IKEA LAGAN Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Indice

Istruzioni di sicurezza 51

Descrizione del prodotto 53

Pannello dei comandi 53

Programmi 54

Opzioni 54

Preparazione al primo utilizzo 55

Utilizzo quotidiano 57

Consigli e suggerimenti utili 59

Pulizia e cura 60

Risoluzione dei problemi 61

Dati tecnici 63

Considerazioni ambientali 63

GARANZIA IKEA 64

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite

prima di installare e utilizzare l'apparec-

chiatura. Il produttore non è responsabile

se un'installazione ed un uso non corretto

dell'apparecchiatura provocano lesioni e

danni. Tenere sempre le istruzioni a portata

di mano in caso di necessità durante l'utiliz-

zo.

L’apparecchiatura può essere riparata solo

da personale qualificato. Utilizzare esclusi-

vamente ricambi originali.

Per evitare il rischio di ferirsi o di danneg-

giare l'apparecchiatura, non tentare di ese-

guire da soli interventi di riparazione. Rivol-

gersi sempre al centro di assistenza.

Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-

recchiatura, a meno che tale utilizzo non

avvenga sotto la supervisione o la guida

di una persona responsabile della loro si-

curezza. Non consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei

bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici

lontano dalla porta dell'apparecchiatura

quando è aperta.

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchia-

tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura

in un luogo in cui la temperatura possa

scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione

fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in-

stallata sotto e vicino a parti adeguata-

mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di

carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a

tubazioni nuove o non utilizzate per un

lungo periodo, far scorrere l’acqua finché

non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia-

tura, accertarsi che non vi siano perdite.

ITALIANO 51

• Il tubo di carico dell'acqua ha una valvo-

la di sicurezza che evita che il tubo si al-

lenti. Per scollegare il tubo, premere la le-

va (B) e ruotare il dispositivo di fissaggio

(A) in senso antiorario.

A

B

• Il tubo di carico dell'acqua è dotato di

una guaina protettiva esterna trasparen-

te. Se il tubo è danneggiato, l'acqua nel

tubo diventa scura.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scolle-

gare immediatamente la spina dalla pre-

sa elettrica. Contattare il Centro di Assi-

stenza per sostituire il tubo di carico

dell’acqua.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente in-

stallata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e

il cavo di alimentazione. Contattare il

centro di assistenza o un elettricista qua-

lificato per sostituire un cavo danneggia-

to.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina.

•

Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Uso dell’apparecchiatura

• L'apparecchiatura è destinata all'uso do-

mestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro

– Fattorie

– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali

– Bed and breakfast.

Avvertenza! Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite

nel cestello portaposate con l’estremità

rivolta verso il basso o in posizione oriz-

zontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura

aperta senza supervisione per evitare di

caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri-

colosi. Osservare le istruzioni di sicurezza

riportate sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’inter-

no dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia-

tura fino al completamento del program-

ma. Potrebbe rimanere del detersivo sulle

stoviglie.

Avvertenza! Rischio di scossa elettrica,

incendio o ustioni.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente

incendiabili sull'apparecchiatura, al suo

interno o nelle immediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore

caldo se si apre la porta durante lo svol-

gimento del programma.

ITALIANO 52

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smal-

tirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

Descrizione del prodotto

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Mulinello inferiore

2

Filtri

3

Targhetta dei dati

4

Contenitore del brillantante

5

Contenitore del detersivo

6

Contenitore del sale

7

Selettore della durezza dell'acqua

8

Mulinello superiore

9

Cestello superiore

Pannello dei comandi

4

2

3

1

Tasto On/Off

2

Spie del programma

3

Spie

4

Tasto Program

Spie Descrizione

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia di fine.

ITALIANO 53

Programmi

Programma

1)

Grado di spor-

co

Tipo di carico

Fasi

del programma

Durata

(min)

Energia

(kWh)

Acqua

(l)

Sporco intenso

Stoviglie miste,

posate e pento-

le

Prelavaggio

Lavaggio 70°C

Risciacqui

Asciugatura

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

Sporco normale

Stoviglie e po-

sate

Lavaggio 65°C

Risciacqui

Asciugatura

110 - 120 1.5 - 1.6 15 - 16

2)

Sporco normale

Stoviglie e po-

sate

Prelavaggio

Lavaggio 50°C

Risciacqui

Asciugatura

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

1) I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle

variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

2) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con

grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

info.test@dishwasher-production.com

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

Opzioni

Segnali acustici

Dei segnali acustici vengono emessi quando

l'apparecchiatura presenta un'anomalia.

Non è possibile disattivarli.

C'è inoltre un segnale acustico che viene

emesso al termine del programma. Per im-

postazione predefinita, questo segnale

acustico è attivato ma è possibile disattivar-

lo.

Come disattivare il segnale acustico che

indica il termine del programma

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Se necessario, eseguire la funzione Re-

set.

3. Tenere premuto Program finché la spia

del programma

inizia a lam-

peggiare e la spia del programma

rimane accesa.

4. Premere immediatamente Program.

•

La spia del programma

ri-

mane accesa.

•

La spia del programma

ini-

zia a lampeggiare.

5. Attendere finché la spia del programma

non si spegne. La spia del

programma

continua a lam-

peggiare.

ITALIANO 54

6. Premere Program. La spia di fine pro-

gramma si spegne. Il segnale acustico di

fine programma viene disattivato.

7. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura e confermare l'impo-

stazione.

Come attivare il segnale acustico che

indica il termine del programma

1. Fare riferimento a "Come disattivare il

segnale acustico che indica il termine

del programma" e seguire la procedura

dal passaggio (1) al passaggio (5). La

spia di fine è spenta.

2. Premere Program. La spia di fine si ac-

cende. Il segnale acustico di fine pro-

gramma è attivato.

3. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura e confermare l'impo-

stazione.

Preparazione al primo utilizzo

1. Accertarsi che il livello del decalcificato-

re dell'acqua preimpostato dalla fabbri-

ca sia conforme alla durezza dell'acqua

locale. In caso contrario, regolare il de-

calcificatore dell'acqua. Contattare l'en-

te locale di erogazione idrica per cono-

scere la durezza locale dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di lavo-

razione all'interno dell'apparecchiatura.

Avviare un programma per eliminarli.

Non utilizzare il detersivo e non caricare

stoviglie.

Regolare il decalcificatore dell’acqua

Durezza dell'acqua

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Tedesco

gradi

(°dH)

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elettro-

nica

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

ITALIANO 55

Durezza dell'acqua

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Tedesco

gradi

(°dH)

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elettro-

nica

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve esse-

re regolato manualmente ed elettroni-

camente.

Impostazione manuale

1

2

Ruotare il selettore

della durezza del-

l'acqua nella posi-

zione 1 o 2.

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Se necessario, eseguire la funzione Re-

set.

3. Tenere premuto Program finché la spia

dei programmi

inizia a lam-

peggiare e la spia dei programmi

rimane accesa.

4. Tenere premuto il tasto del programma

fino a quando la spia del programma

si spegne e la spia di fine ini-

zia a lampeggiare. La spia del pro-

gramma

continua a lampeg-

giare.

5. Premere Program. La spia di fine pro-

gramma inizia a lampeggiare. La spia

lampeggiante intermittente indica il li-

vello attualmente impostato.

• Ad es. 5 lampeggiamenti + pausa + 5

lampeggiamenti = livello 5.

6. Premere ripetutamente il tasto Program

per modificare l'impostazione. Il livello

aumenta ogni volta che si preme Pro-

gram.

7. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura e confermare l'impo-

stazione.

Riempire il contenitore del sale

Attenzione Acqua e sale potrebbero

fuoriuscire dal contenitore del sale

durante il riempimento. Rischio di

corrosione. Per evitarla, avviare il

programma dopo il riempimento.

1

2

ITALIANO 56

3

Versare 1 litro d’ac-

qua nel contenitore

del sale (solo la pri-

ma volta).

4

Mettere 1 Kg di sa-

le nell'apposito

contenitore.

5

6

Riempire il contenitore del brillantante

1

2

3 4

5

A

Riempire il conteni-

tore del brillantante

quando l'indicatore

a lente (A) diventa

chiaro.

6

Per regolare la

quantità di brillan-

tante erogata, ruo-

tare il selettore del

dosaggio tra la po-

sizione 1 (quantità

minima) e la posi-

zione 6 (quantità

massima). Consulta-

re la sezione "Riso-

luzione dei proble-

mi".

Utilizzo quotidiano

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

• Se la spia del sale è accesa, riempire

il contenitore del sale.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma cor-

retto per il tipo di carico ed il grado di

sporco.

ITALIANO 57

Utilizzo del detersivo

1

2

3

A A

Mettere il detersivo in polvere o in pasti-

glie nell'apposito contenitore (A).

4

B

Se il programma

prevede una fase di

prelavaggio, mette-

re una piccola

quantità di detersi-

vo nel contenito-

re(B).

5

Uso di pastiglie combinate

Quando si usano pastiglie che contengono

sale e brillantante, non riempire il conteni-

tore del sale e del brillantante. La spia del

brillantante si accede sempre quando il

contenitore del brillantante è vuoto.

1. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più basso.

2. Impostare il contenitore del brillantante

nella posizione inferiore.

Se si smette di utilizzare il detersivo in

pastiglie multifunzione, prima di iniziare

ad utilizzare il detersivo, il brillantante e il

sale per lavastoviglie separatamente,

eseguire le seguenti operazioni:

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

3. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con una

fase di risciacquo, senza detersivo e

senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua in

base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare la quantità di brillantante rila-

sciata.

Impostazione ed avvio di un programma

Funzione Reset

Per alcune impostazioni, è necessario che

l'apparecchiatura sia in modalità utente.

L'apparecchiatura è in modalità utente

quando tutte le spie dei programmi sono

accese e la spia di fine programma lam-

peggia.

Per impostare l'apparecchiatura in modali-

tà utente, eseguire la funzione Reset.

1. Tenere premuto Program fino a quando

le spie del programma si accendono e

la spia di fine programma lampeggia.

Avvio del programma

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

3. Continuare a premere Program finché

non si accende la spia del programma

che si desidera impostare.

4. Chiudere la porta dell'apparecchiatura.

Il programma si avvia.

Apertura della porta durante il

funzionamento dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si

blocca. Quando si chiude nuovamente la

porta, l'apparecchiatura riprende dal punto

in cui era stata interrotta.

ITALIANO 58

Annullamento del programma

Impostare la funzione Reset.

Verificare che vi sia del detersivo nel-

l'apposito contenitore prima di avviare

un nuovo programma di lavaggio.

Al termine del programma

Una volta terminato il programma, la spia

di fine si accende.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

• Lasciare raffreddare le stoviglie pri-

ma di estrarle dall'apparecchiatura.

Le stoviglie calde possono essere

più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e

quindi quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta del-

l'apparecchiatura può formarsi della

condensa perché l'acciaio si raffred-

da più velocemente della ceramica.

Consigli e suggerimenti utili

Il decalcificatore dell’acqua

L'acqua dura contiene un'elevata quantità

di minerali che possono causare danni

all’apparecchiatura e risultati di lavaggio

scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu-

tralizza tali minerali.

Il sale per lavastoviglie mantiene il decalci-

ficatore dell’acqua pulito e in buone condi-

zioni. È importante impostare il livello cor-

retto del decalcificatore dell'acqua. Ciò as-

sicura che il decalcificatore dell’acqua utiliz-

zi l’esatta quantità di sale per lavastoviglie.

Caricare i cestelli

Fare riferimento all'opuscolo in dota-

zione per gli esempi su come caricare i

cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva-

mente per lavare articoli idonei al lavag-

gio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura arti-

coli di legno, osso, alluminio, peltro o ra-

me.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti

che possano assorbire acqua (spugne,

panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

• Per rimuovere senza fatica tracce di bru-

ciato, lasciare pentole e recipienti a ba-

gno nell'acqua prima di introdurli nell'ap-

parecchiatura.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e

padelle) con l’apertura rivolta verso il

basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non

aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai

con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino

l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello

superiore in modo tale che non possano

muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu-

rarsi che i mulinelli possano ruotare libe-

ramente.

Se si utilizzano sale, brillantante e

detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e de-

tersivo specifici per lavastoviglie. Altri

prodotti possono danneggiare l'apparec-

chiatura.

• Durante l’ultima fase di risciacquo, il bril-

lantante favorisce l'asciugatura delle sto-

viglie senza lasciare striature e macchie.

• Le pastiglie multifunzione contengono

agenti che conglobano le funzioni di de-

tersivo, brillantante e sale. Verificare che

le pastiglie siano idonee per la durezza

dell’acqua locale. Consultare le indica-

zioni riportate sulle confezioni dei pro-

dotti.

ITALIANO 59

• Le pastiglie possono non sciogliersi com-

pletamente nei cicli brevi. Per evitare re-

sidui di detersivo sulle stoviglie, consiglia-

mo di utilizzare il detersivo in pastiglie

con i programmi lunghi.

• Non usare una dose di detersivo superio-

re alla quantità raccomandata. Osserva-

re le istruzioni riportate sulla confezione

del detersivo.

Prima di avviare il programma

Verificare che:

•I filtri siano puliti e installati correttamen-

te.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Le stoviglie siano riposte correttamente

nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico

e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo

e additivi.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e il

brillantante (a meno che non si utilizzino

le pastiglie multifunzione).

• Il tappo del contenitore del sale sia ser-

rato.

Pulizia e cura

Avvertenza! Prima di eseguire

qualunque intervento di manutenzione,

spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la

spina dalla presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono

i risultati di lavaggio.

Eseguire controlli periodici e pulirli, se ne-

cessario.

Pulizia dei filtri

1

2

A

C

B

3

1

2

Per rimuovere i filtri

(B) e (C), ruotare la

maniglia in senso

antiorario ed

estrarla. Estrarre i

filtri (B) e (C). Sciac-

quare i filtri con ac-

qua.

4

A

Rimuovere il filtro

(A). Sciacquare il fil-

tro con acqua.

ITALIANO 60

5

A

D

Posizionare nuova-

mente il filtro (A)

nella posizione ini-

ziale. Verificare che

sia montato corret-

tamente sotto le

due guide (D).

6

2

1

Montare i filtri (B) e

(C). Sistemarli in po-

sizione nel filtro (A).

Ruotare la maniglia

in senso orario fin-

ché non si blocca in

posizione.

Un’errata posizione dei filtri può com-

portare scadenti risultati di lavaggio e

danni all’apparecchiatura.

Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui

di sporco, liberarli servendosi di un oggetto

a punta fine.

Pulizia esterna

Pulire l'apparecchiatura con un panno inu-

midito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare

prodotti abrasivi, spugnette abrasive o sol-

venti.

Risoluzione dei problemi

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca

durante il funzionamento.

Prima di contattare il Centro di Assistenza,

consultare le seguenti informazioni per ten-

tare di trovare una soluzione al problema.

In caso di problemi di malfunzionamento,

delle spie lampeggiano in modo continuo

o ad intermittenza contemporaneamente

per indicare un codice allarme.

Codice allarme Problema

• La spia del programma impostato lam-

peggia costantemente.

• La spia di fine programma lampeggia

una volta in modo intermittente.

L'apparecchiatura non carica acqua.

• La spia del programma impostato lam-

peggia costantemente.

• La spia di fine programma lampeggia

due volte in modo intermittente.

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

• La spia del programma impostato lam-

peggia costantemente.

• La spia di fine programma lampeggia tre

volte in modo intermittente.

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

Avvertenza! Spegnere

l'apparecchiatura prima di eseguire i

controlli.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il programma non si

avvia.

La spina non è inserita nella

presa di alimentazione.

Inserire la spina nella presa.

ITALIANO 61

Problema Causa possibile Possibile soluzione

La porta dell'apparecchiatura

è aperta.

Chiudere la porta della lava-

stoviglie.

Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.

L'apparecchiatura non

carica acqua.

Il rubinetto dell’acqua è chiuso. Aprire il rubinetto dell’acqua.

La pressione dell'acqua è trop-

po bassa.

Contattare l’ente erogatore lo-

cale.

Il rubinetto dell'acqua è ostrui-

to o intasato dal calcare.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

Il filtro nel tubo di carico del-

l'acqua è ostruito.

Pulire il filtro.

Il tubo di carico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia stato

installato correttamente.

Il dispositivo antiallagamento è

attivo. Ci sono perdite d'acqua

nell'apparecchiatura.

Chiudere il rubinetto dell’acqua

e contattare il Centro di Assi-

stenza.

L'apparecchiatura non

scarica l'acqua.

Lo scarico del lavello è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.

Il tubo di scarico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia stato

installato correttamente.

La spia del sale conti-

nua a restare accesa

dopo aver riempito il

contenitore del sale.

Questo può verificarsi se si usa

sale che necessita di un tempo

maggiore per dissolversi.

Ciò non compromette il buon

funzionamento dell'apparec-

chiatura.

Se dopo 3 o 4 programmi, la

spia del sale continua a restare

accesa, contattare il servizio

assistenza.

Una volta effettuati questi controlli, accen-

dere l'apparecchiatura. Il programma ri-

prende dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contat-

tare il Centro di Assistenza.

Se il display mostra altri codici di allarme,

contattare il Centro di Assistenza.

Se i risultati di lavaggio e di asciugatura

non sono soddisfacenti

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle

striature biancastre o striature bluastre

• La quantità di brillantante erogata è ec-

cessiva. Impostare il selettore del brillan-

tante nella posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di

detersivo.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su

bicchieri e stoviglie

• La quantità di brillantante erogata non è

sufficiente. Impostare il selettore del bril-

lantante nella posizione superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del

detersivo.

Le stoviglie sono bagnate

• Il programma non prevede la fase di

asciugatura o l'asciugatura viene esegui-

ta a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del

brillantante.

ITALIANO 62

Fare riferimento alla sezione "CONSI-

GLI E SUGGERIMENTI UTILI" per tro-

vare altre possibili cause.

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza x Altezza x Profondi-

tà (mm)

596 / 820 - 880 / 555

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.

Tensione 220-240 V

Frequenza 50 Hz

Pressione dell’acqua di

alimentazione

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Collegamento dell'acqua

1)

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

Capacità Coperti 12

Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.99 W

Modalità Off 0.10 W

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es.

pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato

del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori

uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di raccolta

ufficiali della SENS oppure ai riciclatori

ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali

della SENS è visibile nel sito

www.sens.ch.

• Smaltire il materiale d’imballaggio in mo-

do appropriato. Riciclare i materiali con il

simbolo

.

ITALIANO 63

GARANZIA IKEA

Validità della garanzia

La presente garanzia è valida per cinque

(5) anni a partire dalla data di acquisto ori-

ginale del Vostro elettrodomestico presso

un punto vendita IKEA. Per gli elettrodome-

stici LAGAN, la garanzia è di due (2) anni

soltanto. Lo scontrino originale è indispen-

sabile come ricevuta d'acquisto. Una ripa-

razione effettuata nell'ambito della garan-

zia non estende il periodo di garanzia per

l'elettrodomestico o per i nuovi pezzi di ri-

cambio.

Elettrodomestici non coperti dalla

garanzia IKEA di cinque (5) anni

La garanzia IKEA di cinque anni non è vali-

da per gli elettrodomestici con il nome LA-

GAN e tutti gli elettrodomestici acquistati

presso un punto vendita IKEA prima dell'1

agosto 2007.

Chi fornisce il servizio ai clienti?

L'assistenza ai clienti sarà garantita dal for-

nitore del servizio nominato da IKEA attra-

verso la propria organizzazione o la pro-

pria rete di partner di assistenza autorizza-

ti.

Cosa copre la garanzia?

La garanzia copre gli eventuali difetti legati

ai materiali e o alla costruzione dell'elettro-

domestico ed è valida a partire dalla data

di acquisto dell'elettrodomestico presso un

punto vendita IKEA. La garanzia è valida

solo su elettrodomestici destinati all'impiego

domestico. Le eccezioni sono descritte alla

voce "Cosa non copre la garanzia". Nel pe-

riodo di validità della garanzia, il fornitore

del servizio nominato da IKEA sosterrà i co-

sti per la riparazione, i pezzi di ricambio, la

manodopera e le trasferte del personale di

manutenzione, ammesso che il prodotto

possa essere riparato senza costi troppo

elevati e che il difetto legato ai materiali o

alla costruzione rientri nella copertura dell

garanzia. Queste condizioni sono conformi

alle direttive EU (N. 99/44/CE) e alle norme

e disposizioni locali applicabili. Le parti so-

stituite diventeranno di proprietà di IKEA.

Come interverrà IKEA per risolvere il

problema?

Il fornitore del servizio nominato da IKEA

esaminerà il prodotto e deciderà a propria

esclusiva discrezione se lo stesso rientra

nella copertura della garanzia. In caso af-

fermativo, il fornitore del servizio nominato

da IKEA o un suo partner di assistenza au-

torizzato provvederà a propria esclusiva

discrezione a riparare il prodotto difettoso

o a sostituirlo con un prodotto uguale o

equivalente.

Cosa non copre la garanzia

• Normale usura.

• Danni provocati deliberatamente o per

negligenza e danni provocati dalla man-

cata osservanza delle istruzioni di funzio-

namento, da un'installazione non corretta

o dal collegamento a un voltaggio errato.

Danni provocati da reazioni chimiche o

elettrochimiche, ruggine, qualità dell'ac-

qua (per esempio presenza di eccessivo

calcare nelle condutture idriche), eventi

atmosferici o condizioni ambientali ano-

male.

• Parti soggette ad usura, per esempio

batterie e lampadine.

• Danni a parti decorative e non funzionali

che non influiscono sul normale utilizzo

dell'elettrodomestico, per esempio graffi

e variazioni di colore.

• Danni a parti come vetroceramica, acces-

sori, cesti per stoviglie e posate, tubi di

alimentazione e scarico, guarnizioni, lam-

padine e relative coperture, schermi, po-

melli, rivestimenti e parti di rivestimenti o

involucri, salvo

• Danni a parti come vetroceramica, acces-

sori, cesti per stoviglie e posate, tubi di

alimentazione e scarico, guarnizioni, lam-

padine e relative coperture, schermi, po-

melli, rivestimenti e parti di rivestimenti o

involucri, salvo qualora si possa provare

che tali danni sono stati causati da difetti

di produzione.

• Casi in cui non siano rilevati difetti duran-

te la visita di un tecnico.

ITALIANO 64

• Riparazioni non effettuate dal fornitore

del servizio nominato da IKEA o da un

partner di assistenza autorizzato o ripa-

razioni in cui siano state utilizzate parti

non originali.

• Riparazioni causate da installazione im-

propria o non conforme alle specifiche.

• Uso dell'elettrodomestico in ambiente

non domestico, per esempio per uso pro-

fessionale o commerciale.

• Danni dovuti al trasporto. In caso di tra-

sporto effettuato dal cliente presso la

propria abitazione o un altro recapito,

IKEA non potrà ritenersi responsabile per

eventuali danni verificatisi durante il tra-

sporto. Tuttavia, se il trasporto presso il

recapito del cliente è effettuato da IKEA,

gli eventuali danni dovuti al trasporto

rientreranno nella presente garanzia.

• Costo di installazione iniziale dell'appa-

recchiatura IKEA. Se un fornitore di servi-

zio nominato da IKEA o un suo partner di

assistenza autorizzato effettua una ripa-

razione o sostituzione dell'apparecchia-

tura nell'ambito della garanzia, il fornito-

re o il partner di assistenza dovrà prov-

vedere anche alla reinstallazione dell'ap-

parecchiatura riparata o all'installazione

dell'apparecchiatura sostitutiva, se ne-

cessario.

Tali limitazioni non si applicano a lavori

eseguiti a regola d'arte da personale quali-

ficato e con l'uso di parti originali per adat-

tare l'elettrodomestico alle norme di sicu-

rezza di un'altra nazione dell'UE.

Applicabilità delle leggi nazionali

La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti

legali specifici in aggiunta ai diritti previsti

dalla legge e variabili a seconda dei paesi.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in una na-

zione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i

servizi saranno forniti in base alle condizio-

ni di garanzia applicabili nella nuova na-

zione. L'obbligo di fornire il servizio in base

alle condizioni della garanzia sussiste solo

se:

• l'elettrodomestico è conforme alle specifi-

che tecniche del paese in cui è richiesta

l'applicazione della garanzia;

• l'elettrodomestico è conforme e installato

conformemente alle Istruzioni di montag-

gio e alle informazioni per la sicurezza

contenute nel Manuale d'uso;

Servizio Assistenza dedicato agli

elettrodomestici IKEA:

Non esitate a contattare il Servizio Assisten-

za IKEA per:

1. usufruire della garanzia;

2. chiedere chiarimenti sull'installazione

degli elettrodomestici IKEA nei mobili

da incasso specifici di IKEA. Il servizio

non fornirà assistenza o chiarimenti in

merito a:

– installazione di cucine complete

IKEA;

– collegamenti elettrici (se l'apparec-

chio è fornito senza cavi e spine), al-

lacciamenti idraulici e collegamenti

all'impianto del gas che devono es-

sere eseguiti da un tecnico di assi-

stenza autorizzato.

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del

manuale d'uso e su specifiche dell'elet-

trodomestico IKEA.

Per garantirvi la migliore assistenza, Vi pre-

ghiamo di leggere attentamente le Istruzio-

ni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima

di contattarci.

Come contattarci se avete bisogno del

nostro intervento

Consultare l'elenco completo dei fornitori di

servizio IKEA e dei relativi numeri di telefo-

no nell'ultima pagina del presente manuale.

ITALIANO 65

Importante Per garantirVi un servizio più

rapido, raccomandiamo di utilizzare i

numeri di telefono elencati alla fine del

presente manuale. Quando richiedete

assistenza, fate sempre riferimento ai codici

specifici dell'elettrodomestico che trovate

nel presente manuale. Prima di contattarci,

assicurateVi di avere a portata di mano il

codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo

all'elettrodomestico per il quale richiedete

assistenza.

Importante CONSERVATE LO

SCONTRINO!

E' la Vostra prova di acquisto ed è necessa-

rio esibirlo per poter usufruire della garan-

zia. Sullo scontrino sono riportati anche il

nome e il codice (a 8 cifre) dell'elettrodo-

mestico IKEA che avete acquistato.

Vi serve altro aiuto?

Per ulteriori domande non inerenti il servizio

assistenza sulle apparecchiature, contattare

il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghia-

mo di leggere attentamente la documenta-

zione dell'apparecchiatura prima di contat-

tarci.

ITALIANO 66

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 00359 888 16 40 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*)

* aus dem Festnetzder DTAG;

Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 600 5203

Lankapuhelinverkosta

0,0828€/puhelu+0,032€/min

Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

67

La pagina sta caricando ...

IKEA LAGAN Manuale utente

IKEA LAGAN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati