il contatto con la lama durante il moto iner-

ziale, perché può ancora causare lesioni gravi.

3. Non usare la lama senza le protezioni in posi-

zione.

Controllare che la protezione della lama si

chiuda correttamente ogni volta prima di usare

l'utensile. Non usare la sega se la protezione

non si muove liberamente e non si chiude istan-

taneamente. Mai bloccare la protezione della

lama in posizione di apertura.

4. Non eseguire alcuna operazione senza tenere

saldamente l’utensile. Il pezzo deve essere fissato

saldamente contro la base girevole e la guida pezzo

mediante la morsa durante tutte le operazioni. Mai

tenerlo fermo con la mano.

5. Mai avvicinare le mani alla lama in movimento.

6. Spegnere l’utensile e aspettare che la lama si sia

fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare

le regolazioni.

7. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente prima di cambiare lama o di un inter-

vento di manutenzione.

8. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di tra-

sportare l’utensile.

9. Il perno di fermo che blocca giù la testa tronca-

trice serve al trasporto e deposito soltanto, e

non per le operazioni di taglio.

10. Non usare l’utensile dove ci sono liquidi o gas

infiammabili.

11. Controllare con cura che sulla lama non ci siano

crepe od altri danni prima di cominciare il lavoro.

Sostituire immediatamente la lama se ci sono crepe

od altri danni.

12. Usare esclusivamente le flange specificate per que-

sto utensile.

13. Fare attenzione a non danneggiare l’albero, le flange

(soprattutto la superficie di installazione) o il bullone.

Se queste parti sono danneggiate, la lama potrebbe

rompersi.

14. Accertarsi che la base girevole sia fissata salda-

mente in modo che non si muova durante il lavoro.

15. Per motivi di sicurezza, rimuovere dalla superficie

superiore della tavola i trucioli, pezzetti di materiale,

ecc., prima di cominciare il lavoro.

16. Evitare di tagliare chiodi. Prima di cominciare il

lavoro, controllare e togliere i chiodi dal pezzo.

17. Prima di accendere l’utensile, accertarsi di aver rila-

sciato il fermo dell’albero.

18. Accertarsi che la lama non faccia contatto con la

base girevole nella posizione più bassa.

19. Tenere saldamente l’utensile per il manico. Tenere

presente che esso si muove leggermente in su o in

giù durante l’avviamento o l’arresto.

20. Accertarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo prima di accendere l’utensile.

21. Prima di usare l’utensile, lasciarlo girare per qualche

momento. Accertarsi che non ci siano vibrazioni o

movimenti strani che potrebbero indicare il montag-

gio o bilanciamento imperfetto della lama.

22. Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocità

massima prima di cominciare a tagliare.

23. Interrompere immediatamente il lavoro se si nota

qualcosa di anormale.

24. Non cercare di bloccare l’interruttore nella posizione

di accensione.

25. Stare sempre all’erta, soprattutto durante le opera-

zioni ripetitive e monotone. Non lasciarsi mai indurre

a un falso senso di sicurezza. Le lame non perdo-

nano.

26. Usare sempre gli accessori raccomandati in questo

manuale. L’uso di accessori inadatti, come le ruote

abrasive, potrebbe causare lesioni.

27. Non usare l’utensile per tagliare materiali che

non siano il legno, l’alluminio ed altri simili.

28. Prima di usare la sega a quartabuono, collegarla

a un dispositivo di raccolta della segatura.

29. Selezionare le lame adatte al materiale da

tagliare.

30. Fare attenzione quando si eseguono stozzature.

31. Sostituire il piano di taglio se usurato.

32. Non usare lame fabbricate con acciaio ad alta

velocità.

33. La polvere causata dall’utilizzo contiene

sostanze chimiche che possono causare il can-

cro, difetti di nascita od altri danni agli organi di

riproduzione. Alcuni tipi di questi materiali sono:

• piombo da pittura a base di piombo

• arsenico e cromo da legname trattato chimica-

mente.

Il rischio dall’esposizione a queste sostanze

varia secondo la frequenza di questo tipo di

lavoro. Per ridurre l’esposizione a queste

sostanze chimiche: lavorare in un ambiente ben

ventilato con l’attrezzatura di sicurezza specifi-

cata, come le mascherine antipolvere progettate

specialmente per il filtraggio delle particelle

microscopiche.

34. Per ridurre il rumore emesso, accertarsi sempre

che le lame usate siano affilate e pulite.

35. L’operatore deve essere adeguatamente adde-

strato all’utilizzo, regolazione e funzionamento

dell’utensile.

48

36. Usare correttamente le lame affilate. Rispettare

la velocità massima indicata sulle lame stesse.

37. Non rimuovere le parti tagliate od altre parti del

pezzo dall’area di taglio mentre l’utensile sta

funzionando e la testa della sega non si trova

sulla posizione di riposo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE

Montaggio su banco

Al momento della spedizione dell’utensile, il manico

viene bloccato in posizione abbassata con un perno di

fermo. Rilasciare il perno di fermo abbassando legger-

mente il manico e tirando il perno di fermo. (Fig. 1)

L’utensile deve essere fissato con due bulloni a una

superficie piana e stabile usando i fori per bulloni che si

trovano sulla base. Ciò impedisce il rovesciamento

dell’utensile con pericolo di lesioni. (Fig. 2)

Girare il bullone di regolazione in senso orario o antiora-

rio in modo che faccia contatto con la superficie del pavi-

mento, per mantenere stabile l’utensile. (Fig. 3)

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare

il suo funzionamento.

Protezione lama (Figg. 4 e 5)

Modello per i Paesi extraeuropei

Quando si abbassa l’impugnatura, la protezione della

lama si solleva automaticamente. La protezione è cari-

cata da una molla, per cui torna sulla sua posizione origi-

nale quando si solleva l’impugnatura al completamento

del taglio. MAI RENDERE INOPERANTE O RIMUO-

VERE LA PROTEZIONE DELLA LAMA O LA MOLLA

ATTACCATA ALLA PROTEZIONE.

Per la propria sicurezza, mantenere sempre la prote-

zione della lama in buone condizioni. Qualsiasi irregola-

rità nel funzionamento della protezione deve essere

corretta immediatamente. Accertarsi che l’azione della

carica della molla faccia tornare la protezione in posi-

zione. MAI USARE L’UTENSILE SE LA PROTEZIONE O

LA MOLLA SONO DANNEGGIATE, DIFETTOSE O

RIMOSSE. CIÒ È MOLTO PERICOLOSO E PUÒ CAU-

SARE SERIE LESIONI PERSONALI.

Modello per i Paesi europei

Quando si abbassa il manico, la protezione della lama A

si solleva automaticamente. La protezione della lama B

si solleva quando fa contatto con il pezzo. Le protezioni

sono caricate da una molla, per cui tornano sulle loro

posizioni originali quando si solleva il manico al comple-

tamento del taglio. MAI RENDERE INOPERANTI O

RIMUOVERE LE PROTEZIONI DELLA LAMA O LA

MOLLA ATTACCATA ALLE PROTEZIONI.

Per la propria sicurezza, mantenere sempre in buone

condizioni ciascuna protezione della lama. Qualsiasi irre-

golarità nel funzionamento delle protezioni della lama

deve essere corretta immediatamente. Controllare

l’azione di ritorno delle protezioni caricate dalla molla.

MAI USARE L’UTENSILE SE LE PROTEZIONI DELLA

LAMA O LA MOLLA SONO DANNEGGIATE, DIFET-

TOSE O RIMOSSE. CIÒ È MOLTO PERICOLOSO E

PUÒ CAUSARE SERIE LESIONI PERSONALI.

Se la protezione trasparente della lama diventa sporca,

oppure se la segatura vi rimane attaccata in modo che la

lama non è più visibile, staccare l’utensile dalla presa di

corrente e pulire accuratamente la protezione con un

panno bagnato. Non usare solventi o pulitori a base di

petrolio per pulire la protezione di plastica.

Se la protezione lama è particolarmente sporca e impe-

disce la visione attraverso di essa, usare la chiave a bus-

sola in dotazione per allentare il bullone esagonale che

fissa il coperchio centrale. Allentare il bullone esagonale

girandolo in senso antiorario e sollevare la protezione

lama e il coperchio centrale. Con la protezione lama

posizionata in questo modo, la pulizia può essere fatta

più completamente ed efficientemente. Al completa-

mento della pulizia, invertire il procedimento sopra e fis-

sare il bullone. Non rimuovere la molla che fissa la

protezione lama. Se la protezione si discolora con il

tempo o per l’esposizione agli ultravioletti, rivolgersi al

centro di assistenza Makita per sostituirla. NON REN-

DERE INUTILIZZABILE O RIMUOVERE LA PROTE-

ZIONE.

Posizionamento dei piani di taglio (Figg. 6 e 7)

Questo utensile è dotato di piani di taglio nella base gire-

vole, per minimizzare la frammentazione sul lato d’uscita

del taglio. I piani di taglio sono stati regolati in fabbrica in

modo che la lama non faccia contatto con essi. Prima di

procedere, regolare i piani di taglio come segue:

Staccare per prima cosa l’utensile dalla presa di cor-

rente. Allentare tutte le viti (2 su ciascun lato destro e

sinistro) che fissano i piani di taglio. Stringerle di nuovo

soltanto in modo che i piani di taglio possano essere

facilmente mossi a mano. Abbassare completamente il

manico e spingere dentro il perno di fermo per bloccarlo

nella posizione abbassata. Allentare le due viti di fermo

che fissano i poli di scorrimento. Tirare completamente il

carrello verso di sé. Regolare i piani di taglio in modo che

facciano appena contatto con i fianchi dei denti della

lama. Stringere le viti anteriori (non stringerle salda-

mente). Spingere completamente il carrello verso la

guida pezzo e regolare i piani di taglio in modo che fac-

ciano appena contatto con i fianchi dei denti della lama.

Stringere le viti posteriori (non stringerle saldamente).

Dopo aver regolato i piani di taglio, rilasciare il perno di

fermo e sollevare il manico. Stringere poi saldamente

tutte le viti.

ATTENZIONE:

• Prima e dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia,

regolare sempre i piani di taglio come descritto sopra.

Per mantenere sempre la capacità massima di

taglio (Figg. 8 e 9)

Questo utensile è stato regolato in fabbrica in modo da

fornire la capacità massima di taglio con le lame di

190 mm.

Installando una nuova lama, controllare sempre la posi-

zione del limite inferiore della lama e, se necessario,

regolarla come segue:

Staccare per prima cosa l’utensile dalla presa di cor-

rente. Spingere completamente il carrello verso la guida

pezzo e abbassare del tutto il manico. Usare la chiave a

bussola per girare il bullone di regolazione finché la peri-

feria della lama si estende leggermente sotto la superfi-

cie superiore della base girevole sul punto in cui la faccia

frontale della guida pezzo incontra la superficie superiore

della base girevole.

49

Con l’utensile staccato dalla presa di corrente, girare la

lama a mano tenendo il manico completamente abbas-

sato per assicurarsi che la lama non faccia contatto con

una parte qualsiasi della base inferiore. Regolare di

nuovo leggermente, se necessario.

ATTENZIONE:

• Dopo l’installazione della nuova lama, accertarsi che

non faccia contatto con una parte qualsiasi della base

inferiore quando si abbassa completamente il manico.

Ciò va sempre fatto con l’utensile staccato dalla presa

di corrente.

Braccio di fermo (Fig. 10)

La posizione del limite inferiore della lama può essere

regolata facilmente con il braccio di fermo. Per regolarla,

spostare il braccio di fermo nella direzione della freccia

come mostrato in figura. Regolare la vite di regolazione

in modo che la lama si fermi sulla posizione desiderata

quando si abbassa completamente il manico.

Regolazione dell’angolo di taglio obliquo (Fig. 11)

Allentare l’impugnatura girandola in senso antiorario.

Girare la base girevole premendo giù allo stesso tempo

la leva di blocco. Dopo aver spostato l’impugnatura sulla

posizione in cui l’indice indica l’angolo desiderato sulla

squadra a 45°, stringere saldamente l’impugnatura giran-

dola in senso orario.

ATTENZIONE:

• Girando la base girevole, sollevare completamente il

manico.

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio obliquo, fissare

sempre la base girevole stringendo saldamente l’impu-

gnatura.

Regolazione dell’angolo di taglio a unghia

(Figg.12e13)

Per regolare l’angolo di taglio a unghia, allentare la leva

sulla parte posteriore dell’utensile girandola in senso

antiorario.

Spingere il manico a sinistra per inclinare la lama finché

l’indice indica l’angolo desiderato sulla squadra falsa.

Stringere poi saldamente la leva girandola in senso ora-

rio per fissare il braccio.

Per inclinare la leva a destra, spingere il bottone di rila-

scio sulla parte posteriore dell’utensile inclinando allo

stesso tempo leggermente la lama a sinistra dopo aver

allentato la leva. Con il bottone di rilascio inserito, incli-

nare la lama a destra.

ATTENZIONE:

• Inclinando la lama, sollevare completamente il manico.

• Dopo aver cambiato l’angolo di taglio a unghia, fissare

sempre il braccio stringendo la leva in senso orario.

• Cambiando gli angoli di taglio a unghia, posizionare in

modo appropriato i piani di taglio come spiegato nella

sezione “Posizionamento dei piani di taglio”.

Regolazione della posizione della leva (Fig. 14)

La leva può essere riposizionata ad ogni angolo di 30°

quando non permette il serraggio completo.

Allentare e rimuovere la vite che fissa la leva sulla parte

posteriore dell’utensile. Rimuovere la leva e installarla di

nuovo in modo che sia leggermente sopra il livello. Fis-

sare saldamente la leva con la vite.

Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore funzioni correttamente

e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

• Quando non si usa l’utensile, rimuovere il bottone di

sblocco e conservarlo in un posto sicuro. Ciò impedi-

sce l’utilizzo non autorizzato dell’utensile.

• Non schiacciare con forza l’interruttore senza premere

dentro il bottone di sblocco. Ciò può causare la rottura

dell’interruttore.

Modello per i Paesi europei (Fig. 15)

L’utensile è dotato un un bottone di sblocco, per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente. Per

avviare l’utensile, spingere la leva a sinistra, premere

dentro il bottone di sblocco e schiacciare l’interruttore.

Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

Modello per i Paesi extraeuropei (Fig. 16)

L’utensile è dotato un un bottone di sblocco, per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente. Per

avviare l’utensile, premere dentro il bottone di sblocco e

schiacciare l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fer-

marlo.

AVVERTIMENTO:

• MAI usare l’utensile se l’interruttore non funziona per-

fettamente. Gli utensili con l’interruttore guasto sono

MOLTO PERICOLOSI, per cui devono essere riparati

prima di continuare ad usarli.

• Per la propria sicurezza, questo utensile è dotato di un

bottone di sblocco che impedisce il suo avviamento

accidentale. MAI usare l’utensile se funziona quando si

schiaccia semplicemente l’interruttore senza spingere

dentro il bottone di sblocco. Riportare l’utensile al cen-

tro di assistenza Makita per la riparazione PRIMA di

continuare a usarlo.

• MAI bloccare con nastro adesivo il bottone di sblocco

premuto dentro, o renderne inutile lo scopo e la fun-

zione.

Accensione della lampadina (Fig. 17)

Modelli LS0714F, LS0714FL

ATTENZIONE:

• Questa lampadina non è impermeabile. Non lavarla

con acqua o usarla sotto la pioggia o dove c’è bagnato.

Ciò può causare una scossa elettrica e fumo.

• Non toccare la lente della lampadina, perché è molto

calda quando è accesa o subito dopo che viene

spenta. Ciò può causare bruciature sulla pelle.

• Fare attenzione a non urtare la lampadina, perché si

potrebbe danneggiarla o ridurne la vita di servizio.

• Non puntare il raggio della lampadina sugli occhi. Ciò

può danneggiarli.

• Non coprire la lampadina con panni, carta, cartone od

altri oggetti simili, perché ciò può causare la loro

accensione e un incendio.

Per accendere la lampadina, spingere la parte superiore

dell’interruttore, e la parte inferiore per spegnerla.

Muovere la lampadina per spostare l’area di illumina-

zione.

50

NOTA:

• Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla

lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare

la lente, perché altrimenti l’illuminazione potrebbe

ridursi.

Utilizzo del raggio laser (Figg. 18 e 19)

Modelli LS0714FL, LS0714L

ATTENZIONE:

• Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser

può danneggiare gli occhi.

• RADIAZIONE LASER. NON FISSARE IL RAGGIO O

GUARDARLO DIRETTAMENTE CON STRUMENTI

OTTICI. PRODOTTO LASER DI CLASSE 2M.

Per accendere il raggio laser, premere la parte superiore

(I) dell’interruttore. Premere la parte inferiore (O) per

spegnerlo.

La linea laser può essere spostata a destra o a sinistra

della lama regolando la vite di regolazione come segue.

1. Allentare la vite di regolazione girandola in senso

antiorario.

2. Con la vite di regolazione allentata, spingerla com-

pletamente a destra o a sinistra.

3. Stringere saldamente la vite di regolazione sulla

posizione dove smette di scorrere.

La linea laser è stata regolata in fabbrica in modo da

essere posizionata entro 1 mm dalla superficie laterale

della lama (posizione di taglio).

NOTA:

• Se la linea laser è fioca ed è appena visibile o non si

vede a causa della luce diretta del sole lavorando

all’interno o all’esterno delle finestre, cambiare l’area di

lavoro dove non sia esposta alla luce diretta del sole.

Allineamento della linea laser (Fig. 20)

La linea laser può essere spostata a destra o a sinistra

della lama secondo le applicazioni di taglio. Per il modo

di spostarla, riferirsi alla spiegazione “Utilizzo del raggio

laser. ”

NOTA:

• Usare uno spessore di legno contro la guida pezzo per

allineare la linea di taglio con la linea laser sul lato della

guida pezzo nei tagli compositi (angolo di taglio a

unghia di 45 gradi e angolo di taglio obliquo destro di

45 gradi).

A) Per ottenere le dimensioni corrette sul lato sinistro

del pezzo

• Spostare la linea laser a sinistra della lama.

B) Per ottenere le dimensioni corrette sul lato destro

del pezzo

• Spostare la linea laser a destra della lama.

Allineare la linea di taglio sul pezzo con la linea laser.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Conservazione della chiave a bussola (Fig. 21)

La chiave a bussola va riposta come mostrato in figura.

Per usare la chiave a bussola, tirarla fuori dal porta-

chiave. Dopo aver usato la chiave a bussola, rimetterla

nel portachiave.

Installazione o rimozione della lama

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo-

vere la lama.

• Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la

chiave a bussola Makita in dotazione. In caso contrario,

si potrebbe causare il serraggio eccessivo o insuffi-

ciente del bullone esagonale. Ciò può causare lesioni.

Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den-

tro il perno di fermo. (Fig. 22)

Per rimuovere la lama, usare la chiave a bussola per

allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio cen-

trale girandolo in senso antiorario. Sollevare la prote-

zione lama e il coperchio centrale. (Fig. 23)

Premere il blocco albero per bloccare il mandrino, e

usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago-

nale in senso orario. Rimuovere poi il bullone esagonale,

la flangia esterna e la lama. (Fig. 24)

Per installare la lama, montarla con cura sul mandrino

controllando che la direzione della freccia della lama sia

rivolta nella stessa direzione della freccia sulla cassa

della lama. Installare la flangia esterna e il bullone esa-

gonale, e usare poi la chiave a bussola per stringere sal-

damente il bullone esagonale (sinistrorso) in senso

antiorario premendo allo stesso tempo il blocco albero.

Rimettere la protezione e il coperchio centrale sulla loro

posizione originale. Stringere poi il bullone esagonale in

senso orario per fissare il coperchio centrale. Rilasciare il

manico dalla posizione sollevata tirando il perno di fermo.

Abbassare il manico per controllare che la protezione

lama si muova correttamente. Accertarsi che il blocco

albero abbia rilasciato il mandrino prima di eseguire il

taglio. (Figg. 25 e 26)

Sacchetto segatura (accessorio) (Fig. 27)

L’impiego del sacchetto segatura rende pulite le opera-

zioni di taglio e facilita la raccolta della segatura. Per

attaccare il sacchetto segatura, montarlo sul bocchettone

segatura.

Quando il sacchetto segatura è quasi pieno a metà,

rimuoverlo dall’utensile e tirar fuori la chiusura. Svuotare

il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti, in

modo da rimuovere le particelle attaccate all’interno che

potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura.

NOTA:

Collegando un aspiratore Makita alla sega, si possono

eseguire operazioni di taglio più efficienti e pulite.

Scatola polvere (accessorio) (Figg. 28, 29 e 30)

Inserire la scatola polvere nel bocchettone polvere.

Svuotare la scatola polvere quanto più presto possibile.

Per svuotare la scatola polvere, aprire il coperchio spin-

gendo il tasto e gettar via la segatura. Rimettere il coper-

chio nella sua posizione originale in modo che si blocchi.

La scatola polvere può essere facilmente rimossa tiran-

dola via girandola vicino al bocchettone polvere sull’uten-

sile.

NOTA:

• Se si collega un aspiratore Makita a questo utensile, si

possono fare operazioni di pulizia più efficienti.

ATTENZIONE:

• Svuotare la scatola polvere prima che la segatura rac-

colta raggiunga il livello del cilindro.

51

Fissaggio del pezzo (Fig. 31)

AVVERTIMENTO:

• È estremamente importante fissare correttamente e

saldamente il pezzo con la morsa. In caso contrario, si

potrebbe danneggiare l’utensile e/o distruggere il

pezzo. C’È ANCHE PERICOLO DI LESIONI PERSO-

NALI. Inoltre, dopo l’operazione di taglio, NON solle-

vare la lama finché non si è fermata completamente.

ATTENZIONE:

• Per tagliare i pezzi lunghi, usare sostegni alti quanto il

livello della superficie superiore della base girevole. Per

fissare il pezzo, non fare affidamento soltanto sulla

morsa verticale e/o alla morsa orizzontale.

I materiali sottili tendono a incurvarsi al centro. Suppor-

tare il pezzo sull’intera sua lunghezza, per evitare che

la lama resti incastrata e possibili CONTRACCOLPI.

Morsa verticale (Fig. 32)

La morsa verticale può essere installata in due posizioni,

sul lato destro o sinistro della guida pezzo o del gruppo

supporto (accessorio opzionale). Inserire l’asta morsa

nel foro della guida pezzo o del gruppo supporto, e strin-

gere la vite per fissare l’asta morsa.

Posizionare il braccio morsa secondo lo spessore e la

forma del pezzo, e fissare il braccio morsa stringendo la

vite. Se la vite per fissare il braccio morsa fa contatto con

la guida pezzo, installare la vite sul lato opposto del brac-

cio morsa. Accertarsi che nessuna parte dell’utensile fac-

cia contatto con la morsa quando si abbassa

completamente il manico e tirando o spingendo del tutto

il carrello. Se una qualche parte fa contatto con la morsa,

riposizionare la morsa.

Premere il pezzo piatto contro la guida pezzo e la base

girevole. Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio

desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola

morsa.

ATTENZIONE:

• Il pezzo deve essere fissato saldamente con la morsa

contro la base girevole e la guida pezzo durante tutte le

operazioni.

Morsa orizzontale (accessorio opzionale)

(Fig. 33)

La morsa orizzontale può essere installata sul lato sini-

stro della base. Girando la manopola morsa in senso

antiorario si rilascia la vite e l’albero morsa può essere

spostato rapidamente dentro o fuori. Quando si gira la

manopola morsa in senso orario, la vite rimane fissata.

Per stringere il pezzo, girare delicatamente la manopola

morsa in senso orario finché la sporgenza raggiunge la

sua posizione più alta, e stringere poi saldamente. Se si

forza dentro la manopola morsa o la si tira fuori mentre

viene girata in senso orario, la sporgenza potrebbe arre-

starsi inclinata. In tal caso, girare la manopola morsa

indietro in senso antiorario finché la vite viene rilasciata

prima di girarla di nuovo delicatamente in senso orario.

La larghezza massima del pezzo che può essere fissato

con la morsa orizzontale è di 120 mm.

ATTENZIONE:

• Stringere il pezzo soltanto quando la sporgenza si

trova sulla sua posizione più alta. In caso contrario, il

pezzo potrebbe venire stretto insufficientemente. Ciò

potrebbe causare l’espulsione del pezzo, danneggiare

la lama o causare una perdita di controllo con pericolo

di LESIONI PERSONALI.

Supporti e gruppo supporti (accessori opzionali)

(Figg. 34 e 35)

I supporti e il gruppo supporti possono essere installati

su entrambi i lati, come comodo modo di supportare oriz-

zontalmente i pezzi. Installarli come mostrato in figura.

Stringere poi saldamente le viti per fissare i supporti e il

gruppo supporti.

Per tagliare i pezzi lunghi, usare il gruppo supporti-barre

(accessorio opzionale). Esso consiste di due gruppi sup-

porti e di due barre 12.

ATTENZIONE:

• Supportare sempre i pezzi lunghi a livello della superfi-

cie della base girevole, per dei tagli accurati e per evi-

tare pericolose perdite di controllo dell’utensile.

UTILIZZO DELL’UTENSILE

ATTENZIONE:

• Prima dell’uso, rilasciare il manico dalla posizione

abbassata tirando il perno di fermo.

• Accertarsi che la lama non faccia contatto con il pezzo,

ecc., prima di accendere l’utensile.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul manico

durante il taglio. La forza eccessiva può causare il

sovraccarico del motore e/o una diminuzione dell’effi-

cienza di taglio. Spingere giù il manico soltanto con la

forza necessaria a un taglio scorrevole senza notevole

riduzione della velocità della lama.

• Premere giù delicatamente il manico per eseguire il

taglio. Se si preme giù con forza il manico o si applica

una pressione laterale, la lama vibra lasciando un

segno sul pezzo (segno della lama), e la precisione del

taglio viene compromessa.

• Durante un taglio a scorrimento, spingere il carrello

verso la guida pezzo senza fermarsi. Se il movimento

del carrello si interrompe durante il taglio, sul pezzo

viene lasciato un segno e la precisione del taglio viene

compromessa.

1. Taglio con pressione (taglio dei pezzi piccoli)

(Fig. 36)

I pezzi fino a 50 mm di altezza e 97 mm di larghezza

possono essere tagliati nel modo seguente.

Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo,

e stringere in senso orario le due viti di fermo che fissano

i poli di scorrimento per bloccare il carrello. Fissare il

pezzo con la morsa. Accendere l’utensile senza che la

lama faccia contatto con il pezzo, e aspettare finché rag-

giunge la velocità massima prima di abbassarla. Abbas-

sare poi delicatamente il manico sulla posizione

completamente abbassata per tagliare il pezzo. Al com-

pletamento del taglio, spegnere l’utensile e ASPETTARE

CHE LA LAMA SI SIA COMPLETAMENTE ARRESTATA

prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione mas-

sima.

ATTENZIONE:

• Stringere saldamente in senso orario le due viti di

fermo che fissano i poli di scorrimento, in modo che il

carrello non si muova durante il taglio. Il serraggio

insufficiente potrebbe causare un contraccolpo ina-

spettato della lama. C’è pericolo di LESIONI PERSO-

NALI.

52

2. Taglio a scorrimento (spinta) (taglio di pezzi lar-

ghi) (Fig. 37)

Allentare in senso antiorario le due viti di fermo che fis-

sano i poli di scorrimento, in modo che il carrello possa

scorrere liberamente. Fissare il pezzo con la morsa.

Tirare completamente il carrello verso di sé. Accendere

l’utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo,

e aspettare finché raggiunge la massima velocità. Pre-

mere giù il manico e SPINGERE IL CARRELLO VERSO

LA GUIDA PEZZO E ATTRAVERSO IL PEZZO. Al com-

pletamento del taglio, spegnere l’utensile e ASPETTARE

CHE LA LAMA SI SIA COMPLETAMENTE ARRESTATA

prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione mas-

sima.

ATTENZIONE:

• Ogni volta che si esegue un taglio a scorrimento,

TIRARE PRIMA COMPLETAMENTE IL CARRELLO

VERSO DI SÉ, premere giù il manico sulla posizione

completamente abbassata e poi SPINGERE IL CAR-

RELLO VERSO LA GUIDA PEZZO. MAI COMIN-

CIARE IL TAGLIO CON IL CARRELLO NON TIRATO

COMPLETAMENTE VERSO DI SÉ. Se si esegue il

taglio a scorrimento senza aver tirato il carrello comple-

tamente verso di sé, o se si esegue il taglio a scorri-

mento verso di sé, si potrebbe verificare un inaspettato

contraccolpo della lama con pericolo di serie LESIONI

PERSONALI.

• Mai eseguire il taglio a scorrimento con il manico bloc-

cato nella posizione abbassata premendo il perno di

fermo.

• Mai allentare la vite di fermo che fissa il carrello mentre

la lama gira. Ciò potrebbe causare lesioni serie.

3. Taglio obliquo

Riferirsi alla sezione “Regolazione dell’angolo di taglio

obliquo” più indietro nel testo.

4. Taglio a unghia (Fig. 38)

Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l’angolo

di taglio a unghia. (Riferirsi alla sezione “Regolazione

dell’angolo di taglio a unghia” più indietro nel testo.)

Stringere di nuovo saldamente la leva per fissare l’angolo

di taglio a unghia selezionato. Fissare il pezzo con una

morsa. Accertarsi che il carrello sia tirato completamente

indietro verso di sé. Accendere l’utensile senza che la

lama faccia contatto con il pezzo, e aspettare finché rag-

giunge la velocità massima. Abbassare poi delicata-

mente il manico sulla posizione completamente

abbassata esercitando una pressione parallelamente alla

lama, e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA

PEZZO PER TAGLIARE IL PEZZO. Al completamento

del taglio spegnere l’utensile e ASPETTARE CHE LA

LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di

rimetterla sulla sua posizione di elevazione massima.

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la lama si muova giù nella dire-

zione dell’angolo di taglio a unghia durante il taglio a

unghia. Tenere le mani fuori del percorso della lama.

• Durante un taglio a unghia, si potrebbe verificare una

situazione in cui il pezzo tagliato viene ad appoggiarsi

al fianco della lama. Se si solleva la lama mentre sta

girando, il pezzo potrebbe rimanere attaccato alla lama

causando una pericolosa espulsione di frammenti. La

lama deve essere sollevata SOLTANTO dopo che si è

fermata completamente.

• Premendo giù il manico, esercitare una pressione

parallelamente alla lama. Se la pressione non è paral-

lela alla lama durante il taglio, l’angolo della lama

potrebbe spostarsi compromettendo la precisione del

taglio.

5. Taglio composito

Il taglio composito è il processo in cui sul pezzo viene

fatto un taglio a unghia contemporaneamente a un taglio

obliquo. Il taglio composito può essere eseguito

all’angolo mostrato nella tabella.

Per l’esecuzione del taglio composito, riferirsi alle alle

sezioni “Taglio con pressione”, “Taglio a scorrimento”,

“Taglio obliquo” e “Taglio a unghia”.

6. Taglio delle estrusioni di alluminio (Fig. 39)

Per fissare le estrusioni di alluminio, usare blocchi distan-

ziatori o pezzi di scarto, come mostrato nella illustra-

zione, per impedire la deformazione dell’alluminio. Per

tagliare le estrusioni di alluminio, usare un lubrificante di

taglio per evitare l’accumularsi dei trucioli di alluminio

sulla lama.

ATTENZIONE:

• Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o

rotonde. Le estrusioni di alluminio spesse possono

staccarsi durante il taglio, e quelle rotonde non pos-

sono essere fissate saldamente con questo utensile.

7. Spessore di legno (Fig. 40)

L’impiego di uno spessore di legno assicura il taglio

senza schegge del pezzo. Attaccare lo spessore di legno

alla guida pezzo usando i fori della guida pezzo.

Per lo spessore di legno consigliato, riferirsi alla tabella

delle dimensioni.

ATTENZIONE:

• Come spessore di legno, usare un legno diritto di spes-

sore uniforme.

• Usare viti per attaccare lo spessore di legno alla guida

pezzo. Le viti devono essere installate in modo che le

teste delle viti siano sotto la superficie dello spessore di

legno.

• Quando si attacca lo spessore di legno, non girare la

base girevole con il manico abbassato. La lama e/o lo

spessore di legno vengono danneggiati.

Angolo di taglio obliquo Angolo di taglio a unghia

Destro e Sinistro 45° Sinistro 0° – 45°

Destro 50° Sinistro 0° – 40°

Destro 55° Sinistro 0° – 30°

Destro 57° Sinistro 0° – 25°

53

8. Tagli ripetuti della stessa lunghezza (Fig. 41)

Per tagliare diversi pezzi della stessa lunghezza dai

220 mm ai 385 mm, l’impiego della piastra di regolazione

(accessorio opzionale) rende il lavoro più efficiente.

Installare la piastra di regolazione sul supporto (accesso-

rio opzionale) come mostrato nella illustrazione.

Allineare la linea di taglio sul pezzo con il lato destro o

sinistro della scanalatura sul piano di taglio e, tenendo

fermo il pezzo in modo che non si muova, spostare la

piastra di regolazione a raso contro l’estremità del pezzo.

Fissare poi la piastra di regolazione con la vite. Quando

non si usa la piastra di regolazione, allentare la vite e

spostarla in modo che non interferisca con il lavoro.

NOTA:

• L’impiego del gruppo supporti-barre (accessorio opzio-

nale) permette di fare tagli ripetuti della stessa lun-

ghezza di un massimo di 2.200 mm circa.

9. Taglio scanalato (Fig. 42)

Si possono eseguire tagli di tipo a zoccolo procedendo

come segue:

Regolare la posizione del limite inferiore della lama

usando la vite di regolazione e il braccio di fermo, per

limitare la profondità di taglio della lama. Riferirsi alla

sezione “Braccio di fermo” più indietro nel testo.

Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore della

lama, tagliare scanalature parallele lungo la larghezza

del pezzo usando il taglio a scorrimento (spinta), come

mostrato nella illustrazione. Rimuovere poi il materiale

del pezzo tra le scanalature con uno scalpello. Non cer-

care di eseguire questo tipo di taglio usando lame larghe

(spesse) o una lama per zoccoli. C’è pericolo di una per-

dita di controllo con lesioni.

ATTENZIONE:

• Rimettere il braccio di fermo sulla sua posizione origi-

nale quando si eseguono tagli diversi da quelli scana-

lati.

Trasporto dell’utensile (Figg. 43 e 44)

Accertarsi che l’utensile sia staccato dalla presa di cor-

rente. Fissare la lama all’angolo di taglio a unghia di 0° e

girare completamente la base girevole all’angolo di taglio

obliquo destro. Fissare i poli di scorrimento dopo aver

tirato completamente il carrello verso la guida pezzo.

Abbassare completamente il manico e bloccarlo spin-

gendo dentro il perno di fermo.

Trasportare l’utensile tenendo entrambi i lati della base,

come mostrato nella illustrazione. Rimuovendo i supporti,

il sacchetto segatura, ecc., l’utensile può essere traspor-

tato più facilmente.

ATTENZIONE:

• Fissare sempre le parti mobili prima di trasportare

l’utensile.

• Il perno di fermo serve soltanto al trasporto e al depo-

sito dell’utensile, e non deve essere usato per le opera-

zioni di taglio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o

la manutenzione.

AVVERTIMENTO:

• Per ottenere le prestazioni migliori e più sicure, accer-

tarsi sempre che la lama sia affilata e pulita.

Regolazione dell’angolo di taglio

Questo utensile è stato regolato e allineato con cura in

fabbrica, ma se è stato trattato male, potrebbe essersi

disallineato. Se non è allineato correttamente, procedere

come segue:

1. Angolo di taglio obliquo

Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere le

due viti di fermo per fissarlo.

Allentare l’impugnatura che fissa la base girevole. Girare

la base girevole in modo che l’indice indichi 0° sulla

squadra di taglio obliquo. Girare poi leggermente la base

girevole in senso orario e antiorario per assestarla nella

tacca di taglio obliquo di 0°. (Lasciarla com’è se l’indice

non indica 0°.) Allentare i bulloni esagonali che fissano la

guida pezzo usando la chiave a bussola. (Fig. 45)

Abbassare completamente il manico e bloccarlo spin-

gendo dentro il perno di fermo. Squadrare il lato della

lama con la faccia della guida pezzo usando un righello

triangolare, squadra di riscontro, ecc. Stringere poi sal-

damente in successione dal lato destro i bulloni esago-

nali sulla guida pezzo. (Fig. 46)

Accertarsi che l’indice indichi 0° sulla scala di taglio a

quartabuono. Se l’indice non indica 0°, allentare la vite

che fissa l’indice e regolare l’indice in modo che indichi

0°. (Fig. 47)

2. Angolo di taglio a unghia

1. Angolo di taglio a unghia di 0°

Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere

le due viti di fermo per fissarlo. Abbassare completa-

mente il manico e bloccarlo spingendo dentro il

perno di fermo. Allentare la leva sulla parte poste-

riore dell’utensile.

Girare di due o tre giri in senso antiorario il bullone di

regolazione angolo di taglio a unghia di 0° (bullone

inferiore) sul lato destro del braccio per inclinare la

lama a destra. (Fig. 48)

Squadrare con cura il lato della lama con la superfi-

cie superiore della base girevole usando il righello

triangolare, squadra di riscontro, ecc., girando in

senso orario il bullone di regolazione angolo di taglio

a unghia di 0°. Stringere poi saldamente la leva.

(Fig. 49)

Accertarsi che l’indice sul braccio indichi 0° sulla

squadra falsa sul supporto braccio. Se non indica 0°,

allentare la vite che fissa l’indice e regolare l’indice

in modo che indichi 0°. (Fig. 50)

2. Angolo di taglio a unghia di 45°

Regolare l’angolo di taglio a unghia di 45° soltanto

dopo aver eseguito la regolazione dell’angolo di

taglio a unghia di 0°. Per regolare l’angolo di taglio a

unghia di 45°, allentare la leva e inclinare completa-

mente la lama a sinistra. Accertarsi che l’indice del

braccio indichi 45° sulla squadra falsa sul supporto

braccio. Se l’indice non indica 45°, girare il bullone di

regolazione angolo di taglio a unghia di 45° (bullone

superiore) sul lato destro del braccio finché l’indice

indica 45°. (Fig. 51)

54

Regolazione della posizione della linea laser

(Figg. 52 e 53)

Modelli LS0714FL, LS0714L

AVVERTIMENTO:

• Collegando l’utensile alla presa di corrente quando si

regola la posizione della linea laser, fare soprattutto

attenzione a non schiacciare l’interruttore. Se lo si

schiaccia accidentalmente avviando l’utensile, c’è peri-

colo di lesioni personali.

ATTENZIONE:

• Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser

può danneggiare gli occhi.

• Fare attenzione che l’utensile non subisca urti o colpi.

Essi possono causare il posizionamento sbagliato della

linea laser danneggiando la parte che emette il raggio

laser o riducendo la vita dell’utensile.

• Far riparare l’utensile da un centro di assistenza Makita

autorizzato per qualsiasi guasto dell’unità laser. Non è

permesso il cambiamento con un tipo diverso di laser.

Regolazione della linea laser sul lato sinistro della

lama

1 Vite di cambio gamma di spostamento vite di regola-

zione

2 Vite di regolazione

3 Chiave esagonale

4 Linea laser

5Lama

Regolazione della linea laser sul lato destro della

lama

1 Vite di cambio gamma di spostamento vite di regola-

zione

2Lama

3 Linea laser

Per entrambe le regolazioni, procedere come segue.

1. Accertarsi che l’utensile sia staccato dalla presa di

corrente.

2. Tracciare la linea di taglio sul pezzo e metterlo sulla

base girevole. A questo punto, non fissare il pezzo

con la morsa od altro dispositivo di fissaggio.

3. Abbassare la lama abbassando il manico, e control-

lare solo dove si trova la linea di taglio e la posizione

della lama. (Decidere la posizione di taglio sulla

linea di taglio.)

4. Dopo aver deciso la posizione di taglio, rimettere il

manico sulla sua posizione originale. Fissare il

pezzo con la morsa verticale senza spostarlo dalla

posizione precedentemente controllata.

5. Collegare l’utensile alla presa di corrente e schiac-

ciare l’interruttore laser.

6. Regolare la posizione della linea laser come segue.

La posizione della linea laser può essere cambiata con il

cambiamento della gamma di spostamento della vite di

regolazione girando le due viti con la chiave esagonale.

(La gamma di spostamento della linea laser è stata rego-

lata in fabbrica entro 1 mm dalla superficie laterale della

lama.)

Per spostare maggiormente la gamma di spostamento

della linea laser dalla superficie laterale della lama,

girare le due viti in senso antiorario dopo aver allentato la

vite di regolazione. Girare queste due viti in senso orario

per spostarla più vicina alla superficie laterale della lama

dopo aver allentato la vite di regolazione.

Riferirsi alla sezione “Utilizzo del raggio laser” e regolare

la vite di regolazione in modo che la linea di taglio sul

pezzo sia allineata con la linea laser.

NOTA:

• Controllare regolarmente la precisione della posizione

della linea laser.

• Far riparare l’utensile presso un centro Makita autoriz-

zato nel caso di un qualsiasi difetto dell’unità laser.

Sostituzione del tubo fluorescente (Fig. 54)

Modelli LS0714F, LS0714FL soltanto

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di sostituire il tubo fluore-

scente.

• Non usare forza ed evitare di urtare o di graffiare il tubo

fluorescente, perché ciò potrebbe causare la rottura del

vetro del tubo con pericolo di lesioni a sé e a chi è

vicino.

• Non toccare per qualche tempo il tubo fluorescente

immediatamente dopo averlo usato prima di sostituirlo.

C’è pericolo di bruciature.

Togliere le viti che fissano la scatola lampadina.

Tirar fuori la scatola lampadina spingendo leggermente

la sua parte superiore, come mostrato nella illustrazione.

Tirar fuori il tubo fluorescente e sostituirlo con uno nuovo

originale Makita.

Pulizia della lente della lampadina laser

(Figg.55e56)

Modelli LS0714FL, LS0714L

Se la lente della lampadina laser diventa sporca, oppure

se su di essa è rimasta attaccata della segatura in modo

che la linea laser non è più visibile, staccare l’utensile

dalla presa di corrente e rimuovere e pulire con cura la

lente della lampadina laser con un panno morbido

bagnato. Per pulire la lente, non usare solventi o pulitori a

base di petrolio.

Per togliere la lente dalla lampadina laser, rimuovere la

lama prima della lente secondo le istruzioni della sezione

“Installazione o rimozione della lama”.

Usando un cacciavite, allentare, senza rimuoverla, la vite

che fissa la lente.

Tirar fuori la lente come mostrato nella illustrazione.

1

2

3

4

5

1

2

3

55

NOTA:

• Se la lente non viene via, allentare ulteriormente la vite

e tirar via di nuovo la lente senza rimuovere la vite.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Figg. 57 e 58)

Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al

limite di usura. Mantenere pulite le spazzole di carbone,

che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz-

zole. Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe

allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone

identiche.

Per rimuovere le toppo portaspazzole, usare un caccia-

vite. Togliere le spazzole usurate, inserire le nuove e fis-

sare i tappi del portaspazzole.

Dopo l’uso

• Dopo l’uso, togliere i trucioli e la segatura attaccati

all'utensile con un panno o uno straccio. Mantenere

pulita la protezione della lama facendo riferimento alle

spiegazioni di “Protezione lama”. Oliare le parti mobili

con un lubrificante antiruggine.

• Se si immagazzina l’utensile, tirare il carrello completa-

mente verso di sé in modo che i pali di scorrimento

siano inseriti del tutto all’interno della base.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza Makita usando ricambi

Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame al carburo

• Gruppo morsa (morsa orizzontale)

• Morsa verticale

• Chiave a bussola 10

• Set supporti

• Gruppo supporti

• Gruppo barre supporti

• Piastra di regolazione

• Sacchetto segatura

• Righello triangolare

• Bottone di sblocco (2 pezzi)

• Tubo fluorescente

• Chiave a bussola

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN61029:

Livello pressione sonora (

L

pA

): 92 dB (A)

Livello potenza sonora (

L

WA

): 105 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG238-1

Vibrazione

Il valore emissione di vibrazione determinato secondo

EN61029:

Emissione di vibrazione (

a

h

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH003-11

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Sega composita a slitta

Modello No./ Tipo: LS0714, LS0714F, LS0714FL,

LS0714L

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN61029

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita LS 0714 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita LS 0714 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti