Kompernass PTKS 1800 SE Operation and Safety Notes

PTKS 1800 SE

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen:

04 / 2008 · Ident.-No.: PTKS1800SE042008 - 5

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17

GB / MT Operation and Safety Notes Page 29

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

Tischkreissäge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SIERRA CIRCULAR DE MESA

SEGA CIRCOLARE DA BANCO

segA circOLAre DA BANcO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

sierrA circULAr De MesA

Instrucciones de utilización y de seguridad

TABLe sAW

Operation and Safety Notes

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

(Germany)

La pagina sta caricando ...

17 IT/MT

Indice

Introduzione

Uso corretto ..............................................................................................................Pagina 18

Equipaggaimento .....................................................................................................Pagina 18

Fornitura ....................................................................................................................Pagina 19

Dati tecnici ................................................................................................................Pagina 19

Indicazioni di sicurezza

Per un lavoro sicuro ..................................................................................................Pagina 20

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per la sega circolare da banco ...................Pagina 21

Accessori / dispositivi ausiliari originali ..................................................................Pagina 23

Messa in funzione

Preparazione ............................................................................................................Pagina 23

Dispositivi di sicurezza integrati ..............................................................................Pagina 24

Montaggio ................................................................................................................Pagina 24

Uso

Accensione e spegnimento ......................................................................................Pagina 25

Montaggio della guida parallela ...........................................................................Pagina 25

Montaggio della guida angolare ...........................................................................Pagina 25

Lavori di segatura .....................................................................................................Pagina 26

Impostazione cuneo .................................................................................................Pagina 26

Sostituzione della lama ............................................................................................Pagina 26

Trasporto ...................................................................................................................Pagina 27

Conservazione ..........................................................................................................Pagina 27

Manutenzione e Pulizia ............................................................................Pagina 27

Smaltimento .......................................................................................................Pagina 27

Informazioni

Assistenza..................................................................................................................Pagina 28

Dichiarazione di conformità / Produttore ...............................................................Pagina 28

18 IT/MT

Introduzione

Sega circolare da banco

PTKS 1800 SE

Q

Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto

utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere

le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con

cura. L’apparecchio deve essere accompagnato

dalla documentazione completa anche in caso di

cessione a terzi.

Q

Uso corretto

La sega circolare da banco è adatta per lavori di

segatura su pezzi da lavorare con spigoli in legno

pieno e in truciolato. Ogni altro uso oppure modiﬁ-

ca del prodotto non è corretta e può causare seri

pericoli di incidenti. Ogni utilizzo oppure modiﬁca

dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto

e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore

non risponde per danni causati dall’uso improprio

dell’apparecchio. Questa macchina è destinata al

solo uso privato.

Q

Equipaggaimento

(vedi Fig. A)

1

Guida parallela

1a

Sopralzo della guida parallela

1b

Lente d’ingrandimento della guida parallela

(vedi ﬁg. K)

1c

Impugnatura della guida parallela

(vedi ﬁg. K)

2

Calotta protettiva

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti

pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Classe di protezione II

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni per la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezioni

per l’udito, mascherina antipolvere e

guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Tensione elettrica pericolosa –

pericolo di morte!

Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l’uso dell’elettroutensile.

Pericolo di esplosione!

Tenere l’apparecchio al riparo da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua nell’apparecchio elettrico au-

menta il rischio di scossa elettrica.

n

0

N° di giri a vuoto Pericolo di trascinamento!

V

~

Volt (tensione alternata)

I danni all’apparecchio, al cavo o alla

spina comportano il pericolo di morte

a causa di scossa elettrica. Controllare

regolarmente le condizioni dell’appa-

recchio, del cavo e della spina.

W

Watt (potenza attiva)

Smaltire l’imballaggio dell’apparec-

chio in modo ecocompatibile!

19 IT/MT

Introduzione

2a

Sostegno per aspirazione trucioli

3

Cuneo

4

Lama

5

Tavolo della sega

6

Scanalatura di guida (2 x)

7

Inserto da tavolo

8

Guida angolare

8a

Guida della guida angolare (vedi ﬁg. L)

8b

Puntatore della guida angolare (vedi ﬁg. L)

8c

Impugnatura della guida angolare con vite di

arresto (vedi ﬁg. L)

8d

Blocco angolare (vedi ﬁg. L)

9

Scala centrimetrica

10

Chiave di bloccaggio (comprende chiave

piatta da 10 mm e 13 mm)

11

Utensile combinato (6 mm chiave a brugola /

Cacciavite a stella)

12

Asta di spinta

13

Rotella di bloccaggio per arretramento

14

Manovella della regolazione dell’altezza

del taglio

14a

Impugnatura del volantino per regolazione

altezza di taglio

15

Scala angolo d’inclinazione

16

Interruttore di sicurezza ON / OFF

(incl. OFF d’emergenza)

17

Interruttore Reset

18

Rondella di regolazione dell’angolo

di inclinazione

(vedi Fig. B)

19

Cavo di collegamento a rete

20

Manicotto di aspirazione trucioli

21

Adattatore di aspirazione per

20

22

Adattatore di aspirazione per

2a

(vedi Fig. C)

23

Lamiera di copertura

(vedi fig. M)

24

Vite di bloccaggio

25

Flangia di bloccaggio

Q

Fornitura

1 Sega circolare da banco PTKS 1800 SE

1 Calotta protettiva

1 Guida parallela

1 Guida angolare

1 Controchiave

1 Utensile combinato

1 Spingitoio

2 Adattatori per aspirazione per

2

e

20

1 Istruzioni d’uso

1 Quaderno “Garanzia ed Assistenza”

Q

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

~

50 Hz

Potenza nominale: 1800 W

Numero di giri nominale: n

0

4.500 min

-1

Profondità di taglio: max. 65 mm a 90°

max. 45 mm a 45°

Classe di protezione: II /

Massa dell’apparecchio

elettrico ivi inclusi i compo-

nenti smontabili: circa 21 KG

Lama (ai sensi della norma EN 847-1):

Diametro lama: max. 210 mm

Foro lama: 30 mm

Spessore lama: 1,4 mm

Numero di giri max: 7000 min

-1

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

n

0

4500 min

-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

I

D

:

0

2

3

0

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Livello di pressione sonora ponderata A.

Livello di pressione sonora: 102,1 dB (A)

Livello del rumore: 89 dB (A)

Scostamento K=3 dB.

Il livello di rumore può superare i 115,1 dB (A)

durante la lavorazione.

20 IT/MT

Introduzione / Indicazioni di sicurezza

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Indicazioni di sicurezza

J ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di apparec-

chi elettrici e per prevenire scosse elettriche,

pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre

essere osservate le seguenti indicazioni di sicu-

rezza. Leggere tutte queste indicazioni prima

di utilizzare questo apparecchio elettrico e

conservarle in buono stato per eventuali neces-

sità in futuro.

Q

Per un lavoro sicuro

1. Mantenere bene in ordine la posta-

zione di lavoro

J  Il disordine sulla postazione di lavoro compor-

ta pericoli di incidenti.

2. Tenere conto delle condizioni

ambientali.

J Non esporre gli apparecchi elettrici alla

pioggia.

J

Non utilizzare apparecchi elettrici in

ambienti umidi o bagnati.

J Fare in modo che vi sia una buona

illuminazione.

J

Non utilizzare apparecchi elettrici

nelle vicinanze di liquidi inﬁammabi-

li o di gas.

3.

Proteggersi dalle scosse

elettriche.

J Evitare contatti con oggetti con messa a terra,

quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrige-

ratori.

4. Tenere lontano gli estranei.

J

Non fare toccare l’apparecchio elet-

trico o il cavo da altre persone, spe-

cialmente bambini. Tenerli lontani

dalla propria postazione di lavoro.

5. Conservazione in modo sicuro gli

utensili non utilizzati.

J Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono

essere conservati in un luogo asciutto, posto

in posizione elevata oppure al chiuso, al di

fuori della portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l’utensile.

J Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito

della potenza indicata.

7. Utilizzare l’utensile adatto.

J Non utilizzare utensili caratterizzati da debole

potenza per lavori pesanti.

J Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i

quali essi non sono destinati. Ad esempio, non

utilizzare la sega circolare per tagliare alberi

o rami.

8. Indossare un abbigliamento

adeguato.

J Non indossare abiti larghi o portare gioielli.

Essi potrebbero essere attirati da elementi in

movimento.

J Per lavori all’aria aperta si raccomanda di in-

dossare scarpe che impediscano di scivolare.

J In presenza di capelli lunghi si prega di co-

prirli con una rete.

9.

Fare uso dell’attrezzatura di

sicurezza.

J Indossare occhiali di sicurezza.

J Eﬀettuando lavori che producono polvere, uti-

lizzare una mascherina.

10. Collegare l’aspirapolvere.

J Qualora vi siano attacchi per l’aspirazione

di polvere, fare attenzione a che essi siano

collegati ed utilizzati in modo corretto.

11.

Non utilizzare il cavo per

scopi ai quali esso non è

stato destinato.

J Non utilizzare il cavo per staccare la spina

dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate

temperature, olio e spigoli taglienti.

12. Bloccare il pezzo da lavorare.

J Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa

per tenere fermo il manufatto. In questo modo

esso viene meglio bloccato che tenendolo con

la mano.

13. Evitare una posa innaturale.

J Avere cura di trovarsi in posizione sicura e

mantenere sempre l’equilibrio.

14. Manutendere con attenzione gli

utensili.

21 IT/MT

Indicazioni di sicurezza

J Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli

utensili di taglio ben aﬃlati e puliti.

J Osservare le indicazioni relative alla lubriﬁca-

zione e al cambio utensili.

J Controllare regolarmente il cavo di alimentazio-

ne dell’apparecchio elettrico e in caso di danni

farlo sostituire da uno tecnico specializzato.

J Controllare regolarmente tutte le prolunghe e

sostituirli qualora siano danneggiati.

J Mantenere le impugnature asciutte, pulite e

prive di olio e grassi

15. Staccare la spina dalla presa:

J In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio

elettrico, prima di eﬀettuare interventi di manu-

tenzione o di sostituzione di utensili quale

lame, punte e frese..

16. Non lasciare inserite le chiavi ser-

rautensile.

J Prima di mettere l’apparecchio in funzione,

controllare che tutte le chiavi e gli utensili di

regolazione siano stati rimossi.

17. Evitare avviamenti accidentali.

J Assicurarsi che al momento dell’inserimento

della spina nella presa elettrica l’interruttore

sia disinserito.

18. Utilizzo di prolunghe all’aperto.

J All’aperto utilizzare solamente prolunghe am-

messe e contrassegnate per tale utilizzo.

19. Fare sempre attenzione.

J Fare attenzione a quello che si fa. Accingersi

a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non

utilizzare l’apparecchio quando si è distratti.

20. Controllare l’utensile per verificare

l’eventuale presenza di danneggia-

menti.

J Prima di utilizzare l’apparecchio controllare

attentamente l’eﬃcienza e il perfetto funziona-

mento dei dispositivi di sicurezza e veriﬁcare

l’eventuale presenza di parti eventualmente

danneggiate.

J Controllare che le parti mobili funzionino corret-

tamente e che non siano bloccate, che non vi

siano parti danneggiate. Tutte le parti devono

essere montate in modo corretto ed osservare

tutte le condizioni atte a garantire un funziona

mento regolare funzionamento dell’apparecchio

elettrico.

J I dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate

devono essere riparati o sostituiti a regola

d’arte da un oﬃcina di riparazione riconosciu-

ta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle

istruzioni d’uso.

J Gli interruttori danneggiati devono essere

sostituiti da un’oﬃcina del Centro Assistenza.

J Non utilizzare apparecchi elettrici il cui inter-

ruttore non può essere inserito e disinserito.

21. ATTENZIONE!

J L’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli

prescritti possono signiﬁcare per l’utilizzatore

un pericolo di lesione.

22. Far riparare gli apparecchi elettrici

da elettricisti qualificati

J Questo apparecchio elettrico è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devo-

no essere eseguite esclusivamente da persone

qualiﬁcate utilizzando pezzi di ricambio origina-

li; in caso contrario potrebbero derivare incidenti

per l’utilizzatore.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per la sega

circolare da banco

Misure di sicurezza:

J Non utilizzare lame non affilate o

danneggiate. Lame con denti non aﬃlati o

mal allineati possono provocare - a causa di

una fessura della sega di dimensioni troppo ri-

dotte – un maggiore attrito, il bloccaggio della

lama ed eventuali contraccolpi.

J Utilizzare sempre lame di dimensione

corretta e con foro di alloggiamento

adatto. Le lame che non si adattano ai com-

ponenti di montaggio della sega funzionano in

modo irregolare e determinano una perdita

del controllo della macchina.

J Sostituire inserti da banco consumati.

J Non utilizzare mai l’apparecchio

elettrico senza inserto per banco.

Sostituire un inserto per banco difettoso.

J Utilizzare solamente le lame consiglia-

te, che sono conformi alle disposizioni

di cui alla norma EN 847-1.

22 IT/MT

Indicazioni di sicurezza

Nota: Sostituendo la lama, fare attenzione a

che la larghezza di taglio non sia inferiore e lo

spessore del disco della lama non sia superiore

allo spessore del cuneo fenditore.

J Fare attenzione a che venga scelta una lama

adatta al materiale che deve essere tagliato.

J Se necessario, indossare i dispositivi di prote-

zione adatti.

J

Protezione auricolare per ridurre il

rischio di subire danni all’udito.

J

Mascherina di protezione per ridurre

il rischio di respirare polveri perico-

lose.

J

Indossare guanti mentre si maneg-

giano lame e materiali ruvidi.

J Le lame devono poter essere sempre portate in

un contenitore.

J Durante la lavorazione di legno collegare sem-

pre la sega ad un dispositivo di aspirazione

polveri.

J Non utilizzare lame in acciaio a taglio rapido

(acciaio HSS).

J In caso di mancato utilizzo, lo spingitoio deve

essere sempre conservato sulla macchina.

Indicazioni per un esercizio sicuro:

J Utilizzare spingitori per potere condurre in

sicurezza i pezzi alla lama.

J Utilizzare un cuneo fenditore e regolarlo

correttamente.

J Utilizzare una calotta protettiva e regolarla

correttamente.

J Non eseguire scanalature senza avere prima

inserito il dispositivo di protezione adatto, qua-

le ad esempio una protezione a tunnel posto

sopra la sega a banco.

J La sega circolare da banco non può essere

utilizzata per realizzare fessure (cava che

termina nel pezzo).

J Utilizzare solamente lame la cui velocità massi-

ma consentita non sia inferiore alla velocità

massima del mandrino (numero di giri nominali

della sega circolare da banco e del pezzo da

lavorare)

J Trasportare la macchina prendendola in mano

solamente per il dispositivo di trasporto e mai

attraverso i dispositivi di sicurezza.

J Durante il trasporto la parte superiore della

lama deve essere coperta dal dispositivo di

protezione.

J Blocco del pezzo da lavorare. Segando

pezzi piegati o circolari, questi devono essere

bloccati in modo particolare al ﬁne di impedirne

lo scivolamento. Se necessario, utilizzare sup-

porti speciali.

J Non lavorare materiale contenente

asbesto. Questo materiale viene considerato

cancerogeno.

J Prendere misure di protezione nel

caso in cui, durante la lavorazione,

potrebbero generarsi polveri dannose

per la salute, infiammabili o esplosive.

Ad esempio, alcune polveri sono considerate

cancerogene. Indossare una ascherina antipol-

vere ed utilizzare, se collegabile, un dispositivo

di aspirazione di polvere e trucioli.

J Mantenere pulita la postazione di

lavoro. Le miscele di materiale sono

particolarmente pericolose. La polvere

di metallo leggero può prendere fuoco o

esplodere.

J Non posare mai l’apparecchio elettri-

co prima che esso sia completamente

fermo. Dispositivi in movimento possono

provocare lesioni.

J Non utilizzare un utensile che abbia

un cavo danneggiato. Non toccare il

cavo danneggiato ed estrarre la spina

qualora il cavo, durante la lavorazio-

ne, venisse danneggiato. Cavi danneg-

giati accrescono il rischio di scossa elettrica.

J Collegare gli apparecchi elettrici

utilizzati all’aperto con interruttore

differenziale FI.

J Collegare l’apparecchio elettrico ad

una rete elettrica regolarmente mes-

sa a terra. La presa e la prolunga devono

avere un conduttore di protezione eﬃciente.

J Non appoggiarsi mai all’apparec-

chio elettrico. Serie lesioni possono avere

luogo se l’apparecchio elettrico si capovolge e

l’utilizzatore entra in contatto con la lama.

23 IT/MT

Indicazioni di sicurezza / Messa in funzione

J Assicurarsi che la calotta protettiva

sia posizionata correttamente. Duran-

te l’azione di segare essa deve essere sempre

posata sul pezzo da lavorare.

J Non avvicinarsi con le mani all’area

della sega o della lama. In caso di

contatto con la lama sussiste un pericolo di

lesione.

J Non afferrare mai la lama da dietro

per tenere il pezzo, per eliminare

trucioli di legno o per altri motivi. La

distanza della lama in rotazione alla mano

dell’utilizzatore è troppo bassa.

J Condurre il pezzo da lavorare sola-

mente alla lama in funzionamento.

Altrimenti sussiste il pericolo di un contraccolpo,

qualora la lama si incastrasse nel pezzo.

J Utilizzare l’apparecchio elettrico so-

lamente con una superficie di lavoro

libera da tutti i dispositivi di regola-

zione, trucioli di legno ecc. Solamente

il pezzo da lavorare deve trovarsi

sulla superficie di lavoro. Piccoli pezzi

di legno o altri oggetti che entrano in contatto

con la lama rotante, possono colpire l’operato-

re ad alta velocità.

J Segare sempre solo un pezzo. Pezzi

posti uno sopra o accanto all’altro possono

bloccare la lama oppure sfalsare l’uno l’altro.

J Utilizzare sempre la guida parallela

o angolare. Ciò migliora la precisione di ta-

glio e riduce la possibilità che la lama si blocchi.

J Qualora la lama si blocchi o l’utiliz-

zatore interrompa la lavorazione,

disinserire la sega e tenere fermo il

pezzo fino a che la lama non si sia

fermata. Non provare mai a rimuo-

vere il pezzo mentre la lama è in mo-

vimento, altrimenti può avvenire un

contraccolpo. Veriﬁcare subito la causa del

blocco della lama ed eliminarla.

J Non utilizzare lame non affilate, fes-

surate, piegate o danneggiate. Lame

con denti non aﬃlati o mal allineati possono

provocare - a causa di una fessura della sega

di dimensioni troppo ridotte – un maggiore

attrito, il bloccaggio della lama ed eventuali

contraccolpi.

J Utilizzare sempre lame di dimensione

corretta e con foro di alloggiamento

adatto (ad esempio a forma di stella

o circolare). Le lame che non si adattano ai

componenti di montaggi della sega funzionano

in modo irregolare e portano ad una perdita

del controllo.

J Non afferrare la lama dopo la lavo-

razione prima che si sia raffreddata.

Durante l’esecuzione della lavorazione la lama

si scalda.

J Non utilizzare mai l’apparecchio

elettrico privo della lamiera di coper-

tura

23

. Sostituirle la lamiera di

copertura

23

medesima, qualora

essa si guasti. Senza una lamiera di coper-

tura

23

in perfetto stato, l’utilizzatore potrebbe

procurarsi lesioni a causa della lama.

Q

Accessori / dispositivi ausiliari

originali

J Utilizzare solamente accessori e dispositivi

ausiliari indicati nelle istruzioni d’uso. L’utilizzo

di dispositivi ausiliari diversi da quelli suggeriti

nelle istruzioni d’uso o altri accessori può rappre-

sentare un pericolo di lesione per l’utilizzatore.

Q

Messa in funzione

Q

Preparazione

j I seguenti materiali, non inclusi nella fornitura,

vi servono per l’utilizzo:

- Tavolo oppure banco di lavoro con piano

di lavoro come piano d’appoggio.

-

Equipaggaimento protettivo: Cuﬃe

per l’udito, occhiali protettivi,

mascherina antipolvere, Guanti

protettivi ed evtl. rete per capelli per la

protezione die capelli lunghi.

- Indumenti stretti e scarpe antinfortunistiche.

- Aspirapolvere speziale (con omologazione

per l’aspirazione di trucioli) oppure impian-

to per l’aspirazione trucioli

24 IT/MT

Messa in funzione

- Pennello, spazzola oppure compressore

per la pulizia

- Regolo piegabile oppure calibro a corsoio

per le misurazioni

- Assicurarsi che la macchina e il banco sia-

no in posizione sicura. Il montaggio della

macchina deve avvenire su una tavola / un

baco stabile e con piastra di lavorazione

chiusa.

Q

Dispositivi di sicurezza

integrati

Osservare sempre le seguenti indicazioni per i

dispositivi di sicurezza della sega circolare da ta-

volo. Non osservanze possono causare gravi ferite

oppure danni a cose.

Cuneo

3

:

Il cuneo

3

montato dietro la lama

4

impedisce

che il pezzo da lavorare venga preso durante

l’esercizio dai denti in movimento verso l’alto,

lanciandolo verso l’utilizzatore.

Il cuneo

3

deve essere sempre montato durante

l’esercizio (vedi etichetta sulla macchina).

Calotta protettiva

2

:

La Calotta protettiva

2

deve essere sempre mon-

tata durante l’uso.

Asta scorrevole

12

:

L’asta scorrevole

12

fornita serve come prolunga-

mento della mano che guida il pezzo da lavorare

(vedi anche Fig. B e D).

Usare l’asta scorrevole

12

sempre, se la distanza

Fine corsa parallelo

1

– Lama

4

è di ≤ 120 mm.

Interruttore di sicurezza ON / OFF

con AUTO OFF

16

:

L’interruttore dispone di un teleruttore di sovratensio-

ne integrato. In questo modo la macchina non

puo, dopo una mancanza di tensione, ripartire da

sola, ma deve essere riaccesa mediante l’interrutto-

re ON / OFF

16

.

Premendo il coperchio dell’interruttore la macchina

può essere spenta immediatamente.

Interruttore di sovraccarico / Protezione

di sovraccarico (Reset

17

) (Fig. H)

Se la macchina viene sovraccaricata, il meccanismo

di protezione della macchina la spegne.

Un riavvio previa pressione dell’interruttore di

ON / OFF

16

è possibile solamente dopo avere

azionato l’interruttore di reset

17

.

j Se la protezione di sovraccarico dovrebbe

scattare nuovamente, si deve controllare:

- se si ha segato legno duro troppo veloce-

mente (Velocità di avanzamento)

- se esiste una caduta del numero di giri / un

aumento dell’assorbimento di corrente.

- se si ha segato legno troppo umido

(alto azionamento frenante)

- se la macchina è bloccata dalla segatura

- se la lame non è più aﬃlata

Sostegno per aspirazione trucioli

2a

&

20

:

j Lavorare in ambienti chiusi solamente con un

dispositivo di aspirazione polveri adatto (vedi

anche ﬁgura F). Lavorando senza dispositivo

di aspirazione polveri, i trucioli di segatura si

accumulano all’interno dell’alloggiamento e

al più tardi dopo 30 minuti di lavoro devono

essere rimossi.

j Porre l’attacco all’aspirazione trucioli al sostegno

aspirazione trucioli

2a

e / o al sostegno aspi-

razione trucioli

20

.

j Collegare un aspirapolvere speciale o un im-

pianto per aspirazione trucioli al sostegno

aspirazione trucioli

2a

e / o al sostegno aspi-

razione trucioli

20

.

j Utilizzare i corrispondenti adattatori per aspi-

razione

21

e

22

(vedi ﬁg. B).

Q

Montaggio

j Montare la calotta protettiva

2

al cuneo fen-

ditore

3

. Il lato inferiore della calotta protettiva

2

deve scorrere orizzontalmente e appoggiarsi

sul banco della sega

5

/ al pezzo con lama

4

che si dirige verso il basso.

25 IT/MT

Messa in funzione / Uso

j A seconda del modo di lavoro richiesto, montate

il ﬁne corsa parallelo

1

e / o il ﬁne corsa an-

golare

8

sulle due scanalature di guida

6

.

Q

Uso

ATTENZIONE!

Osservare la tensione di

rete! La tensione deve corrispondere alla tensione

indicata sulla targhetta del apparecchio (Apparec-

chi contrassegnati con 230 V possono essere colle-

gati ad una presa con 220 V). La presa a contatto

protettivo necessaria deve essere protetta con 16 A.

Regolazione del taglio in altezza:

La sega circolare da banco dispone

di un meccanismo di sollevamento

delle forbici, grazie alle quali si può

eﬀettuare una regolazione precisa.

j Regolare l’altezza di taglio ruotando il

volantino

14

.

Regolazione dell’angolo di inclinazione:

j Allentare la manopola di sicurezza per eﬀet-

tuare il bloccaggio

13

.

j Regolare in modo continuo tra 0° e 45° l’ango-

lo di inclinazione della lama

4

con il volanti-

no dell’angolo di inclinazione

18

. E’ possibile

leggere l’angolo desiderato sulla scala di incli-

nazione dell’angolo

15

. Stringere la manopo-

la di sicurezza per eﬀettuare il bloccaggio

13

.

ATTENZIONE: Fissare / Assicurare

sempre la lama

4

dopo ogni regola-

zione dell’angolo.

Q

 Accensione e spegnimento

La sega circolare da banco dispone di un avvio soft.

Esso determina un avvio

ritardato della macchina.

Accendere l’apparecchio:

j Premete l’interruttore verde I dell’interruttore

ON / OFF

16

.

Spegnere l’apparecchio:

j Premete l’interruttore rosso 0 dell’interruttore

ON / OFF

16

.

Spegnimento d’emergenza:

j Chiudere il coperchio dell’interruttore

ON / OFF

16

.

Sbloccaggio del coperchio dell’interrut-

tore ON / OFF:

j Spingere il pulsante di emergenza verso l’alto

e ribaltare verso l’alto il coperchio dell’interrut-

tore ON / OFF.

Q

Montaggio della guida

parallela

Montare la guida parallela

1

aggan-

ciandola su entrambi i lati del banco

per sega

5

e premere verso il basso

l’impugnatura.

Regolazione “HIGH” (vedi fig. N):

j Montare il sopralzo della guida parallela

1a

con il lato largo sulla guida parallela

1

.

La larghezza di taglio desiderata viene regola-

ta sulla scala centimetri “High”.

Regolazione “LOW” (vedi fig. N):

j Montare il sopralzo della guida parallela

1a

con il lato stretto sulla guida parallela

1

.

La larghezza di taglio desiderata viene regola-

ta sulla scala centimetrica “Low”.

Q

Montaggio della guida

angolare

Nota: Usare il ﬁne corsa angolare

8

solo mon-

tato completamente (con guida).

Inserire il ﬁne corsa angolare

8

dalla parte anteriore

nella scanalatura

6

nel tavolo

5

. Allentando l’impu-

gnatura della guida angolare

8c

l’angolo può essere

regolato di ± 60°.

26 IT/MT

Uso

Blocco angolare:

Alle tre battute

8a

è possibile eﬀettuare una prese-

lezione dell’angolo di ± 90° / ± 45° con il blocco

angolare

8d

(vedi ﬁg. L).

Q

Lavori di segatura

Taglio diritto:

j Impostate prima l’altezza del taglio desiderata.

j Se necessario, regolare l’angolo di inclinazione.

j Montare ventualmente il ﬁne corsa parallelo

1

.

j Pianiﬁcate anticipatamente i lavori di segatura

su pezzi lunghi (≥ 2,5 m). Eseguite questi lavori

assieme ad una persona istruita nei lavori di

segatura. Questa persona tiene e supporta il

pezzo da lavorare. Fare attenzione a che anche

la seconda persona impegnata indossi l’attrez-

zatura di sicurezza completa.

j Accendere la macchina come descritto.

j Spingete il pezzo da lavorare in modo uniforme

in direzione della lama

4

(vedi anche Fig. F).

Tagliate il pezzo da lavorare in un unico pro-

cesso di lavoro.

Usate l’asta di spinta

12

, quando la distanza

dal ﬁne corsa parallelo

1

ﬁno alla lama

4

è

di ≤ 120 mm.

j Spegnere la macchina se non continuate subito

con il lavoro.

Esecuzione di tagli angolari:

j Regolare l’altezza di taglio desiderata.

j Se necessario regolare l’angolo di inclinazione

desiderato.

j Montare la guida angolare.

j Inserire prima il ﬁne corsa angolare

8

nella

scanalatura

6

.

j Allentare la maniglia della battuta angolare per

mezzo di una vite di arresto

8c

, impostare

l’angolo desiderato e stringere nuovamente la

maniglia della battuta angolare per mezzo

della vite di arresto

8c

.

j Premere il pezzo contro il ﬁne corsa angolare

8

.

j Accendere la macchina come descritto.

j Spingere il ﬁne corsa angolare

8

uniforme-

mente in avanti; vedi anche Fig. G. Tagliare il

pezzo in una volta sola.

j Spegnere la macchina se non continuate subito

con il lavoro.

Q

Impostazione cuneo

ATTENZIONE!

Il cuneo

3

appartiene ai

dispositivi di sicurezza integrati e deve essere sem-

pre correttamente montato. La distanza tra il bordo

esterno della lama

4

e del cuneo

3

deve essere

tra 3 ﬁno a 5 mm (Fig. I).

j Ruotare con il volantino di regolazione dell’al-

tezza da taglio

14

la lama

4

verso la sua

massima posizione in alto ed inclinare la lama

4

con il volantino dell’angolo di inclinazione

18

a 45°. Smontare la calotta protettiva

2

ab.

j Togliete l’inserto da tavolo

7

.

Svitate per questo le due viti con un cacciavite

a stella.

j Allentare gli avvitamenti posti sulla lamiera di

copertura

23

e rimuovere quest‘ultima. A questo

scopo è necessario inclinare nuovamente la

lama

4

in direzione 0°.

j Allentare le viti e orientare la lama apritaglio

3

.

Riavvitare saldamente la vite.

j Montare la lamiera di copertura

23

, l’inserto

del tavolo

7

nonché la calotta protettiva

2

.

Q

Sostituzione della lama

ATTENZIONE!

Estrarre sempre la spina

dalla presa di rete prima di eseguire interventi

sull’apparecchio.

ATTENZIONE!

Sostituire la lama

4

indos-

sando guanti di protezione. Anche a lama ferma vi

è pericolo di taglio e di lesioni.

j Ruotare la lama

4

con il volantino

14

verso

l’alto ed inclinarla di 45° per mezzo del volan-

tino di regolazione dell’angolo di inclinazione

18

.

j Smontare la calotta protettiva

2

.

j Togliete l’inserto da tavolo

7

. Svitate per

questo le due viti con un cacciavite a stella.

j Allentare le viti della lamiera di copertura

23

della lama

4

e ribaltare la piastra.

27 IT/MT

Uso / Manutenzione e Pulizia / Smaltimento

j Fissare la lama

4

con la controchiave

10

ed

allentare la vite di bloccaggio

24

con l’ utensile

combinato

11

, vedi anche ﬁg. E e ﬁg. M.

Rimuovere la ﬂangia di bloccaggio

25

.

j Rimuovere la lama

4

.

j Pulire le superﬁci di tensionamento.

j Inserire la nuova lama. Usare solamente lame

adatte secondo i “Dati tecnici”. Osservare la

direzione di rotazione e la giusta posizione

della lama. Le lame devono essere montate in

modo che possano girare liberamente senza

ostacoli e in modo che non si possono staccare.

j Montare la ﬂangia di bloccaggio

25

inserendo

la vite di bloccaggio

24

. Ruotare la vite di

bloccaggio

24

per mezzo dell’utensile combi-

nato

11

e trattenendolo con la controchiave

10

.

j Montare la lamiera di copertura

23

, l’inserto

per banco

7

e la calotta protettiva

2

.

Q

Trasporto

j Tenete la sega da tavolo di precisione assieme

ad una seconda persona, prendendola da

parte dei appositi arpigli sul carter.

Q

Conservazione

j Evitate l’accesso alla sega da tavolo di preci-

sione da parte di persone non autorizzate!

j Tenete cura che nessuno si possa ferire con la

sega da tavolo di precisione.

j Staccare la sega circolare da banco dalla

corrente elettrica.

j Staccate l’aspirazione die trucioli dalla sega

da tavolo di precisione.

j Portate la lama

4

sull’angolo di inclinazione

di 0° ed impostate l’altezza minima del taglio.

j Assicuratevi che il bordo inferiore della campana

di aspirazione dei trucioli

2

appoggia diretta-

mente sul tavolo della sega

5

.

j Fissate il ﬁne corsa parallelo

1

ed il ﬁne corsa

angolare

8

sul tavolo della sega

5

.

j Conservate l’asta di spinta

12

, la chiave spe-

ciale

11

, la chiave di bloccaggio

10

ed il

manuale d’uso nei rispettivi ﬁssaggi e / o sul

carter della sega da tavolo di precisione.

j Conservate le lame sempre in un contenitore

sicuro.

Q

Manutenzione e Pulizia

ATTENZIONE!

Estrarre sempre la spina

dalla presa di rete, prima di eseguire interventi

sull’apparecchio.

J

 In occasione di interventi di manu-

tenzione e di pulizia indossare

sempre guanti di protezione!

j Non utilizzare mai oggetti aguzzi, benzina,

solventi o detergenti. Fare in modo che liquidi

non penetrino mai nell’apparecchio.

j Eseguire la pulizia dell’apparecchio una volta

conclusa ogni lavorazione.

j Per eseguire interventi di pulizia porre la

macchina su un suo lato.

j Per rimuovere i trucioli utilizzare un pennello o

un compressore.

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

Ai sensi della Direttiva Europea 2002 / 96 / CE gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti in

modo diﬀerenziato e condotti ad un riutilizzo non

dannoso per l’ambiente.

E’ possibile conoscere le possibilità di smaltimento

dell’apparecchio usato presso l’amministrazione

comunale o cittadina locale.

28 IT/MT

Informazioni

Q

Informazioni

Q

Assistenza

Il centro di assistenza competente per ciascun

paese è indicato nei documenti di garanzia.

J Affidare la riparazione dell’apparec-

chio esclusivamente a personale

specializzato e qualiﬁcato e con pezzi di

ricambio originali, a garanzia della sicurezza

dell’apparecchio.

J Fare sempre eseguire la sostituzione

della spina o del cavo di alimentazione

dal produttore dell‘apparecchio o dal

suo Servizio di Assistenza. In questo

modo si fa in modo che venga assicurata la

sicurezza dell‘apparecchio.

Q

Dichiarazione di conformità /

Produttore

I sottoscritti Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germania, dichiarano con la

presente che il presente prodotto corrisponde alle

normative CEE:

Normativa macchine (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

Normativa CEE bassa tensione

(73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Supportazione elettromagnetica

(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC),

(93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366

Tipo / Tipi di macchina:

Sega da tavolo di precisione PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

Modiﬁche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

La pagina sta caricando ...

Kompernass PTKS 1800 SE Operation and Safety Notes

Questo manuale è adatto anche per

Kompernass PTKS 1800 SE Operation and Safety Notes

in altre lingue

Altri documenti